Başlangıçta kendini biraz kaybolmuş hissetmemek zor…
…ama her şeyi kabul edip…
…ne bulabileceğimize bakalım.
Kim bilir?
Belki de neyin bizi bulabileceğini.
Bunu söylediğin anda.
Bu, Bayan Marcy.
Bayan Marcy güzel, yemyeşil bir böğürtlen çalısı.
Yolculuklarımızda bir iki kez karşılaştık.
Bugün bizimle ne paylaşacaksın eski dostum?
Sulu bir böğürtlen mi?
En son ne zaman biri bu kadar ilginç bir şey söyledi?
Belki Bayan Marcy nehre biraz daha böğürtlen atar.
Belki de bu böğürtlenler nehir kıyısında kök salar…
…ve yıllar içinde Bayan Marcy'nin çocuklarını getirir.
Böğürtlenler böyle mi olur, hiç bilmiyorum.
Ama kulağa hoş geliyor.
Eminim Bayan Marcy özel birinin burayı güzelleştirmesini…
…çok ister.
Onun adını ne koyalım?
Arthur.
Daima Yeşil Arthur.
Bence yüce Mansfield Dağı bu ismi beğenirdi.
Çünkü dünya soğuduğunda…
…en sevdiğin kişinin…
…yanında olması gibisi yoktur.
Hepimizin yapmak istediği resim bu.
Benimle, Carl Nargle'la özel bir yere geldiğiniz için teşekkürler.
Kestik. Ve tamamız.
Yarın aynı saatte?
Bunu hayatta kaçırmam.
CARL NARGLE İLE RESİM YAP
Evet, işte bu.
Bu, Dünyanın En Güçlü İnsanı.
Bir an nerede olduğumu unuttum.
Neredeyse.
İnanılmaz!
Başka bir kelime yok.
Harika ve inanılmaz.
Arthur'la daha önce tanışmış mıydık?
Arthur adında bir gölet vardı ama hiç ağaç olmadı.
-Hiç ağaç olmadı mı? -Evet.
Çığır açtı.
-Sütü unuttum. -Tamam.
Bir yerin acıyor mu?
-Hayır, iyiyim. Hayır. -Kramp falan var mı?
Yılın bu zamanında kar mı?
İnanılmaz.
Nereye gittiğimi hiç bilmiyorum.
Bizi oraya götürdüğün kesin.
Rüzgârda çok nem var.
Bayan Marcy ve arkadaşlarını Vantastic'e götürebilir miyim?
Bence bu hoşlarına gider. Al bakalım.
Çok sıcaklar.
-Pardon. Bir dakika, burada. -Tony.
Sütlü kahve getirdim.
Harika.
Tony.
Katherine.
-Donald! -Bu, Burlington'da Öğleden Sonra.
-Hazır. -Canlı yayındayız.
Burlington'da Öğleden Sonra'ya hoş geldiniz.
Şimdi kamera 2'ye.
-Ben sunucunuz… -Şimdi kamera 1'e.
-…Donald Moore. -1'de kal. 1'de kal.
-Görmezden gelmek zor. -Evet. Ama birçok kişi yapıyor.
Fox Haber bizi öldürüyor. Hava Durumu Kanalı, TV Guide Kanalı.
-Baksana T. -Efendim?
İnancını koru.
Asıl soru, geçit töreninin yerel kültürel tesislere…
…erişimi engellemesini istiyor muyuz?
Dr. Bradford Lenihan mı?
Burlington Sanat Müzesi'nin küratörü.
Burlington Sanat Müzesi mi?
Pittsfield ile St. Albans arasında yaşayan gerçek bir sanatçıysanız…
-…resimleriniz oradadır. -Evet.
Vermont'taki en popüler resim sergisini düzenleyen sanatçıyı tanıyorum.
Adı Carl Nargle.
Evet.
Teşekkürler, sadece… Hüsrana uğradım.
Bazen her şey tam olunca…
…içindeki yeteneği görmeleri zorlaşıyor sanki.
Bizim…
Benim… bunu değiştirebilecek bir fikrim var.
Hadi.
Bütçemiz kesildi ve yardımına ihtiyacımız var.
Bana iş ver, parmaklarım parlak Parizyen mavisine dönene dek…
…alışveriş çantası imzalayayım.
Torbalar bize bir şey kazandırmaz. Bize reyting lazım.
Sadece Carl Nargle'ın sağlayabileceği reytingler.
O yüzden seni günde iki saat ekrana çıkartacağız.
Arka arkaya. Saatte bir resim.
Bu hazırlanabilmem için.
İnsanlar benim eserlerimi iki kat fazla görebilsin diye mi?
Bu Katherine'in fikri.
Katherine'in fikri mi?
Kanalın iyi durumda olduğundan emin olmak istiyor.
Ben de öyle.
Böylece o gidebilir.
Tabii, gerçek bir sanatçı olarak…
…yılda 255 tablo daha çıkarmaya başlarsam…
…insanlar her tablonun benim için değerli olmadığını düşünebilir ve…
Ben bu riski alamam.
Başımızın çaresine bakarız.
Tabii. Yardım edebileceğim bir şey olursa söyle.
Sonra görüşürüz.
VERMONT RESSM
-Vantastic! -Vantastic!
Merhaba Vantastic!
Rock 'n' roll'un kralıyla Dans etmeye kalkma
KIRMIZIDA DÖNÜLMEZ
BURLINGTON SANAT MÜZESİ
-Bu, Burlington Müzesi'nde olabilir. -Hayır.
22 YIL ÖNCE
O kadar iyi, Carl. Evet.
Burlington Sanat Müzesi'nde tek şansın var.
Herhangi bir bina ya da insan için…
…sana sahip olmak büyük şans olurdu.
Bence de sana sahip olmam büyük şans olurdu.
Tuvalin olmamı mı istiyorsun?
Minibüsümün arkasında benimle özel bir yere gitmeni istiyorum.
Hadi.
İşte böyle. Dikkat et.
Bu bir çekyat mı?
Özel yapım.
Bunlardan iyisi yok.
Kolay erişim. Bir, iki, aç.
Ve voilà, yatak.
Belki de bir doğa gücü tam burada sevişmemizi istiyordur.
Bu Portekiz pazeni mi?
-Esnek olsun diye üç kez fırçalandı. -Öyle olmalı.
Çünkü bu beni azdırdığı kesin, bir Hot Pocket gibi.
Bana ilham veriyorsun.
Selam. Pardon?
Bana ilham veriyorsun.
Ben Tanrı'nın elindeki fırçayım.
Dokuz yaşımdan beri seninle özel bir yere gidiyorum!
Benimle geldiğin için sağ ol.
Tanrım. Hadi, hadi, hadi.
Bu çok uzun bir ışık.
Walmart'a gidiyorum.
Walmart'a gidiyorum dedim.
Hemen git.
BURLINGTON SANAT MÜZESİ
Hey, 12 numara geldi!
Nasılsın Syd?
Birinin randevusu var.
Evet ve çok heyecanlıyım.
Bir şövalede dağlarda gizlenmiş şekilde mi yaşıyor?
Katherine mi? Hayır.
Ama PBS Burlington'dan ayrılmayı planlıyor.
Bana uyar.
Dikiz aynaları ve frenleri olmayan bir minibüs kullanıyorsun.
Kulağa tehlikeli geliyor. Hoşuma da gidiyor.
Her zaman ileri, hep bir sonraki yere gidiyoruz.
Başka türlü yaşasaydım bugün burada olmazdım.
Evet, şehrin en iyi berberinde en iyi koltuğu kapmışsın.
Keşke hepimiz o kadar şanslı olsak.
Her ormanda bir tane en uzun ağaç olmalı…
…sanırım biz bizimkini bulduk.
Muhtemelen Mansfield Dağı'nın gördüğü…
…en etkileyici ağaç gövdesiyle.
