‫קשה שלא להרגיש קצת אבודים בהתחלה,
‫אבל בואו פשוט נספוג הכול,
‫ונראה מה נצליח למצוא.
‫מי יודע?
‫אולי נראה מה יצליח למצוא אותנו.
‫הנה, רק אמרתי.
‫זאת מיס מרסי.
‫מיס מרסי היא שיח אסנה יפהפה ושופע
‫שנתקלנו בו פעם או פעמיים במסעותינו.
‫מה תחלקי איתנו היום, ידידתי הוותיקה?
‫פרי עסיסי?
‫מתי לאחרונה שמעתם ‫מישהו אומר משהו כל כך מעניין?
‫ויכול להיות שמיס מרסי תפיל ‫עוד כמה פירות לתוך הנחל.
‫ויכול להיות שהם ינבטו ‫על גדת האגם שבמורד הנחל,
‫ובזכותם יהיו למיס מרסי ילדים בעתיד.
‫אני אפילו לא בטוח שככה פירות אסנה עובדים.
‫אבל זה בהחלט נשמע נחמד.
‫אני בטוח שמיס מרסי הייתה שמחה ‫אם היה מישהו מיוחד
‫שירענן קצת את הסביבה.
‫איך נקרא לו?
‫ארתור.
‫ארתור ירוק העד.
‫אני חושב שהר מנספילד רב העוצמה ‫היה מאשר את השם הזה.
‫כי אין שום דבר
‫כמו להיות קרוב למי שיקרה לך יותר מכול
‫כשהעולם נעשה קר.
‫זה הציור שכולנו רוצים לצייר.
‫תודה שבאתם למקום מיוחד איתי, קרל נרגל.
‫קאט. סיימנו.
‫מחר באותה שעה?
‫אין סיכוי שאחמיץ את זה.
‫ציירו ‫עם קרל נרגל
‫כן. בדיוק.
‫וכעת, "האיש החזק בעולם".
‫לרגע כמעט שכחתי איפה אני.
‫כמעט..
‫מדהים!
‫אין מילה אחרת לתאר את זה.
‫אדיר ומדהים.
‫פגשנו פעם את ארתור?
‫היה אגם בשם ארתור, אבל לא עץ.
‫לא היה עץ? ‫-נכון.
‫אנחנו פורצים דרך.
‫שכחתי את החלב. ‫-בסדר.
‫כואב לך משהו?
‫לא, אני מרגיש טוב. ‫-התכווצות שרירים? משהו?
‫ושלג, בעונה הזאת?
‫לא ייאמן.
‫אני אף פעם לא יודע לאן אני הולך.
‫אין ספק שהבאת אותנו ליעד.
‫כמה לחות ברוח.
‫אני יכולה לקחת את מיס מרסי ‫ואת החברים שלה ל"ואן-טסטיק"?
‫אני חושב שהם יעריכו את זה. בבקשה.
‫הם חמים.
‫סליחה. רק רגע, הנה. ‫-טוני.
‫הנה קפה עם חלב.
‫יופי.
‫טוני.
‫קתרין.
‫אוי. דונלד! ‫-וכעת, "אחר הצהריים בברלינגטון".
‫מוכן. ‫-אנחנו בשידור.
‫ברוכים הבאים ל"אחר הצהריים בברלינגטון".
‫ומצלמה שתיים.
‫אני המנחה שלכם... ‫-מצלמה אחת.
‫דונלד מור. ‫-תישאר באחת. תישאר באחת.
‫קשה להסיט את המבט. ‫-כן. אבל הרבה אנשים מסיטים.
‫פוקס ניוז הורגים אותנו. ‫ערוץ מזג האוויר, הערוץ של לוח השידורים.
‫היי, טי. ‫-כן?
‫שמור על אמונה.
‫השאלה הגדולה היא האם אנחנו רוצים ‫שהמצעד יחסום את הגישה
‫למוסדות התרבות המקומיים.
‫ד"ר ברדפורד לניהן?
‫האוצר של מוזיאון ברלינגטון לאומנות.
‫מוזיאון ברלינגטון לאומנות המפורסם?
‫אם אתה אמן שגר צפונית לפיטספילד ‫ודרומית לסנט אלבנס,
‫שם הציורים שלך נמצאים. ‫-כן.
‫אני מכירה אמן אחד ‫שהציור הכי אהוב שלו מוצג בוורמונט,
‫וקוראים לו קרל נרגל.
‫כן.
‫תודה. אני פשוט... מתוסכל.
‫לפעמים אני מרגיש שבגלל שיש לי הכול,
‫קשה לאנשים לראות את הכישרון שבפנים.
‫יש לנו...
‫לי. יש לי רעיון שיכול לשנות את זה.
‫בוא.
‫התקציב שלנו קוצץ, ואנחנו זקוקים לעזרתך.
‫תן לי לעבוד, ואני אחתום על תיקים
‫עד שהאצבעות שלי יהיו בצבע כחול-פריז.
‫יש גבול למה שהתיקים יכולים לעשות. ‫אנחנו צריכים רייטינג.
‫רייטינג שרק קרל נרגל יכול להשיג.
‫אז אנחנו נשדר אותך שעתיים ביום.
‫ברצף. ציור אחד בכל שעה.
‫כדי שאוכל להתכונן.
‫אז אנשים יוכלו ‫לראות פי שניים מהאומנות שלי.
‫זה רעיון של קתרין.
‫של קתרין?
‫היא רוצה לדאוג שהערוץ במצב טוב.
‫גם אני.
‫כדי שהיא תוכל לעזוב.
‫כאמן של ממש, כמובן,
‫אם אתחיל לתקתק עוד 255 ציורים בשנה,
‫אנשים עלולים לחשוב ‫שלא כל הציורים יקרי ערך בעיניי, ו...
‫זה סיכון שאני לא יכול לקחת.
‫אנחנו נסתדר.
‫בטח. אבל תגיד לי ‫אם יש דרך שאני יכול לעזור בה.
‫נתראה אחר כך.
‫ואן-טסטיק
‫ורמונט ‫צ-י-י-ר
‫ואן-טסטיק! ‫-ואן-טסטיק!
‫היי, ואן-טסטיק!
‫אל תנסי לדחוף בוגי-ווגי ‫למלך הרוק-נ-רול
‫אין פנייה באור אדום
‫מוזיאון ברלינגטון לאומנות
‫הציור יכול להיות במוזיאון ברלינגטון. ‫-לא.
‫22 שנים קודם לכן
‫זה עד כדי כך טוב, קרל. כן.
‫במוזיאון ברלינגטון לאומנות ‫מקבלים רק הזדמנות אחת.
‫טוב, כל מוסד או אדם...
‫יהיה בר מזל אם יהיה לו אותך.
‫אני מרגיש שיהיה לי מזל אם את תהיי שלי.
‫אתה מבקש שאהיה בד הציור שלך?
‫אני מבקש שתבואי איתי למקום מיוחד, ‫בתא המטען של הוואן שלי.
‫בואי.
‫בדיוק. זהירות.
‫זאת ספה נפתחת?
‫היא יוצרה על פי הזמנה.
‫זה הכי טוב שיש.
‫גישה קלה. אחת, שתיים, משיכה.
‫בבקשה, יש מיטה.
‫אני חושב שאיתני הטבע רוצים ‫שנעשה אהבה ממש פה.
‫זה פלנל פורטוגלי?
‫מוברש שלוש פעמים לתוספת אווריריות. ‫-מרגישים.
‫כי אני ממש חמה, חמה כמו "מנה חמה".
‫אתה מעורר בי השראה לגדולה.
‫היי. סליחה?
‫אתה מעורר בי השראה לגדולה!
‫אני בסך הכול המכחול בידו של האל.
‫אני הולך איתך למקום מיוחד ‫מאז שהייתי בן תשע!
‫תודה שבאת איתי.
‫אוי, אלוהים. בואי, בואי.
‫הרמזור הזה ממש ארוך.
‫אני נוסע לוולמארט.
‫אמרתי שאני נוסע לוולמארט.
‫סע עכשיו.
‫מוזיאון ברלינגטון לאומנות
‫היי! מספר 12 הגיע!
‫מה שלומך, סיד?
‫למישהו יש דייט.
‫אכן. ואני נרגש.
‫היא גרה בבית משולש שמסתתר בין ההרים?
‫קתרין? לא.
‫אם כי היא מתכוונת לעזוב ‫את "פי-בי-אס ברלינגטון".
‫ואין לי בעיה עם זה.
‫אתה נוהג בוואן בלי מראות ובלי בלמים.
‫נשמע מסוכן. מוצא חן בעיניי.
‫להמשיך כל הזמן הלאה, ליעד הבא.
‫לא הייתי יושב פה היום אם הייתי חי אחרת.
‫כן, תפסת את המקום הכי טוב ‫במספרה הכי טובה בעיירה.
‫הלוואי שלכולנו היה כזה מזל.
‫כל יער צריך עץ שיהיה הכי גבוה,
‫ואני חושב שמצאנו את העץ שלנו,
‫עמוד האילן המרשים ביותר, כנראה,
‫שהר מנספילד ראה מעודו.
‫תודה שבאתם למקום מיוחד איתי, קרל נרגל.
