Трудно не чувствовать себя потерянным, когда только начинаешь рисовать,
но надо просто вобрать в себя все, что видишь,
и посмотреть, к чему это приведет.
Кто знает?
Может, то, что ты ищешь, само найдет тебя.
Раньше, чем ты думаешь.
Это мисс Марси.
Мисс Марси - это красивый густой куст ежевики,
который мы уже пару раз видели во время наших путешествий.
Чем ты сегодня поделишься с нами, старый друг?
Сочной ежевикой?
Когда вы в последний раз слышали такую интересную речь?
И, может, мисс Марси закинет несколько ягод в ручей.
И эти ягоды пустят корни на берегу озера вниз по течению
и произведут на свет детишек для мисс Марси в будущем.
Я даже не знаю, так ли размножаются ягоды.
Но это звучит мило.
Уверен, мисс Марси понравилось бы иметь рядом особенный куст,
который немного украсил бы это место.
Как мы назовем его?
Артур.
Артур Вечнозеленый.
Думаю, могучая гора Мэнсфилд одобрила бы это имя.
Потому что нет ничего лучше,
чем обнимать того, кто тебе дорог,
когда в мире становится холодно.
Вот какую картину мы все хотим нарисовать.
Спасибо, что посетили это особенное место со мной, Карлом Нарглом.
Стоп. Снято.
Завтра в это же время?
Ничто в мире не помешает мне.
"ЖИВОПИСЬ" С КАРЛОМ НАРГЛОМ
Да, получилось.
Вы смотрите передачу "Самый сильный человек на свете".
Я почти забыл, где нахожусь.
Почти.
Чудесно!
По-другому и не скажешь.
Превосходно и чудесно.
Мы с Артуром раньше встречались?
Был пруд по имени Артур, но дерева не было.
- Не было? - Нет.
Я выхожу на новые рубежи.
- Я забыла молоко. - Ничего.
У тебя что-нибудь болит?
- Нет. Я отлично себя чувствую. - Судороги есть?
И снег в это время года?
Невероятно.
Я никогда не знаю, где окажусь.
Но мы добрались туда с тобой.
Столько влаги в ветре.
Ничего, если я отнесу мисс Марси и ее друзей в "Вантастик"?
Думаю, они будут благодарны. Держи.
Они такие теплые.
- Извините. Вот, держи. - Тони.
Вот кофе с молоком.
Отлично.
Тони.
Кэтрин.
- Дональд. - С вами программа "Днем в Берлингтоне".
- Готовы. - Мы в эфире.
Вы смотрите передачу "Днем в Берлингтоне".
Вторая камера.
- И я ее ведущий... - Первая камера.
- ...Дональд Мур. - Смотри в первую камеру.
- Трудно не смотреть в камеру. - Да. Но все же многие это делают.
"Фокс-ньюс", "Канал погоды", "ТВ гид" надирают нам задницу.
- Тони. - Что?
Не унывай.
Вопрос в том, что парад будет мешать входу
в местные культурные учреждения.
Доктор Бредфорд Ленихан?
Куратор Берлингтонского художественного музея.
Берлингтонского художественного музея?
Если ты настоящий художник, живущий над Питтсфилдом и под Сент-Албансом,
- вот, где должны быть твои картины. - Да.
Я знаю одного художника, у которого самая популярная передача в Вермонте,
и его зовут Карл Наргл.
Да.
Спасибо. Я просто... Я расстроен.
Иногда, когда ты полон достоинств,
людям трудно разглядеть твой талант.
У нас...
У меня есть идея, которая может все изменить.
Идем.
Наш бюджет сократили, и нам нужна твоя помощь.
Скажи, что мне делать. Я буду подписывать сумки,
пока мои пальцы не станут цвета парижской лазури.
Сумки не помогут. Нам нужны рейтинги.
Рейтинги, которых может добиться лишь Карл Наргл.
Так что ты будешь в эфире два часа в день.
Друг за другом. По картине в час.
Чтобы я подготовился.
Так люди смогут увидеть вдвое больше моих работ?
Это идея Кэтрин.
Идея Кэтрин?
Она хочет удостовериться, что наш канал в порядке.
Я тоже.
Чтобы она смогла уйти.
Конечно, как настоящий художник,
если я начну выдавать по 255 картин в году,
люди подумают, что картины не дороги мне и...
Я не могу этим рисковать.
Тогда как-нибудь обойдемся.
Да. Но дай знать, если я могу чем-то помочь.
Пока.
"ВАНТАСТИК"
ВЕРМОНТ ХДЖНК
- "Вантастик"! - "Вантастик"!
Привет, "Вантастик"!
Не пытайся играть буги-вуги С королем рок-н-ролла
ЗАПРЕЩЕНО ПОВОРАЧИВАТЬ НА КРАСНЫЙ
БЕРЛИНГТОНСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ
- Эта может висеть в Берлингтонском музее. - Нет.
22 ГОДА НАЗАД
Она достаточно хороша.
В музее Берлингтона дают шанс лишь раз.
Любой музей или человек
счел бы удачей заполучить тебя.
А я бы счел удачей заполучить тебя.
Ты просишь меня стать твоим холстом?
Я прошу тебя пойти со мной в особенное место в кузове моего фургона.
Идем.
Вот так. Осторожно.
Это диван-кровать?
Сделан на заказ.
Они лучшие.
Легкий доступ. Раз, два - хлоп!
И вот тебе кровать!
Думаю, какая-то сила природы хочет, чтобы мы занялись любовью прямо здесь.
Это португальская фланель?
- Трижды браширована для сохранения тепла. - Да.
Мне уже жарко от нее, я горячая, как "Хот-покет".
Вы вдохновляете меня на великие поступки.
Привет. Простите, что?
Вы вдохновляете меня на великие поступки.
Я лишь кисть в руках Божьих.
Я с девяти лет посещал особенное место с вами!
Спасибо вам за это.
Господи. Идем, идем.
Здесь красный всегда долго горит.
Я еду в "Уолмарт".
Я сказал, что еду в "Уолмарт".
Езжайте.
БЕРЛИНГТОНСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ
Привет! Номер 12 пришел!
Привет, Сид!
Кое у кого свидание.
Да. И я очень рад.
Она живет в шалаше далеко в горах?
Кэтрин? Нет.
Хотя она хочет уйти из "Пи-Би-Эс Берлингтон".
И я не против.
У тебя фургон без зеркал заднего вида и тормозов.
Это опасно. И мне это нравится.
Всегда мчусь вперед в будущее.
Меня бы тут не было, если бы я жил по-другому.
Да, у тебя лучшее место в лучшей парикмахерской города.
Вот бы нам всем так повезло.
В каждом лесу должно быть самое высокое дерево,
и думаю, мы нашли наше дерево
с самым впечатляющим стволом,
который гора Мэнсфилд когда-либо видела.
Спасибо, что посетили это особенное место со мной, Карлом Нарглом.
- Снято. - Это дерево было слишком высоким.
Готовься. Скоро тебе начнут звонить по этому поводу.
Да, отойдем на секунду.
Я начал рисовать крылатый вяз. Потом он стал белым дубом.
- Да. Уэнди, возьми картину. - Она такая большая. Мне положить ее...
В фургон, как ты это уже делала 6000 раз.
- Я забыла коробку для картин. - Амброзия!
Если бы у меня было еще 30 минут, оно превратилось бы в секвойю.
- Боже мой. - Или в красное дерево.
- Да, если бы ты мог... Вот. - Мистер Наргл, здравствуйте.
- Привет. Простите. - Здравствуйте.
- Знакомство с вами - честь для меня, сэр. - Спасибо.
В детстве мои родители использовали ваше шоу,
- чтобы научить меня, что все возможно. - Правда?
Если ты возьмешься за кисти.
- Кто это? - И вот я здесь.
Это Амброзия. Она нечто, да? Она просто невероятна.
- И три, два, один. Да. - Хорошо.
- Что происходит? - Да нет, ничего.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ты - Карл Наргл.
Тебе не нужно оглядываться
в прямом и переносном смысле.
Пойдем поговорим.
С вами передача "Живопись" с Амброзией.
Пустой холст.
Это начало.
Вам страшно, или это шанс создать что-то,
чего мир до сих пор не видел?
Если честно, это и то, и другое.
Но я очень рада
быть с вами на этом пути к самопознанию.
Так давайте рисовать.
Камень. Давайте нарисуем камень.
Когда я думаю о камнях, сначала я думаю о том, что внутри,
потому что это самое главное.
Мы... Я не сомневаюсь, что дружеская конкуренция
выявит лучшее в тебе, Карл.
Очевидно, что между тобой и Амброзией нет никакой конкуренции.
Я лишь хочу сказать...
...что молодой бык будет рад учиться у старого быка.
Хотя это неизбежно, что в итоге молодой бык убьет старого.
Амброзия - молодец, если это ей удастся.
Я не так выразился.
Простите, что помешала.
Я Александра Мур из "Берлингтон Боннет".
Вы готовы к интервью?
Интервью?
Цикл "Боннет" о достояниях штата Вермонт.
Вы четвертый по счету. Вместе со снегом.
Я оставляла вам сообщение на сотовом.
Я все еще не научился пользоваться автоответчиком на сотовом телефоне.
Простите. Раньше сообщения оставляли секретарю.
Мы можем пойти в особенное место, чтобы поговорить?
Фургон Карла.
Уверен, он польщен, но у него есть девушка.
Я говорила в переносном смысле.
Если вы о фургоне Карла, то встаньте в очередь.
Или можно пойти в ваш офис, Карл.
Проезжаем на знак "стоп". Невероятно.
Вы не против, если я процитирую вас?
Нет, сделаем все, чтобы помочь нашему каналу.
- Как вы, наверное, поняли... - Мой офис здесь.
...я люблю рисковать, и я никогда раньше не рисовала пенек.
Поэтому моей второй картиной будет пень.
Две картины за час?
Хотя в этом нет ничего особенного.
Почему это так важно?
Никто не рисует две картины за час.
Это выводит передачу на новый уровень. Мы думали, она была на должном уровне.
Это будет нашими "Танцами со звездами".
Обожаю "Танцы со звездами". Это моя любимая передача.
Он потерялся.
Мы нарисуем наш пень...
Был рад поговорить с вами. Всем доброй ночи.
Никогда не видела его таким сердитым.
Сегодня у нас свидание. Что же мне делать?
Я поеду в супермаркет прогуляться по секции с пивом, можешь пойти со мной.
Посмотрю, кто берет ящик "Одинокого пива" и сделаю их менее одинокими.
Если делать все правильно, можно даже не уходить из магазина.
У каждого пенька есть корни. Подтверждение того, откуда он вырос.
Это вторая картина?
Это пень.
Невероятно.
"Танцы со звездами" - моя любимая танцевальная передача.
Ты имеешь право на любимую передачу. Это и делает нашу страну великой.
Но моя любимая передача - это "Живопись" с Карлом Нарглом.
Садись.
Рисование похоже на жизнь.
Нужно учиться на ошибках, если хочешь быть счастливым,
поэтому я и добавлю коричневого цвета.
Кажется, Дженна получит свою картину сегодня.
Я рассказывала, как получила свою?
Боже, прошу, не надо.
Да, много раз. Слишком много раз.
Все как в тумане, но я помню все, будто это произошло вчера.
Знаю. Тогда, может, не нужно?
Хотя бы в этот раз.
Он съел весь суп и большую часть хлеба...
19 ЛЕТ НАЗАД
...потом повернулся ко мне и сказал:
"Хочешь потрогать мои сандалии?"
А я сказала:
"Больше всего на свете".
Скоро он и носки снял.
Даже под простыней
было видно, что это впечатлит.
Затем он повесил ее в моей гостиной,
чтобы все видели.
Что думаешь?
О, Карл.
Особенная картина специально для меня.
Но почему НЛО и пенек покрыты кровью?
Потому что это искусство.
Такое не учат рисовать на "Пи-Би-Эс".
До следующей сессии! С вами была Амброзия.
Слишком много крови для НЛО.
И для пенька.
Как я пойму, что мы закончили?
Ничего себе.
Стоп! Снято.
Стоп!
Снято.
Это НЛО?
Половина зрителей будет думать, что оно настоящее.
- Мы получили рейтинги. - Что? Амброзии?
Нет, прошлой недели.
Я лишь пыталась нарисовать противоположное тому, что рисует Карл,
и этим оказалось НЛО.
- Покрытое кровью. - О, Господи.
Вы Кэтрин.
Ух ты!
Карл сказал,
что вы были причиной того, что он рисует, живет и любит.
"Берлингтон Боннет", 15-е августа 1993 года.
Да, это было так давно. Я и забыла об этом.
- Ты сказала, это "НЛО, покрытое кровью"? - Да.
Наши зрители часто звонят нам, когда они расстроены.
- Больше никакой крови, никаких НЛО. - Хорошо.
- Поняла? - Да.
Эти рейтинги...
Еще пара таких "встрясок",
и в "Берлингтон Боннет" будут писать о вас.
Ты раньше слышал о "Чизпот-депо"?
Вот, сейчас наберу побольше сыра для тебя.
Я веганка с семи лет.
Правда?
Ну, не будет преступлением взять еще одну тарелку с закуской.
Не сегодня.
Я хочу попробовать сыр.
И мясо под ним.
- Так... - Это телятина.
Или барашек.
Нет. Серое точно было телятиной.
Ты в порядке? Хочешь чем-нибудь запить?
- Быстрее. - Вот, поешь чеддера.