Benimle, Carl Nargle'la özel bir yere geldiğiniz için teşekkürler.
-Kes. -O ağaç muhtemelen fazla uzundu.
Sıkı dur. Bu konuda birkaç telefon alacaksın.
Tabii, seni şöyle kaydırayım.
Kanatlı karaağaç olarak başladı. Sonra ak meşeye dönüştü.
-Evet. Wendy, tabloyu getir. -Çok büyük. Şeye mi koysam…
Diğer 6.000 sefer yaptığın gibi arabaya koy.
-Pipo kutusunu unuttum. -Ambrosia!
Bana 30 dakika daha verseydin sekoya olurdu.
-Aman tanrım. -Ya da kızılçam.
-Evet, mümkünse… Tam şuraya. -Bay Nargle, merhaba.
-Merhaba. Pardon. -Merhaba!
-Sizinle tanışmak bir onur efendim. -Teşekkürler.
Ben çocukken ailem programınızı bana her şeyin mümkün olduğunu…
-…öğretmek için kullanırdı. -Öyle mi?
Fırçalarını işe koyduğun sürece, değil mi?
-Bu kim? -Şimdi buradayım.
Ambrosia. Harika değil mi? Kesinlikle olağanüstü.
-Üç, iki, bir. Evet. -Tamam.
-Neler oluyor? Ne oluyor? -Hayır, hiçbir şey.
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.
Sen Carl Nargle'sın.
Arkana bakmana bile gerek yok…
…hem gerçek hem de mecaz anlamda söylüyorum.
Hadi konuşalım.
Ambrosia ile Resim Yap programındayız.
Boş bir tuval.
Hepimiz böyle başlıyoruz.
Göz mü korkutucu yoksa dünyanın daha önce görmediği bir şey…
…yaratmak için bir fırsat mı?
Açıkçası ikisinden de biraz var.
Ama kendini keşfetme yolculuğunda…
…size katıldığım için çok mutluyum.
Hadi resim yapalım.
Bir kaya. Bir taş resmi yapalım.
Taşları düşünürken, önce içlerinde ne olduğunu düşünmeyi severim…
…çünkü önemli olan onlardır.
Bizim… Benim… hiç kuşkum yok ki biraz dostça rekabet…
…içindeki cevheri çıkaracak Carl.
Tabii ki Ambrosia'yla aranızda rekabet yok.
Söylemeye çalıştığım şey…
…genç boğa, yaşlı boğadan öğrenmeyi istiyor.
Ama genç boğa kaçınılmaz olarak yaşlı boğayı öldürecek.
Becerebilirse Ambrosia daha da güçlenir.
Öyle demek istemedim.
Böldüysem özür dilerim.
Ben, Burlington Bonnet'ten Alexandra Moore.
Röportaja hazır mısınız?
Röportaj mı?
Vermont eyalet hazineleri hakkındaki Bonnet dizisi.
Dört numarasınız. Karla bağlanmış.
Cep telefonunuza mesaj bıraktım.
İçindeki telesekreteri kullanmaya hâlâ alışamadım.
Üzgünüm. Eskiden bir kişiye mesajınızı aldırırdınız.
Şu an beni konuşabileceğimiz özel bir yere götürmek için…
…müsait misiniz?
Carl'ın minibüsü.
Eminim gururu okşanmıştır ama bir de ilişkisi var.
Mecazi anlamda söylemiştim.
Carl'ın minibüsünün arkasını diyorsan sıraya gir.
Ya da odanıza da gidebiliriz Carl.
Vay be. Dur işaretlerinden geçiyorum. İnanılmaz.
Sizden alıntı yapmam sorun olur mu?
Olmaz, kanal için ne gerekiyorsa yaparız.
-Anlamış olabileceğiniz gibi… -Odam şurada.
…risk severim ve daha önce hiç kütük boyamadım.
İkinci resmimde bunu yapacağım.
Bir saatte iki resim mi?
Büyütülecek bir şey olduğundan değil.
Niye büyütülecek bir şey olsun?
Kimse bir saatte iki resim yapmaz.
Resim Yap'ı bambaşka bir yere taşır. Pek çok yere de gitti.
Dancing with the Stars/Shark Tank bloğumuz olabilir.
Dancing with the Stars'a bayılırım. En sevdiğim program.
Yani, kaybolmuştu.
Bugün kütüğümüzü…
Sizinle konuşmak harikaydı. Herkese iyi geceler.
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
Bu gece bizim gecemiz. Ne yapacağım?
Gelmek istersen Price Chopper'a bira reyonunda takılmaya gidiyorum.
Bak, kim yalnızlık kasası almış ve daha az yalnızlık çekmiş.
Doğru yaparsanız dükkândan çıkmanıza bile gerek kalmaz.
Her kütüğün kökü vardır, değil mi? Başladığı yere dair kanıt.
Bu ikinci bir resim mi?
Bu bir kütük.
İnanılmaz.
Dancing with the Stars en sevdiğim ünlü dans programı.
Favori TV programınızı hak ediyorsunuz. Bu ülkeyi harika yapan şey de bu.
Ama en sevdiğim program Carl Nargle ile Resim Yap.
Atla.
Resim yapmak hayata çok benzer.
Mutlu olacaksan hatalarını geride bırakmalısın.
O yüzden kahverengi ekleyeceğim.
Herhâlde Jenna bu gece resmini alacak, ha?
Benimkini aldığım zamanı anlatmış mıydım?
Tanrım, lütfen anlatma.
Yani, birçok kez anlattın. Çok kez.
Her şey çok bulanık ama dün gibi hatırlıyorum.
Biliyorum. Belki de anlatmamalısın.
Bu seferlik, sadece bu seferlik.
Çorbasını ve ekmeğinin çoğunu bitirmişti…
19 YIL ÖNCE
…sonra bana döndü ve dedi ki:
Sandaletlerime dokunmak ister misin?
Ben de dedim ki:
Hiçbir şeyi bu kadar istememiştim.
Çorapları da kısa sürede çıkardı.
Çarşafın altında bile…
…etkileyici olduğu belliydi.
Sonra onu oturma odamın duvarına monte etti.
Herkes görsün diye.
Ne düşünüyorsun?
Carl.
Sadece benim için eşsiz bir resim.
Ama UFO ve kütük neden kanla kaplı?
Çünkü bu sanattır.
Bu PBS'te yapılan türde bir resim değil.
Yeniden resim yapana dek hoşça kalın, ben Ambrosia.
Bir UFO için çok fazla kan var.
Bir kütük için de.
Bittiğini nasıl anlayacağım?
Vay canına.
Ve kestik! Tamamdır.
Ve… kestik!
Tamamdır.
O bir UFO mu?
İzleyenlerin yarısı gerçek sanacak.
-Reytingler yükseldi. -Ne? Ambrosia için mi?
Hayır, geçen hafta.
Carl'ın yaptığı resimlerin tam tersini yapmaya çalışıyordum…
…ve sonuç olarak bir UFO çıktı.
-Kanla kaplı. -Tanrım.
Sen Katherine'sin.
Vay. Tamam.
Carl dedi ki…
…resim yapma, yaşama ve sevme sebebi senmişsin.
Burlington Bonnet, 15 Ağustos 1993.
Bu… evet, çok uzun zaman önceydi. Neredeyse unutmuştum.
-"Kanla kaplı UFO" mu dedin? -Evet.
İzleyicilerimiz kızınca kanalı çok ararlar.
-Artık kan yok. UFO da yok. -Anladım. Anlaşıldı.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Bu reytingler…
İşleri böyle sarsmaya devam edersen…
…Burlington Bonnet'teki özgeçmişinde bu olur.
Cheesepot Depot'yu duymuş muydun?
Şimdi sana iyi bir tane vereceğim. Hadi bakalım.