‫קאט. ‫-העץ היה גבוה מדי, כנראה.
‫תתכונן. אתה תקבל שיחות בגללו.
‫בטח. תרשה לי להזיז אותך הנה.
‫הוא התחיל כאולמוס מכונף, ‫ואז הפך לאלון לבן.
‫כן. ונדי, תביאי את הציור. ‫-הוא ענק. לשים אותו ב...?
‫שימי אותו בוואן כמו שעשית ‫עם 6,000 האחרים. כן.
‫שכחתי את המקטרות. ‫-אמברוזיה!
‫אם היית נותן לי עוד שלושים דקות, ‫הוא היה הופך לסקוויה.
‫אוי, אלוהים. ‫-או לרדווד.
‫כן. אם אפשר... הנה. ‫-מר נרגל, שלום.
‫שלום. סליחה. ‫-שלום!
‫זה כבוד להכיר אותך, אדוני. ‫-תודה.
‫כשהייתי ילדה, ‫ההורים שלי השתמשו בתוכנית שלך
‫כדי ללמד אותי שהכול אפשרי. ‫-באמת?
‫כל עוד משתמשים במכחולים, נכון?
‫מי זאת? ‫-ועכשיו אני פה.
‫זאת אמברוזיה. היא מעולה, לא? ‫היא פשוט נהדרת.
‫שלוש, שתיים, אחת. ‫-בסדר.
‫רגע, מה הולך? מה קורה פה? ‫-לא, לא, שום דבר.
‫שום דבר שצריך להדאיג אותך.
‫אתה קרל נרגל.
‫אתה אפילו לא צריך להסתכל לאחור,
‫ואני מתכוון לזה גם מילולית ‫וגם פיגורטיבית.
‫בוא נלך לדבר.
‫אתם צופים ב"ציירו" עם אמברוזיה.
‫בד ציור ריק.
‫ככה כולנו מתחילים.
‫האם הוא מרתיע, ‫או שמא זאת הזדמנות ליצור משהו
‫שהעולם טרם ראה?
‫למען האמת, גם וגם.
‫אבל אני אישית נרגשת
‫להצטרף אליכם במסע לגילוי עצמי.
‫אז בואו נצייר.
‫סלע. בואו נצייר סלע.
‫כשאני חושבת על סלעים, אני אוהבת ‫לחשוב קודם על מה שיש בתוכם.
‫כי זה מה שחשוב באמת.
‫לנו... לי... ‫לי אין ספק שקצת תחרות ידידותית
‫תוציא ממך את המיטב, קרל.
‫אין, כמובן, תחרות בינך לבין אמברוזיה.
‫אני מנסה להגיד ש...
‫השור הצעיר ישמח ללמוד מהשור הזקן.
‫אם כי אי אפשר להימנע מכך ‫שהשור הצעיר יהרוג את הזקן.
‫כל הכבוד לאמברוזיה אם היא תצליח.
‫זה לא יצא טוב.
‫סליחה אם אני מפריעה.
‫אלכסנדרה מור מה"ברלינגטון בונט".
‫אתה מוכן לריאיון?
‫ריאיון?
‫לסדרה של ה"בונט" על אוצרות ורמונט.
‫אתה במקום הרביעי, ביחד עם השלג.
‫השארתי לך הודעה בטלפון.
‫עוד לא הבנתי איך משתמשים ‫במזכירה האלקטרונית שיש בתוכו.
‫סליחה. פעם מישהו היה מקבל בשבילך הודעה.
‫זה זמן טוב לקחת אותי ‫למקום מיוחד שנוכל לדבר בו?
‫הוואן של קרל.
‫אני בטוח שזה מחמיא לו, ‫אבל הוא במערכת יחסים.
‫זאת הייתה מטאפורה.
‫אם את מתכוונת לוואן של קרל, אז קחי מספר.
‫אפשר גם ללכת למשרד שלך, קרל.
‫וואו, לא עוצרת בעצור. מדהים.
‫אתם מסכימים שאצטט את כל זה?
‫כל דבר שיעזור לערוץ.
‫כמו שאולי הבנתם... ‫-המשרד שלי פה.
‫אני די אוהבת סיכונים, ‫ומעולם לא ציירתי עץ כרות.
‫אז זה מה שאעשה בציור השני שלי.
‫שני ציורים בשעה אחת?
‫לא שזה חשוב במיוחד.
‫למה זה כל כך חשוב?
‫אף אחד לא מצייר שני ציורים בשעה.
‫זה ייקח את "ציירו" למקום חדש. ‫והתוכנית כבר הייתה בהרבה מקומות.
‫זה יכול להיות כמו הרצף ‫של "רוקדים עם כוכבים" ו"הכרישים".
‫אני מתה על "רוקדים עם כוכבים", ‫זאת התוכנית האהובה עליי.
‫כלומר, זה הלך לאיבוד.
‫היום, ניקח את הגזע הכרות שלנו...
‫היה נפלא לשוחח איתך. לילה טוב לכולם.
‫אף פעם לא ראיתי אותו כל כך כועס.
‫זה אמור להיות הלילה שלנו. מה לעשות?
‫אני הולכת ל"פרייס צ'ופר" להסתובב ‫במעבר של הבירה, אם את רוצה לבוא.
‫אני אבדוק מי לקח ארגז בדידות, ‫ואדאג שיהיה פחות בודד.
‫אם עושים את זה כמו שצריך, ‫לא צריך אפילו לצאת מהחנות.
‫לכל גזע כרות יש שורשים, נכון? ‫עדות למקום שהוא התחיל בו.
‫זה ציור נוסף?
‫גזע עץ כרות.
‫לא ייאמן.
‫"רוקדים עם כוכבים" היא תוכנית הריקודים ‫עם מפורסמים האהובה עליי!
‫מותר לך לאהוב איזו תוכנית שאת רוצה. ‫בזכות זה המדינה שלנו כל כך מוצלחת.
‫אבל התוכנית האהובה עליי ‫היא "ציירו" עם קרל נרגל.
‫תיכנסי.
‫לצייר זה כמו לחיות.
‫צריך להתנתק מטעויות כדי להיות מאושרים,
‫ולכן אני אוסיף קצת חום.
‫ג'נה תקבל את הציור שלה, מה?
‫סיפרתי לך פעם איך קיבלתי את שלי?
‫אוי, אלוהים, בבקשה לא.
‫זאת אומרת, סיפרת. הרבה פעמים. יותר מדי.
‫הכול מטושטש, אבל אני זוכרת ‫את זה כאילו זה היה אתמול.
‫אני יודעת. אולי לא?
‫הפעם. רק הפעם.
‫הוא סיים את כל המרק ואת רוב קערת הלחם...
‫19 שנים קודם לכן
‫ואז הוא פנה אליי, ואמר:
‫רוצה לגעת לי בסנדלים?
‫ואני אמרתי:
‫יותר מאשר רציתי משהו אי פעם.
‫הגרביים לא נשארו עליו עוד הרבה.
‫אפילו מתחת לסדין,
‫יכולתי להרגיש ש"הוא" מרשים.
‫ואז הוא תלה את הציור על הקיר בסלון שלי,
‫כדי שכולם יראו.
‫מה את חושבת?
‫אוי, קרל.
‫ציור יחיד במינו, רק בשבילי.
‫אבל למה העב"ם והגזע הכרות מכוסים בדם?
‫כי זאת אומנות.
‫אלה לא הדברים שאנשים מציירים בפי-בי-אס.
‫עד שנצייר שוב, אני אמברוזיה.
‫הרבה דם בשביל עב"ם.
‫גם בשביל עץ כרות.
‫איך יודעים שזה נגמר?
‫אלוהים אדירים.
‫וקאט. סיימנו.
‫ו... קאט.
‫סיימנו.
‫זה עב"ם?
‫חצי מהצופים יחשבו שהוא אמיתי.
‫קיבלנו את נתוני הרייטינג. ‫-מה, של אמברוזיה?
‫לא, של שבוע שעבר.
‫אתה יודע, פשוט ניסיתי לצייר ‫את ההפך ממה שקרל מצייר,
‫ובסוף יצא לי עב"ם.
‫מכוסה בדם. ‫-אוי, אלוהים אדירים.
‫את קתרין.
‫וואו. בסדר.
‫אז קרל אמר
‫שאת היית הסיבה לכך שהוא מצייר, חי ואוהב.
‫הברלינגטון בונט, 15 באוגוסט, 1993.
‫וואו, כן, זה היה ממש מזמן. ‫ממש שכחתי את זה.
‫אמרת "עב"ם מכוסה בדם"? ‫-כן.
‫הצופים שלנו מתקשרים לערוץ הרבה ‫כשהם כועסים.
‫בלי דם. בלי עב"מים. ‫-הבנתי.
‫הבנת? ‫-כן.
‫הרייטינג...
‫אם תמשיכי לעשות מהומות כאלה,
‫את תקבלי כתבת פרופיל בברלינגטון בונט.
‫שמעת פעם על "צ'יזפוט דיפו"?
‫אני אעמיס לך אחד טוב. בבקשה.
‫אני טבעונית מאז גיל שבע.
‫באמת?
‫זה לא פשע להזמין עוד מגש סלטים, כנראה.