- Как вам еда? - Вкусная.
- Спасибо. - Вкусная, спасибо.
"ЧИЗПОТ-ДЕПО"
Я думала о том, чтобы начать рисовать.
Или заняться гончарным ремеслом.
Ты так хорошо справляешься с ксероксом, факсом и...
Сколько страниц можно послать по факсу за раз?
Двадцать четыре.
Двадцать четыре?
Я даже не знаю, где находятся титульные листы.
Ну, я могу показать.
Я хочу сказать, что студия так хорошо ко мне относится,
они могут то же самое и для тебя сделать.
Иногда нужно просто быть благодарным за то, что у нас есть.
Без того, чтобы застрять в том, что больше не работает, правда?
Как, например, то, что ты был с Кэтрин, а теперь и не думаешь о ней.
Это была Кэтрин? Я даже не...
Забавно, что я больше не ищу ее глазами.
С того дня, когда наняли Уэнди, правда? Тогда у вас с Кэтрин все закончилось.
Да.
Это началось как невинный массаж на закате
в кузове моего фургона у воды...
...и превратилось в картину, которую я никогда не думал нарисовать.
У меня есть масло в сумке. Задерни шторы.
Хорошо, что Кэтрин первая тебе изменила.
- Да. - Ты не должен чувствовать себя виноватым.
Настоящий мужчина никогда не оглядывается назад.
Я не делаю этого.
Спасибо. Большое спасибо.
Хочешь совета?
Всегда.
Рисуй от души. Живи от души.
- Да. - Рисуй динозавра, атакующего Атлантиду
на "волшебном экране", если это то, что ты любишь.
Я люблю именно это на самом деле, и это круто.
Да.
И не позволяй...
Не позволяй славе пробудить в тебе худшее или...
...или в людях, которые окружают тебя.
Обещаю.
Ты могла бы мне помочь с этим.
Мне...
Мне предложили работу в "Пи-Би-Эс Албани".
Это та же работа, что и здесь. Я лишь помощник генерального директора.
Кэтрин, ты руководишь "Пи-Би-Эс" без должности генерального директора.
Это значит, ты должна руководить "Пи-Би-Эс Албани" в этой должности.
- Готова? - Идем.
- Спасибо. - Да.
Надеюсь, тебе понравится картина горы Мэнсфилд
в холодный февральский полдень.
Это значит, что я твоя муза? Я всегда хотела быть одной из них.
Посмотрим, что по телевизору?
Думаю, есть еще один...
...телевизор бирюзово-песочного цвета
наверху этой лестницы цвета золотарника.
Да, ты разбираешься в цветах своей лестницы.
Медленно убираем его кудри назад...
...и ласкаем основание его шеи.
Я не могу найти телевизор.
Я забыла...
Я перенесла его в другую комнату, когда купила кровать побольше.
Переходим к ключице.
Может, поцелуи здесь еще нежнее.
Кстати о телевизоре, не знаю, в курсе ли ты,
но "Живопись" показывают по девятому каналу в Ратланде.
Знаешь, что это?
Я не езжу в Ратланд так часто, как хотелось бы.
Я легко подула в твой ушной канал.
Просто я не люблю трассы.
Но глубже, чем ты ожидал.
Выясним, одного ли цвета волосы на голове и на лобке.
Я бы сказал, что расход бензина...
Ты в порядке?
Меня сейчас вырвет.
Может, трасса - это не единственное, что движется слишком быстро.
Это из-за мяса.
Я не могу перестать думать, что у меня внутри корова.
Ты о телятине?
Я хочу, чтобы ты знал, что лучшего вечера я и не могла себе представить.
А ты?
Я тоже.
Это португальская фланель?
Не знаю. Я в магазине купила.
Я зубы почищу по-быстрому и вернусь.
Ну, не торопись.
О, нет!
Смотреть на гору Мэнсфилд сверху кажется невозможным,
это же самая высокая часть Вермонта,
но некоторым это удается, и они влюбляются в Кемелс-Хамп,
который даже не входит в четверку самых высоких гор.
Если бы у меня был выбор, я бы предпочел быть горой Мэнсфилд.
Спасибо, что посетили это особенное место со мной, Карлом Нарглом.
Снятно! Амброзия. Давай.
- Сюда. Да. - Спасибо.
Тони, ты слышал, что я сказал о Кемелс-Хамп?
Да, очень трогательно.
Еще один отличный выпуск, мистер Наргл.
Просто невероятно.
- Спасибо. - Да.
Отличная работа. Я возьму трубку.
Удачи.
Три, два...
Привет, друзья. Добро пожаловать на "Живопись" с Амброзией.
Сегодняшняя картина была вдохновлена душой нашего канала.
Кэтрин.
И в качестве благодарности я нарисую скоростной поезд для нее.
Когда он отправляется в путь, его сложно остановить.
- Ты кричишь на меня? - Да.
Когда я закончил шоу вчера,
я хотел крендельков, но никто мне их не принес, Тони.
Карл, я знаю, у нас сейчас период адаптации к Амброзии,
но вот что происходит на самом деле.
Что происходит? Люди должны начать выполнять свои обязанности,
чего не произойдет, если Кэтрин и все остальные
будут смотреть несколько шоу о живописи друг за другом
вместо того, чтобы заняться своим делом.
Тогда мы сделаем часовой перерыв между ними.
- Но все идет хорошо, Карл. - Я знаю.
- И я не хочу потерять ее. - Я тоже.
На "Пи-Би-Эс Берлингтон" захватывающие времена.
Это новые тканевые сумки?
Да, потому что твои уже не продавались.
Позволь мне перефразировать. Твои уже не продавались.
У меня для тебя подарок.
Это динозавр, атакующий Атлантиду?
Да.
Я все время хочу нарисовать что-то новое для тебя.
Мне все будут завидовать.
Тогда я нарисую картины для всех, но...
Не такие прекрасные, как эта?
Знаешь, Албани есть что предложить.
Межштатные трассы 90 и 87 проходят через нее.
Нью-Йоркскому столичному региону нужны художественные выставки,
я так думаю.
Ладно.
Хорошо.
Ладно.
Хорошо.
Ладно.
Должна предупредить тебя, я никогда не делала того, что мы собираемся сделать.
Хорошо. И что же мы собираемся сделать?
Я никогда не занималась сексом с женщиной.
Кэтрин?
Здравствуйте.
- Кэтрин, это моя мама и мой папа. - Мы вообще-то знакомы.
Я Мэнди. Мэнди Лонг. Мы вместе учились в школе.
Ты была на несколько классов старше меня.
Привет.
Как тесен мир.
Мама, ты не принесешь нам "Тотинос"?
Обычную или пеперони?
Выбирай ты.
Пеперони.
Хорошо.
Неважно, в какую сторону дует ветер, он непоколебим.
