Na začetku se še malo lovim,
ampak prepustimo se.
Bomo videli, kaj bomo našli.
Kdo ve.
Mogoče bo kaj našlo nas.
In glejte jo.
Naša Marcy.
To je čudovita bujna robida,
ki smo jo na naši poti že nekajkrat srečali.
Kaj imaš danes za nas, prijateljica stara?
Sočno robido?
Kdaj ste nazadnje slišali, da bi kdo povedal nekaj tako zanimivega?
Mogoče bo Marcy odvrgla še nekaj robid v potoček
in se bodo te robide zasejale na obrežju jezera.
Marcy bo tako v prihodnjih letih dobila naraščaj.
Niti ne vem, ali se jagodičevje tako razmnožuje.
Sliši se že lepo.
Marcy bi bilo gotovo všeč, če bi dobila koga,
ki bi malo poživil gozd.
Kako naj mu bo ime?
Arthur.
Arthur Zimzelen.
Mogočna gora Mansfield bi tako ime požegnala.
Ker ni lepšega,
kot da imaš najbližje blizu,
ko ti svet obrne hrbet.
To sliko si vsi želimo naslikati.
Hvala, da ste se podali z mano, Carlom Narglom, na ta posebni kraj.
Rez. Zunaj smo.
Jutri ob isti uri?
Ni sile, ki bi mi to preprečila.
SLIKAJMO S CARLOM NARGLOM
Ja, to bo.
Gledate oddajo Najmočnejši človek sveta.
Skoraj sem pozabil, kje sem.
Skoraj.
Fantastično.
Ni druge besede.
Fajn in fantastično.
Smo že srečali Arthurja?
Ribniku smo dali ime Arthur …
Drevesu pa ne?
Orjemo ledino.
Pozabila sem mleko. –Prav.
Te kaj boli?
Ne. Dobro se počutim. –Nimaš krčev?
Pa sneg v tem letnem času? –Fascinantno.
Nikoli ne poznam smeri.
Pripelješ nas pa do cilja.
V vetru je toliko vlage.
Lahko Marcy in prijateljčke odnesem v Kombombastik?
Veseli bodo. Izvoli.
Topli so.
Oprosti. Samo malo. –Tony.
Kava z mlekom.
Super.
Tony.
Katherine.
Donald. –Burlingtonske debate.
Smo. –V živo gremo.
Pozdravljeni v oddaji Burlingtonske debate.
In kamera 2.
Z voditeljem … –Kamera 1.
Donaldom Moorom. –Nadaljuje 1.
Težko odtrgam pogled. –Mnogim nekako uspeva.
Fox News nas je povozil. Vremenski kanal. Kanal s TV-sporedom.
T. Samo pogumno.
Vprašajmo se, ali želimo, da parada ovira dostop
do kulturnih ustanov.
Dr. Bradford Lenihan?
Kustos Burlingtonskega muzeja umetnosti.
Slavnega Burlingtonskega muzeja umetnosti?
Če si pravi umetnik, ki je doma nad Pittsfieldom in pod St. Albansom,
tam visijo tvoje slike. –Ja.
Poznam umetnika, ki ima najbolj gledano slikarsko oddajo v Vermontu.
Sliši na ime Carl Nargle. –Ja.
Hvala. Živcira me.
Ker sem tak dar za svet,
se mi zdi, da me ljudje ne upajo odpreti.
Midva …
Jaz imam predlog, kako bi to spremenili.
Pridi.
Vzeli so nam sredstva. Prosim te za pomoč.
Vprezi me. Podpisoval bom platnene torbe,
dokler ne bom imel prstov pariško modre barve.
Platnene torbe niso vsemogočne. Potrebujemo gledalce.
Gledalce, ki jih lahko privabi samo Carl Nargle.
Na ekranih boš dve uri na dan.
Dve zaporedni oddaji. Vsako uro ena slika.
To je za priprave.
Ljudje bi videli dvakrat več mojih slik?
Katherine je predlagala.
Katherine?
Ker nam želi uspeh.
Jaz tudi. –Da bo lahko odšla.
Ampak,
če bom kot pravi umetnik na leto sproduciral 255 slik več,
bodo ljudje rekli, da mi ne pomenijo veliko in …
Ne morem tvegati.
Se bomo že kako znašli.
Seveda. Povej, če potrebuješ pomoč.
Se vidiva.
KOMBOMBASTIK
VERMONTSKI SLIKAR
Kombombastik!
Živjo, Kombombastik!
PREPOVEDANO ZAVIJANJE OB RDEČI
BURLINGTONSKI MUZEJ UMETNOSTI
To bi lahko bilo v Burlingtonskem muzeju.
PRED 22 LETI –Ne. –Tako dobra je. Ja.
Burlingtonski muzej ti da samo eno priložnost.
Vsaka stavba ali oseba
bi bila vesela, če bi te dobila.
Jaz bi bil vesel, če bi dobil tebe.
Me prosiš, naj bom tvoje platno?
Rad bi te popeljal na svoj posebni kraj v zadnjem delu kombija.
Pridi.
Tako. Previdno.
Je kavč raztegljiv?
Posebej narejen.
Obožujem jih.
Niso zapleteni. Na tik tak se odprejo.
In že imaš posteljo.
Nekakšna sila od naju hoče, da se ljubiva tukaj.
Je to portugalska flanela?
Trikrat skrtačena za dodatno debelino. –To bo.
Ker me je razgrela. Kot da si me dal v pečico.
Navdihuješ me, da segam v višave.
Živjo. Prosim?
Navdihuješ me, da segam v višave.
Samo ščetine v božjih rokah sem.
Že od devetega leta hodim s tabo na tvoj posebni kraj.
Hvala, da greš z mano.
Ojej. Pojdiva.
Dolgo je rdeča.
V šoping grem.
Pravim, da grem v šoping.
Pojdi.
BURLINGTONSKI MUZEJ UMETNOSTI
Dvanajstica je prišla.
Kako si, Syd?
Nekdo gre na randi.
Res je. In poln pričakovanja sem.
Živi v brunarici nekje v planinah?
Katherine? Ne.
Čeprav hoče pustiti službo.
Nič nimam proti.
Voziš kombi brez vzvratnih ogledal in zavor.
Nevarno. Po mojem okusu.
Zmeraj gledam naprej, k naslednji.
Če bi jaz živel drugače, danes ne bi bil tukaj.
Najboljši sedež v najboljši brivnici v mestu imaš.
Kaj bi drugi dali za to.