Ben… Yedi yaşımdan beri veganım.
Gerçekten mi?
Sanırım bir sebze tabağı daha almaktan zarar gelmez.
Bu gece olmaz.
Peynirin tadına bakmak istiyorum.
Ve altındaki eti.
-Çok fazla… -Dana eti.
Yoksa kuzu muydu?
Hayır, gri olan kesinlikle dana etiydi.
İyi misin? Yanında başka bir şeyle yutmak ister misin?
-Çabuk ol. -İşte. Al, biraz çedar peyniri ye.
-Nasıl gidiyor? -Güzel.
-İyi, teşekkürler. -Güzel, teşekkürler.
Kendi sanatımı yapmayı düşünüyordum.
Belki çömlekçilik.
Fotokopi çıkarmak ve faks göndermekte çok iyisin…
Tek seferde kaç sayfa fakslayabilirsin?
Yirmi dört.
Yirmi dört mü?
Ben kapak sayfalarının yerini bile bilmiyorum.
Sana gösterebilirim.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey, TV kanalı bana çok iyi davrandı…
…aynısını sana da yapabilir.
Bence mesele bazen sahip olduklarımıza minnettar olmak.
Bir türlü olmayan bir şeye saplanıp kalmadan, değil mi?
Tıpkı Katherine'le çıktığın ve şimdi onu düşünmediğin gibi.
O Katherine miydi? Ben…
Gözümün ona kaymaması çok tuhaf.
Wendy işe alındığından beri, değil mi? Katherine'le ilişkiniz o zaman mı bitti?
Evet.
Su kenarındaki bir minibüsün arkasında…
…masum bir omuz masajı olarak başlayan şey…
…resmetmeyi hiç beklemediğim bir resme dönüştü.
Çantamda yağlar var. Perdeleri kapat.
İyi ki önce Katherine seni aldatmış.
-Evet. Evet. -Yani suçluluk duymana gerek yok.
Gerçek bir erkek asla arkasına bakmaz.
Ben bakmam.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tavsiye ister misin?
Her zaman.
Yüreğinle resmet. Yüreğinle yaşa.
-Evet. -Bir dinozor çiz.
Atlantis'e saldırsın, eğer sen buysan.
Aynen öyleyim aslında, o yüzden bu harika.
Evet.
Bilirsin işte…
…şöhretin içindeki kötülüğü çıkarmasına da izin verme…
…ya da etrafındakilerin.
Anlaştık.
Bana yardım edebilirsin.
Ben… Ben…
PBS Albany'den iş teklifi aldım.
Şimdi yaptığım şeyin aynısı. Sadece genel müdür yardımcılığı.
Katherine, PBS Burlington'ı GM unvanı olmadan sen yönetiyorsun…
…yani PBS Albany'yi bu unvanla yönetmelisin.
-Hazır mısın? -Gidelim.
-Teşekkürler. -Evet.
Umarım bu, soğuk bir şubat öğleden sonrasındaki…
…Mansfield Dağı tablosunu beğenirsin.
Bu, senin ilham perin miyim demek? Hep onlardan biri olmak istemişimdir.
TV'de ne var, bakmak ister misin?
Aslında… Sanırım…
…beş numaralı Goldenrod merdivenlerin tepesinde…
…camgöbeği ve kum renginde bir başka TV olabilir.
Merdiven renklerini iyi biliyorsun.
Lülelerini yavaşça geriye tarayalım…
…ve boynunu hafifçe okşayalım.
Televizyonu bulmakta zorlanıyorum.
Unutmuşum, ben…
Daha büyük bir yatak alınca diğer odaya taşımıştım.
Köprücük kemiğine doğru kayalım.
Belki burada öpücükler daha bile naziktir.
TV demişken, duydun mu bilmiyorum…
…ama Resim Yap'ı Rutland'da, Kanal 9'da gösteriyorlar.
Bu ne, biliyor musun?
Rutland'a istediğim kadar gidemiyorum.
Kulağına hafif bir esinti geliyor.
Otoban insanı değilim.
Ama beklediğimden derindi.
Perdeler birbiriyle uyumlu mu, bakalım.
Bence daha iyi bir yakıt tüketimi…
İyi misin?
Sanırım kusacağım.
Tamam, belki de hızlı hareket eden tek şey otoyol sistemi değildir.
Yani, et yüzünden.
İçimde bir ineğin olduğunu aklımdan çıkaramıyorum.
Dana eti mi yani?
Bu gecenin hayallerimdeki kadar güzel geçtiğini bilmeni istiyorum.
Sence de öyle mi?
Aynen.
Portekiz pazeni mi bu?
Bilmiyorum. Mağazadan aldım.
Dişlerimi hızlıca fırçalayıp hemen çıkacağım.
Bekle… Acele etme.
Olamaz!
Mansfield Dağı'nı gözden kaçırmak imkânsız gibi…
…çünkü o Vermont'taki en büyük şey…
…ama bazıları onu görmüyor ve Camel's Hump'a âşık oluyorlar.
O ise en yüksek dört dağ arasına zar zor girer.
Seçme şansım olsa Mansfield Dağı olmayı tercih ederdim.
Benimle, Carl Nargle'la özel bir yere geldiğiniz için teşekkürler.
Ve kestik! Ambrosia. Tamam.
-Şöyle geçin. Buyurun. -Teşekkürler.
Tony, Camel's Hump için ne dediğimi duydun mu?
Evet, çok etkileyici.
Harika bir program daha Bay Nargle.
Bunu yapmaya devam etmen inanılmaz.
-Teşekkürler. -Evet.
Bence harikaydı. Piponu alayım.
İyi şanslar.
Ve üç, iki…
Selam dostlar, Ambrosia ile Resim Yap'a hoş geldiniz.
Bugünkü resmimiz bu kanalın kalbinden esinlendi.
Katherine'den.
Teşekkür etmek için ona hızlı tren çizeceğim.
Hızlı tren bir kez başlayınca durması zordur.
-Sen… bana bağırıyor musun? -Evet.
Dün resim programımı bitirdiğimde…
…kraker istedim ama kimse getirmedi Tony.
Carl, Ambrosia'ya alışma dönemindesin, biliyorum…
…ama sana olanları anlatayım.
Olan şey şu: İnsanlar işlerini yapmaya başlamalı.
Katherine ve diğerleri yapmaları gerekeni yapmak yerine…
…art arda…
…bir sürü resim programı izlerse bu olmaz.
Onlara bir saat ara vereceğim, tamam mı?
-Ama burada iyi bir enerji var. -Biliyorum.
-Bunu kaybetmek istemiyorum. -Ben de.
Yeni PBS Burlington'da çok heyecan verici günler yaşıyoruz.
Bunlar yeni alışveriş çantaları mı?
Evet, seninkiler satmadığı için böyle yaptık.
Başka şekilde ifade edeyim. Seninkiler satmadığı için böyle yaptık.
Sana bir şey vereceğim.
Dinozor Atlantis'e mi saldırıyor?
Evet.
Ben… Bugünlerde senin için bir şeyler yapmamakta zorlanıyorum.
Herkes çok kıskanacak, anlıyor musun?
O zaman hepsine resim yaparım ama…
Bunun kadar harika olmaz.
Albany'nin sunacağı tonla şey var.
I-90 ve I-87 oranın tam ortasından geçiyor.
New York Başkent Bölgesi'nde bir resim programı olsa iyi olur, ben…
…sanırım öyle olur.
Tamam.
Seni uyarayım…
…yapmak üzere olduğumuz şeyi hiç yapmadım, sanırım, yani…
Tamam. Ne yapmak üzereyiz?
Bir kadınla hiç seks yapmadım, tamam mı?
Katherine?
Ah, selam.
-Katherine, bu annem ve babam. -Aslında birbirimizi tanıyoruz.
