Na začátku je těžké necítit se tak trochu ztracený,
ale zkusme to vstřebat...
a uvidíme, co objevíme.
Kdo ví?
Možná něco, co objeví nás.
Dříve než to řeknete.
Tohle je slečna Marcy.
Slečna Marcy je krásný, bujný ostružinový keř,
na který jsme během našeho putování nejednou narazili.
O co se dnes s námi podělíš, stará dobrá přítelkyně?
O šťavnatou ostružinu?
Kdy vám naposledy někdo řekl něco tak zajímavého?
A slečna Marcy možná upustí pár dalších bobulek do potůčku.
A ty bobulky možná zakoření dole po proudu na břehu jezera
a dají během nadcházejících let slečně Marcy potomstvo.
Ani nevím, jestli to tak s bobulemi funguje.
Ale zní to hezky.
Slečna Marcy by jistě uvítala,
kdyby jí to kolem někdo upravil.
Jak mu budeme říkat?
Arthur.
Jehličnan Arthur.
Mocná hora Mansfield by podle mě takové jméno jistě schválila.
Protože není nad to
mít na blízku někoho, kdo je vám na světě nejdražší,
když celý svět zamrzne.
Takový obrázek chceme všichni malovat.
Děkuji, že jste se mnou vyrazil na to speciální místo. Carl Nargle.
Střih. A jsme hotovi.
Zase zítra ve stejnou dobu?
Nenechal bych si to ujít.
MALOVÁNÍ S CARLEM NARGLEM
Jo, to je ono.
Sledujete Nejsilnějšího člověka na světě.
Na chvíli jsem skoro zapomněl, kde jsem.
Skoro.
Úžasné!
Jinak se to říct nedá.
Skvělé a úžasné.
Už jsme někdy měli Arthura?
Měli jsme tu rybníček jménem Arthur, ale strom nikdy.
-Strom nikdy? -Jo.
Novinka.
-Zapomněla jsem na mléko. -Dobře.
Bolí něco?
-Ne, cítím se dobře. Ne. -Máš křeče, nebo tak?
A sníh? V tuhle roční dobu?
Neuvěřitelné.
Nikdy nevím, kam mě to zavede.
Dnes jsi nás rozhodně dostal.
Povětří je plné vláhy.
Můžu vzít slečnu Marcy a její kamarády do Vantastic?
Myslím, že by to ocenili. Tu máš.
Jsou tak teplé.
-Promiň. Minutku, tady to je. -Tony.
Tady je káva s mlékem.
Výborně.
Tony.
Katherine.
-Jo, Donalde! -Sledujete Odpoledne v Burlingtonu.
-Můžeme. -Vysíláme.
Vítejte u dnešního Odpoledne v Burlingtonu.
A kamera dvě.
-Jsem váš moderátor... -A kamera jedna.
-...Donald Moore. -Zůstaňte na jedničce.
-Je těžké se nedívat. -Jo. A přesto to tolik lidí dělá.
Fox News nás drtí. Počasí, TV Průvodce.
-Hele, T. -Jo?
Neztrácej víru.
Hlavní otázkou je, zda chceme, aby průvod bránil v přístupu
k místním kulturním zařízením.
Dr. Bradford Lenihan?
Kurátor Muzea umění v Burlingtonu.
Muzeum umění v Burlingtonu?
Pokud jsi skutečný výtvarník bydlící mezi Pittsfieldem a St. Albans,
-tak máš svoje obrazy tam. -Jo.
Znám umělce s nejoblíbenějším pořadem o malování ve Vermontu
a jmenuje se Carl Nargle.
Jo.
Díky, jsem jenom frustrovaný.
Mám jen pocit, že když je někdo dokonalá sada,
tak se těžko lidi přesvědčuje, že máš talent.
My...
Mám nápad, který by to mohl změnit.
No tak.
Snížili nám rozpočet a potřebujeme tvoji pomoc.
Dej mi práci a já budu podepisovat tašky,
dokud nebudu mít prsty jako pařížskou modř.
Tašky nám pomůžou jen trochu. Potřebujeme sledovanost.
Sledovanost, kterou dokáže přitáhnout jen Carl Nargle.
Takže tě nasadíme na dvě hodiny denně.
Hned po sobě. Jeden obraz na hodinu.
Tohle mám na přípravu.
Tak lidi uvidí dvakrát tolik mých obrazů?
Napadlo to Katherine.
Katherine?
Chce mít jistotu, že bude stanice v dobrém stavu.
To já taky.
Aby mohla odejít.
Ovšem, když, coby skutečný umělec,
začnu chrlit 255 obrazů ročně,
lidi si budou moci myslet, že mi na každém obrazu nezáleží.
A to nemůžu riskovat.
My to zvládneme.
Jistě. Ale dej vědět, pokud budu moct nějak pomoct.
Tak zatím.
-Vantastic! -Vantastic!
Ahoj, Vantasticu!
Nesnaž se na krále rock'n'rollu Hodit nějaké boogie-woogie
ZÁKAZ ODBOČENÍ NA ČERVENOU
MUZEUM UMĚNÍ V BURLINGTONU
-To patří do Burlingtonského muzea. -Ne.
PŘED 22 LETY
Je to tak dobré, Carle.
V Burlingtonském Muzeu umění máš jednu šanci.
Jakákoli budova nebo člověk...
by byli rádi, kdyby tě měli.
Já bych byl rád, kdybych měl tebe.
Žádáš mě, abych byla tvoje plátno?
Chci, abys se mnou šla na speciální místo vzadu v dodávce.
Pojď.
Tudy. Opatrně.
To je rozkládací gauč?
Vyrobený na zakázku.
Ty jsou nejlepší.
Snadný přístup. Raz, dva, hotovo.
A voilà, postel.
Myslím, že nějaká přírodní síla asi chce, abychom se milovali tady a teď.
Portugalský flanel?
-Třikrát třený pro extra měkkost. -To musí být.
Protože jsem z toho fakt nažhavená jako plněná taštička.
Inspiruješ mě k velkoleposti.
Ahoj. Prosím?
Inspiruješ mě k velkoleposti!
Jsem jen štětec v Boží ruce.
Od devíti let s tebou vyrážím na speciální místa!
Díky, že se mou vyrážíš.
Bože. Běž, běž, běž.
Tohle je fakt dlouhá červená.
Jedu do Walmartu.
Říkám, že jedu do Walmartu.
Tak jeď.
MUZEUM UMĚNÍ BURLINGTON
Hele! Je tu číslo 12!
Jak se vede, Syde?
Někdo tu má rande.
Mám. A jsem nadšený.
Žije v chaloupce ukryté někde v horách?
Katherine? Ne.
Ale chce odejít z PBS Burlington.
Což mi nevadí.
Jezdíš dodávkou bez zpětných zrcátek a bez brzd.
To zní nebezpečně. A líbí se mi to.
Vždy jen kupředu, k dalšímu cíli.
Kdybych žil jinak, neseděl bych tu dnes.
Jo, máš nejlepší místo v nejlepším holičství ve městě.
Kéž by měli takové štěstí všichni.
Každý les potřebuje nejvyšší strom,
a my jsme ten náš našli
a asi má ten nejpůsobivější kmen,
jaký byl na hoře Mansfield kdy viděn.