Надеюсь, вы сможете оценить его силу.
Гора Мэнсфилд.
Спасибо, что посетили это особенное место со мной, Карлом Нарглом.
Стоп! Снято.
Это был последний раз, когда я купила брючный костюм.
Спасибо.
Да, мистер Наргл.
- Еще один шедевр. - Спасибо.
Молодец, дружище.
- Три, два... - Тони.
Карл! Карл! Не мог бы ты забрать свою картину?
У меня перерыв.
Карл!
Приветствую, друзья! Добро пожаловать на передачу "Живопись" с Амброзией.
Служебное совещание завтра утром в 8.
Служебное? Зачем? Что...
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОГО ВЕЩАНИЯ
Я купил всем небольшие подарки, чтобы выразить
свою благодарность за все, что вы делаете для передачи "Живопись" с Карлом Нарглом.
"Я твой типаж"?
Это все, что ты обо мне думаешь?
Она из "Ти-Джей Макс".
Карл, ты помнишь, как ты бросил меня?
Это Художник, вызываю Горячую Картошечку.
Отвечайте, Горячая Картошечка. Прием.
Это Горячая Картошечка. Где вы находитесь, Художник?
Вы придете? Прием.
Нет, Горячая Картошечка.
Все кончено. Прием.
Что вы имеете в виду под "все закончено"? Прием.
Я надеюсь, мы останемся друзьями, мой друг. Прием.
Конец связи.
Потом ты перешел на Беверли, которую ты бросил ради Дженны.
- Прости. - Давным-давно забыто.
Однажды ты сказал, что я выгляжу соблазнительно в спортивном костюме,
и с тех пор я ношу "Сочный Кутюр".
Я хожу в нем в церковь,
и дети там думают, что это мое имя.
Добрые христианские дети, которые говорят:
"Мы за тебя молимся, Сочная".
Я хочу пойти с тобой в особенное место, Карл Наргл,
только если это особенное место - это ад, где ты будешь гореть.
Можно я кое-что скажу?
Если вам не нравятся чашки, тогда у меня есть...
купоны на скидку в "Грин маунтин кофи".
Ах ты сукин сын!
У меня тоже для вас подарок.
Я осознала, что нарисовала картину только для Кэтрин.
И я хотела, чтобы вы все почувствовали, что вас замечают и ценят.
И я нарисовала картины для вас всех.
Класс.
Да.
Поменяю ее на кредит в магазине.
Люблю, когда искусство делает людей счастливыми.
Я никого не пытаюсь обидеть.
Я знаю, что ты тоже хочешь картину.
Не хочу.
Иди. Я не против.
- Давай же. - Спасибо.
"ЖИВОПИСЬ" С АМБРОЗИЕЙ
Я как раз хотела начать решать кроссворд.
Подожди.
"Новый художник дает "Пи-Би-Эс Берлингтон" необходимый импульс".
Я прочитала ее.
"Жители Вермонта, что, если я скажу, что появился новый художник,
который может превзойти Карла Наргла?
Заставит ли это вас смотреть ТВ?
Ясно одно: люди смотрят "Пи-Би-Эс Берлингтон"
как никогда раньше по одной причине, ради одного имени -
Амброзия".
Да.
"После многих лет увядания красок Карла Наргла
Зеленые горы снова ожили под звуки креативности..."
Знаешь, может, не стоит читать?
"Карл одномерный, устаревший, сексуальный...
Сексистский".
Понятно, о чем статья.
Ты в порядке?
Да.
Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понять, что мне все равно,
что люди говорят обо мне.
Или пишут.
ВЕРМОНТ ХДЖНК
Помнишь, ты говорил, что один человек может спасти наш канал?
Да. Рейтинги поднялись, но нам еще нужно сбалансировать счета.
Я спасу нас тем, что "Пи-Би-Эс Берлингтон" еще никогда не видел.
Отлично. Расскажи идею. А я поговорю с Кэтрин и Амброзией.
Я уже поговорил с собой и утвердил все.
Мы в эфире через пять, четыре, три, две...
В сегодняшнем шоу этот человек станет брелком.
Давайте посмотрим как.
Резчик по дереву.
Сбор средств "Пи-Би-Эс Берлингтон" показывает все самое интересное для вас
на Общественном телевидении Берлингтона.
Но сейчас впервые
преданные зрители вроде вас смогут делать ставки на Карла Наргла
или на пылкую Амброзию,
которые будут рисовать ваши портреты в эфире,
и получить бесплатные тканевые сумки.
Это Суперкубок, Мировая серия
и "Настоящие домохозяйки" Нью-Джерси в одном
от Общественного вещательного синдиката.
Начинаем делать ставки.
Карл мой парень. Он не твой парень.
Это правда! Это он мне сказал.
Спасибо, Силвия и Порция!
Они все влюбляются в Карла.
Еще один звонок в пользу Карла!
И звонок в пользу Амброзии.
Невероятно!
Как ты это сделал?
Спасибо! Джей Фогарти из Читтендена!
Ты просто волшебник.
Если хотите, чтобы Амброзия нарисовала ваш портрет,
вам нужно поставить более 435 долларов.
Если хотите, чтобы ваш портрет нарисовал Карл,
вам надо поставить более 875 долларов!
Начинаем отсчет: десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один.
- Все! Больше никаких звонков. - Все!
Сбор средств "Пи-Би-Эс Берлингтон".
Это считается?
Слишком поздно, правда? Отсчет закончен.
Это считается?
Да.
Да. Я записываю.
Мы все очень рады.
Это был отличный день.
Большое спасибо за все, что вы сделали для нашего канала.
Ну?
Мама Джея Фогарти заберет его
у входа на студию через десять минут.
- Все. - Да.
Спасибо! Продолжайте делать ставки.
- Ты сделал это. - Это ради благого дела.
Посмотрите на Бриджит. Она озаряет сцену своей лучезарной улыбкой.
Она победитель.
"Пи-Би-Эс Берлингтон" тоже улыбается...
Мэри тоже победительница. И ее так приятно рисовать.
Они обе выглядят отлично.
И другая положительная черта "Пи-Би-Эс Берлингтон" в том,
- что мы все... - Щедрость Бриджит
немножко заставляет нас краснеть.
Для меня это честь быть здесь и рисовать того,
кто поставил больше денег, чем все остальные.
Спасибо, Бриджит.
И спасибо Мэри. Я так благодарна.
Она уже восемь лет не работает,
так что в процентном отношении ее ставка выше.
Для меня это лучший барометр.
Бриджит не сможет навестить своих внуков в этом году.
У нее нет денег.
И мне немного страшно, насколько это важно для нее, Денни.
Это грустно, но вы знаете, Мэри пришлось отключить отопление.
- Я выключу твое отопление. - Ты его даже не включал.
Никогда не пытался.
- Все! - Я давно закончил.
- Сколько мы собрали? - Почти восемь тысяч.
А сколько нам нужно?
Почти триста тысяч.
Мэри, это вам.
Я назвала ее "Богатая духом".
Я всегда хотела лазер.
Бриджит, вы готовы?
Это вам.
Я назвал ее...
"Величественная гора Мэнсфилд ранним, удивительно холодным, апрельским утром".
Видите?
Зачем я улыбалась все это время?
Это та же гора, которую вы все время рисуете.
Она не похожа на меня.
Вы нарисовали ту же картину
в День Валентина в восьмом сезоне.
- Но ручей меньше. - Ручей меньше.
Ну, это потому...
...что Карл не хотел испортить сюрприз.
Да, вы обе получаете по две картины.
Да, портрет от меня
и один из чудесных пейзажей Карла.
СЕЗОН 8 СЕРИЯ 26
Мы не хотели оставить вас без Наргла.
Он должен был нарисовать мой портрет.
Я использовала карманные деньги на закуски на восемь лет вперед.
Знаю, Бриджит, но вы слышали, что сказала Амброзия?
Вы получите портрет от нее
и эту картину величественной горы Мэнсфилд.
И...
Двадцать девять долларов.
И еще 20. Вот. Держите.
Получилось 74 доллара и...
Вы можете подойти к столу с едой и взять все, что желаете.
Сэндвичи, изюм.
Черт.
Мне задают столько вопросов про мою сумку.
- Каждый раз, когда я хожу в ресторан... - Что случилось?
...люди подходят и спрашивают...
Я знаю, как спасти канал.
Давайте добавим дыма к этому дымоходу.
Сделаем так, чтобы им было комфортно.
Амброзия будет ревновать тебя, если увидит, что ты смотришь это.
Хочу удостовериться, что старые кассеты еще в порядке.
Это видео перенесло меня в прошлое.
Разве бывает неподходящий день, чтобы сварить рагу?
Посмотри на рубашку.
Она совсем не износилась.
Да.
Я взял тебя в ту маленькую деревушку на наше первое свидание.
Приятные воспоминания.
Отличные воспоминания.
Я забыла, сколько всего ты раньше рисовал.
Ларьки с мороженым, ветряные мельницы и птицы в полете.
Теперь на каждой картине лишь гора Мэнсфилд.
Тяжело не держаться за мечту.
Зачем ты это сделала?
Я бросила колледж ради нас...
...и это было круто.
А потом я осознала, что "нас" не было, был лишь ты.
Ты стал популярным и стал относиться ко мне, как все.
Я не говорю, что плохо. Но...
не как к кому-то особенному.
А потом другой стал обращать на меня внимание.
И я совершила ошибку.
Не смогла с этим жить.
И рассказала тебе.
Умоляла тебя простить меня.
Минуту спустя ты уже занимался сексом с Уэнди.
Я провела оставшуюся жизнь, наблюдая, как ты влюблял в себя
всех людей в моей жизни.
Мне жаль, что я не знал, что должен был сделать по-другому.
Мне тоже.
Угадай, кто будет смотреть со второго по восьмой сезоны
передачи "Живопись" с Карлом Нарглом.
Это как исполнение мечты.
Там много интересного.
Я что-то не так сделала?
Нет.
Привет. Садись.
У меня хорошие новости, о которых я хочу поговорить.
- Всегда приятно слышать хорошие новости. - Готов?
Я нашел тебе отличную работу.
- Что? - Преподавание в Университете Вермонта,
где ты будешь передавать свои невероятные навыки
студентам со всего мира.
Мне нравится идея помогать другим, и это большая честь.
Но думаю, у меня не будет времени из-за работы здесь.
Вот именно.
Карл, наши доходы упали,
а ты зарабатываешь 46 тысяч в год.
Университет повысит эту зарплату на 4000.
И самое лучшее:
у нас 22 года материала для повторного показа твоего шоу.
Люди никогда не узнают, что ты ушел.
Это двойной выигрыш.
Так я буду вести "Живопись", преподавать в университете,
ты будешь показывать 22-летний материал шоу.
Ты превращаешь Карла Наргла в рабочую лошадку.
Просто в Клейдесдаль.
Только... Дело вот в чем.
Амброзия будет создавать передачи, которые привлекут молодежь.
Твои повторы останутся для нашей основной аудитории 65-и лет и старше.
Тебе больше не придется вести ни одной серии "Живописи".
Но я хочу рисовать.
И ты будешь рисовать, но в университете.
Пятьдесят студентов в день,
это 400-процентный скачок аудитории от 18-ти до 25 лет.
Да, мне лишь нужно,
чтобы ты подписал пару вещей.
Держи, вот тут.
Тут говорится... Подписывай.
Что мы не уволили тебя из-за того, что ты стар.
Хорошо, отлично.
Спасибо, Карл. Это все.
- Увидимся. - Да.
Карл.
Карл!
Я лишь...
Я хотела сказать "спасибо".
За то, что проложил путь.
У меня был этот номерной знак 30 лет.
Да, я раньше видела ее запаркованной у "Ламс".
Родины "ламбургеров".
Ты добавила "Е" к "Моне Лизе".
ХУДОЖНИК
Но вот в чем дело. Никто не стоит в очереди,
чтобы посмотреть на "Мону Е. Лизу", это глупое имя.
Не очень-то оригинальное.
Ты никогда не пытался взять знак "Х-У-Д-О-Ж-Н-И-К"?
Нет, не пытался.
Настоящий художник не рисует динозавров на "волшебном экране"
и не дарит его другим, это тоже глупо.
Карл, ты использовал кисть, чтобы соблазнить и уничтожить
тех, кто тебя любил.
Нет, я открывал им двери, платил за них везде
- и всегда носил их тяжелые сумки. - Ты не обращался с ними как с равными.
Нет, я обращался с ними лучше, чем с собой.
- Это называется "джентльмен". - Потом переходил на следующую.
- Твоя девушка совершила ошибку. - Ошибка - ты!
Тебе повезло, что я художник, а не женщина,
которая может сказать много чего обидного другой женщине.
Я многое бы мог тебе сказать.
Многое.
Ты был художником.
Я начал тут работать из-за Карла.
И из-за того, что в супермаркете не было рабочих мест.
У них отличные часы работы.
- Он такое дерьмо. - Идем.
Ты не мог больше платить ему зарплату и поддерживать канал.
Да.
И иногда у тебя нет выбора, кроме как двигаться дальше.
22 ГОДА НАЗАД
Если бы я мог,
то никогда не отпустил бы тебя отсюда.
Боже, звучит идеально.
Что ты делаешь?
Я запоминаю каждый сантиметр твоего тела,
чтобы переживать этот момент каждую минуту
до конца своих дней.
То, как ты выглядишь...
То, как ты... Даже текстура на подлокотнике,
гул обогревателя.
Ты чувствуешь запах?
- Нет. - Трансмиссионное масло.
Запах слабый. У нее хорошие фильтры.
Я...
Я знаю, что всегда буду помнить, что чувствую сейчас, потому что...
Я всегда хочу так чувствовать себя.
Я готов почувствовать то, что ты чувствуешь.
Это подлокотник.
- Что? - Это...
Это подлокотник.
Да, вот это я. Это все я.
Мне нелегко это делать, но я должна спросить.
Почему ты не нарисовал ее портрет?
Ты нарисовал бы один прекрасный портрет и отделался от Амброзии.
- Это глупо. - Я решила, что попрошу тебя
отвезти меня домой, если ты не ответишь.
Ладно!
Девятнадцать лет назад доктор Брэдфорд Ленихан сказал,
что музею Берлингтона не хватает картины самой высокой горы Вермонта,
горы Мэнсфилд.
И я очень хотел иметь картину в том музее.
И что?
И я начал рисовать ее.
На случай, если он смотрел передачу.
Дай угадаю.
Доктору Брэдфорду Ленихану не понравилось, как ты нарисовал ее?
Ну... Все не так просто.
Тогда мне лучше уйти, если ты думаешь, что я ничего не пойму.
Я не знаю.
- Что значит, "ты не знаешь"? - Послушай...
Я не знаю, смотрел ли он передачу когда-нибудь.
Ты не додумался позвонить ему?
Или занести одну из тысяч картин
к нему в течение 19 лет?
Что, если он отказал бы мне?
Настоящий художник следует своему сердцу, независимо от цены.
Ты всю жизнь осторожничал и теперь потерял все.
Все!
У меня еще вопрос.
Почему мы не занимаемся сексом?
- Мне говорят, что я красивая. - Ты очень красивая.
Зайди в дом, пожалуйста.
Мы двигаемся дальше вместе.
И как только я начну преподавать...
Ты сейчас со мной лишь потому,
что у тебя осталась только я.
Мой "Убер" приехал.
Я не знаю, что это значит.
Это значит "прощай".
Я Карл Наргл, и я буду вашим преподавателем.
Спасибо.
Наша цель в этом семестре проста.
Я хочу помочь вам взять то, что здесь,
и плеснуть это туда.
Не волнуйтесь, это вовсе не ядерная физика.
Это сложнее.
Это правда, что Амброзия будет преподавать с вами?
Она может зайти как-нибудь.
Никогда не знаешь, кто может присоединиться к нам, или куда мы пойдем.
Так давайте же начнем.
Простите, если это прозвучало некорректно.
Мы и вас хотим видеть.
Спасибо. Начнем?
Этот холст сам себя не нарисует.
Но было бы отлично знать, когда она придет.
Чтобы мы точно присутствовали.
Можно тебя спросить?
Если бы ты встречалась с кем-то молодым и красивым,
по какой причине вы бы не занимались сексом?
Я надеялась, что ты поговоришь со мной об Амброзии.
Она такая таинственная.
Нет, на самом деле, это не...
Я отвезла Карлу его картину вчера вечером и...
Заниматься сексом с ней - это как кататься на велосипеде.
Просто вместо того, чтобы крутить педали,
надо двигаться вперед и назад на сиденье.
Я никогда не каталась на таком велосипеде.
А я обожаю велосипеды.
Мне надо уйти.
Сейчас.
Привет.
Ты ходила к Карлу вчера?
Он обошелся с тобой по-свински.
Я первая ему изменила.
Ты любишь его?
Я просто чувствую, что потратила впустую всю свою жизнь,
не полюбив кого-то еще.
Я вела к тому, чтобы ты сказала: "Нет, я люблю тебя".
Что это? Это гора Мэнсфилд.
А это? Еще одна гора Мэнсфилд.
Простите.
Дайте мне минуту,
и я нарисую самую красивую гору Мэнсфилд,
которую вы когда-либо видели.
Какой выпендреж.
Нет.
Как красиво.
НЕ КУРИТЬ
Что это?
Гора Мэнсфилд.
Ночью.
Как идут дела, Карл?
Отлично.
Карл, руководство посовещалось.
Мы считаем, что лучше всего будет
заплатить тебе за весь семестр
и завершить твои уроки сегодня.
Мы уже поговорили с оставшимися учениками,
и они не против.
Оба.
С вами программа "Живопись" с Амброзией.
Рой Джи. Бив.
Когда я была ребенком,
родители говорили мне, что он жил в радуге.
Сейчас я знаю, что радуги не существует.
Что, если рейтинги упадут?
Тони, мне пора уходить.
Кабина.
Тони, привет. Это Карл.
- Карл. - Тони, что случилось с моей передачей?
"Пи-Би-Эс" больше не может показывать курящих людей.
- Что? - Ты куришь трубку в каждом выпуске.
Мы не можем показывать "Живопись" с Карлом Нарглом.
Даже если это повтор.
Тони, у меня другой звонок.
С каких пор у тебя "ожидание вызова"?
ЗАПРЕЩЕНО ПОВОРАЧИВАТЬ НА КРАСНЫЙ
БЕРЛИНГТОНСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ
Простите, доктор Ленихан? Здравствуйте.
- Мистер Карл Наргл. - Да.
Чем обязан такой высокой чести
от живой легенды штата Вермонт?
Не знаю, слышали ли вы, но я недавно ушел на пенсию.
Это было в газетах.
Да, что означает, что у меня есть
4274 картины, которым нужно пристанище.
Это в основном картины горы Мэнсфилд.
Не знаю, заинтересует ли вас это.
Мы всегда ищем работы профессионалов для выставок
нашего музея искусств.
- Отлично. - Художника, которого ценят
за влияние на мир искусства,
за изображение чего-то, присущего лишь Вермонту.
Да. Чудесно.
К сожалению, мы только что покрасили стены,
и мы и их хотим показать,
красоту самого музея.
- Можно дать совет? - Конечно.
Вы не думали подарить их
"Мотелю-6"
или гостинице "Ред-руф"?
В ваших картинах столько тепла.
Это понравится уставшему путешественнику с небольшим бюджетом.
По крайней мере, это поможет сэкономить на хранении.
Да, у меня есть сарай, так что это не проблема.
Но спасибо вам, что уделили мне время.
Доктор Ленихан, у вас потрясающий музей.
- Карл. - Да?
Можно мне задать вопрос?
Да.
Какой образ спрятан в вашем мозгу,
который заставляет ваше сердце болеть,
а душу чувствовать так, будто она хочет взорваться?
Наверное, гора Мэнсфилд?
Что бы это ни было,
именно такие картины мешают нам смотреть
на пустые стены Берлингтонского музея.
Спасибо, что зашли.
Всегда рад увидеть легенду Вермонта во плоти.
Она такая красивая.
Что за образ спрятан в вашем мозгу,
который заставляет ваше сердце болеть,
а душу чувствовать так, будто она хочет взорваться?
Что за образ спрятан в вашем мозгу,
который заставляет ваше сердце болеть,
а душу чувствовать так, будто она хочет взорваться?
Что за образ спрятан в вашем мозгу,
который заставляет ваше сердце болеть,
а душу чувствовать так, будто она хочет взорваться?
ХУДОЖНИК
Кэтрин, это, наверное, не самое подходящее время,
но если я не скажу это сейчас, то не скажу никогда.
Когда мы впервые встретились,
я рисовал из любви к тебе.
- Но потом успех затмил мне рассудок и... - Привет!
Я как раз собиралась на студию.
Как ты?
Иногда хорошо, иногда не очень.
Знаешь, я так и не извинилась перед тобой за то, что...
нарисовала гору Мэнсфилд.
Нет, во всем был виноват я.
Но я хочу закончить то, что хотел сказать Кэтрин.
- Вообще-то, мне уже пора. - Я буду краток.
Кэтрин,
ты знаешь, что с картинами я справляюсь лучше, чем со словами.
Если бы я только смог нарисовать тебе картину с извинениями...
Все кончено.
Амброзия, я думал, мы будем вежливыми друг с другом.
Но ты, похоже, пытаешься утереть мне нос.
Нет, я говорю, что все кончено между нами.
Она не могла полюбить меня,
потому что не переставала любить тебя.
Привет, Карл.
Беверли?
Не ожидал тебя увидеть.
Подожди, дружище. Я иду. Иду.
- Вот. - Как хорошо видеть старых друзей.
Да. Мы не успели их выкинуть.
- Да, вот так. - Хорошо. Спасибо.
Этот выпуск должен выйти в эфир, хорошо?
Так. Начинаем через три, две...
Эй! Где Амброзия?
Она попросила позволить Карлу вести передачу.
Мне нужно кое-что сказать, и это единственный способ сказать это.
А "Пи-Би-Эс"
нужно два дополнительных часа передач.
И мы выпускаем в эфир "Живопись" с Карлом Нарглом через пять...
Карл, до того, как ты скажешь или сделаешь что-либо,
ты должен знать, что это я отменила твое шоу.
Кэтрин, если бы ты этого не сделала, меня бы здесь не было сейчас.
Здравствуйте! Я - Карл Наргл, и вы смотрите передачу "Живопись".
Я раньше говорил, что нужно рисовать от души,
жить от души, но сам не делал этого.
И поэтому сегодня я начинаю рисовать с мандаринового цвета.
Почему с мандаринового?
Ну...
потому что у нас всех в жизни есть мгновенья,
к которым мы хотели бы вернуться
и остаться в них навечно.
Для меня оно в кузове моего фургона.
На диване-кровати, сделанном на заказ,
с женщиной, которую я едва знал.
Привет, это Амброзия. Почему вы не смотрите мое шоу?
Шучу. Вы знаете, что делать.
Но знаете что?
Это прекрасное воспоминание.
Но его сделали прекрасным
несовершенства, которые мы разделяли.
"Пи-Би-Эс Берлингтон".
Я хотел сказать, что рад, что Карл вернулся...
Да, мы тоже рады. Пожалуйста, подождите. "Пи-Би-Эс Берлингтон".
Мне больше не страшно смотреть "Живопись".
Согласна, картины Карла не такие страшные, как картины Амброзии.
Пожалуйста, подождите. "Пи-Би-Эс Берлингтон".
Карл украл мою газету.
Да, мы в курсе, что Карл крадет газеты.
Пожалуйста, подождите. "Пи-Би-Эс Берлингтон".
Запах...
...трансмиссионного масла.
Хотя пахло не сильно, у моего фургона хорошие фильтры.
Амброзия?
Нет. Извините. Кэтрин?
- Это Брайан Хоффман. - Да. Здравствуйте. Простите.
- Из "Пи-Би-Эс Албани". - Да. Здравствуйте, Брайан. Как вы?
Я... Я...
Я уже собираю вещи тут
и жду не дождусь понедельника.
Да, мы тоже.
Но мы снова просмотрели ваше резюме.
У вас нет высшего образования?
Правда в том, что если ты тратишь время на то,
чтобы нарисовать идеальную картину,
ты упустишь лучшие моменты жизни.
Как это сделал я.
Спасибо, что наконец-то посетили особенное место со мной,
Карлом Нарглом.
Отлично, отлично! Можешь продолжать свое шоу.
- Любое. - Нет.
- Просто продолжай рисовать. - Мне больше нечего рисовать.
- Карл. - Спасибо.
- Карл, держи. - Пока.
- Карл. - Спасибо.
Я уволю Амброзию, если хочешь.
Я так люблю шутить.
Все время. Но это неправда.
Внимание всем! Вот звезда программы "Живопись".
Амброзия!
Это...
Здравствуйте.
Я Тони.
Я покажу вам новый способ рисования
в течение следующего часа и 31 минуты.
Давайте... Нарисуем людей...
...которые смотрят на медведей.
Мы раньше не рисовали медведей, правда?
Медведи, конечно, не бывают цвета, который я выбрал,
так что я нарисую их...
Рисуй душой, живи душой.
- Она прислушалась к моему совету. - Как у вас получается?
Тебе следует взглянуть на это.
Не принесет ли мне кто-нибудь воды?
Вот так. А это...
Ты в порядке?
Что происходит, Без Тормозов?
- Можно мне номер четыре? - Что?
Номер четыре на таблице.
Я повесил ее в 1979 году лишь потому, что она прилагалась к бритве.
Понятия не имел, что такое номер 12, пока ты его не выбрал.
Как и не имею понятия, что такое номер 4.
Я тоже.
Но я хочу его.
Здравствуйте, я Карл Наргл.
Никогда не думал, что скажу это, но ты выглядишь лучше.
Каким-то образом.
Ты всегда поддерживаешь меня, Сид. Спасибо.
Рубен, сколько с меня?
Это за счет заведения.
Можно мне их взять?
- Что? - Мои волосы.
Ну, за это ты должен будешь заплатить.
Шучу.
Конечно, можешь взять их.
Подожди.
Тебе нужно что-то, чтобы снять напряжение.
Нет.
Мне в этом помогает рисование.
Это лекарственная марихуана, а тебе нужно лекарство.
Вот еще мармеладки, если нужна будет дополнительная энергия.
Вперед, Карл. Двигайся только вперед.
Хорошо, Сид.
Ты проводишь жизнь, беспокоясь о самых высоких вершинах,
большом успехе, о наследии, которое оставишь.
В какой-то момент ты понимаешь, что все это бессмысленно
без близкого человека рядом с тобой.
Почему ты все еще здесь?
Карл!
Карл? Карл!
Карл!
Берлингтонский художественный музей сказал,
что хочет картины горы Мэнсфилд.
В течение девятнадцати лет я не набрался храбрости показать им ее.
Знаешь почему?
- Расскажешь мне снаружи. - Нет.
Потому что любовь моей жизни ушла от меня
с жеребцом "Вермонт Маунтин Экспресс",
и я не смог бы смириться еще и с тем, что я ненастоящий художник.
Карл, это не значит, что ты не мужчина.
- Это значит... - У тебя нет чипсов?
Это не значит, что ты ненастоящий мужчина.
- Это значит, что я совершила ошибку. - Нет, я совершил больше ошибок.
Сколько частей тела может подписать один мужчина?
Я принял наркотики. Это никогда не помогает.
- Вставай, Карл. Идем. - Так у тебя есть чипсы
- или нет? - У меня нет чипсов.
Сарай горит, надо уходить.
- Ты рисковала жизнью ради меня. - Я рискую жизнью.
Да.
- Прощай, любовь моя. Моя дорогая. - Идем. Давай.
Нелегкая ночь для горы Мэнсфилд.
Какие наркотики ты принял, Карл?
Марихуану.
Но я хорошо себя чувствую. Не волнуйся обо мне.
Не думала, что она на тебя так подействует,
- судя по тому, что ты всегда в джинсах. - Я не употребляю ее.
Сид и Рубен всучили ее мне.
Я покурил ее, потом съел мармеладки.
А я даже не люблю мармеладки, но мне хорошо.
- Просто все горит. - Карл, где сегодняшняя картина?
Ты прошла сквозь огонь, чтобы спасти меня, ты сумасшедшая.
Она в "Вантастике"?
Ты ненормальная.
- Точно невменяемая. - Ладно.
Кэтрин, ты сумасшедшая.
Посмотри, есть ли чипсы в бардачке.
Черт!
Я тоже сумасшедший!
Сегодня ты видишь настоящего Карла.
Так. Ладно.
- Ну, что же. - Как "Вантастик"?
Горит. Надо ехать.
Гора Мэнсфилд? Ну же!
Отлично.
Зайди сзади.
Зайди сзади!
Карл.
Самые лучшие молочные продукты в Северо-восточном королевстве...
Молоко и сыр "Джеррал".
Соответствует и превышает ваши ожидания
уже 46 лет и...
Пожар - главная новость дня.
На "Си-Эн-Эн"?
В местных новостях.
Когда ты уезжаешь?
Я не уеду.
Они мне предложили работу ассистента,
когда узнали, что у меня нет высшего образования.
Ты не согласилась?
Хватит довольствоваться малым.
Погоди.
Вернемся к новостям о Карле Наргле.
Анонимный полицейский источник сообщил "Экшн-ньюс" канала 31,
что ДНК Карла Наргла,
а именно, большая часть его волос,
была найдена в пепле.
Все его картины сгорели, но по крайней мере, мы сможем помнить
любимца штата Вермонт по его волосам.
Кстати о любимых вещах. Дети любят подарки.
И для шестерых детей подарки...
Карл Наргл мертв.
Да.
Доброе утро.
НАРГЛ МЕРТВ
Сколько у вас "Нарглов"?
Меня вообще-то нанимали заниматься графикой.
Дело не только в статье в газете,
где вы спросили журналиста, хочет ли она заняться сексом с Карлом.
И то, что вы сами вели два выпуска передачи,
и вели очень плохо.
Ну, наши расходы сократились, так как многие уволились.
Есть и плюсы. Одну минуту.
"Пи-Би-Эс Берлингтон".
Энтони.
Это Брэдфор Ленихан.
Соболезную в связи с кончиной Карла Наргла.
Да, грустный день.
Буду краток.
Я недавно говорил с Карлом насчет выставки в Берлингтоне.
Но все сгорело в пожаре.
Что означает, что любая уцелевшая картина
будет весьма ценной.
Да.
Берлингтонский художественный музей не может считаться
полноценным музеем изящных искусств Вермонта
без хотя бы одного Наргла.
И мы готовы заплатить.
Нашел!
Антони, прошу, скажите, что у вас есть хоть одна.
МУЗЕЙ БЕРЛИНГТОНА ПРИОБРЕЛ ПОСЛЕДНЕГО НАРГЛА
Он сделал Дженну богатой.
Он вас всех сделал богатыми.
Да.
Зайдем?
Да.
Давай.
- Хочется под землю провалиться. - Все будет хорошо.
Я говорю неуместные вещи, когда мне неудобно.
Привет. Я Мэнди, мама Амброзии.
Привет.
- Это бабушка. - Беверли Браун?
Я училась в школе с твоей бабушкой.
Давай графику.
Первая камера.
Наш последний гость сегодня - новая ведущая шоу "Живопись".
- Поприветствуйте Мэри. - Я одна из ведущих, Дональд.
ДОНАЛЬД МУР - МЭРИ ГУББИНС
Я рада сообщить,
что благодаря большому пожертвованию от Уэнди, нашего нового директора,
и технологическому волшебству Тони,
нашего нового начальника отдела графики,
"Пи-Би-Эс Берлингтон" удалось цифровым способом удалить
трубку Карла Наргла из его шоу,
и мы теперь можем всегда посещать с ним особенные места.
Пошел клип.
С чем бы ни было рагу, я его съем.
Обожаю рагу.
Буду рад письмам с рецептами ваших любимых рагу.
Всегда приятно...
получать известия от людей из родных мест.
Чудеса...
...техники.
Да.
ИЗ ШАЛАША ГДЕ-ТО В ГОРАХ
Ты знаешь, сколько это стоит?
Да.
- Сюда? - Да.
Как ты думаешь, где он?
В раю.
Да.
Вот она, мисс Марси.
Чем ты с нами поделишься, старый друг?
Кажется, кто-то слишком много работает.
Я принесла продукты.
Пожаришь что-нибудь?
Я уже включил гриль.
Как уроки?
Все было запутанно и ужасно.
Я тебя предупреждал много лет назад.
Можно мне сказать что-то очень важное?
- Да. - Если я никогда не уеду отсюда,
думаю, нам надо провести кабельное телевидение.
Знаешь,
человек, испытывающий такую любовь к кусту ежевики,
не должен нуждаться в кабельном телевидении.
А видеомагнитофон?
Думаю, если я смогу смотреть фильмы, пока тебя нет,
это поможет сделать это местечко особенным.
Оно уже особенное для меня.
Что думаешь?
Сделай шарик красным.
Хорошо.
И что, если это будет девочка?
Мне нравится.
Только обещай, что не станешь снова известным.
Ну, я не подпишу ее своим именем.
Карл Наргл умер в сарае.
Подпиши его "Барнси".
Рибарнси.
Риборнси.
- Рибланкси. - Бланкси.
Бланкси.
РАГУ
ЖИВОПИСЬ
Перевод субтитров: Диана Бояхчян