Adım Mandy. Mandy Long. Aynı lisede okuduk.
Ben birinci sınıftayken son sınıftaydın.
Selam.
Dünya küçük.
Anne, bizi Totino's'a götürür müsün?
Sucuklu mu, sade mi?
Sana kalmış.
Sucuklu.
Sucuklu o zaman.
Rüzgâr hangi yöne eserse essin, o orada.
Umarım herkes gücünü takdir eder.
Mansfield Dağı.
Benimle, Carl Nargle'la özel bir yere geldiğiniz için teşekkürler.
Ve kestik! Tamamdır.
En son o zaman pantolonlu takım almıştım.
Teşekkürler.
Peki, Bay Nargle!
-Bir başka cevher. -Teşekkürler.
Aferin dostum.
-Ve üç, iki… -Tony.
Carl. Carl. Resmini alır mısın?
Moladayım şu an.
Carl.
Carl!
Selam dostlar, Ambrosia ile Resim Yap'a hoş geldiniz.
Personel toplantısı yarın 8.00'de.
Personel mi? Konu ne? Ne…
KAMU YAYINCILIĞI MERKEZİ
Carl Nargle ile Resim Yap için yaptıklarınıza…
…minnettarlığımın göstergesi olarak hepinize hediye aldım. Küçük bir şeyler.
"Yazın tam bana göre" mi?
Yazıdan başka bir şey değil miyim?
T.J. Maxx'ten aldım.
Carl, beni nasıl terk ettiğini hatırlıyor musun?
Ben Ressm, Patates Güzeli'ni arıyorum.
Cevap ver Patates Güzeli. Tamam.
Patates Güzeli konuşuyor. Neredesin Ressm?
Geliyor musun? Tamam.
Hayır, Patates Güzeli.
Bitti. Tamam.
Bitti, tamam ne demek? Tamam.
Umarım iyi arkadaş kalabiliriz, dostum. Tamam.
Bitti.
Sonra sıra Jenna için terk ettiğin Beverly'ye geldi.
-Üzgünüm. -O günler geride kaldı.
Bir keresinde eşofmanla seksi göründüğümü söylemiştin.
O zamandan beri Juicy Couture giyiyorum.
Kiliseye giderken bunu giyiyorum.
Bazı çocuklar adımın bu olduğunu sanıyor.
İyi Hristiyan çocuklar şöyle diyor:
"Senin için dua ediyoruz Juicy."
Seninle özel bir yere gitmek istiyorum Carl Nargle.
O özel yer cehennem olduğu ve yanışını izleyebildiğim sürece!
Bir şey söyleyebilir miyim?
Kahve kupalarını beğenmediyseniz o zaman…
…Green Mountain Coffee indirim kuponları var…
Seni orospu çocuğu!
Benim de size hediyelerim var.
Sadece Katherine için bir şey yaptığımı fark ettim.
Görüldüğünüzü ve takdir edildiğinizi hissettiğinizden emin olmak istedim.
O yüzden hepinize resim yaptım. Hepsi sahnede.
Ve gol.
Evet.
Bunu mağazaya iade edip başka şey alacağım.
Sanatın insanları mutlu etmesi hoşuma gidiyor.
Kimseye kendini kötü hissettirmeye çalışmıyorum.
Resim almak istediğini biliyorum.
Hayır, istemiyorum.
Hadi. Sorun değil.
-Devam et. -Teşekkürler.
AMBROSIA İLE RESİM YAP
Güzel. Ben de tam bulmacamı çözecektim.
Bekle.
"Yeni bir sanatçı PBS Burlington'a çok ihtiyaç duyulan desteği veriyor."
Ben de okudum.
"Vermontlular, ya size Carl Nargle'ı gölgede bırakabilecek…
…yeni bir sanatçı olduğunu söylesem?
İzlemek ister misiniz?
Kesin olan bir şey var, insanlar PBS Burlington'ı…
…daha önce hiç izlemediği gibi tek bir sebep ve isim için izliyor:
Ambrosia."
Evet.
"Carl Nargle'ın tablolarının kurumasını yıllarca izledikten sonra…
…Yeşil Dağlar yaratıcılığın sesiyle canlanıyor."
Peki, işte, ben… Okumasan nasıl olur?
"Carl tek boyutlu, demode, çok seksi. Çok…
Çok cinsiyetçi."
Sanırım olayı anladım.
İyi misin?
Evet.
İnsanların hakkımda ne dediği umurumda değil.
Bunu bilecek kadar tanıyorsun beni.
Ya da ne yazdıkları.
VERMONT RESSM
Bir kişinin kanalı kurtarabileceğini söylemiştin ya?
Evet. Reytingler yükseldi ama henüz hesapları dengeleyemedik.
PBS Burlington'ın daha önce hiç görmediği bir şeyle kurtaracağım.
Harika. Bana bir fikir sun. Katherine ve Ambrosia'ya sorarım.
Ben kendime sordum. Onaylandı.
Millet, canlı yayına beş, dört, üç, iki…
Bugünkü programda bu kişi anahtarlık olacak.
Nasıl olacak, görelim.
Vakit Öldüren.
PBS Burlington bağış kampanyası, Vermont kamu yayınında…
…size her zaman en iyisini getirmiştir.
Ama şimdi, ilk kez…
…sizin gibi sadık izleyiciler, portrenizi canlı yayında yapmaları için…
…Carl Nargle'a ya da popüler Ambrosia'ya…
…teklif verebilir…
…ayrıca hediye olarak bir alışveriş çantası alabilirler.
Bu, Kamu Yayıncılığı Sendikası'nın…
…Super Bowl'u, World Series'i…
…ve Real Housewives of New Jersey'i tek vücutta buluşturması.
Teklif verme süreci başlasın.
Carl benim erkek arkadaşım. Senin erkek arkadaşın değil!
Evet, öyle! Bana öyle söyledi.
Teşekkürler Sylvia ve Portia!
Hepsi Carl'a âşık oluyor.
Carl'a bir çağrı daha!
Bir tane de Ambrosia için.
İnanılmaz!
Bunu nasıl yaptın?
Teşekkürler, Chittenden'dan Jay Fogarty!
Sihirlisin.
Portrenizi Ambrosia'nın yapmasını istiyorsanız…
…435 dolardan yüksek fiyat teklifi vermelisiniz.
Eğer portrenizi Carl Nargle'ın yapmasını istiyorsanız…
…875'ten yüksek fiyat teklifi vermelisiniz.
Önümüzdeki saniyeler içinde, on, dokuz, sekiz, yedi…
…altı, beş, dört, üç, iki, bir.
-Tamamdır! Artık telefon almıyoruz. -Bu kadar.
PBS Burlington bağış kampanyası.
Bu sayılır mı?
Çok geç, değil mi? Bitti, değil mi?
Bu sayılır mı?
Evet.
Evet. Yazıyorum.
Hepimiz çok heyecanlıyız.
Harika bir gündü.
Kanal için yaptığınız her şey için çok teşekkürler.
Ee?
Jay Fogarty'nin annesi on dakika içinde…
…onu kanalın önünden almak istiyor.
-İşte bu. -Bu kadar.
Teşekkürler! Bağışlar gelmeye devam etsin.
-Başardın. -İyi bir amaç için.
Bridget'a bakın. Göz alıcı gülümsemesiyle…
…sahneyi aydınlatıyor.
O bir kazanan.
PBS Burlington da gülümsüyor…
Mary de bir kazanan ve resmini yapmak çok zevkli.
İkisi de harika görünüyor.
Ve PBS Burlington dair başka bir harika şey de…
-…bizim… -Bridget'ın cömertliği.
Bu da hepimizi utandırıyor.
Burada herkesten yüksek fiyat veren birinin…
…resmini yapmak benim için bir onur.
Teşekkürler Bridget.
Mary'ye de teşekkürler. Çok minnettarım.
Sekiz yıldır çalışmıyor…
…o yüzden teklifi, servetinin daha yüksek bir oranını oluşturuyor.
Sanki bu gerçek barometre gibi.
Bridget, bu yıl torunlarını ziyaret edemeyecek.
Karşılayamaz, değil mi?
Denny, bunun onun için bu kadar önemli olması biraz korkutucu.
Çok üzücü ama Mary'nin kaloriferini söndürmesi gerekti.
-Ben senin kaloriferini kapatacağım. -Hiç açmadın ki.
Hiç denemedim.
-Bitti! -Zaten bitirmiştim.
-Ne kadar topladık? -Neredeyse 8.000.
Ne kadar lazım?
300.000'den biraz az.
Mary, bu senin için.
Buna Ruhu Zengin adını verdim.
Hep bir lazer istemişimdir.
Bridget, hazır mısın?
Bu senin için.
Adını şöyle koydum:
Güçlü Mansfield Dağı, Erken ve Şaşırtıcı Derecede Soğuk bir Nisan Sabahında.
Görebiliyor musun?
Ben neden devamlı gülümsedim?
Her zaman çizdiğin dağ bu.
Bana hiç benzemiyor.
Sekizinci sezondaki…
…Sevgililer Günü resmiyle aynı.
-Ama dere daha küçük. -Dere daha küçük.
Çünkü…
…Carl sürprizi bozmak istemedi.
Evet, aslında ikinize de iki tablo verilecek.
Evet, benden bir portre…
…ve Carl'ın inanılmaz manzaralarından biri.
8'İNCİ SEZON 26'NCI BÖLÜM
İkinizin de Nargle'ı olsun istedik.
Portremi yapması gerekiyordu.
Sekiz yıllık atıştırmalık harçlığımı harcadım.
Biliyorum Bridget ama Ambrosia'yı duydun mu?
Hem onun yapacağı portreni alacaksın…
…hem de yüce Mansfield tablosunu.
Ve…
Yirmi dokuz dolar.
Yirmi dolar daha. İşte… Buyurun.
Böylece 74 dolar oluyor ve…
Yemek servisine gidip istediğini alabilirsin.
Sandviç, biraz kuru üzüm.
Kahretsin.
Bana alışveriş çantamla ilgili bir sürü soruluyor.
-Ne zaman restorana gitsem… -Ne oldu?
…insanlar gelip soracak…
Kanalı nasıl kurtaracağımı biliyorum.
Şu bacalara biraz duman ekleyelim.
Onları daha sıcak yapabilir miyiz, bakalım.
Ambrosia seni bunu izlerken görürse kıskanabilir.
Eski kasetlerinin hâlâ oynatılabildiğinden emin olmak istedim.
Seni geçmişe götürüyor, değil mi?
Yahni için kötü gece mi olur?
Şu gömleğe bak.
Hiç bozulmamış.
Öyle.
İlk buluşmamızda seni o küçük köye götürmüştüm.
Hafızan iyiymiş. Evet.
Harika bir anı.
Diğer şeylerin de resmini yaptığını unutmuşum.
Dondurma tezgâhları, yel değirmenleri ve uçan kuşlar.
Şimdi her resminde sadece Mansfield Dağı var.
Bir iki hayale tutunmamak zor.
Bunu neden yaptın?
Bizim için üniversiteyi bıraktım…
…ve bu harikaydı.
Sonra fark ettim ki "biz" aslında sendin.
Sonra sen ünlü oldun ve bana diğer herkes gibi davranmaya başladın.
Yani, fena değildi. Hiç kötü değildi. Sadece…
…özel değildi.
Sonra başka biri benimle çok ilgilenmeye başladı.
Ve bir hata yaptım.
Vicdanım elvermedi.
Sana söyledim.
Beni affetmen için yalvardım.
Bir dakika sonra Wendy'yle sevişiyordun.
Hayatımın geri kalanını, hayatımdaki diğer herkesi kendine âşık etmeni…
…izleyerek geçirdim.
Keşke neyi farklı yapmam gerektiğini bilseydim.
Ben de.
Bil bakalım, ikinci sezonundan sekizincisine dek…
…Carl Nargle ile Resim Yap'ı kim izleyecek?
Gerçekleşen bir rüya gibi.
İçinde bir sürü… güzel şey var.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Selam. Otur.
Seninle konuşmak istediğim heyecan verici haberlerim var.
-Heyecan verici haberler iyidir. -Hazır mısın?
Sana inanılmaz bir iş buldum.
-Ne? -Vermont Üniversitesi'nde öğretmenlik.
Orada inanılmaz becerilerini dünyanın dört bir yanından gelen…
…öğrencilere aktaracaksın.
Topluma yardım etme fikrine bayılıyorum. Bu büyük bir onur.
Ama buradaki işimden dolayı buna vaktim yok.
Aynen.
Carl, gelirimiz çok düştü…
…ve yılda 46.000 dolar kazanıyorsun.
Şimdi VÜ sana 4.000 dolar zam yapacak.
Ve işte en iyi kısmı:
Elimizde programının 22 yıllık bölümü var…
…insanlar gittiğini bile öğrenmeyecek.
İki dünyanın da en iyisi olacak.
Yani, Resim Yap'ı sunacağım, VÜ'de öğretmenlik yapacağım…
…ve 22 yıllık programı yeniden göstereceksin.
Yaşlı Carl Nargle'ı yük beygirine çevireceksin.
Tam bir Clydesdale atına.
Ama şöyle bir şey var.
Ambrosia çocukları çekecek yeni programlar hazırlayacak.
Yeniden gösterimler 65 yaş üstü izleyiciye sunulacak.
Artık Resim Yap'ın yeni bölümlerini sunman gerekmeyecek.
Ama resim yapmak istiyorum.
Buna VÜ'de devam edeceksin.
Günde 50 öğrenci seni izleyecek…
…bu 18-25 demografisinde %400 artış demek.
Evet, imzalaman gereken…
…birkaç şey var.
Yeri gelmişken… Al bakalım, burası.
Yeri gelmişken… Devam et.
Seni yaşlı olduğun için kovmadık.
Güzel, çok güzel.
Teşekkürler Carl. Hepsi bu.
-Görüşürüz. -Tabii.
Carl.
Hey Carl!
Sadece…
…sana teşekkür etmek istedim.
Bilirsin, bana yol açtığın için.
O plaka 30 yıldır bende.
Evet, eskiden seni Lum'un park yerinde görürdüm.
Lumburger'ın yuvası.
Mona Lisa'ya bir E eklemişsin.
RESSAM
Ama olay şu, kimse Mona E. Lisa'yı görmek için…
…sırada beklemiyor çünkü çok aptalca bir isim.
Pek orijinal değil.
Hiç R-E-S-S-A-M'ı almaya çalışmadın mı?
Hayır, çalışmadım.
Gerçek bir sanatçı asla bir dinozor çizip…
…birine vermez çünkü bu da çok aptalca.
Carl, fırçanı kullanarak seni seven insanları baştan çıkarıp…
…yok ettin.
Hayır, arabalarının kapılarını açtım, her hesabı ben ödedim…
-…ve büyük valizi hep ben taşıdım. -Eşitin gibi davranmayı denedin mi?
Hayır. Onlara kendimden daha iyi davrandım.
-Buna "beyefendi olmak" denir. -Sıradakine geçene dek.
-Çünkü kız arkadaşın bir hata yaptı. -Hata sensin!
Diğer kadınlara kötü şeyler söyleyen…
…bir kadın değil de bir sanatçı olduğum için şanslısın…
…çünkü sana söyleyecek çok şeyim vardı.
Çok.
Sen bir sanatçıydın.
Ben Carl yüzünden burada çalışmaya başladım.
Hem o hem de Quiznos işe alım yapmıyordu.
Oranın çalışma saatleri harikadır.
-Tam bir pislik. -Hadi ama.
Onun maaşını ödeyip kanalın devamlılığını sağlayamazdın.
Evet.
Bazen hayatına devam etmekten başka seçeneğin yoktur.
22 YIL ÖNCE
Bana kalsa…
…bu minibüsün arkasını asla terk etmezdin.
Tanrım, bu kulağa cennet gibi geliyor.
Ne yapıyorsun?
Senin her bir santimini hafızama kazıyorum…
…ki bu anı hayatımın sonuna dek…
…yeniden yaşayabileyim.
Görünüşün…
Bu kolçağın dokusu…
…ısıtıcının uğultusu bile.
Kokuyu alıyor musun?
-Hayır. -Transmisyon sıvısı.
Pek fazla da yok. Oldukça temiz çalışıyor.
Ben sadece…
Şu anki hislerimi hep hatırlayacağımı biliyorum çünkü ben…
Çünkü hep böyle hissetmek istiyorum.
Şu anki hislerini hissetmeye hazırım.
Orası kol dayama yeri.
-Ne? -Orası…
Orası kol dayama yeri.
Tamam, bu benim. Tümüyle benim.
Sana sorması çok zor bir şey soracağım.
Portreyi neden yapmadın?
Muhteşem bir portre yap ve Ambrosia'yı mahvet.
-Aptalca. -Cevap vermezsen…
…beni eve bırakmanı istemeye karar vermiştim.
Tamam!
On dokuz yıl önce Dr. Bradford Lenihan…
…Burlington Sanat Müzesi'nde, Vermont'un zirvesi, Mansfield Dağı tablosu…
…eksik demiş.
O müzede bir tablo olmasını çok istiyordum.
Ee?
Resmini yapmaya başladım.
Belki izliyordur diye.
Tahmin edeyim.
Dr. Bradford Lenihan onu resmetme şeklini beğenmedi mi?
Yani… Mesele daha karmaşık.
Bir şey anlamayacağımı düşünüyorsan gideyim.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
-Ne demek bilmiyorum? -Bak, ben…
Programı izledi mi, onu bile bilmiyorum.
Onu aramak hiç aklına gelmedi mi?
Ya da son 19 yılda yaptığın…
…binlerce tablodan birini ona götürmek?
Ya hayır deseydi?
Gerçek bir sanatçı, bedeli ne olursa olsun kalbinin sesini dinler.
Tüm hayatını risk almadan geçirdin ve şimdi her şeyi kaybettin.
Her şeyi!
Sana bir sorum daha var.
Niye hiç seks yapmıyoruz?
-İnsanlar çekici olduğumu söylüyor. -Çok çekicisin.
İçeri gelir misin? Hadi.
Güzel yanı, birlikte hayata devam ediyoruz.
Ben öğretmenliğe başlayınca…
Beni umursamanın tek sebebi…
…benden başka hiçbir şeyinin olmaması.
Uber'ım geldi.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Veda.
Ben Carl Nargle, öğretmeniniz olacağım.
Teşekkürler.
Dinleyin, bu dönemki amacımız oldukça basit.
Buradakini alıp şuraya akıtmanıza…
…yardım etmek istiyorum.
Merak etmeyin, bu roket bilimi değil.
Daha zor.
Ambrosia'nın bu derse sizinle girdiği doğru mu?
Bir gün uğrayabilir.
Bize kimin katılacağı, nereye gideceğimiz belli olmaz.
O yüzden başlayalım.
Yanlış anlaşıldıysam özür dilerim.
Biz sizi de görmek istiyoruz.
Teşekkürler. Başlayalım mı?
Çünkü bu tuval kendi kendine boyamaz.
Ama ne zaman geleceğini bilmek iyi olurdu…
…böylece o dersi kaçırmazdık.
Bir şey sorabilir miyim?
Çok genç ve çok güzel biriyle çıkıyor olsan…
…onunla niye seks yapmazsın?
Ambrosia hakkında konuşmanı umuyordum.
Tam bir gizem.
Hayır, aslında…
Dün gece Carl'a tablosunu götürdüm.
Onunla seks yapmak bisiklete binmek gibi olmalı.
Ama pedal çevirmek yerine…
…koltukta ileri geri gidiyorsun.
Hiç öyle bir bisiklete binmedim.
Bisiklete de bayılırım.
Başka bir yere gitmem lazım.
Hemen.
Selam.
Dün gece Carl'ın evine mi gittin?
Sana bok gibi davrandı!
Ben de onu aldattım.
Onu seviyor musun?
Tüm hayatımı başka birini sevmeden…
…boşa harcamış gibi hissediyorum.
"Hayır, seni seviyorum." demen için sana tuzak kurmuştum.
Bu ne? Mansfield Dağı.
Bu mu? Bir Mansfield Dağı daha.
Üzgünüm.
Bana bir dakika verin…
…size gördüğünüz en iyi…
…Mansfield Dağı resmini yapayım.
Amma gösteriş yaptı.
Hayır.
Çok güzel.
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
Bu ne?
Mansfield Dağı.
Gece vakti.
Nasıl gidiyor Carl?
Harika.
Carl, fakültede konuşuluyor.
Bize göre en mantıklısı…
…dönemin geri kalanı için sana ödeme yapmamız…
…ve dersini bugün bitirmen.
Kalan öğrencilerinle konuştuk bile…
…ve sorun çıkarmadılar.
İkisi de.
Ambrosia ile Resim Yap programındayız.
Roy G. Biv.
Ben çocukken…
…annemler bana gökkuşağında yaşayan o derlerdi.
Bugün doğrusunu biliyorum çünkü gökkuşağı yok.
Ya reytingler düşerse?
Tony, gitme vaktim geldi.
Kabin.
Selam Tony, ben Carl.
-Carl? -Tony, programıma ne oldu?
PBS artık tütün kullananları gösteremiyor.
-Ne? -Her bölümde pipo içiyordun.
Carl Nargle ile Resim Yap'ı yayınlayamayız.
Tekrarları bile.
Tony, biri daha arıyor.
Ne zamandır bekleyen arama geliyor?
KIRMIZIDA DÖNÜLMEZ
BURLINGTON SANAT MÜZESİ
Affedersiniz, Doktor Lenihan? Merhaba.
-Bay Carl Nargle. -Evet.
Yaşayan bir Vermont eyalet hazinesinin ziyaretini…
…neye borçluyum?
Bilmiyorum duydunuz mu ama yeni emekli oldum.
Gazeteye çıktı.
Evet, yani benim…
…bir eve ihtiyacı olan 4.274 tablom var.
Çoğu Mansfield Dağı tablosu.
İlginizi çeker mi, bilmiyorum.
Burlington Sanat Müzesi'nde bir ustanın eserlerini sergilemeyi…
…her zaman isteriz.
-Harika. -Sanat dünyasında…
…etki yaratmasıyla tanınan…
…veya Vermont'a özgü bir şeyi temsil eden biri.
Evet. Harika.
Maalesef duvarları yeni boyattık…
…ve biz bunu da gösteriyoruz…
…müzenin güzelliğini.
-Bir öneride bulunabilir miyim? -Tabii.
Onları bir Motel 6'ya…
…ya da belki Red Roof Inn'e bağışlamayı…
…düşündünüz mü?
Resimleriniz o kadar sıcak ki…
…bütçesi kısıtlı, yorgun bir yolcuyu cezbedebilir.
En azından depolama alanından tasarruf edersiniz.
Evet, benim… kendi ahırım var, yani, o sorun değil…
Neyse, vakit ayırdığınız için çok teşekkürler.
Dr. Lenihan, muhteşem bir müzeniz var.
-Carl. -Efendim?