Děkuji, že jste se mnou vyrazil na speciální místo. Carl Nargle.
-A střih. -Ten strom byl asi moc vysoký.
Připrav se. Bude ti kvůli tomu volat spousta lidí.
Jistě, pojď se mnou na chvíli stranou.
A na začátku to byl jilm křídlatý, a pak se z toho stal dub bílý.
-Jo. Wendy, vem ten obraz. -Je tak velký. Mám ho dát do...?
Dej ho do dodávky, jak jsi to udělala už 6 000krát.
-Zapomněla jsem pouzdro na fajfku. -Ambrosie!
Kdybys mi dal dalších 30 minut, byla z něj sekvoje.
-Božínku. -Nebo červená sekvoje.
-Jo, když budeš tak hodný... Tady -Pane Nargle, zdravím.
-Zdravím. Pardon. -Zdravím!
-Je mi ctí vás poznat, pane. -Děkuju.
Když jsem byla malá, naši váš pořad používali k tomu,
-aby mě naučili, že všechno je možné. -Opravdu?
Pokud k tomu použijete štětce, že?
-Kdo je to? -A teď jsem tady.
Ambrosia. Není skvělá? Je naprosto fantastická.
-Za tři, dva, jedna. Jo. -Dobře.
-Co se děje? Co se děje? -Ne, nic.
Nic, co by tě muselo znepokojovat.
Jsi Carl Nargle.
Nemusíš se ani ohlížet,
a to myslím doslovně i obrazně.
Pojďme si promluvit.
Sledujete Malování s Ambrosií.
Čisté plátno.
S tím začínáme všichni.
Je to zastrašující, nebo příležitost vytvořit něco,
co svět ještě neviděl?
Když budu upřímná, je to tak trochu obojí.
Ale já jsem nadšená,
že se s vámi vydávám na vaši cestu za sebeobjevováním.
Tak pojďme malovat.
Kámen. Namalujeme kámen.
Když myslím na kámen, myslím nejdřív na to, co je uvnitř,
protože to je to nejdůležitější.
Nepochybuji, že malá přátelská konkurence
v tobě probudí to nejlepší, Carle.
Ambrosia ti očividně nemůže konkurovat.
Snažím se tím říct,
že mladý býk se rád učí od toho starého.
I když ten mladý býk toho starého nakonec jistě zabije.
Hurá Ambrosii! Když se jí to povede.
To vyznělo špatně.
Promiňte, nerada ruším.
Alexandra Mooreová z Burlington Bonnet.
Jste připraven na rozhovor?
Na rozhovor?
Seriál Bonnetu o pokladech Vermontu.
Vy jste číslo čtyři. Spolu se sněhem.
Nechala jsem vám vzkaz na mobilu.
Pořád ještě neumím ten záznamník používat.
Promiň. Dřív za vás brával vzkaz člověk.
Je teď vhodná chvíle vzít mě na speciální místo a promluvit si?
Carlova dodávka.
Jistě mu to lichotí, ale někoho má.
Myslela jsem to metaforicky.
Jestli myslíte Carlovo auto, stoupněte si do řady.
Nebo můžeme jít do vaší kanceláře, Carle.
Páni, tu nic nezastaví. Neuvěřitelné.
Nebude vám vadit, když vás budu citovat?
Jo, cokoliv, co stanici pomůže.
-Jak už jste jistě poznali... -Moje kancelář je tamhle.
...ráda tak trochu riskuju a pařez jsem ještě nikdy nemalovala.
Takže ten si nechám na druhý obraz.
Dva obrazy za hodinu?
Ne že by to bylo něco zvláštního.
Proč je to tak zvláštní?
Nikdo nenamaluje dva obrazy za hodinu.
Tím se Malování dostává na úplně nové místo.
A to už bylo na mnoha místech.
Mohl by to být náš blok Když hvězdy tančí a Shark Tank.
Já Když hvězdy tančí miluju. Je to můj oblíbený pořad.
Chci říct, že je ztracený.
Dnes si namalujeme ten pařez...
Moc rád jsem si s vámi popovídal. Dobrou noc.
Tak naštvaného ho neznám.
Dnešní noc je naše. Co mám dělat?
Jdu do Price Chopperu a budu v uličce s pivem, pokud se chcete přidat.
Budu se dívat, kdo si koupí karton osamělosti a učiním ho méně osamělým.
Když se to udělá správně, ani nemusím odejít z obchodu.
Každý pařez má kořeny, že? Důkaz jeho začátků.
To je druhý obraz?
Je to pařez.
Neuvěřitelné.
Když hvězdy tančí je můj oblíbený taneční pořad!
Máš právo mít svůj oblíbený pořad. To je na téhle zemi skvělé.
Ale můj oblíbený pořad je Malování s Carlem Narglem.
Nastup si.
Malování je hodně jako život.
Musíte zapomenout na chyby, pokud chcete být šťastní,
a proto přidám více hnědé.
Zdá se, že Jenna si dnes večer zaslouží obraz, co?
Už jsem ti řekla, jak jsem získala ten svůj?
Bože, prosím, ne.
Chci říct, že říkala, mockrát. Příliš mockrát.
Mám to rozmazané, ale pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Já vím. Ale prosím, ne.
Aspoň jednou, jedinkrát.
Dojedl všechnu polévku a větší část chlebové misky...
PŘED 19 LETY
...pak se na mě otočil a řekl:
Chceš se dotknout mých sandálů?
A já na to:
Víc než cokoli na světě.
Ponožky na sobě taky dlouho neměl.
I přikryté...
mi bylo jasné, že to je dílo.
A pak ho pověsil na stěnu obýváku,
aby ho všichni viděli.
Co ty na to?
Ach, Carle.
Jedinečný obraz jen pro mě.
Ale proč je to UFO a ten pařez od krve?
Protože to je umění.
Tohle lidi na PBS nemalují.
Uvidíme se u dalšího Malování. Jmenuji se Ambrosia.
Na UFO je to spousta krve.
I na pařez.
Jak poznám, že je to hotové?
Ježkovy oči.
A střih! A hotovo.
A... střih!
Hotovo.
To UFO?
Polovina diváků si bude myslet, že je skutečné.
-Mám sledovanost. -Cože? Ambrosia?
Ne, za minulý týden.
Snažila jsem se malovat opak toho, co dělá Carl,
a skončilo to jako UFO.
-Potřísněné krví. -Proboha.
Vy jste Katherine.
Páni, dobře.
Carl říkal,
že to díky vám maluje, žije a miluje.
Burlington Bonnet, 15. srpna 1993.
To... Páni, to už je hodně dávno. Úplně jsem na to zapomněla.
-Říkalas "UFO potřísněné krví"? -Jo.
Naši diváci sem do studia často volají, když jsou naštvaní.
-Už žádnou krev. Už žádná UFO. -Jasně. Jasně.
-Rozuměno? -Ano.
Ta sledovanost...
Když budete nadále takhle provokovat,
bude příští článek v Burlington Bonnet o vás.
Slyšels někdy o Cheespot Depot?
Pořádně ti naložím. To je ono.
Od sedmi let jsem vegankou.
Vážně?
Dát si další talíř dobrot není zločin.
Dnes ne.
Chci ochutnat sýr.
A to maso pod ním.
-Tak moc... -Telecí.
Nebo to bylo jehněčí?
Ne. Ne, to šedé bylo rozhodně telecí.
Jsi v pořádku? Chceš to něčím zapít?
-Rychle. -Tady. Na, dej si čedar.
-Jak vám chutná? -Je to dobré.
-Dobré, díky. -Dobré, díky.
Napadlo mě, že zkusím něco vytvořit.
Možná keramiku.
Umíš tak skvěle kopírovat a faxovat a všechno to...
Kolik stránek najednou dokážeš odfaxovat?
Dvacet čtyři.
Dvacet čtyři?
Já ani nevím, kde titulní listy.
Můžu ti to ukázat.
Chci tím říct, že ve studiu mi moc pomohli
a můžou pomoct i tobě.
Někdy jde o to být vděčný za to, co máme.
Aniž bychom se zarazili tam, kde to pro nás nefunguje, že?
Jako když jsi chodil s Katherine a teď na ni ani nepomyslíš.
To byla Katherine? Já ani ne...
Je zvláštní, jak na ni ani nezabloudím pohledem.
Od té doby, co najali Wendy, že? Tehdy to s Katherine skončilo?
Jo.
Co začalo jako nevinná masáž ramen
u mě vzadu v dodávce na břehu jezera,
skončilo obrazem, který jsem sám nikdy nečekal.
Mám v kabelce pár olejovek. Zatáhni záclony.
Ještěže tě Katherine podvedla první.
-Jo. Ano. -Aspoň se necítíš provinile.
Skutečný muž se nikdy neohlíží.
Já rozhodně ne.
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Chceš poradit?
Vždycky.
Maluj ze srdce. Žij srdcem.
-Jo. -Narýsuj si dinosaura.
Nech ho zaútočit na Atlantidu, pokud to vychází z tebe.
To je přesně to, co ze mě vychází, takže super.
Jo.
Víš a nedovol...
nedovol, aby v tobě, nebo v komkoli kolem tebe, sláva
probudila to nejhorší.
Platí.
Můžeš mi s tím pomoct.
Jo, já jsem... Já...
Nabídli mi práci v PBS Albany.
Je to totéž, co dělám teď. Jen asistentku hlavního manažera.
Katherine, PBS Burlington vedeš bez titulu hlavní manažerky,
což znamená, že Albany bys měla vést s titulem.
-Připravena? -Jdeme.
-Děkuju. -Jo.
Snad se ti tenhle obraz hory Mantsfield
za chladného, pozdního, únorového odpoledne líbí.
Znamená to, že jsem tvoje múza? Vždycky jsem jí chtěla být.
Chceš se podívat, co dávají v televizi?
Myslím, že tu možná je jiná
žluto-zeleno-písková telka
na vrcholku těch schodů zlatavé barvy číslo pět.
Na barvy schodů jsi rozhodně expertka.
Opatrně mu odsuneme lokny
a zlehounka mu pohladíme krk.
Nemůžu najít tu televizi.
Zapomněla jsem, že...
jsem ji dala do jiného pokoje, když jsem koupila větší postel.
Přejedeme na jeho klíční kost.
Polibky by tam měly být asi jemnější.
Když mluvíme o televizi, nevím, jestli o tom víš,
ale Malování teď dávají v Rutlandu na kanálu devět.
Víš, co to je?
Do Rutlandu se moc často nedostanu.
Jemné pofukování do ušního kanálu.
Na dálnice moc nejsem.
Ale hlouběji, než se očekávalo.
Zjistíme, jestli je koberec stejný jako závěsy.
Musím říct, že spotřeba je lepší...
Jsi v pořádku?
Asi budu zvracet.
Dálniční systém není asi to jediné, co se posunuje až moc rychle.
Myslím z toho masa.
Nemůžu přestat myslet na to, že mám v sobě krávu.
Myslíš to telecí?
Jen chci, abys věděl, že dnešek si neumím představit lepší.
A co ty?
Taky tak.
Je to portugalský flanel?
Nevím. Mám to z obchodu.
Jen si rychle vyčistím zuby a hned tam budu.
Počkej, nespěchej.
Ale ne!
Přehlédnout horu Mansfield je nemožné,
protože je to to největší ve Vermontu,
ale někteří lidé to dělají a zamilují si Velbloudí Hrb,
který je stěží jednou ze čtyř nejvyšších hor.
Kdybych měl na výběr, byl bych raději hora Mansfield.
Díky, že jste se mnou šli na speciální místo. Carl Nargle.
A hotovo! Ambrosie. Tak jo.
-Tady. To je ono. -Děkuji.
Tony, slyšels, co jsem řekl o Velbloudím Hrbu?
Jo, fakt dojemné.
Další skvělý, pane Nargle.
Je úžasné, že to pořád děláte.
-Děkuju. -Jo.
Podle mě to bylo skvělé. Vezmu ti tu dýmku.
Hodně štěstí.
A za tři, dva...
Zdravím, přátelé, vítejte při sledování Malování s Ambrosií.
Dnešní obraz je inspirovaný srdcem této stanice.
Katherine.
A jako poděkování jí dnes namaluju rychlovlak.
Protože jakmile se rychlovlak rozjede, je těžké ho zastavit.
-Ty... Ty na mě křičíš? -Ano.
Když jsem včera dokončil Malování,
chtěl jsem preclíky. Nikdo mi žádné nepřinesl, Tony.
Carle, vím, že si zvykáš na to, že je tu Ambrosia,
ale řeknu ti, o co skutečně jde.
Jde o to, že lidi musí začít dělat svou práci,
což se nestane, když se Katherine a zbytek štábu
budou dívat na příliš mnoho pořadů s malováním po sobě,
místo aby dělali to, co dělat mají.
Budou mít jen hodinovou pauzu, jo?
-Ale je tu dobrá energie, Carle. -Já vím.
-Nechci ji ztratit. -Já taky ne.
Toto je pro nás v nové PBS Burlington vzrušující období.
To jsou nové tašky?
Jo, jen proto, že tvoje se neprodávaly.
Řeknu to jinak. Jen proto, že ty tvoje se neprodávaly.
Něco pro tebe mám.
Narýsovaný dinosaurus útočící na Atlantidu?
Jo.
Poslední dobou se musím držet, abych toho pro tebe nedělala víc.
Všichni mi to budou závidět.
Tak jim všem něco namaluju, ale...
Ne tak skvělé jako tohle?
Albany mi má hodně co nabídnout.
Dálnice I-90 a I-87 procházejí středem.
Stanice New York Capital Region potřebuje pořad s malováním, teda...
aspoň si myslím.
Dobře.
Musím tě varovat, že jsem ještě nikdy neudělala to, na co se chystáme.
Dobře. A na co se chystáme?
Nikdy jsem nespala se ženou, jasný?
Katherine?
Ahoj.
-Katherine, to jsou mí rodiče. -My se známe.
Já jsem Mandy. Mandy Longová. Chodily jsme spolu na střední.
Bylas ve čtvrťáku a já v prváku.
No jo, ahoj.
Svět je malý.
Mami, mohla bys nám nahoru přinést pizzu?
Se salámem nebo obyčejnou?
To nechám na tobě.
Se salámem.
Tak se salámem.
Ať vítr vane odkudkoli, je tam.
Doufám, že všichni ocení její sílu.
Hora Mansfield.
Díky, že jste šli se mnou na speciální místo. Carl Nargle.
A střih! Hotovo.
To bylo naposledy, co jsem si koupila kalhotový kostým.
Díky.
Paráda, pane Nargle!
-Další skvost. -Díky.
Dobrá práce, kámo.
-A tři, dva... -Tony?
Carle! Carle! Můžeš si vzít svůj obraz?
Mám pauzu.
Carle!
Zdravím, přátelé, a vítejte u Malování s Ambrosií.
Porada vedení zítra v osm ráno.
Porada...? O co jde? Co...?
BURLINGTON CENTRUM VEŘEJNÉHO VYSÍLÁNÍ
Mám pro vás pro všechny dárek coby poděkování za to,
co děláte pro Malování s Carlem Narglem.
"Jsem prostě tvůj typ?"
Takže jsem pro tebe jenom psaní?
Jsou z obchodu T.J. Maxx.
Carle, vzpomínáš si, jak jsi mě opustil?
Tady je Paintr a hledám žhavou hranolku.
Ozvi se, žhavá hranolko, přepínám.
Tady je žhavá hranolka. Tak kde jsi, Paintre?
Jdeš sem? Přepínám.
Ne, žhavá hranolko.
Je konec. Přepínám.
Jak to myslíš, že je po všem? Přepínám.
Doufám, že zůstaneme dobrými kamarády. Přepínám.
A končím.
Pak jsi přešel k Beverly, kterou jsi nechal kvůli Jenně.
-Promiň. -To už je minulost.
Jednou jsi řekl, že v té teplákovce vypadám sexy,
tak od té doby nosím Juicy Couture.
Beru si je i do kostela
a tam jsou děti, které si myslí, že se tak jmenuju.
Hodné křesťanské děti, které říkají:
"Modlíme se za tebe, Juicy."
Chci s tebou jít na speciální místo, Carle Nargle,
pokud je v pekle a můžu se dívat, jak se škvaříš.
Můžu něco říct?
Pokud se vám ty hrnky nelíbí, tak tu mám...
slevové kupony na kávu Green Mountain...
Ty hajzle!
Taky mám pro vás dárek.
Uvědomila jsem si, že jsem udělala něco jen pro Katherine
a chtěla jsem se ujistit, že se všichni cítíte viděni a ceněni.
Všem jsem vám namalovala obrazy. Jsou na pódiu.
Bezva.
Jo.
Tohle vrátím do obchodu za nákupní kredit.
Líbí se mi, když umění lidi potěší.
Nechci, aby se někdo cítil špatně.
Vím, že chceš obraz.
Ne, nechci.
Běž. To je v pohodě.
-Běž. -Děkuju.
MALOVÁNÍ S AMBROSIÍ
Výborně. Právě jsem chtěla luštil křížovku.
Počkej.
"Nový umělec poskytuje PBS nesmírně potřebné povzbuzení."
Četla jsem to.
"Vermontští, co kdybych vám řekla,
že existuje nová malířka, která může kolem Carla Narglea malovat kruhy?
Přimělo by vás to se dívat?
Jedna věc je jistá, lidé sledují PBS Burlington
jako nikdy předtím z jednoho důvodu a díky jednomu jménu:
Ambrosia."
Jo.
"Po letech sledování, jak vysychá barva Carla Narglea,
Green Mountain ožívají zvukem tvořivosti..."
Dobře, co kdybys to třeba nečetl dál, co?
"Carl je jednorozměrný, zastaralý, velmi sexy... velmi...
sexistický."
Myslím, že rozumím.
Jsi v pořádku?
Jo.
Znáš mě dost dobře na to, abys věděla, že je mi jedno,
co o mně lidi říkají.
Nebo co píšou.
VERMONT PAINTR
Víš, jak jsi říkal, že jeden člověk může zachránit stanici?
Jo. Sledovanost jde nahoru, ale pořád máme problém s účty.
Zachráním to něčím, co v PBS Burlington ještě nikdy neviděli.
Výborně. Sem s nápadem. Představím ho Katherine a Ambrosii.
Už jsem ho představil sobě. Je schválenej.
Lidi, začínáme za pět, čtyři, tři, dva...
V dnešním pořadu se tato osoba stane klíčenkou.
Uvidíme jak.
Přísliby podpory PBS Burlington vám vždy přinášely to nejlepší
z veřejnoprávního vysílání Vermontu.
Ale dnes, poprvé v historii,
mohou diváci přihazovat na Carla Narglea
nebo na rozpálenu Ambrosii,
aby vám živě namalovali váš portrét
a k tomu stále dostanete tašku zdarma.
Tohle je Super Bowl, Světová série
a Skutečné manželky New Jersey syndikátu
veřejnoprávního vysílání v jednom.
Začněte přihazovat.
-Carl je můj kluk. -Není to tvůj kluk!
Ale je! Řekl mi to.
Děkujeme, Sylvie a Portio!
Všechny se do Carla zamilují.
Další hovor pro Carla!
A jeden pro Ambrosii.
Neuvěřitelné!
Jak jsi to dokázal?
Děkujeme, Jay Fogarty z Chittendenu.
Jsi kouzelný.
Pokud chcete svůj portrét malovaný Ambrosií,
musíte nabídnout víc než 435 dolarů.
A pokud chcete portrét namalovaný Carlem Narglem,
musíte přihodit víc než 875 dolarů!
Během příštích deseti, devíti, osmi, sedmi,
šesti, pěti, čtyř, tří, dvou, jedné...
-A je konec! Už žádné telefonáty. -Konec.
Benefiční sbírka PBS Burlington.
Počítá se to?
Už je pozdě, ne? Je po všem, že?
Počítá se to?
Ano.
Ano. Zapíšu si to.
Všichni jsme nadšení.
Byl to skvělý den.
Moc vám děkuji za všechno, co jste pro tuto stanici udělala.
Takže?
Matka Jaye Fogartyho ho chce vyzvednout
za deset minut před stanicí.
-Je konec. -Jo.
Děkujeme vám! Dál posílejte své dary.
-Dokázals to. -Je to pro dobrou věc.
Podívejte se, jak Bridget rozzářila pódium svým zářivým úsměvem.
Je to vítězka.
PBS Burlington se také usmívá...
Víte, Mary je také vítězka a malovat ji je taková radost.
Obě vypadají skvěle.
A další skvělá věc na PBS Burlington
-je ta, že máme... -Je Bridgetina štědrost,
která nás všechny zahanbuje.
Je pro mě čest tady být a malovat někoho,
kdo přihodil mnohem víc než ostatní.
Děkuji, Bridget.
A já děkuji tobě, Mary. Jsem ti moc vděčná.
Už osm let nepracuje,
takže její dar má vyšší procentní hodnotu čistého jmění,
což je ten skutečný barometr.
Bridget nebude moct letos navštívit vnoučata.
Nemůže si to dovolit, že?
Trochu mě děsí, jak moc tohle pro ni znamená, Denny.
To je smutné, ale Mary musela vypnout topení.