‫אבל לא הלילה.
‫אני רוצה לטעום את הגבינה.
‫ואת הבשר שמתחתיה.
‫הרבה... ‫-עגל.
‫או שזה היה טלה?
‫לא, האפור היה העגל.
‫את בסדר? רוצה להוריד את זה עם משהו?
‫מהר. ‫-הנה, קחי גבינת צ'דר.
‫הכול בסדר? ‫-הכול טוב.
‫טוב, תודה. ‫-טוב, תודה.
‫צ'יזפוט דיפו
‫חשבתי לנסות לעשות אומנות בעצמי.
‫אולי קדרות.
‫טוב, את ממש טובה עם מכונת הצילום ‫ועם לשלוח בפקס את...
‫כמה עמודים את יכולה לשלוח בבת אחת?
‫עשרים וארבעה.
‫עשרים וארבעה?
‫אני אפילו לא יודע איפה העמוד הראשון.
‫אני יכולה להראות לך.
‫אני מנסה להגיד שהערוץ היה ממש טוב אליי,
‫והוא יכול להיות טוב גם אלייך.
‫אני חושב שלפעמים אנחנו צריכים פשוט ‫להיות אסירי תודה על מה שיש לנו.
‫בלי להיתקע במשהו שלא עובד, נכון?
‫למשל זה שפעם יצאת עם קתרין, ‫ואתה לא חושב עליה יותר.
‫זאת הייתה קתרין? אפילו לא...
‫מוזר שהעין שלי אפילו לא פונה אליה.
‫מאז שוונדי התקבלה לעבודה, נכון? ‫אז זה הסתיים בינך לבין קתרין.
‫כן.
‫מה שהתחיל כעיסוי כתפיים תמים בשקיעה
‫בוואן שחנה על שפת המים...
‫הפך לציור שמעולם לא ציפיתי לצייר.
‫יש לי צבעי שמן בתיק. סגור את הווילונות.
‫מזל שקתרין בגדה בך ראשונה.
‫כן. ‫-ככה אתה לא צריך להרגיש אשם.
‫גבר אמיתי לא מסתכל לאחור.
‫אני לא עושה את זה.
‫תודה. תודה רבה.
‫את רוצה עצה?
‫תמיד.
‫תציירי מהלב שלך. תחיי מהלב שלך.
‫כן. ‫-תציירי דינוזאור על לוח ציור מכני.
‫תני לו לתקוף את אטלנטיס, אם זאת מי שאת.
‫למעשה, זאת בדיוק מי שאני, אז יופי.
‫כן.
‫את יודעת, ואל...
‫אל תיתני לתהילה להוציא ‫את הצד הרע שלך או...
‫של מישהו סביבך.
‫עשינו עסק.
‫את יכולה לעזור לי בזה.
‫אה, אני...
‫קיבלתי הצעת עבודה ב"פי-בי-אס אלבני".
‫אותו תפקיד כמו שיש לי עכשיו, ‫עוזרת למנכ"ל.
‫קתרין, את מנהלת את פי-בי-אס ברלינגטון ‫בלי תואר מנכ"לית,
‫זאת אומרת שאת אמורה לנהל ‫את פי-בי-אס אלבני עם התואר.
‫מוכנה? ‫-בוא נלך.
‫תודה. ‫-כן.
‫אני מקווה שתאהבי את הציור של הר מנספילד,
‫בשעה מאוחרת באחר צהריים קרים בפברואר.
‫זה אומר שאני המוזה שלך? תמיד רציתי להיות.
‫רוצה לראות מה יש בטלוויזיה?
‫בעצם, נדמה לי שיש עוד...
‫טלוויזיה בצבעי תכלת-ים וחול-מדבר
‫בקצה המדרגות בצבע צהוב-חרצית חמש.
‫את ממש מבינה בצבעי מדרגות.
‫בואי נבריש באיטיות את התלתלים שלו...
‫ונלטף בעדינות את בסיס העורף שלו.
‫אני לא מצליח למצוא את הטלוויזיה.
‫שכחתי.
‫העברתי אותה לחדר השני ‫כשקניתי מיטה יותר גדולה.
‫נחליק לעצם הבריח שלו.
‫כאן הנשיקות אולי אפילו יותר עדינות.
‫אפרופו טלוויזיה, אני לא יודע אם שמעת,
‫אבל משדרים את "ציירו" ‫בערוץ תשע בראטלנד.
‫אתה יודע מה זה?
‫אני מגיע לראטלנד פחות ממה שהייתי רוצה.
‫נשיפה רכה לתעלת האוזן שלך.
‫אני פשוט לא אוהב כבישים מהירים.
‫אבל עמוקה מהצפוי.
‫בוא נבדוק אם הווילונות מתאימים לתריסים.
‫מקבלים יותר ק"מ לליטר.
‫את בסדר?
‫נראה לי שאני הולכת להקיא.
‫טוב, אולי מערכת הכבישים ‫היא לא הדבר היחיד שמהיר מדי.
‫זאת אומרת, בגלל הבשר.
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב ‫על זה שיש בתוכי פרה.
‫את מתכוונת לעגל?
‫אני רק רוצה שתדע שאני לא יכולה ‫לדמיין לילה יותר מוצלח מזה.
‫אתה יכול?
‫גם אני.
‫זה פלנל פורטוגלי?
‫לא יודעת. קניתי בחנות.
‫אני רק אצחצח שיניים ‫בשיא המהירות, ואני כבר יוצאת.
‫קחי את הזמן.
‫אוי, לא.
‫אפשר לחשוב שאי אפשר ‫להשקיף על הר מנספילד מלמעלה,
‫כי הוא הדבר הכי גדול בוורמונט,
‫אבל יש אנשים שעושים את זה, ‫והם מתאהבים בדבשת הגמל,
‫בקושי אחד מארבעת ההרים הגבוהים ביותר.
‫בהינתן הבחירה, נראה לי ‫שהייתי מעדיף להיות הר מנספילד.
‫תודה שבאתם למקום מיוחד איתי, קרל נרגל.
‫וסיימנו! אמברוזיה. ‫-בסדר.
‫לפה. בדיוק. ‫-תודה.
‫טוני, שמעת מה שאמרתי על דבשת הגמל?
‫כן, מרגש מאוד.
‫עוד תוכנית מצוינת, מר נרגל.
‫מדהים שאתה מצליח להמשיך.
‫תודה. ‫-כן.
‫לדעתי היית מצוין. ‫אני יכולה לעזור לך עם המקטרת.
‫בהצלחה.
‫עוד שלוש, שתיים...
‫שלום, חברים, וברוכים הבאים ‫ל"ציירו" עם אמברוזיה.
‫ההשראה לציור של היום ‫היא ליבו של הערוץ הזה.
‫קתרין.
‫וכדרך להודות לה, ‫אני אצייר עבורה רכבת קליע.
‫כי כשרכבת קליע יוצאת לדרך, ‫קשה לעצור אותה.
‫אתה... אתה צועק עליי? ‫-כן.
‫כשסיימתי את התוכנית אתמול,
‫רציתי בייגלה, ואף אחד לא הביא לי, טוני.
‫קרל, אני יודע שצריך ‫להסתגל לזה שאמברוזיה פה,
‫אבל תן לי לספר לך מה קורה.
‫מה שקורה זה שאנשים צריכים ‫להתחיל לעשות את העבודה שלהם,
‫וזה לא יקרה אם קתרין ושאר הצוות
‫יצפו בתוכנית ציורים אחת יותר מדי ברציפות
‫במקום לעשות את מה שהם אמורים לעשות.
‫אני אגביל אותם להפסקה של שעה אחת, בסדר?
‫אבל האנרגיה פה טובה, קרל. ‫-אני יודע.
‫אני לא רוצה לאבד אותה. ‫-גם אני לא.
‫אלה זמנים מרגשים ‫בערוץ פי-בי-אס ברלינגטון המחודש.
‫אלה התיקים החדשים?
‫כן. רק כי שלך לא נמכרו.
‫אני אנסח את זה אחרת. ‫זה רק כי שלך לא נמכרו.
‫יש לי משהו בשבילך.
‫זה דינוזאור שתוקף את אטלנטיס?
‫כן.
‫אני מתקשה לא להכין לך הרבה דברים בימינו.
‫כולם יקנאו מאוד, את מבינה?
‫אז אני אצייר לכולם ציורים, אבל...
‫לא מעולים כמו זה?
‫לאלבני יש הרבה דברים להציע, את יודעת.
‫כביש איי-90 ואיי-87 עוברים באמצע העיר.
‫לערוץ של בירת ניו יורק ‫לא תזיק תוכנית ציור, אני...
‫מתארת לעצמי.
‫בסדר.
‫אני חייבת להזהיר אותך שמעולם לא עשיתי ‫את מה שאנחנו הולכות לעשות. נראה לי, אז...
‫בסדר. מה אנחנו הולכות לעשות?
‫אף פעם לא שכבתי עם אישה, בסדר?
‫קתרין?
‫היי.
‫קתרין, אלה אמא שלי ואבא שלי. ‫-בעצם אנחנו מכירות.
‫מנדי. מנדי לונג. למדנו ביחד בתיכון.
‫היית בי"ב כשהייתי בכיתה ט'.
‫אה, היי.
‫עולם קטן.
‫אמא, את יכולה להביא לנו פיצה?
‫עם פפרוני או רגילה?
‫תלוי בך.
‫פפרוני.
‫תקבלו פפרוני.
‫לא משנה לאן הרוח נושבת, הוא פה.
‫אני מקווה שכולם מעריכים את כוחו.
‫הר מנספילד.
‫תודה שבאתם למקום מיוחד איתי, קרל נרגל.
‫ו... קאט. סיימנו.
‫זאת הייתה הפעם האחרונה ‫שקניתי חליפת מכנסיים.
‫תודה.
‫איזה יופי! מר נרגל!
‫עוד פנינה. ‫-תודה.
‫כל הכבוד, חביבי.
‫ושלוש, שתיים... ‫-טוני.
‫קרל! קרל! אתה יכול לקחת את הציור שלך?
‫אני בהפסקה.
‫קרל!
‫שלום, חברים, וברוכים הבאים ‫ל"ציירו" עם אמברוזיה.
‫פגישת צוות מחר בשמונה בבוקר.
‫פגישת...? על מה? מה...?
‫מרכז שידור ציבורי ‫ברלינגטון
‫קניתי לכולכן מתנות, משהו קטן בשביל להסביר
‫כמה אני מודה לכן על כל מה ‫שאתן עושות עבור "ציירו" עם קרל נרגל.
‫"את טיפוס מקליד"?
‫אז מבחינתך אני רק קלדנית?
‫זה ספל מ"טי-ג'יי מקס".
‫קרל, אתה זוכר איך עזבת אותי?
‫כאן צייר, מחפש את תפוד לוהט.
‫תעני לי, תפוד לוהט. עבור.
‫כאן תפוד לוהט. מה מיקומך, צייר?
‫אתה בא? עבור.
‫לא, תפוד לוהט.
‫זה נגמר. עבור.
‫מה זאת אומרת "זה נגמר, עבור"? עבור.
‫אני מקווה שנישאר חברים טובים, ‫חברה טובה. עבור.
‫רות סוף.
‫ואז עברת לבוורלי, וזרקת אותה בשביל ג'נה.
‫מצטערת. ‫-מים מעבר לגשר.
‫פעם אמרת שאני סקסית בטרנינג שלי,
‫ומאז אני לובשת בגדים של "ג'וסי קוטור".
‫אני הולכת ככה לכנסייה,
‫ויש שם ילדים שחושבים שזה השם שלי.
‫ילדים נוצרים טובים שאומרים,
‫"אנחנו מתפללים למענך, ג'וסי (עסיסית)".
‫אני רוצה ללכת איתך למקום מיוחד, קרל נרגל,
‫בתנאי שהמקום המיוחד הזה הוא הגיהינום, ‫ואני אוכל לראות אותך נשרף.
‫אני יכול להגיד משהו?
‫אם אתן לא אוהבות את הספלים, אז יש לי...
‫קופוני הנחה לקפה "גרין מאונטן"...
‫בן זונה!
‫גם אני הבאתי לכן מתנה.
‫שמתי לב שהכנתי מתנה רק לקתרין,
‫ורציתי להיות בטוחה שכולכן מרגישות ‫שרואים ומעריכים אתכן.
‫אז הכנתי לכולכן ציורים. הם על הבמה.
‫מעולה.
‫כן.
‫אני אחזיר אותו ואקח זיכוי.
‫אני אוהבת שאומנות משמחת אנשים.
‫אני לא מנסה לגרום לאנשים להרגיש רע.
‫אני יודע שאת רוצה לקבל ציור.
‫לא, אני לא רוצה.
‫לכי, זה בסדר.
‫לכי. ‫-תודה.
‫ציירו עם אמברוזיה
‫יופי. בדיוק עמדתי לפתור את התשבץ.
‫חכי רגע.
‫"אומנית חדשה מעניקה ‫לפי-בי-אס ברלינגטון חיזוק הכרחי".
‫קראתי.
‫"תושבי ורמונט, מה אם הייתי ‫אומר לכם שיש אומנית חדשה
‫"שיכולה לצייר לקרל נרגל את הצורה?
‫"הייתם רוצים לצפות בה?
‫"דבר אחד בטוח, ‫אנשים צופים בפי-בי-אס ברלינגטון
‫"יותר מאי פעם מסיבה אחת בלבד, ושמה:
‫"אמברוזיה".
‫כן.
‫"אחרי שנים בהן צפינו ‫בצבע של קרל נרגל מתייבש,
‫"ההרים הירוקים מתעוררים לחיים ‫ביצירתיות מצלצלת..."
‫בסדר, אני... אולי לא תקרא את הכתבה?
‫"קרל חד-ממדי, מיושן וסקסיסט. מאוד...
‫"מאוד סקסיסט".
‫נדמה לי שהבנתי.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫נדמה לי שאת מכירה אותי מספיק טוב ‫כדי לדעת שלא אכפת לי
‫מה אומרים עליי.
‫או מה כותבים עליי.
‫ורמונט ‫צ-י-י-ר
‫זוכר שאמרת שיש אדם אחד ‫שיכול להציל את הערוץ?
‫כן. הרייטינג השתפר, ‫אבל אנחנו עדיין מפסידים.
‫אני אציל את הערוץ, בזכות משהו ‫שעוד לא נראה בפי-בי-אס ברלינגטון.
‫יופי. תציג לי את הרעיון, ‫ואז אני אשאל את קתרין ואמברוזיה.
‫כבר שאלתי אותי, וקיבלתי אישור.
‫אנחנו בשידור חי ‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
‫היום בתוכנית, ‫האדם הזה יהפוך למחזיק מפתחות.
‫בואו נראה איך.
‫המגלף.
‫בזכות ערבי ההתרמה של פי-בי-אס ברלינגטון, ‫קיבלתם תמיד את המיטב
‫של השידור הציבורי בוורמונט.
‫אבל כעת, לראשונה אי פעם,
‫צופים נאמנים כמוכם יכולים ‫להשתתף במכירה פומבית
‫שבסופה קרל נרגל או אמברוזיה הלוהטת
‫יציירו את הדיוקן שלכם בשידור חי,
‫וכן לקבל תיק במתנה.
‫זאת הגרסה של ארגון השידור הציבורי
‫לסופרבול, לאליפות העולם,
‫ולאיחוד של "עקרות הבית האמיתיות ‫מניו ג'רזי", והכול בתוכנית אחת.
‫הבה נתחיל במכירה.
‫קרל הוא החבר שלי. ‫-הוא לא החבר שלך.
‫כן, הוא כן! ככה הוא אמר לי.
‫תודה לכן, סילביה ופורשה!
‫קרל מפיל את כולן.
‫עוד שיחה לקרל!
‫ושיחה לאמברוזיה.
‫לא ייאמן!
‫איך עשית את זה?
‫תודה לך, ג'יי פוגרטי מצ'יטנדם!
‫אתה ממש קסם!
‫אם אתם רוצים ‫שאמברוזיה תצייר את הדיוקן שלכם,
‫תצטרכו להציע יותר מ-435 דולר.
‫ואם אתם רוצים ‫שקרל נרגל יצייר את הדיוקן שלכם,
‫תצטרכו להציע יותר מ... וואו, 875 דולר!
‫בעשר, תשע, שמונה, שבע,
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‫זהו זה! לא נקבל יותר שיחות. ‫-זהו זה.
‫ערב ההתרמה של פי-בי-אס ברלינגטון.
‫זה נחשב?
‫מאוחר מדי, לא? זה נגמר, נכון?
‫זה נחשב?
‫כן.
‫כן. אני כותב.
‫כולנו נרגשים מאוד.
‫היום היה יום מצוין.
‫תודה רבה על כל מה שעשית עבור הערוץ.
‫נו?
‫אמא של ג'יי פוגרטי רוצה לאסוף אותו
‫מהמדרכה מול האולפן בעוד עשר דקות.
‫זהו זה. ‫-נכון.
‫תודה! תמשיכו לתרום!
‫עשית את זה. ‫-זה למטרה טובה.
‫תראו איך ברידג'ט מאירה ‫את הבמה בחיוך הקורן שלה.
‫היא מנצחת.
‫גם ערוץ פי-בי-אס ברלינגטון מחייך...
‫גם מרי היא מנצחת, וממש תענוג לצייר אותה.
‫שתיהן נראות מצוין.
‫דבר נהדר נוסף ‫שיש לנו בפי-בי-אס ברלינגטון...
‫הוא הנדיבות של ברידג'ט,
‫שקצת מביישת את כולנו.
‫לכבוד הוא לי לעמוד פה ולצייר מישהי
‫שהציעה מחיר גבוה בהרבה מכל השאר.
‫תודה, ברידג'ט.
‫תודה גם למרי. אני ממש אסירת תודה.
‫היא לא עובדת כבר שמונה שנים,
‫כך שההצעה שלה משקפת ‫אחוז גבוה יותר מהשווי שלה,
‫ונדמה לי שזה המדד האמיתי.
‫ברידג'ט לא תוכל לבקר את הנכדים שלה השנה.
‫אין לך כסף, נכון?
‫קצת מפחיד שזה כל כך משמעותי עבורה, דני.
‫זה עצוב, אבל מרי נאלצה לכבות את החימום.
‫אני אכבה את החימום שלך. ‫-אף פעם לא חיממת אותי.
‫לא ניסיתי.
‫סיימתי! ‫-סיימתי עוד קודם.
‫כמה גייסנו? ‫-כמעט 8,000.
‫כמה אנחנו צריכים?
‫קצת פחות מ-300,000.
‫מרי, בשבילך.
‫אני קוראת לו "עשירה ברוחה".
‫תמיד רציתי לייזר.
‫ברידג'ט, את מוכנה?
‫זה בשבילך.
‫אני קורא לו...
‫"הר מנספילד האדיר ‫מוקדם בבוקר צונן להפתיע באפריל".
‫את רואה אותו?
‫בשביל מה חייכתי כל הזמן הזה?
‫זה אותו הר שאתה תמיד מצייר.
‫הוא בכלל לא דומה לי.
‫זה הציור
‫מיום ולנטיין הקדוש בעונה שמונה.
‫אבל הנחל יותר קטן. ‫-הנחל יותר קטן.
‫טוב, זה בגלל...
‫שקרל לא רצה להרוס את ההפתעה.
‫כן, למעשה, כל אחת מכן תקבל שני ציורים.
‫כן, דיוקן שאני אצייר,
‫ואחד מציורי הנוף המדהימים של קרל.
‫עונה 8 ‫פרק 26
‫לא רצינו שמישהי מכן לא תקבל נרגל.
‫הוא היה אמור לצייר דיוקן שלי.
‫השקעתי את תקציב החטיפים שלי ‫לשמונה השנים הקרובות.
‫אני יודע, אבל שמעת מה אמברוזיה אמרה?
‫את תקבלי דיוקן ממנה,
‫בנוסף לציור הזה של הר מנספילד האדיר.
‫ו...
‫29 דולר.
‫עוד עשרים. הנה... בבקשה.
‫הגענו כבר ל-74 דולר ו...
‫את יכולה ללכת לאזור הכיבוד ‫ולקחת מה שבא לך.
‫כריכים, צימוקים.
‫טוב, איזה חרא.
‫המון אנשים שואלים אותי על התיק שלי.
‫בכל פעם שאני במסעדה... ‫-מה קרה?
‫אנשים ניגשים ושואלים אותי...
‫אני יודעת איך להציל את הערוץ.
‫בואו נוסיף קצת עשן לארובות.
‫נראה, אולי נצליח להפוך ‫את הבתים לחמימים עוד יותר.
‫אני חושב שאמברוזיה עלולה לקנא ‫אם היא תראה אותך צופה בזה.
‫אני רק בודקת ‫שכל הקלטות הישנות עדיין עובדות.
‫ממש מחזיר אותך לעבר, לא?
‫היה אי פעם לילה שלא מתאים לנזיד?
‫תסתכלי על החולצה.
‫היא החזיקה מעמד מצוין.
‫אכן כן.
‫והכפר הקטן הזה הוא המקום ‫שאליו לקחתי אותך בדייט הראשון שלנו.
‫זיכרון טוב. כן.
‫זיכרון מצוין.
‫שכחתי כמה אהבת לצייר דברים אחרים.
‫דוכני גלידה, טחנות רוח, ציפורים מעופפות.
‫עכשיו אתה מצייר ‫רק את הר מנספילד בכל הציורים.
‫קשה שלא להיאחז בחלום או שניים.
‫למה עשית את זה?
‫עזבתי את הלימודים בשבילנו...
‫והיה ממש נהדר.
‫ואז הבנתי ש"אנחנו" זה בעצם אתה.
‫התפרסמת, והתחלת להתייחס אליי כמו אל כולם.
‫לא יחס רע, אף פעם. פשוט...
‫לא יחס מיוחד.
‫ואז מישהו אחר הקדיש לי המון תשומת לב.
‫וטעיתי.
‫לא יכולתי לחיות עם עצמי.
‫אז סיפרתי לך.
‫התחננתי שתסלח לי.
‫ודקה אחר כך, שכבת עם ונדי.
‫בשאר החיים שלי, ראיתי אותך גורם ‫לכל מי שהיה בחיים שלי
‫להתאהב בך.
‫הלוואי שהייתי יודע ‫מה הייתי צריך לעשות אחרת.
‫הלוואי.
‫נחש למי יצא לראות ‫את עונות שתיים עד שמונה
‫של "ציירו" עם קרל נרגל?
‫נשמע כמו חלום שמתגשם.
‫יש שם... הרבה דברים טובים.
‫עשיתי משהו לא בסדר?
‫ממש לא.
‫היי. בוא, שב.
‫יש לי חדשות מרגשות ‫שאני רוצה לדבר איתך עליהן.
‫תמיד נחמד לשמוע חדשות מרגשות. ‫-באמת?
‫מצאתי עבודה מדהימה בשבילך.
‫מה? ‫-ללמד באוניברסיטת ורמונט,
‫ככה תוכל להעביר את הכישורים המדהימים שלך
‫לתלמידים מרחבי העולם.
‫אני אוהב את הרעיון ‫של לתת חזרה. זה כבוד גדול.
‫אני פשוט חושב שלא יהיה לי זמן ‫בגלל העבודה פה.
‫בדיוק.
‫קרל, ההכנסות שלנו צנחו,
‫ואתה מרוויח 46,000 דולר בשנה.
‫באוניברסיטה תקבל 4,000 דולר יותר.
‫והנה החלק הכי טוב.
‫יש לנו 22 עונות ‫של התוכנית שלך לשידורים חוזרים,
‫אף אחד לא ישים לב שנעלמת.
‫הטוב משני העולמות.
‫אז אני אנחה את "ציירו", אלמד באוניברסיטה,
‫ואתם תשדרו 22 עונות בשידור חוזר.
‫אתה הופך את קרל נרגל הזקן לסוס עבודה.
‫ממש קליידסדייל.
‫חוץ מדבר אחד.
‫אמברוזיה תנחה את התוכניות החדשות, ‫כדי להחזיר את הצעירים.
‫השידורים החוזרים יהיו מיועדים ‫לקהל הליבה שלנו, בני 65 ומעלה.
‫לא תצטרך להנחות יותר את "ציירו".
‫אבל אני רוצה להמשיך לצייר.
‫אתה תמשיך לצייר, באוניברסיטה.
‫יצפו בך חמישים סטודנטים ביום,
‫זאת עלייה של 400 אחוז ‫במגזר של בני 18 עד 25.
‫כן, יש פה רק כמה דברים
‫שאתה צריך לחתום עליהם.
‫כתוב פה... הנה, בדיוק פה.
‫כתוב פה שלא... בבקשה.
‫שלא פיטרנו אותך כי אתה זקן.
‫יופי, טוב מאוד.
‫תודה, קרל. זה הכול.
‫נתראה. ‫-בטח.
‫קרל.
‫היי, קרל!
‫רק...
‫רציתי להגיד לך תודה,
‫אתה יודע, על זה שפרצת את הדרך.
‫הלוחית הזאת שלי כבר שלושים שנה.
‫כן, תמיד ראיתי אותך חונה ב"לאמ'ס".
‫"ביתו של הלאמבורגר".
‫הוספת אות ל"מונה ליזה".
‫צ-י-י-ר-ו
‫אבל העניין הוא שאף אחד לא עומד בתור
‫כדי לראות את מונה ו. ליזה, ‫כי זה שם ממש מטומטם.
‫לא מקורי במיוחד.
‫אף פעם לא ניסית להשיג את צ-י-י-ר-ו?
‫לא.
‫ואומנית אמיתית לא הייתה מציירת ‫דינוזאור על לוח מכני
‫ואז נותנת אותו למישהי, כי גם זה מטומטם.
‫קרל, אתה השתמשת במכחול שלך ‫כדי לפתות ולהרוס
‫נשים שאהבו אותך.
‫לא. פתחתי להן את דלת המכונית, ‫שילמתי על כל ארוחה,
‫ותמיד סחבתי את המזוודה הגדולה. ‫-ניסית פעם להתייחס אליהן כאל שוות אליך?
‫לא. התייחסתי אליהן יותר טוב מלעצמי.
‫זה נקרא "להיות ג'נטלמן". ‫-עד שעברת לבאה בתור.
‫כי החברה שלך עשתה טעות. ‫-אתה טעות!
‫יש לך מזל שאני אמן, ולא אישה
‫שאומרת דברים ממש מגעילים לנשים אחרות,
‫כי אז היה לי המון מה להגיד לך.
‫המון.
‫אתה היית אמן.
‫התחלתי לעבוד פה בגלל קרל.
‫בגללו, וכי ב"קוויזנו'ס" לא חיפשו עובדים.
‫השעות שם מעולות.
‫הוא כזה חרא. ‫-בואי.
‫לא יכולת גם להמשיך לשלם לו ‫וגם להמשיך להפעיל את הערוץ.
‫כן.
‫לפעמים אין ברירה מלבד להמשיך הלאה.
‫22 שנים קודם לכן
‫אם זה היה תלוי בי, ‫לא היית יוצאת מהוואן אף פעם.
‫נשמע כמו גן עדן.
‫מה אתה עושה?
‫אני פשוט מכניס ‫כל סנטימטר מהגוף שלך לזיכרון,
‫כדי שאוכל לחיות מחדש את הרגע הזה בכל רגע
‫עד סוף חיי.
‫איך שאת נראית,
‫איך שאת... אפילו התחושה של המשענת...
‫הזמזום של מפזר החום.
‫את מריחה את זה?
‫לא. ‫-שמן גיר.
‫ואין הרבה ממנו. היא רצה די נקי.
‫אני פשוט...
‫אני יודעת שתמיד אזכור ‫איך אני מרגישה עכשיו, כי אני פשוט...
‫אני תמיד רוצה להרגיש ככה.
‫אני מוכן להרגיש כמו שאת מרגישה ברגע זה.
‫זאת המשענת.
‫מה? ‫-זאת...
‫זאת המשענת.
‫בדיוק, זאת אני. זאת רק אני.
‫אני חייבת לשאול משהו שממש קשה לשאול.
‫למה לא פשוט ציירת את הדיוקן?
‫יכולת פשוט לצייר דיוקן מדהים אחד, ‫ולהביס את אמברוזיה.
‫זה טיפשי. ‫-החלטתי שאני אבקש ממך
‫להסיע אותי הביתה אם לא תענה לי.
‫בסדר!
‫לפני 19 שנה, ד"ר ברדפורד לניהן אמר
‫שבמוזיאון ברלינגטון לאומנות חסר ציור ‫של הפסגה הגבוהה ביותר בוורמונט,
‫הר מנספילד.
‫וממש ממש רציתי שציור שלי יוצג במוזיאון.
‫ו...?
‫אז התחלתי לצייר אותו.
‫למקרה שהוא צופה.
‫אני רוצה לנחש.
‫ד"ר ברדפורד לניהן לא אהב ‫את איך שציירת את ההר?
‫זה יותר מסובך מזה.
‫אז אם אתה חושב ‫שאני לא אבין כלום, עדיף שאלך.
‫אני לא יודע.
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע? ‫-תקשיבי, אני לא...
‫אני לא יודע אם הוא צפה אי פעם בתוכנית.
‫לא חשבת להתקשר אליו?
‫או לקחת אליו את אחד מאלפי הציורים שלך
‫מתישהו ב-19 השנים האחרונות?
‫ואם הוא היה אומר "לא"?
‫אמן אמיתי הולך בעקבות הלב שלו, ‫ולא משנה מה המחיר.
‫כל החיים שלך הלכת על בטוח, ‫ועכשיו איבדת את הכול.
‫את הכול!
‫ויש לי עוד שאלה אליך.
‫למה אנחנו אף פעם לא שוכבים?
‫אומרים לי שאני מושכת. ‫-את מושכת מאוד.
‫את מוכנה להיכנס? בואי.
‫מה שיפה זה שאנחנו ממשיכים הלאה ביחד.
‫ברגע שאתחיל ללמד...
‫הסיבה היחידה שאכפת לך ממני עכשיו
‫היא שאני הדבר היחיד שנותר לך.
‫האובר שלי הגיע.
‫אני לא יודע מה זה.
‫זאת פרידה.
‫שמי קרל נרגל, ואני אהיה המרצה שלכם.
‫תודה.
‫תקשיבו, בסמסטר הזה יש לנו מטרה די פשוטה.
‫אני רוצה לעזור לכם להוציא את מה שיש פה,
‫ופשוט להשפריץ אותו לפה.
‫אל תדאגו, זאת לא הנדסת טילים.
‫זה יותר קשה.
‫זה נכון שאמברוזיה תלמד ביחד איתך?
‫יכול להיות שהיא תעבור פה באחד הימים.
‫אין לדעת מי יצטרף אלינו ולאן נלך.
‫אז בואו נגיע לשם.
‫סליחה אם זה יצא לא טוב.
‫אנחנו רוצים לראות גם אותך.
‫תודה. טוב, אולי נתחיל?
‫כי הבד הזה לא יצייר על עצמו.
‫אבל יהיה מעולה אם נדע מתי היא תגיע,
‫רק כדי שנוכל להיות בטוחים שנגיע לשיעור.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫אם היית יוצאת עם מישהי ממש צעירה ויפה,
‫למה שלא תשכבי איתה?
‫קיוויתי שתדברי איתי על אמברוזיה.
‫איזו תעלומה!
‫לא, בעצם אני... זה לא...
‫הבאתי לקרל את הציור שלו אתמול בלילה, ו...
‫אני מתארת לעצמי שסקס איתה ‫זה כמו לרכוב על אופניים.
‫רק שבמקום לדווש,
‫את זזה קדימה ואחורה על המושב.
‫אף פעם לא רכבתי על אופניים כאלה.
‫ואני מתה על אופניים.
‫אני צריכה להיות... במקום אחר.
‫עכשיו.
‫היי.
‫הלכת לבית של קרל אתמול בלילה?
‫הוא התייחס אלייך מגעיל!
‫ואני בגדתי בו.
‫את אוהבת אותו?
‫אני פשוט מרגישה שבזבזתי את כל החיים
‫כי לא אהבתי אף אחד אחר.
‫די התכוונתי שתגידי, "לא, אני אוהבת אותך".
‫מה זה? זהו, כמובן, הר מנספילד.
‫וזה? עוד הר מנספילד.
‫מצטערת.
‫תנו לי רק דקה,
‫ואני אצייר לכם את הר מנספילד הכי טוב
‫שראיתם אי פעם.
‫איזו שוויצרית.
‫לא.
‫ממש טוב.
‫אסור לעשן
‫מה אתה מצייר הפעם?
‫את הר מנספילד.
‫בלילה.
‫איך הולך, קרל?
‫אדיר.
‫קרל, דיברתי עם חברי הסגל.
‫אנחנו חושבים שהכי הגיוני
‫שפשוט נשלם לך עבור הסמסטר כולו,
‫ונפסיק את הקורס היום.
‫כבר דיברנו עם הסטודנטים שנשארו,
‫ואין להם בעיה עם זה.
‫לשניהם.
‫אתם צופים ב"ציירו" עם אמברוזיה.
‫רוי ג'י ביב.
‫כשהייתי ילדה,
‫ההורים שלי אמרו לי ‫שזה האיש שגר בקשת בענן.
‫היום אני יודעת שזה לא נכון, ‫כי אין קשת בענן.
‫ומה אם הרייטינג ירד?
‫טוני, הגיע הזמן שאעזוב.
‫בקרה.
‫היי, טוני, זה קרל.
‫קרל. ‫-טוני, מה קרה לתוכנית שלי?
‫אסור יותר להראות בפי-בי-אס אנשים ‫שמשתמשים בטבק.
‫מה? ‫-עישנת מקטרת בכל הפרקים.
‫אנחנו לא יכולים לשדר ‫את "ציירו" עם קרל נרגל.
‫אפילו לא בשידור חוזר.
‫טוני, יש לי עוד שיחה.
‫ממתי יש לך שיחה ממתינה?
‫אין פנייה באור אדום
‫מוזיאון ברלינגטון לאומנות
‫סליחה, ד"ר לניהן? שלום.
‫מר קרל נרגל. ‫-כן.
‫איך זכיתי בכבוד של ביקור
‫מאחת מהאגדות החיות של מדינת ורמונט?
‫אני לא יודע אם שמעת, ‫אבל לאחרונה יצאתי לפנסיה.
‫כתבו על זה בעיתון.
‫כן, מה שאומר שיש לי...
‫4,274 ציורים שצריכים בית.
‫רובם של הר מנספילד.
‫אני לא יודע אם זה יכול לעניין אותך.
‫אנחנו תמיד רוצים להציג יצירות של רב-אמן
‫כאן במוזיאון ברלינגטון לאומנות.
‫יופי. ‫-מישהו שמוערך
‫בזכות השפעתו על עולם האומנות,
‫או מישהו שמייצג משהו ייחודי לוורמונט.
‫כן. נהדר.
‫למרבה הצער, צבענו לא מזמן את הקירות,
‫וגם זה דבר שאנחנו מציגים לראווה,
‫את יופיו של המוזיאון עצמו.
‫תרשה לי להציע משהו? ‫-בטח.
‫שקלת לתרום את הציורים
‫למלון דרכים כמו "מוטל 6",
‫או אולי "רד רוף אין"?
‫הציורים שלך כל כך חמימים,
‫שהם עשויים למצוא חן ‫בעיני נוסעים מותשים שמנסים לחסוך.
‫לכל הפחות, ‫תוכל לחסוך לא מעט כסף על אחסנה.
‫טוב, יש לי אסם, אז זאת כנראה לא הב...
‫בכל אופן, תודה רבה על זמנך.
‫ד"ר לניהן, יש לך מוזיאון נפלא.
‫קרל. ‫-כן?
‫אני יכול לשאול שאלה?
‫כן.
‫איזו תמונה מסתתרת בתוך המוח שלך
‫וגורמת לליבך לכאוב
‫ולנפשך לחוש שהיא עומדת להתפוצץ?
‫הר מנספילד, אני מניח?
‫מה שלא יהיה אותו דבר,
‫אלה הציורים שבזכותם אנחנו, ‫במוזיאון ברלינגטון לאומנות,
‫לא בוהים בקירות חשופים.
‫טוב, תודה שבאת לבקר.
‫תמיד נחמד לראות ‫את אחת מאגדות ורמונט במציאות.
‫ציור ממש טוב.
‫איזו תמונה מסתתרת בתוך המוח שלך
‫וגורמת לליבך לכאוב
‫ולנפשך לחוש שהיא עומדת להתפוצץ?
‫איזו תמונה מסתתרת בתוך המוח שלך
‫וגורמת לליבך לכאוב
‫ולנפשך לחוש שהיא עומדת להתפוצץ?
‫איזו תמונה מסתתרת בתוך המוח שלך
‫וגורמת לליבך לכאוב
‫ולנפשך לחוש שהיא עומדת להתפוצץ?
‫צ-י-י-ר-ת
‫קתרין, אני יודע שזה בטח לא הזמן הכי טוב,
‫אבל אם לא אומר את זה עכשיו, ‫לא אומר את זה לעולם.
‫כשרק הכרנו,
‫ציירתי מתוך אהבה.
‫ואז הסתובב לי הראש, ו... ‫-היי!
‫בדיוק הייתי בדרך לאולפן.
‫מה שלומך?
‫יש רגעים טובים, יש רגעים רעים.
‫אף פעם לא יצא לי לבקש ממך סליחה על זה...
‫שציירתי את הר מנספילד...
‫לא, הכול היה באשמתי.
‫אני רוצה רק לסיים ‫את מה שרציתי להגיד לקתרין.
‫בעצם, אני צריכה לנסוע. ‫-אני אזדרז.
‫קתרין...
‫כידוע לך, אני יותר טוב ‫בציורים מאשר במילים.
‫אבל אם הייתי יכול ‫לצייר לך ציור התנצלות...
‫זה נגמר.
‫אמברוזיה, חשבתי שאנחנו נחמדים אחד לשנייה.
‫עכשיו אני מרגיש שאת זורה לי מלח על הפצעים.
‫לא, אני מתכוונת שזה נגמר בינינו.
‫היא לא הייתה יכולה לאהוב אותי,
‫כי היא לא הפסיקה לאהוב אותך.
‫היי, קרל.
‫בוורלי?
‫לא ציפיתי לזה.
‫חכה, חבר. אני בא, אני בא.
‫בבקשה. ‫-נחמד לפגוש חברים ותיקים.
‫כן, לא יצא לנו לזרוק אותם.
‫כן. הנה, והנה. ‫-בסדר. זה טוב.
‫אנחנו צריכים שהפרק ישודר, בסדר?
‫טוב, כותרות פתיחה בעוד שלוש, שתיים...
‫היי, איפה אמברוזיה?
‫היא התקשרה ואמרה לי לתת לקרל להנחות.
‫יש לי משהו לומר, ‫וזאת הדרך היחידה שלי לומר אותו.
‫ופי-בי-אס
‫צריכים שתי שעות תוכן חדשות בכל יום,
‫אז אנחנו משדרים את "ציירו" ‫עם קרל נרגל בעוד חמש...
‫קרל, לפני שתעשה או תגיד משהו,
‫אתה צריך לדעת שהתוכנית שלך בוטלה בגללי.
‫קתרין, אם לא היית עושה את זה, ‫לא הייתי עומד פה עכשיו.
‫היי, אני קרל נרגל, ואתם צופים ב"ציירו".
‫פעם נהגתי לומר שצריך לצייר מהלב
‫כדי לחיות מהלב, ‫אבל לא עשיתי לא את זה ולא את זה.
‫ולכן היום אני מתחיל בכתום-קלמנטינה 22.
‫למה כתום-קלמנטינה 22?
‫טוב...
‫כי לכולנו יש בחיים רגעים,
‫רגעים שהיינו רוצים לחזור אליהם
‫ולחיות אותם לנצח.
‫הרגע שלי היה בוואן שלי.
‫על ספה נפתחת שיוצרה לפי הזמנה,
‫עם אישה שבקושי הכרתי.
‫היי, זאת אמברוזיה. ‫למה את לא צופה בתוכנית שלי?
‫סתם צחקתי. את יודעת מה לעשות.
‫אבל יודעים מה?
‫זה זיכרון מושלם.
‫אבל מה שהפך אותו למושלם
‫היה אי השלמות שחלקנו בינינו.
‫פי-בי-אס ברלינגטון.
‫אני רק רוצה לומר שנפלא שקרל חזר... ‫-כן, באמת נפלא שקרל חזר.
‫תמתין בבקשה. פי-בי-אס ברלינגטון.
‫אני כבר לא חרד לצפות ב"ציירו".
‫אני מסכימה, הציורים של קרל ‫פחות מחרידים מהציורים של אמברוזיה.
‫תמתין בבקשה. פי-בי-אס ברלינגטון.
‫קרל גנב ממני עיתון.
‫כן, אנחנו יודעים שקרל גונב עיתונים.
‫תמתיני בבקשה. פי-בי-אס ברלינגטון.
‫ה...
‫הריח של שמן הגיר.
‫אבל לא היה הרבה ממנו. היא רצה די נקי.
‫אמברוזיה?
‫לא, מצטער. קתרין?
‫מדבר בראיין הופמן. ‫-כן. היי. סליחה.
‫מפי-בי-אס אלבני. ‫-כן, היי, בראיין. מה שלומך?
‫אני... אני...
‫אני בדיוק אורזת את כל הדברים שלי,
‫ואני ממש מחכה ליום שני.
‫גם אנחנו,
‫אבל בדקנו שוב את קורות החיים שלך.
‫אין לך תואר אקדמי?
‫כי האמת היא שאם תבזבזו ‫את כל הזמן שלכם בניסיון...
‫לצייר את הציור המושלם,
‫אתם תפספסו את החלקים הכי טובים בחיים.
‫אני יודע שאני פספסתי.
‫תודה שסוף סוף באתם למקום מיוחד איתי,
‫קרל נרגל.
‫מעולה! מעולה! אתה יכול ‫לקבל את התוכנית שלך בחזרה,
‫מה שתרצה... ‫-לא.
‫רק תמשיך לצייר. ‫-זהו זה. אין לי יותר מה לצייר.
‫קרל. ‫-תודה.
‫קרל, קח. ‫-שלום.
‫קרל. קרל. ‫-תודה.
‫אני אפטר את אמברוזיה אם תחזור!
‫זאת בדיחה שאני אוהב לספר.
‫כל הזמן. אבל זה לא נכון.
‫היי, הנה הכוכבת של "ציירו".
‫זאת אמברוזיה...
‫זאת...
‫היי.
‫אני טוני.
‫אני אראה לכם דרך חדשה לגמרי לצייר
‫בשעה ו-31 הדקות הקרובות.
‫בואו נוסיף אנשים...
‫שמסתכלים על הדובים.
‫בעצם לא ציירנו את הדוב, נכון?
‫לדובים יש צבע שאין לי פה, כמובן,
‫אז אני אשתמש ב...
‫לצייר מהלב, לחיות מהלב.
‫היא קיבלה את העצה שלי. ‫-איך הולך לכם שם?
‫כדאי שתראי את זה.
‫מישהו יכול להביא לי מים?
‫הנה. וזה...
‫אתה בסדר?
‫מה קורה, "בלי בלמים"?
‫אתה יכול לעשות לי מספר ארבע? ‫-מה?
‫מספר ארבע בטבלה.
‫תליתי אותה ב-1979 ‫כי היא הגיעה עם מכונת הגילוח.
‫לא היה לי מושג מה זה מספר 12 ‫עד שבחרת אותו.
‫או מה זה מספר ארבע, עכשיו.
‫גם לי אין.
‫אבל זה מה שאני רוצה.
‫היי, אני קרל נרגל.
‫לא חשבתי שאומר דבר כזה, ‫אבל אתה נראה יותר טוב.
‫איכשהו, עשית את זה.
‫אתה תמיד בעדי, סיד. תודה.
‫רובן, כמה אני חייב לך?
‫הפעם זה על חשבוני.
‫אני יכול לקחת אותו?
‫את מה? ‫-את השיער שלי.
‫על זה אני אצטרך לקחת ממך כסף.
‫אני צוחק.
‫ברור שאתה יכול.
‫חכה.
‫אתה צריך משהו שיקהה את הכאב.
‫לא.
‫הסוטול שלי תמיד היה הציור.
‫זאת מריחואנה רפואית, ואתה צריך תרופה.
‫והנה כמה סוכריות גומי, ‫למקרה שתצטרך חיזוק.
‫הלאה, קרל. תמשיך להתקדם הלאה.
‫תמיד, סיד.
‫אתה משקיע את כל החיים שלך ‫במחשבות על הפסגות הכי גבוהות,
‫על ההצלחות הכי גדולות, ‫על המורשת שתשאיר אחריך.
‫בשלב כלשהו, אתה מבין שכל זה חסר משמעות
‫בלי מישהי מיוחדת לצידך.
‫למה את עדיין פה?
‫קרל!
‫קרל? קרל?
‫קרל!
‫במוזיאון ברלינגטון לאומנות אמרו
‫שהם רוצים ציור של הר מנספילד.
‫במשך 19 שנים לא היה לי אומץ ‫להראות להם ציור שלי.
‫רוצה לדעת למה?
‫כן. אולי תספר לי בחוץ? ‫-לא.
‫כי אהבת חיי בגדה בי
‫עם שליח חתיך,
‫ולא יכולתי לסבול את הרעיון ‫שגם אמן אמיתי אני לא אהיה.
‫קרל, זה לא אומר שאתה לא גבר.
‫זה אומר... ‫-יש לך חטיפים?
‫זה לא אומר שאתה לא גבר אמיתי.
‫זה אומר שעשיתי טעות! ‫-לא, לא טעית הרבה כמוני.
‫על כמה איברים אדם אחד יכול כבר לחתום?
‫ועשיתי סמים. זאת אף פעם לא התשובה.
‫קרל, בוא נלך. ‫-אז יש לך חטיפים,
‫או שאין לך חטיפים? ‫-אין לי חטיפים.
‫האסם עולה באש. צריך ללכת.
‫סיכנת את חייך למעני. ‫-אני מסכנת את החיים שלי למענך.
‫נכון מאוד.
‫שלום לך, אהוב. שלום, יקירי. ‫-בוא נלך, קדימה.
‫לילה קשה להר מנספילד.
‫אילו סמים לקחת, קרל?
‫ה-מ' הגדולה. מריחואנה.
‫אבל אני מרגיש בסדר, באמת. ‫באמת. אל תדאגי לי.
‫חשבתי שתסתדר עם זה קצת יותר טוב,
‫בגלל שאתה לובש כל כך הרבה בגדי ג'ינס. ‫-לא הסתדרתי.
‫סיד ורובן די הכריחו אותי.
‫עישנתי, ואז אכלתי את כל סוכריות הגומי,
‫ואני אפילו לא אוהב סוכריות גומי, ‫אבל אני מרגיש בסדר.
‫הכול פשוט עולה באש. ‫-קרל, איפה הציור שציירת היום?
‫רצת לתוך שריפה כדי להציל אותי, משוגעת.
‫הציור בוואן-טסטיק?
‫את לא שפויה.
‫את צריכה אשפוז במאה אחוז. ‫-בסדר.
‫קתרין, את מטורפת.
‫תבדקי אם יש חטיפים בתא הכפפות.
‫אוי, לעזאזל!
‫גם אני מטורף.
‫הערב את רואה את קרל האמיתי.
‫בסדר. טוב.
‫בסדר. טוב, תסתכל. ‫-מה שלום ואן-טסטיק?
‫הוא עולה באש. צריך לנסוע.
‫הר מנספילד? נו, באמת.
‫מושלם.
‫לכי מסביב.
‫לכי מסביב!
‫קרל.
‫כדי למצוא את מוצרי החלב ‫המשובחים ביותר בצפון מזרח המדינה...
‫בואו ל"ג'ארל חלב וגבינות".
‫שמספקים את צורכי החלב ‫והגבינות שלכם, ומעבר להם,
‫מזה 46 שנה, ו...
‫השריפה הייתה הכותרת הראשית בחדשות.
‫בסי-אן-אן?
‫בחדשות המקומיות.
‫מתי את עוזבת?
‫אני לא.
‫הציעו לי את תפקיד העוזרת
‫כשהם גילו שאין לי תואר אקדמי.
‫את לא תקבלי את ההצעה?
‫נמאס לי להתפשר.
‫אוי, חכה רגע.
‫קיבלנו עדכון בנוגע לקרל נרגל.
‫מקור משטרתי בלתי מזוהה סיפר ‫לחדשות ערוץ 31
‫שדנ"א של קרל נרגל,
‫ובפרט, חלק גדול משערו,
‫נמצא בין שרידי השריפה.
‫כל ציוריו אומנם נשרפו, ‫אבל לפחות יישארו לנו התלתלים שלו,
‫שיזכירו לנו את אחד מאוצרותיה ‫של מדינת ורמונט.
‫ואם כבר מדברים על אוצרות, ‫בעיני הילדים, כל מתנה היא אוצר.
‫ועבור שישה ילדים בני מזל, מתנות...
‫קרל נרגל מת.
‫נכון.
‫בוקר טוב.
‫נרגל מת
‫כמה ציורים של נרגל יש לכם?
‫במקור התקבלתי לעבודה כגרפיקאי.
‫אבל לא מדובר רק בכתבה בעיתון,
‫כששאלת את הכתבת אם היא רוצה לשכב עם קרל.
‫והנחית בעצמך שתי תוכניות ציור בשידור חי,
‫ברמה נמוכה ביותר.
‫התקורה שלנו קטנה מאוד, ‫כי הרבה מאוד אנשים עזבו.
‫יש גם צד חיובי. רק שנייה.
‫פי-בי-אס. ברלינגטון.
‫אנתוני.
‫מדבר ברדפורד לניהן.
‫אני משתתף בצערך על אובדנו של קרל נרגל.
‫כן, זה יום קשה.
‫אני אדבר בקצרה.
‫לאחרונה שוחחתי עם קרל על תערוכה במוזיאון.
‫הכול נשרף.
‫מה שאומר שכל נרגל ששרד
‫שווה סכום נאה למדי.
‫כן.
‫מוזיאון ברלינגטון לאומנות
‫לא יוכל להיות אוסף שלם של אומנות-ורמונט
‫בלי נרגל אחד לפחות,
‫ואנחנו מוכנים לשלם עבורו.
‫מצאתי!
‫אנתוני, תגיד לי בבקשה שיש לך ציור אחד.
‫מוזיאון ברלינגטון לאומנות רוכש ‫את הציור האחרון של נרגל
‫בזכותו ג'נה עשירה.
‫בזכותו כולכן עשירות.
‫כן.
‫ניכנס?
‫כן.
‫בואי.
‫הלוואי שאני אמות. ‫-לא, יהיה בסדר.
‫אני אומרת דברים לא מתאימים ‫כשאני לא מרגישה בנוח.
‫היי, אני מנדי, אמא של אמברוזיה.
‫היי.
‫זאת סבתא. ‫-בוורלי בראון?
‫למדתי בבית הספר עם סבתא שלך.
‫גרפיקה.
‫תעבור למצלמה אחת.
‫האורחת האחרונה שלנו היום ‫היא המנחה החדשה של "ציירו".
‫קבלו, בבקשה, את מרי. ‫-אחת מהמנחים של "ציירו", דונלד.
‫- מרי גאבינס - דונלד מור -
‫אני שמחה להודיע
‫שבזכות תרומה מכובדת ‫מהמנכ"לית החדשה שלנו, ונדי,
‫ומעט אשפות טכנולוגית
‫של מנהל הגרפיקה החדש שלנו, טוני,
‫כאן, בפי-בי-אס ברלינגטון, ‫הצלחנו להסיר באופן דיגיטלי
‫את המקטרת של קרל נרגל מכל התוכניות שלו,
‫כך שכולנו נוכל לצפות בו לוקח אותנו ‫למקום המיוחד שלו, לנצח.
‫ותתחיל את הסרטון.
‫שימו בנזיד שלי כל דבר שהוא, ‫כי אני אוכל אותו.
‫אני מת על נזיד טוב.
‫תרגישו חופשיים לשלוח לי מכתב ‫עם הנזידים האהובים עליכם.
‫תמיד נחמד...
‫לשמוע מהאנשים בבית.
‫פלאי...
‫הטכנולוגיה.
‫כן.
‫מבית משולש אי שם בהרים
‫אתה יודע כמה זה שווה?
‫כן.
‫בסדר? ‫-כן, בהחלט.
‫איפה אתה חושב שהוא נמצא באמת?
‫בגן עדן.
‫כן.
‫הנה היא, מיס מרסי.
‫מה תחלקי איתנו היום, ידידתי הוותיקה?
‫עושה רושם שמישהי עבדה שעות נוספות.
‫עשיתי קניות.
‫בא לך לעשות על האש?
‫כבר הדלקתי את הגריל.
‫איך היה בלימודים?
‫מבלבל. ונורא.
‫ניסיתי להזהיר אותך כבר לפני שנים.
‫אני יכול לומר לך משהו ממש חשוב?
‫כן. ‫-אם אני אמור להישאר פה כל הזמן,
‫אז כדאי שנעשה כבלים.
‫אתה יודע,
‫גבר שאוהב שיחי אסנה יפים
‫לא צריך כבלים.
‫מה עם מכשיר וידאו?
‫אני חושב שאם אוכל לראות סרט כשאת לא פה,
‫המקום הזה יוכל להיות המקום המיוחד שלנו.
‫בעיניי הוא כבר די מעולה.
‫מה את חושבת?
‫תעשה את הבלון אדום.
‫בסדר.
‫ומה אם זאת תהיה ילדה קטנה?
‫אהבתי.
‫רק תבטיח לי שלא תהיה שוב מפורסם.
‫טוב, אני לא אחתום בשם קרל נרגל.
‫הוא מת באסם.
‫תחתום "ברנסי".
‫ריברנסי.
‫ריבורנסי?
‫ריבלנקסי. ‫-בלנקסי.
‫בלנקסי.
‫נזיד
‫תרגום כותרות ‫ברונק פרלמוטר