Vsak gozd ima najvišje drevo. Našli smo svoje.
Z najosupljivejšim deblom,
kar jih je kdaj bilo na Mansfieldu.
Hvala, da ste šli s Carlom Narglom na moj posebni kraj.
Rez. –Drevo je verjetno previsoko.
Pripravi se, klicali te bodo. –Prav. Prestaviva se sem.
Začel sem ga slikati kot brest, potem pa se je razvil v hrast.
Wendy, vzemi sliko. –Velika je. Naj jo …
Odnesi jo v kombi, kot že šesttisočkrat.
Pozabila sem škatlico za pipo. –Ambrosia!
Če bi mi dal še pol ure, bi nastala sekvoja.
Ježešna. –Gigantska sekvoja.
Ja. Če bi … Kar tjale. –G. Nargle, živjo.
Živjo. –Oprostite.
Počaščena sem, da sem vas spoznala. –Hvala.
Starši so mi z vašo oddajo ponazarjali,
da je vse mogoče. –Tako?
Samo čopič vzameš v roke.
Kdo je to? –Tako sem tukaj.
Ambrosia. Ni krasna? Prima je.
Čez tri, dve, ena. Ja. –Prav.
Kaj se dogaja? –Nič.
Naj te ne skrbi.
Carl Nargle si.
Ni se ti treba ozirati. Dobesedno in v prenesenem pomenu.
Pogovoriva se.
Gledate oddajo Slikajmo z Ambrosio.
Prazno platno.
Tako začnemo.
Vas plaši ali pa je priložnost, da ustvarite nekaj,
česar svet še ni videl?
V bistvu oboje po malem.
Vendar sem vesela,
da se vam lahko pridružim na poti odkrivanja sebe.
Slikajmo.
Naslikajmo kamen.
Pri kamnih najprej pomislim, kaj skrivajo v sebi.
To je zares pomembno.
Trdno verjamem,
da boš zaradi zdrave konkurence še boljši, Carl.
Ambrosia seveda ne more tekmovati s tabo.
Povedati hočem,
da se mladi bik rad uči od starejšega.
Čeprav ne more biti drugače, kot da mladi bik starega ubije.
Vsa čast Ambrosii, če ji bo uspelo.
Narobe sem se izrazil.
Oprostite, če motim.
Alexandra Moore, Burlingtonski kričač.
Lahko narediva intervju?
Intervju?
Pišemo o vermontskih zakladih.
Vi ste na četrtem mestu. Izenačeni s snegom.
Poslala sem vam sporočilo.
Ne znam še uporabljati odzivnika znotraj telefona.
Žal. Včasih so sporočilo prevzeli drugi.
Bi me odpeljali na svoj posebni kraj, da se pogovoriva?
Carlov kombi. Laskate mu, ampak je v zvezi.
Nisem mislila dobesedno.
Če hočete v kombi, se postavite v vrsto.
Lahko greva v vašo pisarno, Carl.
Brez zavor. Neverjetno.
Vas smem citirati?
Ja, če bo koristilo TV-postaji.
Kot ste mogoče že spoznali … –Moja pisarna je tukaj.
Rada tvegam. Nisem še naslikala štora.
Na drugi sliki bo to.
Dve sliki v eni uri?
To res ni nič takega.
Zakaj je?
Nihče ne naslika dveh slik v eni uri.
Oddaja je zdaj v čisto drugi prestavi. Pa je imela že veliko prestav.
Kot Zvezde plešejo in Posel mojega življenja.
Zvezde plešejo je moja najljubša oddaja.
To je izgubljeno.
Štor bomo …
Me veseli, da sva govorila. Lahko noč.
Ni bil še tako penast.
To naj bi bil najin večer. Kaj zdaj?
Jaz grem v market firbcat v vrsto s pivi, če bi šla zraven.
Ponudila bom družbo tistim, ki pijejo iz osamljenosti.
Če se znajdeš, še iz štacune ni treba.
Vsak štor ima korenine, ne? Da vidimo, od kod izhaja.
Je to že druga slika?
Štor je.
Neverjetno.
Zvezde plešejo je moja najljubša plesna oddaja s slavnimi!
Pravico imaš do najljubše TV-oddaje. Zato je naša država velika.
Ampak moja najljubša oddaja je Slikajmo s Carlom Narglom.
Skoči noter.
Slikanje je kot življenje.
Za srečo moraš pustiti napake za sabo.
Zato dodajam rjavo.
Jenna bo nocoj dobila svojo sliko, ne?
Sem ti povedala, kako sem jo jaz? –Prosim, ne.
Večkrat si mi že. Prevečkrat.
Vse je zamegljeno, ampak živo se spomnim.
Vem. Ampak ni treba.
Vsaj tokrat.
Pojedel je ribjo juho in večino kruhove sklede.
PRED 19 LETI
Obrnil se je k meni in rekel …
Bi se dotaknila mojih sandalov?
Odgovorila sem …
To si želim najbolj na svetu.
Tudi nogavic ni imel dolgo obutih.
Celo pod pregrinjalom sem videla, kako izstopa.
Obesil jo je na steno v dnevni sobi, da bi jo vsi videli.
Kaj praviš?
Carl.
Unikat samo zame.
Toda zakaj sta leteči krožnik in štor krvava?
To je umetnost.
Tega na PBS-u ne slikajo.
Do naslednjega slikanja. Jaz sem bila Ambrosia.
To je veliko krvi za NLP.
In štor.
Kako vem, kdaj je konec?
Mašinca.
In rez! Zunaj smo.
In … Rez!
Zunaj smo.
Je to NLP?
Polovica gledalcev bo mislila, da je pravi.
Podatki o gledanosti. –Za Ambrosio?
Za prejšnji teden.
Skušala sem slikati drugače kot Carl,
zato je nastal NLP.
Krvav. –Jezusmarija.
Ti si Katherine.
V redu. Carl je rekel,
da se lahko tebi zahvali za to, da slika, živi in ljubi.
Burlingtonski kričač, 1993.
To je bilo že davno. Skoraj sem že pozabila.
Praviš, da je NLP krvav? –Ja.
Ko so gledalci vznemirjeni, nas radi kličejo.
Nehaj s krvjo in NLP-ji. –Razumem.
Razumeš? –Ja.
Gledanost …
Če boš večkrat tako šokirala,
bo v Burlingtonskem kričaču tvoj profil.
Poznaš Sirov kvartir?
Velik kos ti bom dal na vilice. Izvoli.
Od sedmega leta sem veganka.
Res?
Lahko naročiva še en zelenjavni krožnik.
Ne nocoj.
Rada bi okusila sir.
In meso pod njim.
Koliko … –Teletine.
Ali je jagnjetina?
Ne, siva zadeva je bila teletina.
Si v redu? Bi s čim poplaknila?
Hitro. –Vzemi čedar.
Ste zadovoljni? –Ja.
Hvala. –Hvala.
Razmišljala sem, da bi se tudi jaz preizkusila v umetnosti.
Mogoče v lončarstvu.
Odlično znaš kopirati in po faksu pošiljati …
Koliko strani pošlješ naenkrat?
24.
24?
Jaz ne vem niti, kje so spremni obrazci.
Lahko bi ti pokazala.
Povedati ti hočem, da je postaja veliko naredila zame.
Tudi zate lahko.
Včasih moramo biti samo hvaležni za vse, kar imamo.
In ne obtičati v nečem, kar je obsojeno na propad.
Ti si bil s Katherine, zdaj pa si jo že pozabil.
Je bila to Katherine? Saj niti …
Še opazim je ne.
Si se s Katherine razšel, ko so zaposlili Wendy?
Ja. Začelo se je kot nedolžna masaža ramen ob sončnem zahodu
v zadnjem delu kombija, ob vodi,
in se spremenilo v sliko, ki je nisem nameraval naslikati.
V torbici imam olja. Zastri zavese.
Lahko se tolažiš, da te je Katherine prva prevarala.
Ja. –Ni treba, da te peče vest.
Pravi moški ne gleda nazaj.
Jaz že ne.
Najlepša hvala.
Hočeš nasvet?
Zmeraj.
Slikaj in živi s srcem.
Ja. –Na riši-briši nariši dinozavra.
Naj napade Atlantido, če je to nekaj, kar čutiš.
V bistvu ja, zato je super.
Ja.
In ne …
In ne dovoli, da te slava pokvari.
Ali druge, ki so ti blizu.
Velja.
Ti mi boš pomagala.
Jaz …
PBS Albany me vabi.
Samo lokacijo bi zamenjala. Pomočnica direktorja bi bila.
Katherine, tudi če nisi direktorica, ti vodiš PBS Burlington.
Pri PBS Albany bi morala biti direktorica.
Greva? –Pojdiva.
Hvala. –Ja.
Upam, da ti je všeč slika gore Mansfield
na hladen februarski predvečer.
Sem zdaj tvoja muza? Zmeraj sem hotela biti muza.
Pogledava, kaj je po TV?
Mogoče je še en
televizor zelenomodre in peščene barve
na vrhu stopnišča barve zlate rozge.
Se pa spoznaš na barve stopnišč.
Počasi umaknimo njegove kodre
in nežno ljubkujmo predel, kjer se začenja njegov vrat.
Ne najdem televizorja.
Pozabila sem.
Ko sem kupila večjo posteljo, sem ga prestavila v drugo sobo.
Prestavimo se k njegovi ključnici.
Še z lahnejšimi poljubi.
Ne vem, ali veš,
ampak v Rutlandu prikazujejo Slikajmo na 9. kanalu.
Veš, kaj počnem zdaj?
Premalo sem v Rutlandu.
Nežno piham v tvoj ušesni kanal.
Nisem človek za avtocesto.
Malo globlji je, kot sem mislila.
Poglejmo, ali so vsi tepihi enake barve.
Veliko bencina pokuriš …
Si v redu?
Najbrž bom bruhala.
Mogoče ni prehitra samo avtocesta.
Zaradi mesa.
Ves čas me preganja misel, da je v meni krava.
Teletina?
Res ne vem, kako bi lahko bil ta večer še lepši.
Pa ti?
Enako.
Je to portugalska flanela?
Ne vem. Iz trgovine je.
Samo zobe si umijem, pa pridem.
Kar počasi.
Ne!
Ne zdi se mogoče,
da bi spregledali Mansfield, ker je najvišji vrh v Vermontu.
Ampak nekaterim uspe. Zaljubijo se
v Kameljo grbo, ki je komaj med štirimi najvišjimi vrhovi.
Če bi lahko izbiral, bi bil raje Mansfield.
Hvala, da ste šli z mano, Carlom Narglom, na tisti posebni kraj.
In zunaj smo. Ambrosia.
Tjale pojdi. Takole. –Hvala.
Si slišal tisto o Kamelji grbi? –Solzico sem potočil.
Še ena dobra oddaja.
Neverjetno, kako vam uspeva.
Hvala. –Ja.
Odlično je bilo. Pipo lahko daš meni.
Srečno.
Čez tri, dve …
Prijatelji, pozdravljeni v oddaji Slikajmo z Ambrosio.
Današnja slika bo poklon nekomu, ki je srce te postaje.
Katherine.
V zahvalo za vse ji bom naslikala hitri vlak.
Ko spelje, se težko ustavi.
Vpiješ name? –Ja.
Včeraj sem ob koncu oddaje
hotel preste, pa mi jih niso prinesli.
Vem, da se moraš zaradi Ambrosie prilagoditi,
ampak naj ti razložim.
Ljudje naj začnejo opravljati svoje delo.
Kar je nemogoče, če Katherine in vsi gledajo preveč slikarskih oddaj,
namesto da bi delali tisto, za kar so plačani.
Enourno pavzo bodo imeli.
Ampak energija je dobra. –Vem.
Hočem jo ohraniti. –Ja.
Novi postaji PBS Burlington se obetajo zanimive stvari.
So to nove platnene vreče?
Samo zato, ker tvoje niso šle v prodajo.
Naj se drugače izrazim. Samo zato, ker tvoje niso šle v prodajo.
Nekaj bi ti dala.
Dinozaver napada Atlantido?
Ja.
Težko se zadržujem, da ti ne narišem še več stvari.
Drugi bodo ljubosumni.
Potem bom vsem kaj naslikala, samo …
Ne bo tako dobro kot to?
Veš, Albany je zanimiva država.
Cesti I–90 in I–87 jo prečkata po sredini.
Glavno mesto New Yorka bi moralo imeti slikarsko oddajo.
Si mislim.
V redu.
Naj ti povem, da še nisem počela tega, kar bi medve skoraj.
Prav. Kaj bi pa počeli?
Nisem še seksala z žensko.
Katherine?
Živjo.
To sta moja mama in oče. –Poznamo se.
Mandy. Mandy Long. Hodili sva v isto srednjo šolo.