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Beyninizde gizlenmiş olan…
…kalbinizi sızlatan…
…ve ruhunuzu patlatacak gibi yapan görüntü nedir?
Mansfield Dağı, herhâlde?
O şey her neyse…
…Burlington Sanat Müzesi'ndeki…
…boş duvarlara bakmamızı engelleyen tablolar onlar.
Uğradığınız için teşekkürler.
Bir Vermont efsanesini şahsen görmek hep güzeldir.
Çok güzel.
Beyninizde gizlenmiş olan…
…kalbinizi sızlatan…
…ve ruhunuzu patlatacak gibi yapan görüntü nedir?
Beyninizde gizlenmiş olan…
…kalbinizi sızlatan…
…ve ruhunuzu patlatacak gibi yapan görüntü nedir?
Beyninizde gizlenmiş olan…
…kalbinizi sızlatan…
…ve ruhunuzu patlatacak gibi yapan görüntü nedir?
RESSAM
Katherine, uygun bir zaman olmadığını biliyorum…
…ama bunu şimdi söylemezsem asla söylemeyeceğim.
İlk tanıştığımızda…
…aşkla resim yaptım.
-Sonra başım döndü ve… -Hey!
Ben de kanala gidiyordum.
Nasılsın?
Bazen iyi, bazen kötü.
Mansfield Dağı'nın resmini yaptığım için…
…özür dileyemedim…
Hayır, hepsi benim hatamdı.
Katherine'e söyleyeceklerimi bitirmek istedim.
-Aslında gitmem gerek. -Çabuk olurum.
Katherine…
…bildiğin gibi, resimlerle aram kelimelerden daha iyi.
Ama sana özür mahiyetinde bir resim yapabilirsem…
Bitti.
Ambrosia, birbirimize iyi davrandığımızı sanıyordum.
Şimdi bunu yüzüme vuruyorsun gibi geliyor.
Hayır, bizim ilişkimiz bitti demek istedim.
Beni asla sevemez…
…çünkü seni sevmeyi hiç bırakmadı.
Selam Carl.
Beverly?
Bunu beklemiyordum.
Bekle dostum. Geliyorum. Geliyorum.
-Hadi bakalım. -Eski dostları görmek güzel.
Evet. Bunları atmaya fırsatımız olmadı.
-Evet, oraya ve buraya. -Tamam. Güzel.
Bunu yayınlamalıyız, tamam mı?
Peki. Çekime başlıyoruz, üç, iki…
Selam. Ambrosia nerede?
Carl'ın sunmasına izin vermemi söyledi.
Söylemem gereken bir şey var ve bunu söylemenin tek yolu bu.
PBS'in de…
…her gün iki saat yeni program yapması gerek.
Carl Nargle ile Resim Yap'ı yayınlıyoruz, beş…
Carl, bir şey söylemeden ya da yapmadan önce…
…programını iptal ettirenin ben olduğumu bilmelisin.
Katherine, bunu yapmasaydın şu an burada olmazdım.
Selam, ben Carl Nargle ve Resim Yap programındayız.
Eskiden yüreğinle resmet…
…yüreğiyle yaşa der ama ikisini de yapmazdım.
Bu yüzden bugün Mandalina Turuncusu 22 ile başlıyorum.
Neden mi Mandalina Turuncusu 22?
Şey…
…çünkü hepimizin hayatında geri dönüp…
…sonsuza dek yaşamayı dilediğimiz…
…anlar vardır.
Benimki minibüsümün arkasında.
Çok az tanıdığım bir kadınla…
…özel yapım bir çekyatta.
Selam, ben Ambrosia. Neden programımı izlemiyorsun?
Şaka yapıyorum. Ne yapacağını biliyorsun.
Ama biliyor musun?
Bu mükemmel bir anı.
Ama onu mükemmel yapan…
…paylaştığımız kusurlarımız.
PBS Burlington.
Carl'ın geri dönmesi harika oldu.
Evet, Carl'ın dönmesi çok güzel. Lütfen bekleyin. PBS Burlington.
Artık Resim Yap'ı izlemekten korkmuyorum.
Bence de. Carl'ın resimleri Ambrosia'nınkilerden daha az korkutucu.
Lütfen bekleyin. PBS Burlington.
Carl gazetemi çaldı.
Evet, Carl'ın gazete çaldığını biliyoruz.
Lütfen bekleyin. PBS Burlington.
Bu…
…transmisyon sıvısının kokusu.
Pek fazla olmasa da oldukça temiz çalışıyor.
Ambrosia?
Hayır, üzgünüm. Katherine?
-Ben Brian Hoffman. -Evet. Merhaba. Üzgünüm.
-PBS Albany'den. -Evet, merhaba Brian. Nasılsın?
Ben… Ben…
Sadece tüm eşyalarımı topluyorum…
…ve pazartesiyi iple çekiyorum.
Biz de öyle…
…ama geri dönüp özgeçmişine baktık.
Üniversite diploman yok mu?
Çünkü gerçek şu ki tüm zamanını…
…mükemmel bir resim yapmaya harcarsan…
…hayatın en güzel kısımlarını kaçırırsın.
Ben kaçırdığımı biliyorum.
Sonunda benimle özel bir yere geldiğiniz için teşekkürler.
Carl Nargle.
Bu harika, harika, harika! Programını geri alabilirsin.
-Ne istersen. -Yok.
-Sadece resim yapmayı sürdürmelisin. -Resmini yapacak bir şey kalmadı.
-Carl. -Teşekkürler.
-Carl, al. -Hoşça kal.
-Carl. Carl. -Teşekkürler.
Geri dönersen Ambrosia'yı kovacağım!
Ki bu yapmayı sevdiğim bir şaka.
Her zaman. Ama doğru değil.
Hey, millet, işte Resim Yap'ın yıldızı.
Ambrosia…
Bu…
Selam.
Ben Tony.
Önümüzdeki bir saat 31 dakika boyunca…
…size yepyeni bir resim yapma yöntemi göstereceğim.
Hadi… Ayılara bakan insanlar…
…olsun.
Hiç ayı yapmamıştık, değil mi?
Ayılar, tabii, buradaki renklerde olmuyor…
…o yüzden şöyle…
Yüreğinle resmet, yüreğinle yaşa.
-Tavsiyemi dinledi. -Herkes nasıl?
Şuna baksan iyi olur.
Biri bana su getirebilir mi?
İşte. Ve bu…
İyi misin?
Ne oluyor? Fren tutmuyor mu?
-Dört numara alabilir miyim? -Ne?
Listedeki dört numara.
Bunu 1979'da astım çünkü tıraş makinesiyle birlikte geldi.
Sen seçene dek 12 numaranın ne olduğunu bilmiyordum.
Şimdiki dört numarayı da.
Ben de bilmiyorum.
Ama istiyorum.
Merhaba, ben Carl Nargle.
Bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama daha iyi görünüyorsun.
Bir şekilde başardın.
Hep benim tarafımdasın Syd. Teşekkürler.
Reuben, borcum ne kadar?
Bu bizden olsun.
Alabilir miyim?
-Neyi? -Saçımı.
Bunun için para almam gerekecek.
Şaka yapıyorum.
Tabii ki alabilirsin.
Bekle.
Seni rahatlatacak bir şeye ihtiyacın var.
Hayır.
Kafayı hep resim yaparak buldum.
Bu tıbbi marihuana ve senin biraz ilaca ihtiyacın var.
Bu da şekerleme, desteğe ihtiyacın olursa diye.
İleri Carl. İleriye gitmeye devam et.
Her zaman Syd.
Tüm hayatını en yüksek zirveleri, en büyük başarıları…
…ardında bırakacağın mirası düşünerek geçiriyorsun.
Bir noktada yanında özel biri olmadan…
…her şeyin anlamsız olduğunu fark ediyorsun.
Neden hâlâ buradasın?
Carl!
Carl? Carl?
Carl!
Burlington Sanat Müzesi, Mansfield Dağı'nın…
…bir resmini istediğini söyledi.
On dokuz yılda bir tablomu göstermeye cesaret edemedim.
Niye, biliyor musun?
-Hadi, dışarıda söylesene. -Hayır.
Çünkü hayatımın aşkı bir Vermont Express aygırıyla…
…beni aldattı.
Gerçek bir sanatçı olmama fikrine de katlanamadım.
Carl, bu seni erkek olmaktan çıkarmaz.
-Yani… -Cipsin var mı?
Bu… gerçek bir erkek olmadığın anlamına gelmez.
-Bu bir hata yaptığım anlamına gelir! -Hayır, benim kadar çok değil.
Bir adam kaç uzuv imzalayabilir ki?
Ve uyuşturucu kullandım. Cevap asla bu değil.
-Hadi Carl, gidelim. -Demek cipsin var…
-…yoksa yok mu? -Cipsim yok.
Ahır yanıyor. Gitmeliyiz.
-Benim için hayatını riske attın. -Evet, öyle yaptım.
Öyle demek.
-Hoşça kal aşkım. Hoşça kal sevgilim. -Gidelim. Hadi.
Mansfield Dağı için zor bir gece oldu.
Hangi uyuşturucuları aldın Carl?
Büyük M. Marihuana.
Ama iyi hissediyorum. Gerçekten. Gerçekten. Beni merak etme.
Giydiğin kot miktarına bakınca…
-…daha iyi başa çıkarsın sanmıştım. -Ben yapmadım.
Syd ve Reuben beni biraz zorladı.
Tüttürdüm, ayıcık şekerlemelerini yedim…
…ayıcık şekerlemelerini sevmem bile ama iyiyim.
-Her şey yanıyor. -Carl, bugünkü tablo nerede?
Beni kurtarmak için yangının içinden geçtin, seni manyak.
Vantastic'te mi?
Sen delisin.
-Yüzde yüz zırdeli. -Tamam.
Katherine, sen delisin.
Torpido gözünde cips var mı bak!
Hay aksi!
Ben de deliyim!
Bu gece göreceğin gerçek Carl.
Tamam. Peki.
-Tamam, peki, bak. -Vantastic nasıl?
Yanıyor. Gitmeliyiz.
Mansfield Dağı mı? Hadi!
Mükemmel.
Etrafından dolaş.
Etrafından dolaş!
Carl.
Kuzeydoğu Krallığı'nın en iyi süt ürünleri için…
Jerral süt ve peynir olsun.
46 yıldır süt ve peynir ihtiyacınızı…
…karşılıyoruz ve…
Yangın haberlerde manşet oldu.
CNN'de mi?
Yerel kanalda.
Sen ne zaman gideceksin?
Gitmiyorum.
Diplomam olmadığını öğrenince…
…bana asistanlık teklif ettiler.
Kabul etmeyecek misin?
Uzlaşmaktan bıktım.
Bekle.
Carl Nargle haberinde son durum.
Kimliği belirsiz bir polis, Kanal 31 Action News'a…
…Carl Nargle'ın DNA'sının…
…daha doğrusu saçının büyük bir kısmının…
…küllerde bulunduğunu söyledi.
Tüm resimleri yandığı için bu Vermont eyalet hazinesini…
…anmak için elimizde en azından lüleleri var.
Hazine demişken, tüm çocuklar hediyelere bayılır.
Altı şanslı çocuk için hediyeler…
Carl Nargle öldü.
Evet, öldü.
Günaydın.
NARGLE ÖLDÜ
Sizde kaç tane Nargle var?
Aslında grafik için işe alınmıştım.
Ama gazetedeki makaleden fazlası da var…
…bir muhabirin Carl'la sevişmek isteyip istemediğini sormuşsunuz.
Ve şahsen sunduğunuz iki canlı resim programını…
…çok kötü sunuyorsunuz.
Bir sürü insan istifa edince masraflarımız çok azaldı.
Olumlu yanlar da var. Bir saniye.
PBS. Burlington'dan.
Anthony.
Ben, Bradford Lenihan…
…Carl Nargle'ın vefatı için başsağlığı diliyorum.
Evet, zor bir gündü.
Kısa keseceğim.
Burlington'da işlerini sergilemekle ilgili…
…Carl'la konuşmuştum.
Her şey yanıp kül oldu.
Yani, kalan Nargle'lar…
…çok değerli olacaktır.
Evet.
Burlington Sanat Müzesi…
…en azından bir tane Nargle'ı olmadan…
…Vermont Beaux-Arts koleksiyonunu tamamlayamaz…
…ve parasını ödemeye hazırız.
Buldum!
Anthony, lütfen elinde bir tane olduğunu söyle.
BURLINGTON MÜZESİ SON BİLİNEN NARGLE'I ALDI
Jenna'yı zengin etti.
Hepinizi zengin etti.
Evet.
İçeri girelim mi?
Evet.
Hadi.
-Keşke ölseydim. -Hayır, her şey yoluna girecek.
Rahatsız olduğumda uygunsuz şeyler söylerim.
Selam. Ben Mandy, Ambrosia'nın annesi.
Selam.
-Bu Memaw. -Beverly Brown mu?
Ninenle aynı okuldaydık.
Grafikleri başlat.
Birinci kameraya al.
Öğleden sonraki son konuğumuz Resim Yap'ın yeni sunucusu.
-Programa hoş geldin Mary. -Resim Yap'ın sunucularından biri.
Yeni genel müdürümüz…
…Wendy'den gelen yüklü miktarda bağış…
…ve yeni grafik şefimiz Tony sayesinde…
…PBS Burlington'ın Carl Nargle'ın piposunu…
…programlarından dijital olarak kaldırdığını duyurmak isterim.
Böylece bizi sonsuza dek özel yerine götürmesini izleyebileceğiz.
Videoyu oynat.
Yahnime ne isterseniz koyun çünkü yerim.
Yahniye bayılırım.
İsterseniz en sevdiğiniz yahniyi bana mektupla yazın.
Memlekettekilerden…
…haber almak hep güzeldir.
Teknolojinin…
…mucizeleri.
Evet.
DAĞLARIN TEPESİNDEKİ BİR ŞÖVALEDEN
Onun değerini biliyor musun?
Evet.
-Tamam mı? -Evet, kesinlikle.
Sence gerçekten nerede?
Cennette.
Evet.
İşte orada, Bayan Marcy.
Bugün bizimle ne paylaşacaksın eski dostum?
Görünüşe göre biri mesaiye kalmış.
Yiyecek aldım.
Izgara yapmak ister misin?
Izgarayı yaktım bile.
Okul nasıldı?
Kafa karıştırıcı ve berbattı.
Seni yıllar önce uyarmaya çalıştım.
Sana çok önemli bir şey söyleyebilir miyim?
-Evet. -Buradan hiç ayrılmayacaksam…
…bence kablolu yayın almalıyız.
Şey, bilirsin…
…güzel bir böğürtlen çalısını seven bir adamın…
…kablolu TV'ye ihtiyacı olmamalı.
VCR olur mu?
Bence sen yokken film izleyebilmek…
…burayı özel yerimiz yapabilir.
Benim için zaten harika.
Nasıl olmuş?
Balonu kırmızı yap.
Tamam.
Küçük bir kız olsa nasıl olurdu?
Bunu sevdim.
Bir daha ünlü olmayacağına söz ver.
Carl Nargle olarak imzalamayacağım.
O bir ahırda öldü.
"Ahırcı" diye imzala.
Yeni Ahırcı.
Yeni Doğmuş?
-Yeni Boş Sayfacı. -Boş Sayfacı!
Boş Sayfacı!
YAHNİ
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal