E greu să nu te simți un pic rătăcit când începem
dar haideți să cuprindem totul
și să vedem ce putem găsi.
Cine știe?
Poate ne găsim pe noi.
Zis și făcut.
Ei bine, e Miss Marcy.
Miss Marcy e o tufă frumoasă și bogată de mur
peste care am nimerit o dată sau de două ori în drumurile noastre.
Ce ne vei împărtăși azi, veche prietenă?
O mură zemoasă?
Când ai auzit ultima dată să spună cineva ceva atât de interesant?
Și poate că Miss Marcy va scăpa alte câteva mure în pârâu.
Și poate că murele acestea se vor prinde pe țărm, în aval
și vor zămisli copiii lui Miss Marcy în anii care vor veni.
Nici nu știu dacă așa e cu murele.
Dar sună drăguț.
Pariez că lui Miss Marcy i-ar plăcea ca o persoană specială
să înfrumusețeze un pic locul.
Cum să-l numim?
Arthur.
Arthur Perenul.
Cred că mărețul munte Mansfield ar aproba un astfel de nume.
Fiindcă nimic nu se compară
cu a avea aproape pe cine ți-e cel mai drag
când lumea se răcește.
E tabloul pe care toți vrem să-l pictăm.
Mulțumesc că ai mers cu mine, Carl Nargle, într-un loc special.
Taie. Și am ieșit.
Mâine, la aceeași oră?
N-aș lipsi pentru nimic în lume.
PICTEAZĂ CU CARL NARGLE
Da, asta e.
Sunteți la Cea mai puternică persoană din lume.
Pentru o clipă, aproape că am uitat unde sunt.
Aproape.
Uimitor!
Nu există alt termen.
Minunat și uimitor.
L-am mai cunoscut pe Arthur?
A existat un iaz numit Arthur, dar niciodată un pom.
- Niciodată? - Da.
Deschidem drumuri.
- Am uitat laptele. - Da.
Doare ceva?
- Nu, mi-e bine. - Crampe, ceva?
Și, zăpadă, pe vremea asta?
Incredibil.
Niciodată nu știu unde mă duc.
Dar sigur pe noi ne-ai dus.
Foarte multă umiditate în vânt.
Pot s-o iau pe Miss Marcy și prietenii ei în Vantastic?
Cred că le-ar face plăcere. Uite.
Sunt foarte calde.
- Scuze. Un minut, uite-aici. - Tony.
Uite cafea cu lapte.
Super.
Tony.
Katherine.
- O, Donald! - Sunteți la După-amiaza în Burlington.
- Gata. - Suntem în direct.
Bun-venit la După-amiaza în Burlington.
Și camera 2.
- Sunt gazda voastră - Și camera 1.
- Donald Moore. - Rămâi pe 1, rămâi pe 1.
- E greu să întorci privirea. - Da. Și, totuși, mulți o întorc.
Fox News ne rupe. Weather Channel, TV Guide Channel.
- Hei, T. - Da?
Ai credință.
Întrebarea importantă e dacă vrem ca parada să blocheze accesul
la instituțiile culturale locale.
Dr. Bradford Lenihan?
Curator al Muzeului de Artă Burlington.
Muzeul de Artă Burlington?
Dacă ești artist adevărat și trăiești între Pittsfield și St. Albans,
- acolo îți sunt tablourile. - Da.
Știu un artist care ține cea mai populară emisiune TV de pictură din Vermont
și se numește Carl Nargle.
Da.
Mersi, doar că Mă simt frustrat.
Uneori simt că, dacă ești pachetul complet,
oamenilor le e greu să vadă darul dinăuntru.
Noi
Eu Am o idee care poate schimba asta.
Vino.
Bugetul ne-a fost tăiat și avem nevoie de ajutorul tău.
Pune-mă la treabă și-o să semnez la sacoșe
până mi se învinețesc degetele.
N-ajungem departe cu sacoșele. Ne trebuie audiență.
Audiență poate aduce numai Carl Nargle.
Așa că o să te programăm două ore pe zi.
Consecutive. Câte un tablou pe oră.
Asta ca să mă pot pregăti.
Deci, lumea va avea șansa de a-mi vedea de două ori mai multe opere?
A fost ideea Katherinei.
Ideea Katherinei?
Vrea să fie sigură că postul o duce bine.
Și eu.
Așa că ea poate să plece.
Firește, ca artist adevărat,
dacă încep să arunc încă 255 de tablouri pe an,
lumea ar crede că un tablou în sine nu e prețios pentru mine și
Și nu-mi pot asuma riscul.
Ne descurcăm noi.
Sigur. Dar anunțați-mă dacă pot să ajut cu ceva.
La revedere.
VERMONT PICTR
- Vantastic! - Vantastic!
Bună, Vantastic!
Nu încerca să-l iei cu boogie-woogie Pe regele rock'n'roll-ului
NU SE VIREAZĂ PE ROȘU
MUZEUL DE ARTĂ BURLINGTON
- Poate fi în Muzeul Burlington. - Nu.
ACUM 22 DE ANI
E foarte bine, Carl. Da.
Ai o șansă la Muzeul de Artă Burlington.
În fine, oricare clădire sau persoană
ar fi foarte norocoasă să te găzduiască.
Simt că aș fi norocos să te găzduiesc.
Îmi ceri să-ți fiu pânza?
Îți cer să mergi cu mine într-un loc special, în spatele dubei.
Hai.
Așa. Ai grijă.
Asta e o canapea?
De comandă.
Sunt cele mai bune.
Acces simplu. Unu, doi, poc.
Și, voilà, pat.
Cred că vreo forță a naturii chiar vrea să facem dragoste aici, poate.
E flanelă portugheză?
- Pieptănată de trei ori să fie mai moale. - Probabil.
Fiindcă asta clar mă înfierbântă, ca un sandviș cald.
Îmi inspiri măreție.
Bună. Poftim?
Îmi inspiri măreție!
Nu sunt decât pensula din mâna Domnului.
M-ai dus în locuri speciale de când aveam nouă ani!
Mersi că ai mers cu mine.
Dumnezeule! Hai, hai, hai.
Stopul ține foarte mult.
Mă duc la Walmart.
Am zis că mă duc la Walmart.
Du-te.
MUZEUL DE ARTĂ BURLINGTON
Hei, numărul 12 e aici!
Ce mai faci, Syd?
Cineva are parteneră.
Am. Și sunt entuziasmat.
Stă departe, în munți, într-o cabană triunghiulară din lemn?
Katherine? Nu.
Deși vrea să plece de la televiziunea publică din Burlington.
Ceea ce-mi convine.
Conduci o dubă fără retrovizoare și fără frâne.
Pare periculos. Și-mi place.
Merg mereu înainte, pregătit pentru ce urmează.
N-aș fi fost azi aici dacă trăiam altfel.
Da, ai cel mai bun scaun în cea mai bună frizerie din oraș.
Ar trebui să ne considerăm norocoși.
Ortice pădure are nevoie de cel mai înalt copac
și cred că ni l-am găsit,
cu, probabil, cea mai impresionantă cantitate de lemn
din câte a văzut vreodată muntele Mansfield.
Mulțumesc că ai mers cu mine, Carl Nargle, într-un loc special.
- Taie. - Probabil era prea înalt copacul.