Jaz v prvi, ti v zadnji letnik.
Živjo.
Majhen svet.
Mami, prineseš pico?
S pikantno salamo ali brez?
Ti povej.
S salamo.
Velja.
Tam stoji, pa ni važno, kam piha veter.
Upam, da se zavedate njene moči.
Gora Mansfield.
Hvala, da ste šli z mano na moj posebni kraj.
In rez! Zunaj smo.
Takrat sem zadnjič kupila hlačni kostim.
Hvala.
Dobro. G. Nargle!
Še en biser. –Hvala.
Bravo, kolega.
In tri, dve … –Tony.
Carl! Vzameš svojo sliko?
Pavzo imam.
Carl!
Prijatelji, pozdravljeni v oddaji Slikajmo z Ambrosio.
Jutri zjutraj ob osmih imamo sestanek. –O čem?
PBS BURLINGTON
Darilca za vas, da vas spomnim,
kako zelo cenim trud, ki ga vložite v oddajo Slikajmo s Carlom Narglom.
Pritiskaš na moje tipke?
Sem zate samo tipkarica?
Od T. J. Maxxa je.
Se spomniš, kako si me zapustil?
Slikar kliče Buhteljčka.
Vrni se se, Buhteljček. Konec.
Tukaj Buhteljček. Kdaj prideš, Slikar?
Boš prišel k meni? Konec.
Ne, Buhteljček.
Konec je. Konec.
Kako to misliš? Je konec konec? Konec.
Upam, da bova dobra kolega, dobra kolegica. Konec.
In adijo.
Potem si presedlal k Beverly, ki si jo nogiral zaradi Jenne.
Oprosti. –Lanski sneg.
Enkrat si mi rekel, da sem seksi v trenirki.
Vse od takrat nosim znamko juicy couture.
Še za v cerkev.
Nekateri otroci mislijo, da mi je tako ime.
Pridni krščanski otroci govorijo:
"Molimo zate, Juicy."
Šla bi s tabo na tvoj posebni kraj,
če bo to pekel, in bom gledala, kako se scvreš.
Lahko nekaj povem?
Če vam skodelice za kavo niso všeč, imam …
Te kupone za skodelice z Zelenim gorovjem …
Baraba!
Tudi jaz bi vam nekaj podarila.
Spomnila sem se, da sem ustvarila nekaj samo za Katherine.
Vsem bi rada dala občutek, da ste videni in cenjeni.
Slike sem vam naslikala. Na odru so.
Zakon.
Ja.
Vrnila jo bom in zahtevala dobropis.
Všeč mi je, ko umetnost osrečuje ljudi.
Nikomur nočem nič slabega.
Vem, da hočeš po sliko.
Ne, pa ne.
Lahko greš.
Pojdi. –Hvala.
SLIKAJMO Z AMBROSIO
Dobro, ravno sem hotela rešiti križanko.
Počakaj.
"Nova slikarka prepotrebni svež veter za PBS Burlington."
Prebrala sem ga.
"Vermontci, kaj, če vam povem za novo slikarko,
ki lahko Carlu Narglu pokaže, kako se stvari streže?
Bi jo gledali?
No, dejstvo je, da ljudje gledajo PBS Burlington,
kot še nikoli do zdaj, razlog za to pa je samo eno ime.
Ambrosia."
Ja.
"Po tem, ko smo leta gledali, kako se suši barva Carla Nargla,
je Zeleno gorovje oživelo kot v filmu Moje pesmi, moje sanje …"
Kaj, če tega ne bi bral?
"Carl je enodimenzionalen, preživet, zelo seksi. Zelo …
Zelo seksističen."
Vidim, v katero smer gre.
Si v redu?
Ja.
Zdaj gotovo že veš, da mi ni mar,
kaj govorijo o meni.
Ali kaj pišejo.
SLIKAR
Veš, ko si rekel, da lahko nekdo reši postajo?
Ja. Gledanost raste, samo finance še niso urejene.
Rešil jo bom z nečim, česar PBS Burlington še ni videl.
Super. Povej idejo. Predstavil jo bom Katherine in Ambrosii.
Predstavil sem že sebi. Požegnal sem jo.
V živo gremo čez pet, štiri, tri, dve …
V današnji oddaji bo ta človek postal obesek za ključ.
Poglejmo.
Whittler.
V dobrodelni oddaji PBS Burlington vam vedno predstavljamo najboljše,
kar ponuja Vermont.
Zdaj pa lahko prvič doslej
zvesti gledalci, kot ste vi,
licitirate za Carla Nargla ali energično Ambrosio,
ki bosta v živo naslikala vaš portret.
In še darilno platneno vrečo boste dobili.
PBS vam predstavlja
veliki nogometni finale, veliki bejzbolski finale
in Razočarane gospodinje New Jerseyja, vnovično srečanje, v enem.
Licitirajmo.
Carl je moj fant. Ni.
Rekel mi je, da je.
Hvala, Sylvia in Portia.
Carla imajo vse rade.
Še en klic za Carla.
In za Ambrosio.
Vau!
Kako ti je uspelo?
Hvala, Jay Fogarty iz Chittendena!
Pravi čarovnik si.
Če hočete, da vaš portret naslika Ambrosia,
morate ponuditi več kot 435 dolarjev.
Če pa hočete, da vaš portret naslika Carl Nargle,
morete ponuditi več kot …
875 dolarjev!
Odštevamo. Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri, tri, dve, ena …
Klicev ne sprejemamo več. –Konec je.
Dobrodelna akcija PBS Burlington.
Še šteje?
Prepozno je, ne? Če se je čas iztekel.
Še šteje?
Ja.
Ja. Zapisal bom.
Vsi smo zelo veseli.
Uspešen dan je bil.
Hvala za podporo postaji.
No?
Jaya Fogartyja bi mama rada pobrala čez deset minut.
Konec je. –Ja.
Hvala. Sporočajte rezultate.
Uspelo ti je. –Za dober namen je.
Poglejte, kako je Bridget polepšala oder s svojim nasmeškom.
Zmagovalka je.
Tudi PBS Burlington ima razlog za smeh.
Tudi Mary je zmagovalka. Veselje jo je slikati.
Obe sta lepi.
Velika prednost PBS Burlington je …
Bridgetina radodarnost, ob kateri bi morali zardevati.
Počaščen sem, da slikam nekoga,
ki je ponudil toliko več kot vsi drugi.
Hvala, Bridget.
In hvala Mary. Zelo sem hvaležna.
Že osem let ne dela,
torej je njen prispevek več vreden. To je pravi kazalec.
Bridget letos ne bo mogla obiskati vnukov.
Nimate denarja, ne? Prav strašljivo, koliko ji to pomeni, Denny.
Žalostno. Ampak Mary je morala ugasniti peč.
Jaz ti jo bom ugasnil. –Nisi je prižgal.
Nisem poskušal.
Končano. –Jaz sem končal že prej.
Koliko smo zbrali? –Skoraj 8000.
Koliko potrebujemo?
Slabih 300.000.
Mary, vaš portret.
Naslov je Bogata v duhu.
Zmeraj sem hotela laser.
Bridget, boste pogledali?
Tole je za vas.
Naslov je …
Mogočni Mansfield na zgodnje in nekam hladno aprilsko jutro.
Vidite?
Zakaj sem se ves čas smehljala?
Zmeraj slikate isto goro. Ni mi podobna.
Ista slika je
kot za valentinovo, 8. sezona.
Potoček je manjši.
Zato, ker …
Carl ni hotel pokvariti presenečenja.
Obe bosta dobili dve sliki.
Ja. Moj portret
in eno Carlovih osupljivih krajin.
Nisva hotela, da katera ne bi dobila Nargla.
On bi moral naslikati moj portret.
Osem let si ne bom mogla privoščiti prigrizkov.
Vem. Ste slišali Ambrosio?
Ona bo naslikala vaš portret,
dobili pa boste tudi sliko mogočne gore Mansfield.
In …
29 dolarjev.
Pa še 20. In … Izvolite.
To nanese 74 dolarjev in …
Lahko si vzamete, katerikoli prigrizek želite.
Sendviče, rozine.
No, lepo sranje.
Sprašujejo me o moji platneni vreči.
Vsakič ko sem v restavraciji … –Kaj je narobe?
Me ljudje sprašujejo …
Poznam rešitev za postajo.
Dodajmo dim, ki se bo vil iz dimnikov,
da bodo hiše še bolj domačne.
Če bo Ambrosia videla, da to gledaš, bo ljubosumna.
Preverjam, ali so stari posnetki še dobri.
Kje je že to, kaj?
Ni vsak večer primeren za obaro?
Poglej to srajco.
Dobro se drži.
Res je.
V to vasico sem te peljal na prvi zmenek.
Dober spomin.
Čudovit spomin.
Pozabila sem, da si včasih slikal tudi druge stvari.
Stojnice s sladoledom, mline na veter, ptice v letu.
Zdaj je na vsaki sliki vedno ista gora.
Težko se odrečem sanjam.
Kaj ti je takrat bilo?
Za naju sem se izpisala s faksa.
Ni mi bilo žal.
Potem sem spoznala, da sva midva v bistvu ti.
Zaslovel si in se do mene začel obnašati tako kot do vseh drugih.
Nisi bil nesramen. To ne. Samo …
Kot da ti nisem nič.
Potem se je nekdo drug začel meniti zame.
Naredila sem napako.
Preveč me je žrlo.
Zato sem ti povedala.
Na kolenih sem te prosila, da mi odpusti.
Kmalu za tem si seksal z Wendy.
Potem sem samo še gledala, kako se vsi zaljubljajo vate.
Želim si, da bi takrat vedel, kaj bi moral narediti drugače.
Jaz tudi.
Ugani, kdo bo gledal sezone 2–8 Slikajmo s Carlom Narglom.
Sanjsko.
V teh oddajah je veliko dobrega.
Sem naredila kakšno napako?
Nisi.
Živjo. Sedi.
Zate imam razburljivo novico.
Zmeraj sem je vesel. –Pripravljen?
Našel sem ti fantastično službo.
Kaj? –Učil boš na Vermontski univerzi.
Svoje obširno znanje boš predajal študentom iz vsega sveta.
Všeč bi mi bilo, če bi vračal družbi. Zelo bi bil počaščen.
Ampak ob službi ne bo časa.
Tako je.
Carl, naši prihodki so zelo upadli.
Zaslužiš 46.000 dolarjev letno.
Na univerzi ponujajo 4000 dolarjev povišice.
Najboljše je, da imamo za 22 let ponovitev tvoje oddaje.
Ljudje še vedeli ne bodo, da si odšel.
Dvojna zmaga.
Vodil bom Slikajmo, učil na univerzi,
prikazovali boste 22 let ponovitev.
Carla Nargla boš spremenil v mulo.
V delovno kljuse.
Samo nekaj je.
Ambrosia bo ustvarjala nove oddaje za mladino.
Tvoje ponovitve bodo namenjene našemu jedrnemu gledalstvu nad 65 let.
Nikoli več ti ne bo treba voditi oddaje.
Ampak rad bi slikal.
Saj boš. Na univerzi.
Gledalo te bo 50 študentov na dan.
To je 400-odstotno povišanje pri gledalcih 18–25 let.
Samo nekaj stvari boš podpisal.
Podpisuješ … Tamle.
Da te nismo … Daj.
Da te nismo odpustili, ker bi bil star.
Odlično.
Hvala, Carl. To bi bilo vse.
Se vidiva. –Ja.
Carl.
Carl!
Rada bi se ti …
Zahvalila.
Da si mi utrl pot.
To tablico imam že 30 let.
Videla sem jo, ko si parkiral pri Lumu.
Domovini lumburgerja.
Dodala si E Mona Lizi.
Ampak poslušaj me.
Nihče ne čaka v vrsti, da bi videl Mona E. Lizo.
Butasto ime je. In ne prav izvirno.
Nisi nikoli hotel tablice S–L–I–K–A–R?
Ne.
Pravi umetnik ne bi nekomu podaril dinozavra na riši-briši.
Tudi to je butasto. –Carl, s čopičem
si zapeljeval in uničeval ljudi, ki so te imeli radi.
Ne, odpiral sem jim vrata avta, vse plačeval
in zmeraj nosil večji kovček. –Si jih imel za sebi enake?
Ne. Za boljše od sebe.
Ker sem kavalir. –Do naslednje.
Tvoja punca je naredila napako. –Ti si napaka.
Srečo imaš, da sem umetnik in ne ženska, ki žali druge ženske.
Marsikaj bi ti imel povedati.
Marsikaj.
Bil si umetnik.
Zaradi Carla sem se zaposlil tukaj. In pri Quiznosu niso najemali.
Ugoden delavnik imajo.
Kakšen kmet je. –Pridi.
Ne bi ga mogel plačevati in držati postaje nad vodo.
Ne.
Včasih ni druge, kot da pustiš nekaj za sabo.
PRED 22 LETI
Če bi bilo po moje, bi te obdržal tukaj.
Nebeško bi bilo.
Kaj počneš?
Zapomniti si hočem vsak delček tebe,
da bom lahko podoživljal te trenutke
do konca življenja.
Tvoja podoba …
Celo blago na naslonjalu.
Brnenje kaloriferja.
Vohaš to?
Ne. –Olje za menjalnik.
Ne veliko. Lepo prede.
Samo …
Nikoli ne bom pozabila, kako se zdajle počutim, ker …
Ker se hočem zmeraj tako počutiti.
Rad bi se počutil tako kot ti.
To je naslonjalo.
Kaj? –To je …
To je naslonjalo.
To sem jaz. To sem pa jaz.
Nekaj neprijetnega te moram vprašati.
Zakaj nisi naslikal portreta?
Naslikal bi en mojstrski portret in Ambrosia bi bila pozabljena.
Neumno je. –Če mi nočeš odgovoriti,
me lahko odpelješ domov. –Prav!
Pred 19 leti je dr. Bradford Lenihan rekel,
da v Burlingtonskem muzeju nimajo slike najvišjega vermontskega vrha.
Mansfielda.
In zelo sem si želel, da bi v muzeju visela moja slika.
In?
Začel sem jo slikati.
Če bi mogoče gledal.
In dr. Bradfordu Lenihanu slika ni bila všeč?
Bolj zapleteno je.
Če misliš, da ne bom razumela, pa grem.
Ne vem. Ne vem.
Kako to misliš? –Poslušaj, ne …
Ne vem, ali je gledal oddajo.
Ga nisi poklical?
V 19 letih nisi pomislil, da bi mu nesel eno od svojih tisočih slik?
Kaj, če bi me zavrnil?
Pravi umetnik posluša srce ne glede na posledice.
Vse življenje si se izogibal tveganjem, zdaj pa si vse izgubil.
Vse!
Pa še nekaj bi te vprašala.
Zakaj nikoli ne seksava?
Pravijo mi, da sem luštna. –Zelo si luštna.
Pridi nazaj. Daj.
Najlepše je, da bova skupaj naredila naslednji korak. Ko bom učil …
Zdaj me hočeš, ker sem ti ostala samo še jaz.
Uber je prišel.
Ne vem, kaj je to.
Slovo je.
Ime mi je Carl Nargle. Vaš profesor bom.
Hvala.
Za ta semester imamo preprost cilj.
Kar imate tu notri,
bi vam rad pomagal vreči na to.
Brez panike, ni višja matematika.
Še težje je.
Bo res Ambrosia učila z vami?
Mogoče se bo kaj oglasila.
Ne morete vedeti, kdo bo prišel in kam plujemo.
Podajmo se na pot.
Oprostite, če sem vas užalila.
Tudi vi nas zanimate.
Hvala. Bomo začeli?
Platno se ne bo samo poslikalo.
Lepo bi bilo vedeti, kdaj bo prišla,
da bomo zagotovo na predavanju.
Te lahko nekaj vprašam?
Če bi hodila z nekom res mladim in lepim,
zakaj ne bi seksala z njim?
Sem upala, da bova govorili o Ambrosii.
Uganka mi je.
V bistvu ni …
Carlu sem sinoči odnesla sliko in …
Seks z njo je najbrž kot vožnja s kolesom.
Samo da ne goniš pedal,
ampak se premikaš naprej in nazaj na sedežu.
Na takem kolesu še nisem bila.
Pa imam rada kolesa.
Nekam drugam moram.
Takoj.
Sinoči si šla k Carlu?
Do tebe se je obnašal, kot da si smet.
Jaz sem ga prevarala.
Ga ljubiš?
Zdi se mi, da sem zapravila življenje,
ko nisem ljubila koga drugega.
Dala sem ti iztočnico, da bi rekla: "Ne, ljubim tebe."
Kaj je pa to? Mansfield, kaj pa drugega.
Še ena gora Mansfield.
Oprostite. -Malo počakajte,
pa vam bom naslikala najboljšo goro Mansfield,
kar ste jih kdaj videli.
Kakšna nastopačka.
Ne.
Kako je lepa.
KAJENJE PREPOVEDANO
Kaj je na tej?
Mansfield.
Ponoči.
Kako ti gre, Carl?
Carsko.
Carl, pogovarjali smo se.
Najbolj smiselno bi bilo,
da ti plačamo za preostanek semestra,
s predavanji pa danes zaključimo.
Govorili smo že s študenti, ki so še ostali.
Nič nimajo proti.
Nimata.
Gledate Slikajmo z Ambrosio.
Rozamov.
Ko sem bila majhna,
so mi rekli, da je to človek, ki živi v mavrici.
Danes nisem tako naivna. Mavrice ne obstajajo.
Kaj, če bo gledanost padla?
Tony, čas je, da grem.
Kabina. -Tony, Carl tukaj.
Carl. –Kje je moja oddaja?
PBS ne more več prikazovati kajenja.
Kaj? –Vsakič si kadil pipo.
Ne moremo predvajati Slikajmo s Carlom Narglom.
Niti ponovitev.
Tony, še en klic imam.
Od kdaj lahko daš klic na čakanje?
PREPOVEDANO ZAVIJATI OB RDEČI
BURLINGTONSKI MUZEJ UMETNOSTI
Oprostite. Dr. Lenihan? Dober dan.
G. Carl Nargle. –Ja.
Čemu se lahko zahvalim za obisk vermontske eminence?
Ne vem, ali veste. Pred kratkim sem se upokojil.
Pisalo je v časopisu.
Ja. Zato imam …
4274 slik brez doma.
Na njih je v glavnem gora Mansfield.
Ne vem, ali bi vas to zanimalo.
V Burlingtonskem muzeju umetnosti se vedno veselimo del mojstrov.
Odlično. –Del nekoga,
ki je pustil pečat v umetnosti
ali Vermontu pokazal nekaj unikatnega.
Ja. Čudovito.
Na žalost so nam ravno prebelili stene.
Tudi to je razstava. Lepota samega muzeja.
Dovolite predlog? –Ja.
Ste razmišljali, da bi jih podarili Motelu 6?
Ali gostišču Rdeča streha?
Vaše slike izžarevajo toploto.
Kot nalašč bi bile za utrujenega popotnika, ki varčuje pri stroških.
Vsaj za skladiščenje vam ne bi bilo treba plačevati.
Ja. Imam svoj skedenj, zato to ni …
Skratka, hvala, da ste me sprejeli.
Dr. Lenihan, veličasten muzej imate.
Carl. –Ja?
Vas smem nekaj vprašati?
Ja.
Ob katerem priklicanem spominu vas zaboli srce
in vam hoče dušo raznesti?
Na goro Mansfield?
Karkoli že je to, zaradi takih slik
v Burlingtonskem muzeju umetnosti ne strmimo v prazne stene.
Hvala, da ste se oglasili.
Vermontske legende sem zmeraj vesel.
Res je dobra.
Ob katerem priklicanem spominu vas zaboli srce
in vam hoče dušo raznesti?
Ob katerem priklicanem spominu vas zaboli srce
in vam hoče dušo raznesti?
Ob katerem priklicanem spominu vas zaboli srce
in vam hoče dušo raznesti?
SLIKAR
Katherine, vem, da te najbrž motim,
ampak če ti tega ne povem zdaj, ti ne bom nikoli.
Ko sva se spoznala,
sem slikal iz ljubezni.
Potem sem se zmedel …
Ravno odhajam na postajo.
Kako si?
Malo dobro, pa malo slabo.
Nisem se ti opravičila,
ker sem naslikala goro Mansfield.
Jaz sem bil kriv.
Rad bi dokončal misel za Katherine.
V bistvu moram iti. –Na hitro.
Katherine …
Veš, da se znam s slikami bolje izražati kot z besedami.
Če bi ti lahko naslikal opravičilo …
Konec je.
Ambrosia, nisva prijazna? To je sol na rano.
Ne, med nama je konec.
Ni me mogla ljubiti, ker …
Ni nehala ljubiti tebe.
Živjo, Carl.
Beverly?
Zdaj sem pa presenečen.
Počakaj. Dohajam te.
Izvoli. –Lepo je videti stare prijatelje.
Ja. Nismo jih še vrgli v koš.
Tako, pa tako. –Dobro je.
Ta mora biti predvajana.
Dobro. Začnimo čez tri, dve …
Kje je Ambrosia? –Rekla je, naj vodi oddajo Carl.
Nekaj bi rad povedal in ne znam drugače.
PBS potrebuje dve uri oddaje na dan.
Predvajali bomo Slikajmo s Carlom Narglom čez …
Carl, ne prenagli se.
Zaradi mene so odpovedali tvojo oddajo.
Katherine, brez tega zdaj ne bi bil tukaj.
Jaz sem Carl Nargle in gledate oddajo Slikajmo.
Govoril sem, da morate slikati in živeti s srcem.
Jaz nisem.
Zato bom danes začel z mandarino 22.
Zakaj z mandarino 22?
No …
Ker imamo v življenju vsi trenutke,
ki jih želimo podoživljati
in za vedno živeti v njih.
Moj trenutek je v zadnjem delu kombija.
Na posebej izdelanem kavču
z žensko, ki sem jo komaj poznal.
Tukaj Ambrosia. Zakaj ne gledaš moje oddaje?
Hec. Poznaš postopek.
Ampak veste, kaj? Moj spomin je popoln.
Popoln pa je zato,
ker sva bila skupaj v nepopolnostih.
PBS Burlington.
Super, da imate spet Carla. –Ja. Počakajte.
PBS Burlington. –Ne bojim se več gledati Slikajmo.
Ja, Carlove slike nas manj plašijo kot Ambrosijine.
Počakajte. PBS Burlington.
Carl mi je ukradel časopis. –Vemo, da krade časopise.
Počakajte. PBS Burlington.
Vonj
olja za menjalnik.
Ne veliko. Lepo prede.
Ambrosia?
Žal ne. Katherine?
Brian Hoffman. –Ja. Živjo. Oprostite.
PBS Albany. –Živjo. Kako ste?
Jaz …
Ravno pakiram in se veselim ponedeljka.
Mi tudi.
Ampak še enkrat smo pogledali vaš življenjepis.
Nimate diplome?
Če se ves čas trudite
naslikati popolno sliko,
boste zamudili najlepše v življenju.
To se je zgodilo meni.
Hvala, da sem vas smel končno popeljati na svoj posebni kraj.
Carl Nargle.
Bravo, bravo. Vračam ti oddajo.
Vse ti dam, ti samo slikaj. –Nimam več kaj naslikati.
Hvala. Adijo.
Carl. –Hvala.
Če se boš vrnil, bom odpustil Ambrosio.
To je moj štos.
Ves čas ga ponavljam. Ni res.
Poglejte zvezdo oddaje Slikajmo.
To je Ambrosia …
To je …
Živjo.
Jaz sem Tony.
Z mano boste slikali čisto drugače.
V naslednji uri in 31 minutah.
Naj nekaj ljudi
gleda medvede.
Medveda še nismo obdelali, ne?
Za medvede nimam barve, zato se bom moral znajti …
Slikaj in živi s srcem.
Poslušala je moj nasvet. –Kako vam gre?
Raje poglej tole.
Mi prinesete vodo?
Tako. In to je …
Vse v redu? –Kaj pa je, "brez zavor"?
Lahko naročim 4? –Kaj?
4 hočem.
To sem obesil leta 1979. Prišlo je z brivnikom.
Nisem vedel, kaj je 12, dokler je nisi ti izbral.
Ali kaj je 4.
Tudi jaz ne vem.
Ampak jo hočem.
Živjo. Jaz sem Carl Nargle.
Nisem si mislil, ampak bolj ti paše.
Nekako ti je uspelo.
Zmeraj me podpiraš, Syd. Hvala.
Reuben, koliko sem dolžan?
Na moj račun je.
Mi jih daš?
Kaj? –Moje lase.
Moral jih boš plačati.
Hecam se.
Veš, da ti jih dam.
Počakaj.
Za pomiritev.
Ne.
Omamljam se s slikanjem.
Medicinska marihuana je. Rabiš medicino.
Pa še gumi bomboni za energijo.
Samo naprej glej, Carl.
Zmeraj, Syd.
Vse življenje se pehaš za najvišjimi vrhovi,
največjimi uspehi, se ubadaš s svojo zapuščino.
Potem pa ugotoviš, da je vse brez pomena,
če ob sebi nimaš tiste ljube osebe.
Zakaj si še tukaj?
Carl!
Carl? Carl?
Carl!