-Já vypnu topení tobě. -Nikdy jsi mě nenažhavil.
Nikdy jsem se nesnažil.
-Hotovo! -Já už byl dávno hotov.
-Kolik jsme vybrali? -Skoro 8 000.
Kolik potřebujeme?
Něco málo pod 300 000.
Mary, ten je pro tebe.
Nazvala jsem ho Bohatá duchem.
Vždycky jsem chtěl mít laser.
Bridget, jsi připravená?
Tohle je pro tebe.
Nazval jsem ho...
Mocná hora Mansfield za brzkého, překvapivě mrazivého dubnového rána.
Vidíš to?
Proč jsem se celou dobu usmívala?
To je stejná hora, kterou vždycky malujte.
Vůbec se mi to nepodobá.
Je to stejný obraz
jako ten z Valentýna v osmé řadě.
-Ale potok je menší. -Potok je menší.
No, to je proto..
že Carl nechtěl zkazit překvapení.
Ano, obě totiž dostanete dva obrazy.
Jo, portrét ode mě
a jednu Carlovu neuvěřitelnou krajinu.
8. SÉRIE 26. DÍL
Nechtěli jsme, aby někdo nedostal Narglea.
Měl namalovat můj portrét.
Utratila jsem kapesné na svačiny na příštích osm let.
Já vím, Bridget, ale slyšela jste, co říkala Ambrosia?
Dostanete portrét od ní
i s obrazem mocné hory Mansfield.
A...
29 dolarů.
Dalších 20. Tady... tu máte.
A to dělá 74 dolarů a...
Můžete si zajít do kantýny a dát si, co chcete.
Sendviče, rozinky.
No... do prdele.
Víte, hrozně často se mě ptají na moji tašku.
-Pokaždé když jsem v restauraci... -Co se děje?
...lidi se za mnou chodí a ptají se mě...
Vím, jak zachránit stanici.
Přidáme trochu kouře do komínů.
Zkusíme je udělat ještě útulnější.
Myslím, že Ambrosia by mohla trochu žárlit, kdyby tě viděla se na to dívat.
Jen kontroluju, jestli všechny tvoje staré kazety pořád hrajou.
Páni, to bylo ale dávno, co?
Existuje večer, kdy by nebodl guláš?
Podívej na tu košili.
Vážně vydržela.
To jo.
A do té malé vesničky jsem tě vzal na naše první rande.
Máš dobrou paměť. Jo.
Výbornou paměť.
Zapomněla jsem, jak moc jsi maloval i jiné věci.
Stánky se zmrzlinou, větrné mlýny a ptáky v letu.
Teď je to jen hora Mansfield, v každém obrazu.
Je těžké si některé sny nepodržet.
Proč jsi to udělala?
Odešla jsem kvůli nám z vysoké...
a bylo to vážně super.
A pak mi došlo, že "my" jsi vlastně jen ty.
A stal ses slavným a začal ses ke mně chovat jako k ostatním.
Chci říct, že ne špatně. Nikdy ne špatně, jen...
ne speciálně.
A pak mi najednou někdo věnoval tolik pozornosti.
A já jsem udělala chybu.
Nemohla jsem si to odpustit.
Tak jsem ti to řekla.
Prosila jsem tě, ať mi odpustíš.
Doslova o minutu později jsi to dělal s Wendy.
Po zbytek života se dívám, jak dokážeš přimět všechny mé známé,
aby se do tebe zamilovaly.
Jen bych chtěl vědět, co jsem měl udělat jinak.
To já taky.
Hádej, kdo se bude dívat na řady dvě až osm
Malování s Carlem Narglem?
To zní jako splněný sen.
Je tam spousta dobrých věcí.
Provedla jsem něco?
Nic jsi neprovedla.
Ahoj. Posaď se.
Mám vzrušující zprávu, kterou chci s tebou probrat.
-Dobrou zprávu si rád vyslechnu. -Připraven?
Našel jsem ti skvělou práci.
-Cože? -Učit na Vermontské univerzitě,
kde budeš předávat své neuvěřitelné schopnosti
studentům z celého světa.
Líbí se mi myšlenka předávání. Je to velká čest.
Ale myslím, že s prací tady na to nebudu mít čas.
Přesně.
Carle, naše výnosy klesají
a ty tu bereš 46 000 dolarů ročně.
Na UVM ti přidají 4 000 dolarů.
A teď to nejlepší:
My máme 22 let repríz tvého pořadu
a lidi ani nepoznají, žes odešel.
Je to to nejlepší pro obě strany.
Takže budu moderovat Malování, učit na univerzitě,
22 let repríz, které budete vysílat.
Děláš ze starého Carla Narglea tažného koně.
Ubohýho Clydesdalea.
Až na to, že jde o tohle.
Ambrosia vytvoří nové pořady, které přitáhnou děti.
Tvoje reprízy uspokojí naši diváckou základnu 65 let a více.
Už nikdy nebudeš muset uvádět nový díl Malování.
Ale já chci dál malovat.
A to taky budeš, na UVM.
Bude tě sledovat 50 studentů denně.
To je u tebe o 400 % víc v demografii 18 až 25letých.
Jo, potřebuju jen, abys mi tu
pár věcí podepsal.
Stojí tam... Tady máš.
Stojí tam... Prosím.
Že jsme tě nevyhodili, protože jsi starý.
Dobře, velmi dobře.
Díky, Carle. To je všechno.
-Tak zatím. -Jasně.
Carle.
Hej, Carle!
Chci ti jen...
chci ti poděkovat,
že jsi vyšlapal cestu.
Tu značku mám už 30 let.
Jo, vídala jsem tě parkovat před Lumem.
Kde se zrodil Lumburger.
Přidalas "E" do Mony Lisy.
PAINTER
Ale jde o to, že na Monu Lisu s E
nikdo ve frontě nečeká, protože je to fakt pitomé jméno.
Není moc originální.
Nikdy ses nepokusil získat tu s nápisem P-A-I-N-T-E-R?
Ne, nepokusil.
A skutečný umělec by nikdy nenarýsoval dinosaura,
a pak ho někomu věnoval, protože to je taky pitomost.
Carle, ty jsi svůj štětec používal ke svádění a ničení
lidí, kteří tě milovali.
Ne, otevíral jsem dveře do auta, platil všechny účty
-a vždycky tahal velké kufry. -Zkusils je někdy brát jako sobě rovné?
Ne. Bral jsem je jako lepší než sebe.
-Říká se tomu "být gentleman". -Dokud ses nepřesunul k další.
-Protože tvoje holka udělala chybu. -Ty jsi chyba!
Máš štěstí, že jsem umělec, a ne žena,
která říká ostatním ženám ošklivé věci,
protože bych ti měl spoustu co říct.
Spoustu.
Bývals umělec.
Carl byl důvod, proč jsem sem šel dělat.
Kvůli němu a proto, že v Mekáči nebrali.
Mají skvělou pracovní dobu.
-To je ale zmetek. -Pojď.
Nemůžeš si dovolit mu platit a udržet stanici v chodu.
Jo.
A někdy prostě nemáš jinou volbu a musíš jít dál.
PŘED 22 LETY
Kdyby to bylo na mně,
nikdy bys už odsud nevylezla.
Bože, to zní jako ráj.
Co to děláš?
Snažím si zapamatovat každý centimetr tebe,
abych mohl každou chvíli prožívat
po zbytek života.
To, jak vypadáš.
To, jak... I strukturu té opěrky...
bzukot teplometu.
Cítíš to?
-Ne. -Olej v převodovce.
A moc ho tam není. Jeden dost čistě.
Prostě...
vím, že si budu pamatovat, jak se teď cítím, protože prostě...
se chci takhle cítit navždy.
Jsem připravený cítit se tak, jak se cítíš ty.
To je opěrka.
-Co? -To je...
To je opěrka.
To je ono, to jsem já. Ach, to celé jsem já.
Chci se tě zeptat na něco, na co je těžké se zeptat.
Proč jsi nenamaloval ten portrét?
Stačí ti namalovat jeden úžasný portrét a Ambrosia je v tahu.
-Je to blbost. -Rozhodla jsem se, že tě požádám,
abys mě odvezl domů, když mi neodpovíš.
Dobře!
Před 19 lety dr. Bradford Lenihan řekl,
že v Burlingtonském muzeu umění chybí obraz nejvyššího Vermontského vrcholu,
Mount Mansfield.
A já jsem fakt moc chtěl mít obraz v tom muzeu.
A?
Tak jsem ji začal malovat.
Kdyby se náhodou díval.
Budu hádat.
Dr. Bradfordu Lenihanovi se nelíbilo, jak jsi ji namaloval?
No, je to... je to složitější.
Tak bych asi měla jít, když si myslíš, že to nepochopím.
Já nevím. Já nevím.
-Jak to myslíš, že to nevíš? -Hele, já... já ne...
Nevím, jestli se na ten pořad někdy díval.
To tě nikdy nenapadlo mu zavolat?
Nebo mu přinést jeden ze svých tisíců obrazů z posledních 19 let?
Co kdyby ho odmítl?
Skutečný umělec jde za svým srdcem, bez ohledu na to, co může ztratit.
Celý život jsi hrál na jistotu a teď jsi přišel o všechno.
O všechno!
A mám na tebe další otázku.
Proč spolu nikdy nespíme?
-Lidi mi říkají, že jsem přitažlivá. -Jsi velmi přitažlivá.
Mohla bys jít dovnitř? No tak.
Krásné je to, že dál půjdeme spolu.
A až začnu učit...
Teď ti na mně záleží jen proto,
že jsem to jediné, co ti zbylo.
Můj Uber je tu.
Nevím, co to je.
Sbohem.
Jsem Carl Nargle a jsem váš profesor.
Děkuji.
Poslyšte, cíl tohoto semestru je prostý.
Chci vám pomoct dostat to, co je tady,
a rozčváchnout to sem.
Nebojte, není to žádná velká věda.
Je to mnohem těžší.
Je pravda, že tu s vámi bude učit Ambrosia?
No, možná se tu jednou zastaví.
Nikdy nevíte, kdo se k nám přidá, nebo kam půjdeme.
Tak se vydáme na cestu.
Omlouvám se, jestli to vyznělo špatně.
Chceme se učit i od vás.
Díky. Tak začneme?
Protože to plátno se samo nezaplní.
Ale bylo by skvělé vědět, kdy přijde,
abychom přišli na přednášku.
Můžu se tě na něco zeptat?
Kdybys chodila s někým fakt mladým a krásným,
proč bys ses s ním nevyspala?
Doufala jsem, že chceš mluvit o Ambrosii.
Je fakt záhada.
Ne, vlastně ani není...
Včera večer jsem Carlovi nesla jeho obraz a...
Podle mě je sex s ní jako jízda na kole.
Jen místo šlapání
se jen kolíbáš tam a zpátky na sedátku.
Jen na takovém kole jsem ještě nikdy nejela.
A já kola miluju.
Musím jít někam jinam.
Teď hned.
Ahoj.
Tys byla včera večer u Carla doma?
Choval se k tobě hrozně!
A já jsem ho podvedla.
Miluješ ho?
Jen mám pocit, že jsem promarnila celý život
nemilováním někoho jiného.
Snažila jsem se ti nadhodit: "Ne, já miluju tebe."
Co je to? Tak to je hora Mansfield.
Tohle? Další hora Mansfield.
Omlouvám se.
Dej mi minutku
a namaluji vám tu nejlepší horu Mansfield,
jakou jste kdy viděli.
Předvádí se.
Ne.
Je to fakt dobré.
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Co je tohle?
Mount Mansfield.
V noci.
Jak to jde, Carle?
Skvěle.
Carle, učitelé se radili.
Myslíme si, že nejrozumnější bude
zaplatit vám za zbytek semestru
a vaši přednášku dnes zrušit.
Už jsme mluvili s vašimi zbylými studenty
a ti s tím souhlasí.
Oba.
Sledujete Malování s Ambrosií.
Roy G. Biv.
Když jsem byla malá,
rodiče mi říkali, že to jsou lidi, kteří žijí v duhách.
Dnes už jsem moudřejší, protože žádné duhy neexistují.
Co když klesne sledovanost?
Tony, nastal čas, abych odešla.
Režie.
Ahoj, Tony, tady je Carl.
-Carle. -Tony, co se stalo s mým pořadem?
PBS už nemůže vysílat lidi užívající tabák.
-Cože? -V každém díle jsi kouřil dýmku.
Nemůžeme vysílat Malování s Carlem Narglem.
Ani reprízy.
Tony, mám tu jiný hovor.
Odkdy máš čekání hovoru?
ZÁKAZ ODBOČENÍ NA ČERVENOU
MUZEUM UMĚNÍ BURLINGTON
Promiňte, dr. Lenihan? Dobrý den.
-Pan Carl Nargle. -Jo.
Čemu vděčím za návštěvu
vermontského státního pokladu?
Nevím, jestli to víte, ale nedávno jsem šel do důchodu.
Bylo to v novinách.
Jo, což znamená, že mám...
4 274 obrazů, které potřebují nový domov.
Většinou je na nich hora Mansfield.
Napadlo mě, jestli byste neměli zájem.
Vždy máme zájem vystavit dílo mistra
zde v Burlingtonském muzeu umění.
-Výborně. -Někoho ceněného
za jeho vliv na svět umění,
nebo reprezentující něco unikátního pro Vermont.
Ano. Nádhera.
Bohužel jsme právě nechali vymalovat,
a tím se tady taky rádi chlubíme,
krásou samotného muzea.
-Můžu vám něco navrhnout? -Jistě.
Nenapadlo vás je darovat
do Motelu 6,
nebo do hotelů Red Roof Inn?
Vaše obrazy mají takovou vřelost,
a to by se jistě znavenému cestovateli s omezeným rozpočtem líbilo.
Minimálně tak ušetříte za skladovací prostory.
No, já mám vlastní stodolu, takže to není prob...
Nicméně, děkuji vám za váš čas,
Dr. Lenihane, máte překrásné muzeum.
-Carle. -Jo?
Můžu se vás na něco zeptat?
Jo.
Co máte uschováno vzadu v mysli,
z čehož vás bolí srdce
a z čehož máte pocit, že vám pukne duše?
Hora Mansfield, předpokládám?
Ať už je to cokoliv,
to jsou obrazy, díky nimž nehledíme
v Burlingtonském muzeu umění na prázdné zdi.
Děkuji, že jste se zastavil.
Vždycky rád vidím legendu Vermontu osobně.
Je to fakt dobré.
Co máte uschováno vzadu v mysli,
z čehož vás bolí srdce
a z čehož máte pocit, že vám pukne duše?
Co máte uschováno vzadu v mysli,
z čehož vás bolí srdce
a z čehož máte pocit, že vám pukne duše?
Co máte uschováno vzadu v mysli,
ze čehož vás bolí srdce,
a z čehož máte pocit, že vám pukne duše?
PAINTER
Katherine, vím, že teď asi není ta nejvhodnější chvíle,
ale když to neřeknu teď, tak už nikdy.
Když jsme se poprvé potkali,
maloval jsem z lásky.
-A pak se mi zamotala hlava a... -Ahoj!
Zrovna jsem jela na stanici.
Jak se máš?
Jednou nahoře, pak zase dole.
Víš, nikdy jsem se neomluvila za...
malování hory Mansfield.
Ne, celé to byla moje vina.
Chtěl jsem jen dokončit, co jsem říkal Katherine.
-Já už ale vážně musím. -Urychlím to.
Katherine...
jak víš, malování mi jde líp než slova.
Ale kdybych ti mohl namalovat obrázek jako omluvu...
Je konec.
Ambrosie, myslel jsem, že jsme k sobě slušní.
Teď je to, jako bys mě v tom nechala se máchat.
Ne, myslím tím, že mezi náma je konec.
Nikdy mě nemohla milovat, protože...
nikdy nepřestala milovat tebe.
Ahoj, Carle.
Beverly?
To jsem nečekal.
Vydrž, kámo. Už jdu. Už jdu.
-Tady to máš. -Rád vidím staré známé.
Jo. Ještě jsme je nestačili vyhodit.
-Jo, tady a tady. -To je bezva. Bezva.
Tohle se musí vysílat, jasné?
Tak dobře. Úvod za tři dva...
Ahoj. Kde je Ambrosia?
Volala mi a chtěla, aby moderoval Carl.
Potřebuju něco říct a tohle je jediný způsob.
A... a PBS
potřebuje dvě hodiny nového obsahu denně.
Takže vysíláme Malování s Carlem Narglem za pět...
Carle, než něco řekneš nebo uděláš,
měl bys vědět, že to kvůli mně zrušili tvůj pořad.
Katherine, kdybys to neudělala, tak bych tu teď nestál.
Zdravím, jsem Carl Nargle a sledujete Malování.
Říkávala jsem, že malovat musíte ze srdce
a žít celým srdce, aniž bych to sám dělal.
A proto dnes začínám s mandarinkovou oranžovou číslo 22.
Proč mandarinkovou oranžovou číslo 22?
No...
protože všichni zažijeme v životě chvíle,
do kterých bychom se rádi vrátili
a prožívali je navždy.
Ta moje je vzadu v mé dodávce.
Na zakázkově vyrobené pohovce
se ženou, kterou jsem sotva znal.
Ahoj, tady je Ambrosia. Proč se nedíváte na můj pořad?
Dělám si srandu. Víte, co dělat dál.
Ale víte co?
Je to dokonalá vzpomínka.
Ale dokonalou ji učinily
nedokonalosti, které jsme spolu sdíleli.
PBS Burlington.
Chci jen říct, že jsem rád, že je Carl zpátky...
Ano, je skvělé, že je Carl zpátky. Nezavěšujte, prosím. PBS Burlington.
Už se nebojím dívat se na Malování.
Souhlasím, Carlovy obrazy jsou méně děsivé než ty od Ambrosie.
Nezavěšujte, prosím. PBS Burlington.
Carl mi ukradl noviny.
Ano, jsme si vědomi toho, že Carl krade noviny.
Nezavěšujte, prosím. PBS Burlington.
Ten...
pach převodového oleje.
I když ho tam moc nebylo, protože jede celkem čistě.
Ambrosie?
Ne. Lituji. Katherine?
-Tady je Brian Hoffman. -Ano. Zdravím. Omlouvám se.
-Z PBS Albany. -Zdravím, Briane. Jak se máte?
Já se... já...
zrovna si tu balím věci
a moc se těším na pondělí.
To my taky,
ale znovu jsme se podívali na vaše resumé.
Vy nemáte vysokoškolské vzdělání?
Protože pravdou je, že když strávíte všechen čas pokoušením se
o namalování dokonalého obrazu,
přijdete o to nejlepší ze života.
Já vím, že jsem přišel.
Děkuji, že jste se mnou šli konečně na speciální místo.
Carl Nargle.
Je to skvělý, skvělý, skvělý! Můžeš mít svůj pořad zpátky.
-Cokoliv. -Ne.
-Jen musíš dál malovat. -Už nemám co malovat.
-Carle. -Díky.
-Carle, na. -Sbohem.
-Carle. Carle. -Díky.
Vyhodím Ambrosii, když se vrátíš.
Což je vtip, který rád říkám.
Pořád. Ale není to pravda.
Hej, všichni, tady je hvězda Malování.
Ambrosia...
Je to...
Zdravím.
Jsem Tony.
Příští hodinu a 31 minut vám ukážu
zcela nový způsob malování.
Namalujeme si lidi...
kteří sledují medvědy.
Medvěda jsme tu ještě neměli, že?
Medvědi nemají žádnou z barev, které tu mám,
takže ho namaluju...
Malujte ze srdce, žijte celým srdcem.
-Dala na mou radu. -Jak se všichni máte?
Asi by ses měla podívat na tohle.
Donesl by mi někdo vodu?
Tak. A to je...
Jsi v pořádku?
Co se děje, Bezbrzďáku?
-Můžu dostat čtyřku? -Cože?
Čtyřku z tabulky.
Dal jsem ji tam v roce 1979, protože byla přiložená k holicímu strojku.
Nevěděl jsem, co je číslo 12, dokud sis ho nevybral.
Ani co je teď číslo čtyři.
Já taky ne.
Ale chci to.
Zdravím, jsem Carl Nargle.
Nečekal bych, že to řeknu, ale vypadáš líp.
Nevím jak, ale povedlo se ti to.
Vždycky jsi na mé straně, Syde. Díky.
Reubene, co ti dlužím?
Tenhle je na účet podniku.
Dáš mi je?
-Co? -Moje vlasy.
Ty ti budu muset naúčtovat.
Dělám si legraci.
Jasně, že si je můžeš vzít.
Počkej.
Potřebuješ něco na uvolnění.
Ne.
Malování je moje droga.
Je to lékařská marihuana a ty potřebuješ medicínu.
A tady máš žvýkačkovou, kdybys potřeboval vzpruhu.
Dopředu, Carle. Posunuj se kupředu.
Vždycky, Syde.
Celý život se trápíte nejvyššími vrcholy,
největším úspěchem a odkazem, který po sobě zanecháte.
Časem si uvědomíte, že je to všechno nesmyslné,
když nemáte někoho po boku.
Proč jsi ještě tady?
Carle!
Carle? Carle?
Carle!
V Burlingtonském muzeu umění
prý chtějí obraz Mount Mansfield.
19 let a nikdy jsem neměl odvahu jim ukázat jediný můj.
Chceš vědět proč?
-Jo, co kdybys mi to řekl venku? -Ne.
Protože moje životní láska mě zradila
s machrem z Vermontského horského expresu
a já se nemohl smířit s tím, že ani nejsem opravdový umělec.
Carle, to neznamená, že nejsi chlap.
-To znamená... -Máš brambůrky?
To neznamená, že nejsi opravdový chlap.
-Znamená to, že jsem chybovala! -Ne tolikrát jako já.
Kolik částí těla může jeden člověk podepsat?
A bral jsem drogy. To není nikdy dobrá volba.
-Pojď, Carle, jdeme. -Tak máš brambůrky,
-nebo nemáš brambůrky? -Nemám brambůrky.
Stodola hoří. Musíme jít.
-Riskovalas pro mě život. -Riskuju pro tebe život.
Riskuješ.
-Sbohem, lásko. Sbohem, drahoušku. -Jdeme. Pojď.
Těžká noc pro horu Mansfield.
Jaké drogy sis vzal, Carle?
Velkou M. Marihuanu.
Ale cítím se dobře. Vážně. Vážně. Nemusíš se bát.
Jen jsem myslela, že nebude mít takový dopad,
-s ohledem na džínovinu, co máš na sobě. -Já ne.
Syd s Reubenem mě k tomu jaksi dotlačili.
Vykouřil jsem ji, a pak snědl všechny gumové medvídky,
které ani nemám rád, ale cítím se dobře.
-Jenom je vše v plamenech. -Carle, kde je obraz z dneška?
Proběhlas ohněm, abys mě zachránila, ty blázne.
Je ve Vantasticu?
Jsi blázen.
-Stoprocentně vyšinutá. -Dobře.
Katherine, ty jsi blázen.
Mrkni se, jestli jsou v přihrádce čipsy!
Sakra!
Taky jsem blázen!
Dnes večer vidíš skutečného Carla.
Dobře. Tak jo.
-Tak jo, hele. -Jak je na tom Vantastic?
Hoří. Musíme jet.
Hora Mansfield? No tak!
Výborně.
Jdi okolo.
Jdi okolo!
Carle.
Chcete-li nejlepší mléčné výrobky v celém severovýchodním království...
Dejte si mléko a sýr z Jerralu.
Uspokojující nebo převyšující vaše mléčné a sýrové potřeby
už 46 let a...
Ten požár je hlavní zprávou dne.
Na CNN?
V místních.
Kdy odjíždíš?
Nikdy.
Nabídli mi místo asistentky,
když zjistili, že nemám vysokoškolské vzdělání.
Nevezmeš to?
S kompromisy končím.
Počkej.
Máme pro vás aktualizaci zpráv o Carlovi Nargleovi.
Nejmenovaný policejní zdroj sdělil kanálu 31 Action News,
že se v popelu našlo
značné DNA Carla Narglea,
a to konkrétně velká část jeho vlasů.
I když většina jeho obrazů shořela, aspoň budeme mít jeho lokny,
které nám budou tento vermontský státní poklad připomínat.
A když mluvíme o pokladu, pro všechny děti jsou dárky pokladem.
A pro šest šťastných dětí jsou dárky...
Carl Nargle je mrtvý.
To je.
Dobré ráno.
NARGLE MRTEV
Kolik máte Nargleů?
Původně mě najali na grafiku.
Ale není to jen článek v novinách,
kde se ptáte, jestli se chce reportérka s Carlem vyspat.
A to, že jste osobně moderoval dva pořady s malováním,
velmi špatně.
Snížily se náklady na režie, když tolik lidí odešlo.
Má to i pozitiva. Vteřinku.
PBS. Burlington.
Anthony.
Tady je Bradford Lenihan.
Volám, abych vyjádřil upřímnou soustrast nad smrtí Carla Narglea.
Jo, je to těžký den.
Budu stručný.
Nedávno jsem mluvil s Carlem o výstavě v Burlingtonském.
Všechno shořelo při požáru.
Což znamená, že jakýkoli ušetřený Nargle
by byl velmi cenný.
Jo.
Burlingtonské muzeum umění nemůže
být úplná sbírka vermontského krásného umění
bez alespoň jednoho Narglea
a my jsme ochotni za něj zaplatit.
Mám ho!
Anthony, řekni mi, že nějaký máš.
BURLINGTONSKÉ MUZEUM POSLEDNÍ ZNÁMÝ NARGLE
Jenna je díky němu bohatá.
Všechny jste díky němu zbohatly.
Jo.
Půjdeme dovnitř?
Jo.
No tak.
-Kéž bych byla mrtvá. -Ne, to bude dobrý.
Když jsem nesvá, říkám nevhodné věci.
Zdravím, já jsem Mandy, matka Ambrosie.
Dobrý den.
-To je babi. -Beverly Brownová?
S tvou babi jsem chodila do školy.
A pusť grafiku.
A přejdi na kameru jedna.
Naším dnešním posledním hostem je nový moderátor Malování.
-Přivítejte v pořadu Mary. -Jedna z moderátorek Malování, Donalde.
Je mi potěšením oznámit,
že díky značnému daru naší nové hlavní manažerky Wendy
a technologickým kouzlům
našeho nového šéfa grafiky Tonyho
se PBS Burlington podařilo digitálně odstranit
dýmku Carla Narglea z jeho pořadů,
takže se s ním můžeme na jeho speciální místa vydávat navždy.
A pusť klip.
Do guláše mi dejte cokoli, sním ho.
Já guláš miluju.
Klidně mi pošlete dopisy s vašimi oblíbenými guláši.
Vždy je milé...
slyšet od lidí u nás doma.
Zázraky...
technologie.
Ano.
Z CHALUPY NĚKDE VYSOKO V HORÁCH
Víš, jakou to má cenu?
Jo.
-Jo? -Jo, jasně.
Kde myslíš, že fakt je?
V nebi.
Jo.
Tady je, slečna Marcy.
O co se dnes s námi podělíš, stará přítelkyně?
Zdá se, že tu někdo pracoval přesčas.
Byla jsem nakoupit.
Chceš grilovat?
Už jsem ho zapnul.
Jak bylo ve škole?
Bylo to matoucí a hrozné.
Před lety jsem se tě snažil varovat.
Můžu ti říct něco moc důležitého?
-Jo. -Pokud už odsud nikdy neodejdu,
tak bychom si měli pořídit kabelovku.
No, víš,
muž, který miluje ostružinové keře,
by neměl kabelovku potřebovat.
A co videopřehrávač?
Myslím, že moci se dívat na film, když jsi pryč,
by tu z toho mohlo udělat speciální místo.
Pro mě je to tu už tak dost skvělé.
Co myslíš?
Ten balónek udělej červený.
Dobře.
Co kdyby to byla holčička?
To se mi líbí.
Jen mi slib, že nebudeš zase slavný.
No, nepodepíšu to jako Carl Nargle.
Ten umřel ve stodole.
Podepiš se jako "Stodola".
Novástodola.
Znovuzrozený?
-Opětčistýlist. -Dečkový.
Dečkový.
GULÁŠ
Překlad titulků: Roman Placzek