Pregătește-te. O să primești ceva telefoane despre asta.
Sigur, lasă-mă să te strecor aici.
A pornit ca un ulm înaripat. După care a devenit un stejar alb.
- Da. Wendy, adu tabloul. - E foarte mare. Să-l pun în?
Pune-l în dubă, cum ai făcut de alte 6.000 de ori.
- Am uitat cutia cu pipa. - Ambrosia!
Dacă-mi mai dădeai 30 de minute, ar fi fost un sequoia.
- Dumnezeule! - Sau un conifer gigant.
- Da, dacă puteai Chiar aici. - Bună, dle Nargle.
- A, bună. Scuze. - Bună!
- Ce onoare să vă cunosc, domnule! - Mulțumesc.
Când eram mică, părinții mei foloseau emisiunea
- ca să mă învețe că totul e posibil. - Chiar?
Cât timp îți pui pensula la treabă, nu?
- Cine e? - Și iată-mă.
Ambrosia. Nu-i așa că e formidabilă? E absolut fantastică.
- În trei, doi, unu. Da. - Bine.
- Ce e? Ce se întâmplă? - Nu, nu, nimic.
Nimic care să te îngrijoreze.
Tu ești Carl Nargle.
Nici n-ai nevoie să privești înapoi,
atât la propriu, cât și la figurat.
Hai să vorbim.
Sunteți la Pictează cu Ambrosia.
O pânză goală.
Așa începem toți.
Te intimidează, sau îți dă ocazia să creezi ceva
ce n-a mai văzut lumea niciodată?
Sincer, și una și alta.
Dar eu, una, sunt entuziasmată
să fiu cu tine în această expediție de autodescoperire.
Așa că, să pictăm.
O piatră. Să pictăm o piatră.
Când mă gândesc la pietre, mai întâi prefer să mă gândesc la ce e înăuntru,
fiindcă asta contează de fapt.
Noi Eu Nu mă îndoiesc că o ușoară concurență amicală
va scoate ce e mai bun din tine, Carl.
Evident, nu poate fi concurență între tine și Ambrosia.
Ceea ce vreau să spun e că
tăurașul se bucură să învețe de la taurul bătrân.
Deși, inevitabil, tăurașul îl va ucide pe taurul bătrân.
Mă bucur pentru Ambrosia, dacă poate să se descurce.
N-a ieșit cum trebuia.
Scuze dacă deranjez.
Alexandra Moore, de la Burlington Bonnet.
Sunteți gata pentru interviu?
Ce interviu?
Seria din Bonnet despre comorile statului Vermont.
Sunteți numărul patru. La egalitate cu zăpada.
V-am lăsat un mesaj pe telefonul mobil.
Încă nu m-am prins cum se folosește căsuța vocală.
Scuze. Eram obișnuit să-mi preia cineva mesajele.
E momentul potrivit să mă duceți într-un loc special, ca să vorbim?
În duba lui Carl.
Sunt convins că e flatat, dar e într-o relație.
Vorbeam metaforic.
Dacă te referi la spatele dubei, ia bon de ordine.
Sau să mergem în biroul tău, Carl.
Mamă, să tot treci pe roșu. Incredibil.
Aveți ceva împotrivă dacă vă citez?
Da, orice poate ajuta postul.
- După cum poate ați aflat - Biroul meu e chiar aici.
îmi cam place să risc și n-am pictat niciodată o buturugă.
Așa că asta o să fac în al doilea tablou.
Două tablouri într-o singură oră?
Nu că ar fi mare scofală.
De ce e atât de mare scofală?
Nimeni nu pictează două tablouri într-o oră.
Asta duce Pictează într-un loc total nou. Și au fost destule locuri.
Ar putea fi pentru noi Dansez pentru tine sau Arena leilor.
O, ador Dansez pentru tine. E emisiunea mea preferată.
Adică, s-a pierdut.
Azi, vom avea buturuga
A fost o plăcere să vorbim. Seară bună, tuturor.
Nu l-am mai văzut atât de nervos.
Diseară e seara noastră. Ce să fac?
Mă duc la Price Chopper, la raionul de bere, dacă vrei să vii.
Vezi cine se simte singur și fă-l să se simtă mai puțin singur.
Dac-o faci cum trebuie, nici n-ai nevoie să ieși din magazin.
Orice buturugă are rădăcini, da? Dovada locului de pornire.
Asta e al doilea tablou?
E o buturugă.
Incredibil.
Dansez pentru tine e emisiunea mea preferată de dans cu vedete!
Ai dreptul la emisiunea ta preferată. Asta face ca țara asta să fie măreață.
Dar emisiunea mea preferată e Pictează cu Carl Nargle.
Urcă.
Pictura seamănă mult cu viața.
Trebuie să treci peste greșeli dacă vrei să fii fericit,
motiv pentru care o să adaug maroul.
Cred că Jenna o să-și aibă tabloul diseară, hm?
Ți-am spus vreodată când l-am primit pe al meu?
O, Doamne, te rog, nu.
Adică, mi-ai zis, de multe ori. De prea multe.
Totul e tulbure, dar îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
Știu. Dar poate că nu.
De data asta, numai de data asta.
Și-a terminat supa și aproape tot bolul din pâine
ACUM 19 ANI
apoi s-a întors spre mine și a zis:
Vrei să-mi atingi sandalele?
Și eu am zis:
Mai mult decât orice mi-am dorit.
Nici ciorapii n-au mai stat mult pe el.
O, chiar și sub cearșaf,
puteam să spun că e impresionant.
După care l-a pus pe peretele din livingul meu,
să-l vadă toată lumea.
Ce părere ai?
O, Carl.
Un tablou unic, doar pentru mine.
Dar de ce OZN-ul și buturuga sunt pline de sânge?
Fiindcă asta e arta.
Nu e ce se pictează la televiziunea publică.
Până când vom picta iar, eu sunt Ambrosia.
Cam mult sânge pentru un OZN.
Și o buturugă.
De unde știu când e gata?
Doamne sfinte.
Și taie! Am ieșit.
Și taie!
Am ieșit.
Ăla e un OZN?
Jumătate din telespectatori vor crede că e real.
- Au venit audiențele. - Ce? Pentru Ambrosia?
Nu, pe săptămâna trecută.
Am încercat genul de pictură opus celui abordat de Carl
și până la urmă a ieșit un OZN.
- Plin de sânge. - O, Dumnezeule mare!
Tu ești Katherine.
Hopa, bine.
Carl a zis
că tu ești rațiunea pentru pictură, viață și iubire.
Burlington Bonnet, 15 august 1993.
Asta. Mamă, a fost, da, demult. Practic, uitasem.
- Ai zis „OZN plin de sânge”? - Da.
Ca telespectatorii să sune mult la post când sunt deranjați.
- Gata cu sângele. Gata cu OZN-urile. - Înțeles.
- Ai înțeles? - Da.
Audiențele astea
Ei bine, dacă o să tot cutremuri lucrurile așa,
profilul tău va fi în Burlington Bonnet.
Ai auzit vreodată de Cheesepot Depot?
Uite, o să-ți dau una bună. Poftim.
Eu Sunt vegană de la șapte ani.
Serios?
Nu-i nicio crimă dacă mai iei o tavă cu condimente, cred.
Nu astă-seară.
Vreau să gust brânza.
Și carnea de sub ea.
- Foarte mult - Vițel.
Sau să fi fost miel?
Nu. Nu, aia gri era sigur de vițel.
Ți-e bine? Vei ceva de băut, să se ducă?
- Mai repede. - Uite. Uite, ia puțin cheddar.
- Cum e totul? - E bun.
- Bun, mulțumesc. - Bun, mulțumesc.
Mă gândeam să încerc o artă a mea.
Poate olăritul.
Da, în fine, te pricepi bine la copiator și la trimis prin fax toate
Câte pagini poți să trimiți odată?
Douăzeci și patru.
Douăzeci și patru?
Eu nu știu nici unde e pagina de însoțire.
Pot să-ți arăt eu.
Cred că ceea ce vreau să spun e că postul s-a purtat frumos cu mine
și poate să facă la fel cu tine.
Cred că uneori trebuie să fim recunoscători pentru ce avem.
Fără să te blochezi în ceva care nu merge, nu?
Cum a fost când erai cu Katherine iar acum nu te mai gândești la ea.
Katherine era? Nici nu
Ciudat cum nici n-am ochi pentru ea.
Din ziua când a fost angajată Wendy, nu? Atunci s-a terminat cu Katherine?
Da.
Ce a început cu un inocent masaj al umărului, la apus,
în spatele dubei, pe malul apei
s-a transformat într-un tablou pe care nu m-aș fi așteptat să-l pictez.
Am ceva uleiuri în geantă. Trage draperia.
E bine că te-a înșelat Katherine prima.
- Da. - Ca să nu te simți vinovat.
Un bărbat adevărat nu privește niciodată înapoi.
Eu nu privesc.
Mulțumesc. Mersi mult.
Vrei un sfat?
Totdeauna.
Pictează din suflet. Trăiește din suflet.
- Da. - Schițează un dinozaur.
Pune-l să atace Atlantida, dacă asta vrei.
De fapt, chiar asta vreau, așa că e super.
Da.
Știi, și nu
Nu lăsa celebritatea să scoată ce e mai rău din tine, sau
Sau din oricine din jur.
Ne-am înțeles.
Poți să mă ajuți cu asta.
A, eu sunt Am
Mi s-a oferit un post la televiziunea din Albany.
Tot ce fac și acum. Dar Sunt asistenta directorului general.
Katherine, tu conduci postul din Burlington fără să fii director general,
ceea ce înseamnă că ar trebui ca în Albany să ai titlul ăsta.
- Ești gata? - Să mergem.
- Mulțumesc. - Da.
Sper că-ți place tabloul ăsta cu muntele Mansfield
într-o după-amiază târzie, rece, de februarie.
Adică sunt muza ta? Mereu am vrut să fiu așa ceva.
Vrei să vezi ce e la TV?
De fapt Cred că ar putea fi alt
televizor de culoarea nisipului
la capătul de sus al scării ăsteia galben-pai numărul cinci.
Te pricepi la culorile scărilor.
Să-i dăm încet șuvițele la spate
și să-i mângâiem ușor ceafa.
Nu reușesc să găsesc televizorul.
Am uitat, am
L-am mutat în camera cealaltă când mi-am luat un pat mai mare.
Să alunecăm pe claviculă.
Poate că sărutările sunt mai delicate aici.
Apropo de TV, nu știu dacă ai auzit,
dar se difuzează Pictează pe Canalul 9, în Rutland.
Știi ce e?
N-ajung la Rutland pe cât de des aș vrea.
O suflare ușoară în ureche.
Nu sunt om de autostradă.
Dar mai profund decât mă așteptam.
Să vedem dacă perdelele se potrivesc cu draperia.
Aș zice că ai un consum mai bun de benzină
Te simți bine?
Cred c-o să vărs.
Bun, poate că autostrăzile nu sunt singurele care se mișcă prea iute.
De la carne.
Nu pot să nu mă gândesc întruna că am o vacă în mine.
Adică, vițelul?
Vreau doar să știi că nu-mi pot imagina o seară mai bună de atât.
Tu poți?
La fel.
Asta e flanelă portugheză?
Nu știu. L-am luat de la magazin.
Mă spăl pe dinți foarte repede și ies imediat.
Stai Păi, nu te grăbi.
O, nu!
Să treci cu vederea muntele Mansfield pare imposibil,
fiindcă e cel mai mare lucru din Vermont,
dar unii așa fac și se îndrăgostesc de Camel's Hump,
care abia e între primii patru cei mai înalți munți.
Dacă e să aleg, cred că aș prefera muntele Mansfield.
Mulțumesc că ai mers cu mine, Carl Nargle, într-un loc special.
Și am ieșit! Ambrosia. Foarte bine.
- Uite aici. Așa. - Mulțumesc.
Tony, ai auzit ce-am zis despre Camel's Hump?
De-a dreptul mișcător.
Încă unul grozav, dle Nargle.
E uluitor cum de reușiți mereu.
- Mulțumesc. - Da.
Mi s-a părut grozav. Pot să-ți aduc eu pipa.
Succes.
Și în trei, doi
Bună, prieteni, și bun-venit la Pictează cu Ambrosia.
Pictura de astăzi e inspirată din sufletul acestui post.
Katherine.
Și, ca să-i mulțumesc, o să-i pictez un tren de mare viteză.
Pentru că un astfel de tren, odată pornit, e greu de oprit.
- Tu ce Țipi la mine? - Da.
Ieri când mi-am terminat emisiunea,
am vrut covrigi, dar nu mi-a adus nimeni, Tony.
Carl, știu că e o perioadă de acomodare cu Ambrosia,
dar dă-mi voie să-ți spun cum e.
E cazul ca oamenii să înceapă să-și facă treaba,
ceea ce n-o să se întâmple dacă și Katherine și restul echipei
vizionează prea multe emisiuni cu pictură la rând,
în loc să facă ceea ce ar trebui să facă.
O să le dau o pauză de o oră, bine?
- Dar e o energie bună aici, Carl. - Știu.
- Nu vreau s-o pierd. - Nici eu.
Sunt vremuri captivante aici, la noul post PBS din Burlington.
Astea sunt sacoșele noi?
Da, doar fiindcă ale tale nu se vindeau.
Să reformulez. Doar fiindcă ale tale nu se vindeau.
Am ceva pentru tine.
Dinozaurul care atacă Atlantida?
Da.
Mi-e greu Mi-e greu să nu fac multe pentru tine, zilele astea.
Toată lumea o să fie foarte geloasă, înțelegi?
Atunci, le pictez toate tablourile, dar
Nu la fel de minunate?
Știi, Albany are foarte multe de oferit.
Interstatalele I-90 și I-87 trec chiar prin mijlocul orașului.
Pentru regiunea metropolitană ar merge o emisiune de pictură, eu
Așa mi-aș imagina.
Bine.
Trebuie să te previn că n-am făcut niciodată ce-o să facem, așa că
Bun. Ce urmează să facem?
N-am făcut niciodată sex cu o femeie.
Katherine?
A, bună.
- Katherine, ei sunt mama și tata. - De fapt, ne cunoaștem.
Sunt Mandy. Mandy Long. Am fost colege de liceu.
Erai în ultimul an când am intrat eu.
A, bună.
E mică lumea.
Hei, mamă, ai putea să ne aduci o pizza?
Cu pepperoni sau simplă?
Alege tu.
Cu pepperoni.
Cu pepperoni să fie.
De oriunde ar bate vântul, el e acolo.
Sper că-i apreciați toți puterea.
Muntele Mansfield.
Mulțumesc că ai mers cu mine, Carl Nargle, într-un loc special.
Și taie! Am ieșit.
A fost ultima oară când am cumpărat un costum cu pantaloni.
Mersi.
Foarte bine, dle Nargle!
- Încă o nestemată. - Mulțumesc.
Bună treabă, amice.
- Și în trei, doi - Tony!
Carl! Carl! Poți să-ți iei tabloul?
Sunt în pauză.
Carl!
Bună, prieteni, bun-venit la Pictează cu Ambrosia.
Întrunirea echipei mâine, la 08:00.
Echipei? Despre ce?
TELEVIZIUNEA BURLINGTON
V-am adus tuturor cadouri, mărunțișuri ca să vă spună
cât de mult apreciez ce faceți pentru Pictează cu Carl Nargle.
„Ți-am fost scris”?
Deci nu însemn pentru tine decât scrisul?
E de la T.J. Maxx.
Carl, îți amintești cum m-ai părăsit?
Aici Pictr, o caut pe Tater Hots.
Întoarce-te, Tater Hots. Terminat.
Aici Tater Hots. Unde ești, Pictr?
Vii încoace? Terminat.
Nu, Tater Hots.
S-a terminat. Terminat.
Cum adică, s-a terminat, terminat? Terminat.
Sper să rămânem buni amici, bună amică. Terminat.
Închei transmisiunea.
După care ai fost cu Beverly, pe care ai lăsat-o pentru Jenna.
- Scuze. - Ce a fost, a fost.
Odată ai zis că arăt sexy în trening,
așa că de atunci tot port Juicy Couture.
Îl port și la biserică
și unii copii de acolo au impresia că ăsta mi-e numele.
Copii buni creștini, care zic:
„Ne rugăm pentru tine, Juicy.”
Vreau să merg cu tine într-un loc special, Carl Nargle,
cât timp acel loc special e iadul și pot să te văd cum arzi.
Pot să spun ceva?
Dacă nu-ți plac cănile de cafea, atunci, am
cupoanele astea de reducere de la Green Mountain Coffee
Nemernicul naibii!
Și eu v-am adus cadouri.
Mi-am dat seama că am făcut ceva doar pentru Katherine
și am vrut să mă asigur că vă simțiți toți apreciați.
Așa că v-am pictat tablouri tuturor. Tablourile sunt pe scenă.
Ura!
Da.
O returnez la magazin pentru voucher.
Îmi place când arta îi face fericiți pe oameni.
Încerc să nu se simtă nimeni prost.
Știu că vrei să ai un tablou.
Nu, nu vreau.
Haide. E în regulă.
- Haide. - Mulțumesc.
PICTEAZĂ CU AMBROSIA
A, ce bine! Tocmai voiam să-mi rezolv integrama.
Stai.
„O nouă artistă dăruiește postului din Burlington mult-necesarul impuls.”
L-am citit.
„Locuitori din Vermont, dacă v-aș spune că e o artistă nouă
care poate să-i dea târcoale lui Carl Nargle?
Asta v-ar tenta să priviți?
Ei bine, un lucru e sigur, oamenii urmăresc PBS Burlington
ca niciodată, pentru un motiv și un nume:
Ambrosia.”
Da.
„După ani de privit picturile seci ale lui Carl Nargle,
Munții Verzi sunt însuflețiți de sunetul creativității”
Bun, știi, eu Ce-ar fi să nu citești, poate?
„Carl e unidimensional, învechit, foarte sexy. Foarte
Foarte sexist.”
Cred că am prins ideea.
Te simți bine?
Da.
Cred că mă cunoști destul de bine ca să știi că nu-mi pasă
de ce spune lumea despre mine.
Sau de ce scrie.
VERMONT PICTR
Mai știi când ai zis că doar o persoană poate salva postul?
Da. Audiența crește, dar încă avem probleme să echilibrăm balanța.
O s-o salvez cu ce n-a mai văzut televiziunea Burlington.
Grozav. Trimite ideea. O analizez cu Katherine și Ambrosia.
Am analizat-o deja. A fost aprobată.
Toată lumea, suntem în direct în cinci, patru, trei, doi
În emisiunea de azi, această persoană va deveni un breloc.
Să vedem cum.
Cioplitorul.
La emisiunea de strângere de fonduri, PBS Burlington v-a adus tot ce e mai bun
în televiziunea publică din Vermont.
Dar acum, pentru prima dată în istorie,
spectatorii locali ca voi pot să liciteze pe Carl Nargle,
sau pe incandescenta Ambrosia
ca să vă picteze portretul în direct,
primind încă în același timp o sacoșă gratuită.
Este, pentru Sindicatul Televiziunilor Publice,
Super Bowl, Campionatul Mondial
și Nevestele din New Jersey, la un loc și difuzate ca una singură.
Să pornească licitația.
Carl e iubitul meu. Nu e iubitul tău!
Ba da, e! Așa mi-a zis el.
Mulțumim, Sylvia și Portia!
Toate s-au îndrăgostit de Carl.
Încă un apel pentru Carl!
Și unul pentru Ambrosia.
Incredibil.
Cum ai făcut?
Mulțumim, Jay Fogarty din Chittenden!
Ești minunat.
Dacă vrei să-ți picteze portretul Ambrosia,
trebuie să licitezi peste 435 de dolari.
Și dacă vrei să ți-l picteze Carl Nargle,
trebuie să licitezi mai mult de, mamă, 875 de dolari!
În următoarele zece, nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei, două, una.
- Asta e! Gata cu apelurile. - Asta e.
Emisiunea de strângere de fonduri.
Asta se pune?
E prea târziu, nu? E gata, da?
Se pune?
Da.
Da. Notez.
Suntem toți foarte emoționați.
A fost o zi mare.
Mulțumesc pentru tot ceea ce ați făcut pentru post.
Ei?
Mama lui Jay Fogarty vrea să-l ia
din fața televiziunii în zece minute.
- Asta e. - Da.
Mulțumim! Continuați cu donațiile.
- Ai reușit. - E pentru o cauză bună.
Priviți-o pe Bridget, care luminează scena cu zâmbetul ei strălucitor.
Ea e o învingătoare.
Și postul Burlington zâmbește
Știți, și Mary e o învingătoare și o plăcere s-o pictezi.
Amândouă arată grozav.
Și alt lucru super despre televiziunea Burlington
- este că avem - E generozitatea lui Bridget,
care ne cam dă pe toți de rușine.
E o onoare pentru mine să fiu aici și să pictez pe cineva
care a licitat mult mai mult ca oricare altul.
Mulțumesc, Bridget.
Și-i mulțumesc lui Mary. Sunt foarte recunoscătoare.
N-a mai lucrat de opt ani,
așa că a licitat, de fapt, un procentaj mai mare din venitul ei net,
ceea ce pare să fie adevăratul barometru.
Bridget n-o să-și poată vizita nepoții anul ăsta.
Nu-și permite, este?
Așa că e un pic înfricoșător cât de mult înseamnă pentru ea, Denny.
E foarte trist, dar, știți, Mary a trebuit să oprească încălzirea.
- Ți-o opresc eu. - Nici n-ai pornit-o.
Nici n-am încercat.
- Gata! - Eram deja gata.
- Cât am adunat? - Aproape 8.000.
Și cât ne trebuie?
Ceva mai puțin de 300.000.
Mary, asta e pentru tine.
O numesc Caracter minunat.
Mereu mi-am dorit un laser.
Bridget, ești gata?
Asta e pentru tine.
O numesc
Mărețul munte Mansfield într-o dimineață surprinzător de friguroasă de aprilie.
Poți să-l vezi?
De ce am zâmbit tot timpul?
E același munte pe care-l pictezi mereu.
Nu-mi seamănă deloc.
E același tablou
ca Sfântul Valentin, sezonul 8.
- Dar pârâul e mai mic. - Pârâul e mai mic.
Ei bine, asta e fiindcă
Carl n-a vrut să-și strice surpriza.
Da, amândoi veți avea, de fapt, două tablouri.
Da, un portret din partea mea
și unul dintre peisajele incredibile ale lui Carl.
SEZONUL 8 EPISODUL 26
N-am vrut să nu aveți un Nargle.
El trebuia să-mi facă portretul.
Mi-am cheltuit alocația de hrană pentru următorii opt ani.
Știu, Bridget, dar ai auzit ce-a zis Ambrosia?
O să ai un portret pictat de ea,
ca și tabloul ăsta al mărețului munte Mansfield.
Și
29 de dolari.
Încă 20. Iată, doar Uite.
Asta ne aduce la 74 de dolari și
Poți să te duci la catering și să iei orice vrei.
Sandvișuri, ceva stafide.
Ei bine, un rahat.
Știți, primesc multe întrebări despre sacoșa mea.
- Mereu când sunt la restaurant - Ce nu e bine?
lumea vine și mă întreabă
Știu cum să salvez postul.
Să adăugăm puțin fum la hornurile astea.
Să vedem dacă le putem face chiar un pic mai călduroase.
Ambrosia ar putea fi un pic geloasă dacă te-ar vedea că privești așa ceva.
Doar mă asigur că toate vechile tale benzi mai sunt bune.
Mamă, chiar te întoarce în trecut, nu?
Există vreodată o seară nepotrivită pentru o tocană?
Ia uite la cămașa asta.
S-a ținut bine.
Chiar că da.
Și cătunul ăla mic e unde te-am dus la prima întâlnire.
Frumoasă amintire. Da.
Grozavă amintire.
Am uitat cât pictai toate celelalte chestii.
Tonete de înghețată, mori de vânt, păsări în zbor.
Acum, nu e decât muntele Mansfield în absolut orice pictezi.
E greu să nu te ții de un vis, două.
De ce-ai făcut-o?
M-am lăsat de facultate pentru noi
ceea ce a fost grozav.
Atunci am înțeles că „noi” însemna, de fapt, tu.
Ai devenit celebru, după care ai început să mă tratezi ca pe oricine altcineva.
Adică, nu rău. Niciodată. Doar că
nu în mod special.
Și atunci altcineva mi-a acordat mai multă atenție.
Și am comis o greșeală.
Nu m-am putut suporta.
Așa că ți-am spus.
Te-am implorat să mă ierți.
Cam după un minut, deja făceai sex cu Wendy.
Tot restul vieții te-am văzut cum faci ca restul lumii din viața mea
să se îndrăgostească de tine.
Îmi doresc numai să fi știut ce ar fi trebuit să fac altfel.
Și eu.
Ghici cine va putea să vadă sezoanele de la 2 la 8
din Pictează cu Carl Nargle.
Sună ca un vis devenit realitate.
Sunt multe Foarte multe lucruri bune aici.
Am greșit cu ceva?
Nu.
A, bună. Stai jos.
Am vești palpitante despre care vreau să vorbim.
- Mereu îmi place să aud vești palpitante. - Gata?
Ți-am găsit un post nemaipomenit.
- Ce? - Să predai la Universitatea Vermont,
unde le vei transmite talentul tău formidabil
studenților din toată lumea.
Ador ideea să dăruiesc. Adică, e o mare onoare.
Mă gândesc doar că, având treabă aici, n-o să am timp.
Exact.
Carl, veniturile noastre se duc în cap
și tu ai 46.000 de dolari pe an.
Universitatea îți dă 4.000 în plus.
Și iată partea cea mai bună:
avem 22 de ani de reluări ale emisiunii tale
lumea nici n-o să știe că ai plecat.
E cel mai bine pentru toți.
Deci țin Pictează, predau la universitate,
voi difuzați 22 de ani de reluări.
Îl transformați pe bătrânul Carl Nargle într-un cal de povară.
Un Clydesdale dat naibii.
Doar că Uite ce e.
Ambrosia va crea noile emisiuni în care va aduce copii.
Reluările tale vor fi pentru publicul nostru de peste 65 de ani.
Nu mai trebuie să faci vreodată un episod nou din Pictează.
Dar eu vreau să tot pictez.
Și o să pictezi, la universitate.
Cincizeci de studenți pe zi urmărindu-te,
înseamnă un spor de 400% pentru tine în categoria 18-25.
Da, am câteva chestii
pe care să le semnezi.
Cum că Uite, aici.
Cum că n-am Haide.
Că nu te-am concediat din cauză că ești bătrân.
Bun, e foarte bine.
Mulțumesc, Carl. Asta e tot.
- Ne vedem. - Sigur.
Carl.
Hei, Carl!
Doar
vreau să-ți mulțumesc,
știi, pentru că ai pavat calea.
Am avut numărul ăla de 30 de ani.
Aha, nu, te vedeam că parchezi la Lum's.
Căminul pentru Lumburger.
Ai adăugat un O în Mona Lisa.
PICTOR
Dar uite ce e, nimeni nu stă la coadă
s-o vadă pe Mona O. Lisa, fiindcă e un nume chiar tâmpit.
Nu prea original.
N-ai încercat niciodată să ai P-I-C-T-O-R?
Nu, n-am încercat.
Și un artist adevărat n-ar schița niciodată un dinozaur
ca să i-l dea apoi cuiva, fiindcă și asta e o tâmpenie.
Carl, ți-ai folosit pensula ca să seduci și să-i distrugi
pe cei care te-au iubit.
Nu, le-am deschis portierele, am cules toate cecurile
- și am cărat mereu valiza cea mare. - Ai încercat măcar să-i consideri egali?
Nu. I-am considerat mai buni ca mine.
- Asta e „să fii gentleman”. - Până ai trecut la următoarea.
- Căci iubita ta a făcut o greșeală. - Tu ești o greșeală!
Ai noroc că sunt un artist și nu o femeie
care spune răutăți față de alte femei,
că aș avea o grămadă să-ți spun.
O grămadă.
Ai fost artist.
Pentru Carl am început să lucrez aici.
Pentru el, și pentru că Quiznos nu făcea angajări.
Au un program de lucru grozav.
- Mare poamă e. - Termină.
Nu-ți permiteai să-i plătești salariul și să susții postul.
Da.
Și uneori n-ai de ales, trebuie să mergi mai departe.
ACUM 22 DE ANI
Dac-ar fi după mine,
n-ai mai pleca din spatele dubei.
Doamne, sună ca raiul.
Ce faci?
Încredințez amintirii fiecare centimetru din tine,
ca să pot retrăi oricând momentul,
tot restul vieții mele.
Felul în care arăți
Felul în care Până și textura brațului
zumzetul radiatorului.
Simți mirosul?
- Nu. - Lichid de transmisie.
Și n-a rămas mult. Funcționează destul de curat.
Eu doar Am
Știu c-o să-mi amintesc mereu cum mă simt acum, fiindcă
Vreau să mă simt mereu așa.
Sunt gata să mă simt cum te simți tu acum.
Ăsta e brațul.
- Ce? - Ăsta e
Ăsta e brațul.
Asta e, asta-s eu. A, sunt eu cu totul.
Trebuie să te întreb ceva care e foarte greu de întrebat.
De ce n-ai pictat portretul?
Pictai doar un portret formidabil și-o zburai pe Ambrosia.
- E o prostie. - M-am hotărât să te rog
să mă duci acasă dacă nu răspunzi.
Bine!
Acum nouăsprezece ani, dr. Bradford Lenihan a zis
că Muzeului Burlington îi lipsește un tablou cu cel mai înalt vârf din Vermont,
muntele Mansfield.
Și eu chiar vreau să am un tablou în muzeul ăla.
Și?
Am început să-l pictez.
Pentru eventualitatea că mă vede.
Lasă-mă să ghicesc.
Dr. Bradford Lenihan n-a agreat felul în care l-ai pictat?
Ei bine, e E mai complicat.
Atunci, trebuie să plec, dacă nu crezi că pot să înțeleg ceva.
Nu știu. Nu știu.
- Cum adică, nu știi? - Uite, eu Eu nu
Nu știu dacă o fi urmărit vreodată emisiunea.
Nu te-ai gândit să-l suni?
Sau să-i duci unul din miile tale de tablouri
de-a lungul ultimilor 19 ani?
Dacă spunea nu?
Un artist adevărat își ascultă sufletul, cu orice preț.
Ți-ai petrecut toată viața jucând la siguranță, iar acum ai pierdut tot.
Tot!
Și mai am o întrebare pentru tine.
Cum de n-am făcut sex?
- Mi se spune că sunt atrăgătoare. - Ești foarte atrăgătoare.
Vrei să intri? Hai.
Cel mai frumos e că evoluăm împreună.
Și, odată ce încep să predau
Singurul motiv pentru care ții la mine
e că numai eu ți-am rămas.
Mi-a venit Uberul.
Nu știu ce-o fi asta.
E un adio.
Eu sunt Carl Nargle și-o să vă fiu profesor.
Mulțumesc.
Ascultați, în semestrul ăsta scopul nostru e destul de simplu.
Vreau să vă ajut să scoateți ce e aici
și să-l împroșcați aici.
Nicio grijă, nu e fizică cuantică.
E ceva mai greu.
E adevărat că predă și Ambrosia cursul cu dv.?
Păi, e posibil să dea pe-aici într-o zi.
Nu se știe cine-o să vină sau unde-o să ajungem.
Așa că, hai să ajungem.
Scuze dacă s-a înțeles greșit.
Noi tot vrem să vă vedem și pe dv.
Mersi. Ei bine, începem?
Fiindcă pânza asta nu se pictează singură.
Dar ar fi super să știm când o să vină ea,
doar ca să fim siguri că suntem prezenți.
Hei, pot să te întreb ceva?
Dac-ai ieși cu o persoană foarte tânără și foarte frumoasă
de ce n-ai face sex cu ea?
Speram c-o să-mi spui despre Ambrosia.
Ce mister!
Nu, de fapt, nu e
I-am adus tabloul lui Carl aseară și
Îmi închipui că să faci sex cu ea e ca mersul pe bicicletă.
Doar că, în loc să pedalezi,
doar te miști înainte și înapoi pe scaun.
N-am mai mers pe o bicicletă ca asta.
Și ador bicicletele.
Trebuie să ajung undeva.
Acum.
Salut.
Ai fost aseară la Carl acasă?
Te-a tratat ca pe un rahat!
Iar eu l-am înșelat.
Îl iubești?
Simt doar că mi-am irosit toată viața
neiubind pe altcineva.
Te-am cam pus să spui: „Nu, eu te iubesc.”
Ce-i ăsta? Păi, e muntele Mansfield.
Ăsta? Încă un munte Mansfield.
Scuze.
Mai dați-mi doar un minut
și-o să vă pictez cel mai grozav munte Mansfield
din câți ați văzut.
Ce fandoseală.
Nu.
E foarte bine.
FUMATUL INTERZIS
Ce e ăsta?
Muntele Mansfield.
Noaptea.
Cum îți merge, Carl?
Minunat.
Carl, la facultate se tot vorbește.
Cred că cel mai logic e
să te plătim pentru restul semestrului
și să-ți termini azi cursul.
Am vorbit deja cu studenții rămași
și sunt de acord cu asta.
Amândoi.
Sunteți la Pictează cu Ambrosia.
Roy G. Biv.
Știți, când eram copil,
părinții mi-au zis că ăsta e cine trăiește în curcubeie.
Azi, știu mai bine, fiindcă nu există curcubeie.
Dacă scade audiența?
Tony, e timpul să plec.
Booth.
Salut, Tony, sunt Carl.
- Carl. - Tony, ce s-a întâmplat cu emisiunea mea?
Postul public nu mai are voie să arate oameni care fumează.
- Ce? - Tu fumai pipă în fiecare episod.
Nu putem difuza Pictează cu Carl Nargle.
Nici măcar în reluare.
Tony, mai am un apel.
De când ai apel în așteptare?
NU VIRAȚI PE ROȘU
MUZEUL DE ARTĂ BURLINGTON
Mă scuzați, dle dr. Lenihan? Bună.
- Domnul Carl Nargle. - Da.
Cui datorez onoarea vizitei
unei comori vii a statului Vermont?
Nu știu dac-ați auzit, dar m-am retras recent.
Am citit în ziar.
Da, ceea ce înseamnă că am
4.274 de tablouri care-și caută casă.
Majoritatea, cu muntele Mansfield.
Nu știu dacă v-ar interesa.
Mereu căutăm să expunem opera unui maestru
aici, la Muzeul de Artă Burlington.
- Grozav. - Ale cuiva apreciat pentru
impactul asupra universului artei
sau care reprezintă ceva unic pentru Vermont.
Da. Minunat.
Din nefericire, tocmai am zugrăvit pereții
și e un lucru pe care-l expunem,
frumusețea muzeului în sine.
- Pot să fac o sugestie? - Sigur.
V-ați gândit să le donați
unui Motel 6,
sau poate unui han Red Roof?
Tablourile dv. au o asemenea căldură,
care chiar i-ar putea atrage pe turiștii obosiți, cu buget redus.
În cel mai rău caz, v-ar scuti de grija depozitării.
Mda, am În fine, am hambarul meu, așa că nu e asta problema
Oricum, vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.
Dle dr. Lenihan, aveți un muzeu magnific.
- Carl. - Da?
Pot să te întreb ceva?
Da.
Ce imagine ai îndesată în creier,
care-ți dă dureri de inimă
și te face să simți că-ți explodează sufletul?
Muntele Mansfield, să presupun?
Oricare ar fi,
astea sunt tablourile care ne împiedică să ne holbăm
la pereții goi de aici, de la Muzeul de Artă Burlington.
Mulțumesc pentru vizită.
Mereu e grozav să vezi o legendă a Vermontului în carne și oase.
E foarte bun.
Ce imagine ai îndesată în creier,
care-ți dă dureri de inimă
și te face să simți că-ți explodează sufletul?
Ce imagine ai îndesată în creier,
care-ți dă dureri de inimă
și te face să simți că-ți explodează sufletul?
Ce imagine ai îndesată în creier,
care-ți dă dureri de inimă
și te face să simți că-ți explodează sufletul?
PICTOR
Katherine, știu că probabil nu e cel mai bun moment,
dar dacă nu-ți spun acum, nu-ți mai spun niciodată.
Când ne-am cunoscut,
pictam din dragoste.
- Apoi mi s-a sucit capul și - Hei!
Tocmai mă duceam spre gară.
Cum ți-a mai fost?
Ceva urcușuri, ceva coborâșuri.
Știi, n-am apucat să-mi cer iertare pentru că am pictat
muntele Mansfield.
Nu, nu, a fost numai vina mea.
Am vrut doar să termin ce-i spuneam Katherinei.
- De fapt, chiar trebuie să plec. - O să zic repede.
Katherine
după cum știi, mă pricep mai bine la imagini decât la cuvinte.
Dar dac-aș putea să-ți pictez ceva în forma unei scuze
S-a terminat.
Ambrosia, credeam că ne purtăm drăguț unul cu celălalt.
Acum, am impresia că mi-o tot scoți pe nas.
Nu, serios, am terminat.
Ea nu putea să mă iubească fiindcă
n-a încetat să te iubească pe tine.
Bună Carl.
Beverly?
Nu m-am așteptat.
Stai, amice. Vin. Vin.
- Așa. - E plăcut să vezi prieteni vechi.
Da. Nu ne îndurăm niciodată să-i azvârlim afară.
- Da, acolo. Și aici. - E perfect. E bine.
Asta trebuie dusă la aer, bine?
Perfect. Dăm genericul în trei, doi
Hei. Unde e Ambrosia?
M-a sunat și mi-a zis să prezinte Carl.
Am un lucru de spus și e singurul meu fel de a-l spune.
Și televiziunea
va avea nevoie de încă două ore de program pe zi.
Așa că difuzăm Pictează cu Carl Nargle, în cinci
Carl, până să spui sau să faci ceva,
ar trebui să știi că eu ți-am scos emisiunea.
Katherine, dacă n-ai fi făcut-o, n-aș fi fost acum aici.
Bună, eu sunt Carl Nargle și vă aflați la Pictează.
Obișnuiam mereu să spun că trebuie să pictezi din suflet,
să trăiești din suflet, fără să fac niciuna din astea.
Motiv pentru care azi încep cu portocaliu mandarină nr. 22.
De ce portocaliu mandarină nr. 22?
Păi
pentru că toți avem momente în viață,
momente la care ne dorim să ne putem întoarce
și să le trăim pe vecie.
Pentru mine, e în fundul dubei mele.
Pe o canapea de comandă,
cu o femeie pe care abia o cunoșteam.
Salut, sunt Ambrosia. De ce nu te uiți la emisiunea mea?
Glumeam. Știi ce ai de făcut.
Dar știți ceva?
E o amintire perfectă.
Dar ceea ce a făcut-o perfectă
sunt imperfecțiunile împărtășite împreună.
PBS Burlington.
Vreau să spun că e grozav că s-a întors Carl
Da, e grozav că s-a întors Carl. Așteptați. PBS Burlington.
Nu mă mai îngrozesc când văd Pictează.
De acord, pictura lui Carl e mai puțin îngrozitoare ca a Ambrosiei.
Așteptați. PBS Burlington.
Carl mi-a furat ziarul.
Da, cunoaștem că fură ziare.
Așteptați. PBS Burlington.
Acel
miros al lichidului de transmisie.
Deși nu rămăsese mult, funcționa destul de curat.
Ambrosia?
Nu. Scuze. Katherine?
- Sunt Brian Hoffman. Da. Bună. Bună. Scuze.
- De la PBS Albany. - Da, bună, Brian. Ce faci?
Eu am eu
îmi fac bagajele aici
și abia aștept ziua de luni.
Și noi,
dar ne-am întors la CV-ul tău.
N-ai licență universitară?
Fiindcă adevărul e că, dacă-ți petreci tot timpul încercând să
pictezi tabloul perfect,
o să ratezi cele mai frumoase momente din viață.
Știu că așa am făcut.
Mulțumesc că ați mers în sfârșit într-un loc special cu mine,
Carl Nargle.
E grozav, grozav! Îți poți lua emisiunea înapoi.
- Orice. - Nu.
- Trebuie să pictezi mai departe. - Nu mi-a mai rămas nimic de pictat.
- Carl. - Mersi.
- Aici. - La revedere.
- Carl. - Mersi.
Dacă te întorci, o concediez pe Ambrosia!
E o glumă pe care-mi place s-o spun.
Tot timpul. Dar nu e adevărat.
Oameni buni, iată vedeta din Pictează.
E Ambrosia
Este
Bună.
Eu sunt Tony.
O să vă arăt un mod cu totul nou de a picta
în următoarea oră și 31 de minute.
Haideți Să vedem câțiva oameni
care privesc urșii.
Urși n-am mai făcut, nu-i așa?
Urșii, desigur, nu sunt de nicio culoare din câte am aici,
așa c-o fac cu
Pictează din suflet, trăiește din suflet.
- Mi-a urmat sfatul. - Ce mai faceți voi?
Probabil ar trebui să vezi asta.
Poate cineva să-mi aducă apă?
Așa. Și asta e
Te simți bine?
Ce se întâmplă, Fără Frâne?
- Pot să am un număr patru? - Ce?
Numărul patru din top.
L-am pus acolo în 1979, fiindcă a venit cu aparatul de ras.
Habar n-aveam ce era numărul 12, până l-ai ales tu.
Sau ce-o fi acum numărul patru.
Nici eu.
Dar îl vreau.
Bună, sunt Carl Nargle.
N-am crezut c-o s-o spun, dar arăți mai bine.
Ai reușit, cumva.
Tu ești mereu de partea mea, Syd. Mersi.
Reuben, cât îți datorez?
E din partea casei.
Pot să-l iau?
- Ce? - Părul.
Ei bine, pentru asta va trebui să te taxez.
Glumesc.
Sigur că poți să-l iei.
Stai.
Ai nevoie de ceva să te destindă.
Nu.
Pictatul a fost mereu euforia mea.
E marijuana medicinală și ai nevoie de un medicament.
Și uite câteva jeleuri, dacă-ți trebuie un impuls.
Înainte, Carl. Mergi tot înainte.
Totdeauna, Syd.
Îți petreci întreaga viață gândindu-te la cele mai înalte piscuri,
la cele mai importante succese, la ce lași în urmă.
La un moment dat, îți dai seama că totul e fără sens
dacă n-ai pe cineva special alături.
De ce mai ești aici?
Carl!
Carl? Carl?
Carl!
Cei de la Muzeul de Artă Burlington au zis
că vor un tablou cu muntele Mansfield.
De 19 ani n-am avut curaj să le arăt unul de-ale mele.
Vrei să știi de ce?
- Da, ce-ar fi să-mi spui afară? - Nu.
Fiindcă iubirea vieții mele m-a părăsit
pentru un armăsar de la Vermont Mountain Express
și n-am putut suporta ideea că am eșuat și ca artist.
Carl, asta nu înseamnă că nu ești bărbat.
- Înseamnă - Ai cumva chipsuri?
Nu înseamnă că nu ești bărbat adevărat.
- Înseamnă că am făcut o greșeală! - Nu atât de multe ca mine.
Pe câte părți ale corpului poți să dai autograf?
Și am luat droguri. Ăsta nu e niciodată răspunsul.
- Hai, Carl, să mergem. - Deci, ai chipsuri,
- sau n-ai? - N-am.
Hambarul arde. Trebuie să mergem.
- Ți-ai riscat viața. - Mi-o risc pentru tine.
Chiar așa este.
- Adio, iubirea mea. Adio, dragostea mea. - Să mergem. Hai.
Grea noapte pentru muntele Mansfield.
Ce droguri ai luat, Carl?
Marea M. Marijuana.
Dar mă simt bine. Zău. Zău. N-ai grija mea.
M-am gândit că suporți mai bine,
- la cât denim ai pe tine. - Nu e așa.
Syd și Reuben mi-au cam vârât-o pe gât.
Am fumat-o, apoi am mâncat toate jeleurile,
iar mie nici nu-mi plac jeleurile, dar mă simt bine.
- Doar că totul arde. - Carl, unde e tabloul de azi?
Ai trecut prin foc să mă salvezi, țăcănito.
E în Vantastic?
Ești dementă.
- Sută la sută verificabil. - Bine.
Katherine, ești nebună.
Vezi dacă sunt ceva chipsuri în torpedou!
A, fir-ar!
Și eu sunt nebun!
Ăsta e adevăratul Carl, pe care-l vezi astă-seară.
Bun. În regulă.
- Bine, uite. - Cum e Vantasticul?
E în flăcări. Trebuie să plecăm.
Muntele Mansfield? Haide!
A, perfect.
Ocolește.
Ocolește!
Carl.
Pentru cele mai bune lactate din tot Regatul de Nord-Est
Alegeți lapte și brânză Jerral.
Întrunind sau depășind necesitățile de lapte și brânză
de 46 de ani și
Incendiul e subiectul principal la știri.
Pe CNN?
Local.
Când pleci?
Nu plec.
Mi-au oferit postul de asistentă
după care și-au dat seama că n-am nicio licență.
Nu-l primești?
Mi-a ajuns cu stabilitul.
A, ia stai.
O veste de ultimă oră despre Carl Nargle.
O sursă anonimă a poliției a informat Canalul 31 Știri de Acțiune
că ADN-ul lui Carl Nargle,
mai precis o mare parte din părul lui,
a fost descoperit în cenușă.
După ce i-au ars toate tablourile, măcar îi avem șuvițele
să ne amintească de comoara statului Vermont.
Apropo de comori, pentru toți copiii, cadourile sunt comori.
Iar pentru șase copii norocoși, cadourile
Carl Nargle e mort.
Așa e.
Bună dimineața.
NARGLE MORT
Câte Nargle ai?
Inițial, am fost angajat pentru grafică.
Dar e mai mult decât un articol în ziar
să întrebi dacă o reporteră vrea să facă sex cu Carl.
Și găzduiești personal două emisiuni de pictură în direct
foarte prost.
Bilanțul nostru s-a dus mult în jos, la câtă lume a demisionat.
E și ceva pozitiv aici. O clipă.
PBS. Burlington.
Anthony.
Bradford Lenihan la telefon,
cu condoleanțe pentru decesul lui Carl Nargle.
Da, e o zi grea.
N-o s-o lungesc.
Am vorbit recent cu Carl despre o expoziție la Burlington.
Totul a ars în incendiu.
Adică orice Nargle salvat
ar fi destul de valoros.
Da.
Muzeul de Artă Burlington nu poate fi
o colecție completă de arte frumoase din Vermont
fără măcar un Nargle,
iar noi suntem dispuși să plătim.
Este!
Anthony, te rog, spune-mi că ai unul.
MUZEUL BURLINGTON CUMPĂRĂ ULTIMUL NARGLE
A îmbogățit-o pe Jenna.
V-a îmbogățit pe toți.
Da.
Intrăm?
Da.
Hai.
- Mai bine eram moartă. - Nu, o să fie bine.
Spun lucruri nepotrivite când mă simt incomod.
Bună. Sunt Mandy, mama Ambrosiei.
A, bună.
- Ea e Buni. - Beverly Brown?
Am fost colegă de școală cu Buni a ta.
Și derulați genericul.
Și dați camera 1.
Ultimul oaspete din după-amiaza asta e noua gazdă de la Pictează.
- S-o primim cum se cuvine pe Mary. - Una dintre gazde, Donald.
Mă bucur să anunț că,
grație unei donații consistente din partea noului director general, Wendy,
și a unor vrăjitorii tehnologice
ale noului șef al graficienilor, Tony,
PBS Burlington a putut să elimine digital
pipa lui Carl Nargle din emisiunile sale,
așa că putem să-l urmărim mereu cum ne duce în locul lui special.
Derulați clipul.
Poți să-mi pui orice în tocană, că mănânc.
Ador tocanele bune.
Nu vă jenați să-mi trimiteți scrisori cu tocanele voastre preferate.
E mereu plăcut să
ai vești de la cei de acasă.
Miracolele
tehnologiei.
Da.
DINTR-O CABANĂ DIN LEMN UNDEVA SUS ÎN MUNȚI
Știi cât valorează asta?
Da.
- Bine? - Da, clar.
Unde crezi că e, de fapt?
În rai.
Da.
Uite-o pe Miss Marcy.
Ce ne vei împărtăși azi, veche prietenă?
Se pare că cineva a făcut ore suplimentare.
Am cumpărat de mâncare.
Ai chef de grătar?
L-am încins deja.
Cum a fost la școală?
A, derutant și îngrozitor.
Am încercat să te avertizez cu ani în urmă.
Pot să-ți spun ceva foarte, foarte important?
- Da. - Dacă e să nu mai plec de-aici,
cred că probabil ar trebui să punem cablu.
Păi, știi,
un bărbat care are dragostea unei tufe bune de mure
n-ar avea nevoie de cablu.
Dar un videocasetofon?
Cred că dac-aș putea să văd un film cât timp ești plecată,
ne-ar ajuta să-l facem locul nostru special.
Pentru mine e deja grozav.
Ce părere ai?
Fă balonul roșu.
Bine.
Și dac-ar fi fost o fetiță?
Îmi place.
Promite-mi numai că n-o să redevii celebru.
N-o să-l mai semnez Carl Nargle.
El a murit într-un hambar.
Semnează-l „Barnsy”.
Rebansy.
Renăscutsy?
- Renăucsy. - Năucsy.
Năucsy.
TOCANĂ
PICTORUL DE TELEVIZIUNE
Subtitrare tradusă de Adrian Deliu-Bianu