V Burlingtonskem muzeju umetnosti so hoteli sliko gore Mansfield.
V 19 letih jim nisem upal pokazati svoje. Veš, zakaj?
Mi boš zunaj povedal. –Ker me je ljubezen
prevarala z žrebcem kurirske službe Gorski ekspres.
Nisem prenesel, da za povrh ne bi bil pravi umetnik.
Carl, zaradi tega nisi nič manj moški.
Samo … –Imaš čips?
Nič manj moški nisi.
Jaz sem naredila napako. –Jaz sem jih veliko.
Koliko delov telesa lahko en moški podpiše?
Pa drogiral sem se. To ni rešitev.
Pojdiva. –Imaš čips ali ne?
Nimam ga. Skedenj gori. Iti morava.
Zame si tvegala življenje. –Zate tvegam življenje.
Res ga.
Zbogom, ljubezen. Zbogom, draga. –Pojdiva.
Huda noč za goro Mansfield.
Katero drogo si vzel, Carl?
Veliki M. Marihuano.
Dobro se počutim. Res. Naj te ne skrbi.
Mislila sem, da bo bolje vplivalo nate.
Ker nosiš veliko džinsa. –Pa ni.
Syd in Reuben sta mi jo vsilila.
Pokadil sem jo. Potem sem jedel gumi bombone.
Pa jih sploh ne maram. Nič mi ni.
Samo vse gori. –Carl, kje imaš današnjo sliko?
Zame si šla v ogenj, prismodica.
Je v Kombombastiku?
Nimaš vseh pik.
Za v norišnico si.
Katherine, zmešana si.
Poglej, ali je v predalčku čips!
Pišuka! –Tudi jaz sem zmešan.
Nocoj vidiš pravega Carla.
V redu. Tako.
Poslušaj. –Kako je s Kombombastikom?
Gori. Iti morava.
Gora Mansfield? Daj no.
Še to.
Pojdi naokoli.
Carl.
Najboljši mlečni izdelki v vsem severovzhodnem kraljestvu.
Privoščite si mleko in sir Jerral.
Že 46 let zadovoljuje vse vaše potrebe po mleku in siru …
V novicah še vedno vsi govorijo o požaru.
CNN?
Lokalnih.
Kdaj boš odšla?
Ne bom.
Ko so ugotovili, da nimam diplome, so mi ponudili mesto pomočnice.
Službe ne boš sprejela?
Dovolj je bilo kompromisov.
Počakaj.
Sveže novice o Carlu Narglu.
Neimenovani vir je novinarjem Channel 31 povedal,
da so DNK Carla Nargla, še posebej velik šop njegovih las,
našli v pepelu.
Vse njegove slike so zgorele, toda od tega vermontskega zaklada
nam bodo ostali vsaj njegovi kodri.
Za otroke pa so zakladi darila.
In za šest srečnih otrok …
Carl Nargle je mrtev.
Res je.
Dobro jutro.
NARGLE MRTEV
Koliko Narglov imate?
Najeli so me kot grafika.
Ne gre samo za članek v časopisu o tem,
kako novinarko vprašate, ali hoče seksati s Carlom.
In da ste sami porazno vodili dve slikarski oddaji.
Toliko ljudi je dalo odpoved, da imamo veliko nižje stroške.
Ni vse črno. Počakaj.
PBS. Burlington.
Anthony.
Bradford Lenihan kliče.
Moje sožalje zaradi smrti Carla Nargla.
Ja, težak dan je.
Kratek bom.
S Carlom sem nedavno govoril o razstavi v Burlingtonu.
Vse je zgorelo.
Kar pomeni, da bi bili morebitni nargli, ki so ostali, zelo dragoceni.
Ja.
Burlingtonski muzej umetnosti ne more imeti zbirke vermontskih umetnin
brez vsaj enega nargla.
Zanj smo pripravljeni plačati.
Imam!
Anthony, prosim recite, da imate eno sliko.
MUZEJ KUPIL ZADNJO ZNANO SLIKO
Jenni je prinesel bogastvo.
Vsem je prinesel bogastvo. –Ja.
Greva noter?
Ja.
Pridi.
Najraje bi bila mrtva. –Vse bo v redu.
Ko sem v zadregi, govorim neprimerne stvari.
Živjo. Mandy, Ambrosijina mama.
Živjo.
To je nona. –Beverly Brown?
S tvojo nono sva hodili na isto šolo.
Spusti grafiko.
Kamera 1.
Zadnja gostja tega popoldneva je nova voditeljica oddaje Slikajmo.
Pozdravimo Mary.
Samo ena od voditeljev sem, Donald.
Po zaslugi velike donacije naše nove direktorice Wendy
in čaranja novega vodje grafičnega oddelka Tonyja
je PBS Burlington digitalno odstranil pipo iz oddaj Carla Nargla,
zato nas bo lahko večno vodil na svoj posebni kraj.
In posnetek.
Ni važno, kaj mi daste v obaro, vse bom pojedel.
Obožujem dobro obaro.
Lahko mi pišete, kakšno obaro imate najraje.
Zmeraj je lepo
dobiti pošto od ljudi iz domačega kraja.
Čudeži …
Tehnologije.
Ja.
IZ BRUNARICE NEKJE V PLANINAH
Veš, koliko je vredna?
Ja.
V redu? –Prav zares.
Kje misliš, da je v resnici?
V nebesih.
Ja.
Tukaj je. Marcy.
Kaj imaš danes za nas, prijateljica stara?
Nekdo pa ni počival.
V trgovini sem bila.
Bi pekla na žaru?
Že pečem.
Kako je bilo v šoli?
Begajoče in grozno.
Že pred leti sem te svaril.
Ti lahko povem nekaj zelo pomembnega?
Ja. –Če bom za vedno ostal tukaj,
naročiva kabelsko.
Veš, moški,
ki imajo tako radi dobre robide,
kabelske ne potrebujejo.
Kaj pa videorekorder? Da bom pogledal film, ko te ne bo,
in bo to še bolj najin posebni kraj.
Zame je že brez tega dober.
Kaj praviš?
Naj bo balon rdeč.
Prav.
In kaj, če bi bila deklica?
Bravo.
Samo obljubi, da ne boš spet slaven.
Ne bom se podpisal kot Carl Nargle.
On je umrl v skednju.
Podpiši se Barnsy.
Rebarnsy. –Rebornsy?
Reblanksy. –Blanksy. –Blanksy.
OBARA
Prevod podnapisov Renata Kozole
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire