1
00:00:47,586 --> 00:00:51,214
<i>Εύκολα θα νιώσετε μπερδεμένοι
καθώς ξεκινάμε...</i>

2
00:00:53,091 --> 00:00:55,260
<i>αλλά απορροφήστε τα όλα...</i>

3
00:00:57,429 --> 00:00:58,931
<i>να δούμε τι θα βρούμε.</i>

4
00:01:00,682 --> 00:01:01,683
<i>Ποιος ξέρει;</i>

5
00:01:02,559 --> 00:01:04,519
Ίσως να δούμε τι θα βρει εμάς.

6
00:01:05,771 --> 00:01:07,397
Κατά φωνή.

7
00:01:08,732 --> 00:01:10,150
Αυτή είναι η δεσποινίς Μάρσι.

8
00:01:10,651 --> 00:01:13,904
Η δεσποινίς Μάρσι είναι μια όμορφη,
θαλερή βατομουριά

9
00:01:13,987 --> 00:01:17,491
που συναντήσαμε
κάνα δυο φορές στα ταξίδια μας.

10
00:01:18,158 --> 00:01:20,702
Τι θα μοιραστείς μαζί μας
σήμερα, παλιόφιλη;

11
00:01:21,411 --> 00:01:22,955
Ένα ζουμερό βατόμουρο;

12
00:01:30,921 --> 00:01:34,633
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που ακούσατε κάτι τόσο ενδιαφέρον;

13
00:01:35,676 --> 00:01:40,847
<i>Και ίσως η δεσποινίς Μάρσι
να ρίξει κι άλλα βατόμουρα στο ρυάκι.</i>

14
00:01:41,431 --> 00:01:46,270
<i>Και ίσως αυτά τα βατόμουρα
να ριζώσουν στη λίμνη παρακάτω...</i>

15
00:01:48,272 --> 00:01:52,359
<i>και να δώσουν στη δεσποινίδα Μάρσι
απογόνους μέσα στα επόμενα χρόνια.</i>

16
00:01:53,527 --> 00:01:56,196
Δεν ξέρω αν έτσι λειτουργούν τα βατόμουρα.

17
00:01:57,072 --> 00:01:58,699
Αλλά ακούγεται όμορφο.

18
00:01:59,574 --> 00:02:04,371
<i>Σίγουρα η δεσποινίς Μάρσι
θα ήθελε ένα ξεχωριστό άτομο</i>

19
00:02:04,454 --> 00:02:07,207
να καλλωπίσει λίγο τον χώρο.

20
00:02:08,417 --> 00:02:09,960
<i>Πώς να τον πούμε;</i>

21
00:02:11,753 --> 00:02:12,587
<i>Άρθουρ.</i>

22
00:02:15,465 --> 00:02:17,050
Άρθουρ ο Αειθαλής.

23
00:02:17,843 --> 00:02:22,431
Νομίζω ότι το Όρος Μάνσφιλντ
θα ενέκρινε ένα τέτοιο όνομα.

24
00:02:23,599 --> 00:02:25,642
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

25
00:02:25,726 --> 00:02:30,188
από το να έχεις αυτόν που αγαπάς κοντά σου

26
00:02:30,272 --> 00:02:32,274
σε μια δύσκολη στιγμή.

27
00:02:32,357 --> 00:02:35,777
Αυτή είναι η εικόνα
που θέλουμε όλοι να ζωγραφίσουμε.

28
00:02:35,861 --> 00:02:40,073
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό
μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.

29
00:02:42,743 --> 00:02:44,703
Κατ. Και τέλος.

30
00:02:46,955 --> 00:02:48,457
Την ίδια ώρα αύριο;

31
00:02:48,957 --> 00:02:51,251
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

32
00:02:52,753 --> 00:02:54,963
{\an8}ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΝΑΡΓΚΛ

33
00:02:55,714 --> 00:02:58,342
Ναι, αυτό είναι.

34
00:03:00,469 --> 00:03:03,347
<i>Βλέπετε τον </i>Πιο Δυνατό Άνθρωπο στον Κόσμο.

35
00:03:04,514 --> 00:03:06,600
Σχεδόν με είχε συνεπάρει.

36
00:03:07,434 --> 00:03:08,602
Σχεδόν.

37
00:03:08,685 --> 00:03:10,020
Εκπληκτικό!

38
00:03:10,103 --> 00:03:11,688
Δεν υπάρχουν λόγια.

39
00:03:11,772 --> 00:03:13,148
Απίθανο και εκπληκτικό.

40
00:03:13,815 --> 00:03:15,442
Έχουμε ξανασυναντήσει τον Άρθουρ;

41
00:03:15,525 --> 00:03:17,945
Μια λιμνούλα λεγόταν Άρθουρ, δέντρο ποτέ.

42
00:03:18,028 --> 00:03:19,738
-Ποτέ δέντρο;
-Ναι.

43
00:03:19,821 --> 00:03:21,114
Ανοίγουμε νέους δρόμους.

44
00:03:22,240 --> 00:03:24,451
-Ξέχασα το γάλα.
-Εντάξει.

45
00:03:24,952 --> 00:03:26,161
Πονάς πουθενά;

46
00:03:26,244 --> 00:03:28,246
-Όχι, νιώθω καλά.
-Καμιά κράμπα;

47
00:03:28,330 --> 00:03:30,582
Και χιόνι τέτοια εποχή του χρόνου;

48
00:03:30,666 --> 00:03:31,667
Απίστευτο.

49
00:03:33,418 --> 00:03:34,836
Ποτέ δεν ξέρω πού πάω.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,630
Πάντως εμάς μας ταξίδεψες.

51
00:03:38,465 --> 00:03:40,259
Πολλή υγρασία στον αέρα.

52
00:03:40,342 --> 00:03:43,929
Να πάω τη δεσποινίδα Μάρσι
και την παρέα της στο Βαντάστικ;

53
00:03:44,513 --> 00:03:47,683
Νομίζω ότι θα το εκτιμούσαν. Ορίστε.

54
00:03:50,560 --> 00:03:51,645
Είναι πολύ ζεστά.

55
00:03:51,728 --> 00:03:54,690
-Συγγνώμη. Μια στιγμή. Εδώ.
-Τόνι.

56
00:03:55,190 --> 00:03:57,109
Καφές με γάλα.

57
00:04:02,781 --> 00:04:03,824
Τέλεια.

58
00:04:03,907 --> 00:04:04,908
Τόνι.

59
00:04:05,617 --> 00:04:06,451
Τόνι.

60
00:04:07,035 --> 00:04:08,078
Κάθριν.

61
00:04:09,746 --> 00:04:11,999
-Ντόναλντ!
<i>-Βλέπετε </i>Απόγευμα στο Μπέρλινγκτον.

62
00:04:12,082 --> 00:04:13,292
-Έτοιμος.
-Βγαίνουμε.

63
00:04:14,459 --> 00:04:17,921
Καλώς ορίσατε
στο <i>Απόγευμα στο Μπέρλινγκτον.</i>

64
00:04:18,005 --> 00:04:19,381
Κάμερα δύο.

65
00:04:19,965 --> 00:04:22,092
-Είμαι ο οικοδεσπότης σας...
-Κάμερα ένα.

66
00:04:22,175 --> 00:04:24,720
-Ο Ντόναλντ Μουρ.
-Μείνε στην ένα. Στην ένα.

67
00:04:24,803 --> 00:04:28,223
-Δεν τα χάνεις αυτά.
-Ναι. Αλλά πολλοί τα χάνουν.

68
00:04:28,307 --> 00:04:32,728
Το Fox News μάς κατατροπώνει.
Το Weather Channel, το TV Guide Channel.

69
00:04:32,811 --> 00:04:33,687
-Άκου, Τ.
-Ναι;

70
00:04:33,770 --> 00:04:34,605
Έχε πίστη.

71
00:04:34,688 --> 00:04:38,191
Το θέμα είναι αν θέλουμε
η παρέλαση να εμποδίσει την πρόσβαση

72
00:04:38,275 --> 00:04:40,902
σε τοπικά πολιτιστικά ιδρύματα.

73
00:04:41,820 --> 00:04:43,363
Ο δρ Μπράντφορντ Λένιχαν;

74
00:04:43,864 --> 00:04:46,283
<i>Έφορος του Μουσείου Τέχνης Μπέρλινγκτον.</i>

75
00:04:46,366 --> 00:04:48,285
Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον;

76
00:04:49,286 --> 00:04:54,249
Αν είσαι καλλιτέχνης και ζεις
μεταξύ Πίτσφιλντ και Σεντ Όλμπανς,

77
00:04:54,333 --> 00:04:56,251
-οι πίνακές σου είναι εκεί.
-Ναι.

78
00:04:56,335 --> 00:04:59,963
Ξέρω έναν καλλιτέχνη
με τη δημοφιλέστερη εκπομπή στο Βερμόντ,

79
00:05:00,047 --> 00:05:02,382
και τον λένε Καρλ Ναργκλ.

80
00:05:02,466 --> 00:05:03,467
Ναι.

81
00:05:04,593 --> 00:05:07,763
Ευχαριστώ, μόνο που...
είμαι απογοητευμένος.

82
00:05:07,846 --> 00:05:10,766
Νιώθω ότι όταν έχεις όλο το πακέτο,

83
00:05:10,849 --> 00:05:13,685
οι άλλοι δυσκολεύονται
να δουν το περιεχόμενο.

84
00:05:13,769 --> 00:05:14,937
Εμείς...

85
00:05:15,020 --> 00:05:17,731
Εγώ έχω μια ιδέα
που μπορεί να το αλλάξει αυτό.

86
00:05:18,482 --> 00:05:19,483
Έλα.

87
00:05:20,817 --> 00:05:23,195
{\an8}Έγιναν περικοπές
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

88
00:05:24,237 --> 00:05:27,157
Στρώσε με στη δουλειά
και θα υπογράφω πάνινες τσάντες

89
00:05:27,240 --> 00:05:30,077
μέχρι τα δάχτυλά μου
να γίνουν παρισινό μαβί.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,455
Καλές οι πάνινες τσάντες.
Εμείς χρειαζόμαστε τηλεθέαση.

91
00:05:33,538 --> 00:05:36,416
Τηλεθέαση που μόνο
ο Καρλ Ναργκλ μπορεί να φέρει.

92
00:05:36,500 --> 00:05:39,795
Οπότε θα σε βάλουμε δύο ώρες τη μέρα.

93
00:05:40,587 --> 00:05:43,048
Συνεχόμενες. Ένας πίνακας κάθε ώρα.

94
00:05:43,715 --> 00:05:45,842
Αυτά είναι για να προετοιμαστώ.

95
00:05:46,843 --> 00:05:49,763
Ο κόσμος θα έχει την ευκαιρία να δει
διπλάσια έργα μου;

96
00:05:49,846 --> 00:05:51,848
Ιδέα της Κάθριν.

97
00:05:53,517 --> 00:05:54,518
Ιδέα της Κάθριν;

98
00:05:54,601 --> 00:05:58,021
Φροντίζει να είναι
ο σταθμός σε καλή πορεία.

99
00:05:58,105 --> 00:05:59,022
Κι εγώ το ίδιο.

100
00:05:59,106 --> 00:06:00,315
Ώστε να φύγει.

101
00:06:06,738 --> 00:06:10,742
Βέβαια, ως αληθινός καλλιτέχνης,

102
00:06:10,826 --> 00:06:15,455
αν αρχίσω να ξεπετάω
άλλους 255 πίνακες τον χρόνο,

103
00:06:15,539 --> 00:06:18,917
ίσως να σκεφτούν
ότι δεν δίνω αξία στον κάθε πίνακα και...

104
00:06:24,464 --> 00:06:26,216
Και δεν μπορώ να το ρισκάρω.

105
00:06:28,844 --> 00:06:30,095
Κάτι θα σκεφτούμε.

106
00:06:30,679 --> 00:06:34,641
Φυσικά. Αλλά πες μου
αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιον τρόπο.

107
00:06:35,517 --> 00:06:36,768
Τα λέμε.

108
00:06:42,899 --> 00:06:44,985
ΒΑΝΤΑΣΤΙΚ

109
00:06:49,406 --> 00:06:51,033
ΒΕΡΜΟΝΤ
ΖΩΓΡΑΦΣ

110
00:06:56,496 --> 00:06:58,332
-Βαντάστικ!
-Βαντάστικ!

111
00:06:58,415 --> 00:06:59,833
Γεια σου, Βαντάστικ!

112
00:07:01,501 --> 00:07:06,048
<i>Μην κάνεις μαγκιές
Στον βασιλιά του ροκ εντ ρολ</i>

113
00:07:11,637 --> 00:07:13,347
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ

114
00:07:13,430 --> 00:07:15,933
{\an8}ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ

115
00:07:19,311 --> 00:07:21,605
{\an8}-Θα μπορούσε να μπει στο Μπέρλινγκτον.
-Μπα.

116
00:07:21,688 --> 00:07:22,522
{\an8}ΠΡΙΝ ΑΠΟ 22 ΧΡΟΝΙΑ

117
00:07:22,606 --> 00:07:23,732
{\an8}Τόσο καλό είναι.

118
00:07:23,815 --> 00:07:26,735
Στο Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον
έχεις μία ευκαιρία.

119
00:07:26,818 --> 00:07:28,862
Οποιοδήποτε κτίριο ή άνθρωπος...

120
00:07:30,072 --> 00:07:34,326
θα ήταν πολύ τυχεροί να σε έχουν.

121
00:07:35,994 --> 00:07:38,288
Εγώ νιώθω τυχερός που έχω εσένα.

122
00:07:39,081 --> 00:07:40,791
Θες να γίνω ο καμβάς σου;

123
00:07:40,874 --> 00:07:46,004
Θέλω να ταξιδέψεις σε ένα ξεχωριστό μέρος
μαζί μου, στο πίσω μέρος του βαν.

124
00:07:46,964 --> 00:07:47,965
Έλα.

125
00:07:49,800 --> 00:07:51,510
Ορίστε. Πρόσεχε.

126
00:07:55,555 --> 00:07:56,807
Είναι καναπές κρεβάτι;

127
00:07:56,890 --> 00:07:58,600
Κατά παραγγελία.

128
00:08:00,769 --> 00:08:01,770
Είναι ό,τι καλύτερο.

129
00:08:02,646 --> 00:08:05,565
Εύκολη πρόσβαση. Ένα, δύο και ανοίγει.

130
00:08:06,692 --> 00:08:10,404
Και, βουαλά, κρεβάτι.

131
00:08:10,487 --> 00:08:15,617
Νομίζω ότι μια δύναμη της φύσης
θέλει να κάνουμε έρωτα εδώ, ίσως.

132
00:08:15,701 --> 00:08:17,244
Είναι πορτογαλικό φανελέ;

133
00:08:17,327 --> 00:08:20,872
-Βουρτσισμένο τρεις φορές για όγκο.
-Έτσι πρέπει.

134
00:08:20,956 --> 00:08:24,960
Επειδή εμένα με ανάβει σαν καυτερό τσίλι.

135
00:08:42,185 --> 00:08:44,187
Με εμπνέεις να γίνω ξεχωριστός.

136
00:08:44,270 --> 00:08:45,772
Γεια. Ορίστε;

137
00:08:45,856 --> 00:08:48,774
Με εμπνέεις να γίνω ξεχωριστός!

138
00:08:50,611 --> 00:08:53,488
Δεν είμαι παρά το πινέλο
στα χέρια του Θεού.

139
00:08:55,032 --> 00:08:59,411
Με ταξιδεύεις σε ένα ξεχωριστό μέρος
από τότε που ήμουν εννιά ετών!

140
00:09:00,203 --> 00:09:01,663
Ευχαριστώ που με ακολουθείς.

141
00:09:01,747 --> 00:09:03,624
Χριστέ μου. Προχώρα.

142
00:09:16,678 --> 00:09:18,639
Το φανάρι είναι της υπομονής.

143
00:09:20,265 --> 00:09:21,642
Εγώ πάω στο Walmart.

144
00:09:25,145 --> 00:09:26,980
Είπα ότι πάω στο Walmart.

145
00:09:27,064 --> 00:09:28,190
Πήγαινε τώρα.

146
00:09:37,991 --> 00:09:40,494
{\an8}ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ

147
00:09:50,837 --> 00:09:53,799
Για δες, ήρθε το νούμερο 12!

148
00:10:00,055 --> 00:10:01,223
Τι κάνεις, Σιντ;

149
00:10:01,932 --> 00:10:03,558
Κάποιος έχει ραντεβού.

150
00:10:04,059 --> 00:10:08,355
Έχω. Και είμαι ενθουσιασμένος.

151
00:10:09,189 --> 00:10:12,859
Ζει σε σπίτι σε σχήμα Α,
κρυμμένο στα βουνά;

152
00:10:13,694 --> 00:10:15,362
Η Κάθριν; Όχι.

153
00:10:16,154 --> 00:10:19,950
Αν και ψάχνεται να φύγει
από το PBS Μπέρλινγκτον.

154
00:10:21,910 --> 00:10:23,161
Δεν με ενοχλεί αυτό.

155
00:10:23,245 --> 00:10:27,499
Οδηγείς ένα βαν
χωρίς καθρεφτάκια και χωρίς φρένα.

156
00:10:28,000 --> 00:10:31,044
Ακούγεται επικίνδυνο. Και μου αρέσει.

157
00:10:31,128 --> 00:10:34,339
Πηγαίνεις πάντα μπροστά,
περνάς στο επόμενο.

158
00:10:34,423 --> 00:10:38,093
Δεν θα καθόμουν σήμερα εδώ,
αν ζούσα με άλλον τρόπο.

159
00:10:38,176 --> 00:10:41,888
Ναι, έχεις την καλύτερη θέση
στο καλύτερο μπαρμπέρικο της πόλης.

160
00:10:41,972 --> 00:10:43,640
Πού τέτοια τύχη.

161
00:10:45,350 --> 00:10:47,394
<i>Κάθε δάσος χρειάζεται κορυφαίο δέντρο,</i>

162
00:10:47,477 --> 00:10:49,146
κι εμείς βρήκαμε το δικό μας,

163
00:10:49,229 --> 00:10:53,233
ίσως με τον πιο εντυπωσιακό κορμό

164
00:10:53,317 --> 00:10:55,402
<i>που είδε ποτέ το Όρος Μάνσφιλντ.</i>

165
00:10:56,320 --> 00:11:00,699
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό
μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.

166
00:11:01,199 --> 00:11:03,910
-Κόψτε το.
-Αυτό το δέντρο παραήταν ψηλό.

167
00:11:03,994 --> 00:11:06,413
Ετοιμάσου. Θα δεχτείς τηλεφωνήματα.

168
00:11:06,496 --> 00:11:08,457
Φυσικά, έλα λίγο πιο δω.

169
00:11:08,540 --> 00:11:12,044
Και ξεκίνησε σαν φτελιά.
Στην πορεία έγινε λευκή βελανιδιά.

170
00:11:12,127 --> 00:11:15,213
-Ναι. Γουέντι, τον πίνακα.
-Είναι μεγάλος. Να μπει...

171
00:11:15,297 --> 00:11:17,716
Στο βανάκι, όπως τις άλλες 6.000 φορές.

172
00:11:17,799 --> 00:11:20,093
-Ξέχασα τη θήκη της πίπας.
-Αμπρόζια!

173
00:11:20,177 --> 00:11:22,971
Αν είχα άλλα 30 λεπτά, θα ήταν σεκόγια.

174
00:11:23,055 --> 00:11:24,681
-Θεούλη μου.
-Ή κοκκινόξυλο.

175
00:11:24,765 --> 00:11:28,560
-Ναι, αν μπορούσες... Εδώ.
-Κύριε Ναργκλ, χαίρετε.

176
00:11:28,644 --> 00:11:30,354
-Γεια. Συγγνώμη.
-Γεια!

177
00:11:30,437 --> 00:11:33,732
-Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
-Ευχαριστώ.

178
00:11:33,815 --> 00:11:36,526
Μικρή, οι γονείς μου
έβαζαν την εκπομπή σας

179
00:11:36,610 --> 00:11:39,029
-για να μου δείξουν ότι όλα είναι δυνατά.
-Αλήθεια;

180
00:11:39,112 --> 00:11:41,365
Αρκεί να βάλεις όλα σου τα πινέλα.

181
00:11:41,448 --> 00:11:42,824
-Ποια είναι αυτή;
-Κι εδώ είμαι.

182
00:11:42,908 --> 00:11:45,661
Η Αμπρόζια.
Δεν είναι απίθανη; Καταπληκτική.

183
00:11:45,744 --> 00:11:49,247
-Σε τρία, δύο, ένα. Ναι.
-Εντάξει.

184
00:11:49,331 --> 00:11:51,708
-Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
-Όχι, τίποτα.

185
00:11:51,792 --> 00:11:53,502
Τίποτα που να σε ανησυχεί.

186
00:11:53,585 --> 00:11:55,003
Είσαι ο Καρλ Ναργκλ.

187
00:11:55,087 --> 00:11:56,838
Μην κοιτάς πίσω σου,

188
00:11:56,922 --> 00:11:58,882
κυριολεκτικά και μεταφορικά.

189
00:11:58,966 --> 00:12:00,092
Πάμε να μιλήσουμε.

190
00:12:00,175 --> 00:12:02,344
<i>Είναι το </i>Ζωγραφίζω <i>με την Αμπρόζια.</i>

191
00:12:02,427 --> 00:12:04,471
Ένας κενός καμβάς.

192
00:12:04,554 --> 00:12:05,973
Έτσι ξεκινάμε όλοι.

193
00:12:06,598 --> 00:12:11,436
Είναι τρομακτικός
ή μια ευκαιρία να δημιουργήσουμε κάτι

194
00:12:11,520 --> 00:12:14,648
που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί;

195
00:12:14,731 --> 00:12:17,859
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι λίγο και από τα δύο.

196
00:12:17,943 --> 00:12:19,736
Όμως εγώ είμαι ενθουσιασμένη

197
00:12:19,820 --> 00:12:23,240
που θα κάνουμε μαζί
ένα ταξίδι αυτογνωσίας.

198
00:12:23,949 --> 00:12:25,033
Ας ζωγραφίσουμε.

199
00:12:25,617 --> 00:12:28,370
<i>Ένας βράχος. Ας ζωγραφίσουμε έναν βράχο.</i>

200
00:12:28,870 --> 00:12:34,876
<i>Όταν σκέφτομαι τους βράχους,
πρώτα σκέφτομαι το περιεχόμενό τους,</i>

201
00:12:34,960 --> 00:12:36,837
<i>επειδή αυτό έχει σημασία.</i>

202
00:12:37,504 --> 00:12:41,258
Εμείς... Εγώ δεν έχω καμιά αμφιβολία
ότι ένας φιλικός ανταγωνισμός

203
00:12:41,341 --> 00:12:43,802
θα βγάλει τον καλύτερο εαυτό σου, Καρλ.

204
00:12:44,720 --> 00:12:48,181
Προφανώς, δεν τίθεται τέτοιο θέμα
με την Αμπρόζια.

205
00:12:48,265 --> 00:12:50,475
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...

206
00:12:51,893 --> 00:12:55,230
ο νεαρός ταύρος χαίρεται
να μαθαίνει από τον μεγαλύτερο.

207
00:12:55,314 --> 00:12:58,108
Αν και στο τέλος,
ο νεαρός θα σκοτώσει τον μεγάλο.

208
00:12:59,192 --> 00:13:02,070
Η Αμπρόζια θα πάρει τα πάνω της,
αν το λέει η ψυχή της.

209
00:13:02,154 --> 00:13:03,614
Αυτό βγήκε λάθος.

210
00:13:03,697 --> 00:13:06,158
Συγγνώμη αν διακόπτω.

211
00:13:06,867 --> 00:13:09,745
Αλεξάντρα Μουρ
από την <i>Μπέρλινγκτον Μπόνετ.</i>

212
00:13:09,828 --> 00:13:11,955
Έτοιμος για τη συνέντευξη;

213
00:13:12,039 --> 00:13:13,040
Συνέντευξη;

214
00:13:13,582 --> 00:13:15,876
Το αφιέρωμα της <i>Μπόνετ
</i>στους θησαυρούς του Βερμόντ.

215
00:13:15,959 --> 00:13:18,337
Είστε ο τέταρτος, μαζί με το χιόνι.

216
00:13:18,837 --> 00:13:20,839
Σας άφησα μήνυμα στο κινητό σας.

217
00:13:20,922 --> 00:13:24,134
Δεν έχω μάθει ακόμα
πώς λειτουργεί ο τηλεφωνητής.

218
00:13:24,217 --> 00:13:27,054
Συγγνώμη. Κάποτε
κάποιος κρατούσε τα μηνύματα.

219
00:13:27,137 --> 00:13:31,683
Είναι καλή στιγμή να ταξιδέψουμε
σε ξεχωριστό μέρος για μια συνέντευξη;

220
00:13:31,767 --> 00:13:32,851
Στο βαν του Καρλ.

221
00:13:32,935 --> 00:13:35,938
Σίγουρα κολακεύεται, αλλά είναι σε σχέση.

222
00:13:36,021 --> 00:13:38,273
Μιλούσα μεταφορικά.

223
00:13:38,357 --> 00:13:40,484
Αν εννοείς την καρότσα του, πάρε σειρά.

224
00:13:42,235 --> 00:13:45,072
Θα μπορούσαμε
να πάμε στο γραφείο σου, Καρλ.

225
00:13:45,155 --> 00:13:48,075
Από τη μία πατάτα στην άλλη. Απίστευτο.

226
00:13:48,742 --> 00:13:51,119
Έχω τη συγκατάθεσή σας να το αναφέρω;

227
00:13:51,203 --> 00:13:53,080
Οτιδήποτε βοηθάει τον σταθμό.

228
00:13:53,580 --> 00:13:56,500
<i>-Όπως θα συμπεράνατε...
</i>-Το γραφείο μου είναι εδώ.

229
00:13:56,583 --> 00:14:01,672
<i>...είμαι ριψοκίνδυνη
και δεν έχω ξαναζωγραφίσει κομμένο κορμό.</i>

230
00:14:01,755 --> 00:14:03,674
<i>Θα το κάνω στο δεύτερο έργο μου.</i>

231
00:14:04,174 --> 00:14:06,260
Δύο πίνακες σε μία ώρα;

232
00:14:07,636 --> 00:14:10,347
Όχι ότι είναι κάτι σπουδαίο.

233
00:14:10,430 --> 00:14:11,765
Γιατί είναι τόσο σπουδαίο;

234
00:14:11,848 --> 00:14:14,518
Κανείς δεν ζωγραφίζει
δύο πίνακες σε μία ώρα.

235
00:14:14,601 --> 00:14:19,022
Οδηγεί την εκπομπή σε νέα ταξίδια.
Κι έχει κάνει πολλά ταξίδια.

236
00:14:19,731 --> 00:14:22,818
Μπορεί να γίνει το δικό μας
<i>Dancing with the Stars.</i>

237
00:14:22,901 --> 00:14:25,404
Το <i>Dancing with the Stars
</i>είναι αγαπημένη εκπομπή.

238
00:14:26,196 --> 00:14:27,614
<i>Δηλαδή, αυτό έχει χαθεί.</i>

239
00:14:28,365 --> 00:14:30,909
<i>Σήμερα, θα ζωγραφίσουμε
τον κομμένο κορμό...</i>

240
00:14:35,289 --> 00:14:38,625
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
Καληνύχτα σε όλους.

241
00:14:43,046 --> 00:14:44,673
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο.

242
00:14:44,756 --> 00:14:47,050
Απόψε είναι η βραδιά μας. Τι να κάνω;

243
00:14:47,134 --> 00:14:51,013
Εγώ θα πάω στο σούπερ μάρκετ
να αράξω στον διάδρομο με τις μπίρες.

244
00:14:51,096 --> 00:14:54,099
Να βρω άλλους μοναχικούς,
να τους κάνω λιγότερο μοναχικούς.

245
00:14:54,182 --> 00:14:57,060
Αν το κάνεις σωστά,
δεν χρειάζεται να φύγεις απ' το μαγαζί.

246
00:14:58,645 --> 00:15:02,774
<i>Κάθε κορμός έχει ρίζες, σωστά;
Μαρτυρούν από πού ξεκίνησε.</i>

247
00:15:04,234 --> 00:15:06,069
Είναι δεύτερος πίνακας;

248
00:15:06,153 --> 00:15:07,529
Είναι κομμένος κορμός.

249
00:15:09,031 --> 00:15:10,032
Απίστευτο.

250
00:15:40,938 --> 00:15:45,192
Το <i>Dancing with the Stars
</i>είναι το αγαπημένο μου χορευτικό σόου!

251
00:15:51,823 --> 00:15:56,536
Δικαιούσαι να έχεις αγαπημένη εκπομπή.
Αυτό κάνει σπουδαία αυτήν τη χώρα.

252
00:15:56,620 --> 00:16:01,917
Αλλά η αγαπημένη μου εκπομπή
είναι το <i>Ζωγραφίζω </i>με τον Καρλ Ναργκλ.

253
00:16:07,631 --> 00:16:08,632
Μπες μέσα.

254
00:16:10,926 --> 00:16:12,427
<i>Η ζωγραφική είναι σαν τη ζωή.</i>

255
00:16:12,511 --> 00:16:15,305
<i>Αν θες να είσαι ευτυχισμένος,
μην κολλάς στα λάθη,</i>

256
00:16:15,389 --> 00:16:18,517
<i>γι' αυτό και θα προσθέσω καφέ χρώμα.</i>

257
00:16:18,600 --> 00:16:21,186
Η Τζένα θα αποκτήσει πίνακα απόψε, έτσι;

258
00:16:23,522 --> 00:16:25,524
Σου έχω πει για τότε
που απέκτησα τον δικό μου;

259
00:16:25,607 --> 00:16:27,025
Σε παρακαλώ, μη.

260
00:16:27,109 --> 00:16:29,861
Το έχεις πει πολλές φορές. Πάρα πολλές.

261
00:16:29,945 --> 00:16:33,156
Είναι θολή ανάμνηση,
αλλά τα θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

262
00:16:33,240 --> 00:16:35,450
Το ξέρω. Καλύτερα όχι.

263
00:16:35,534 --> 00:16:38,370
Αυτήν τη φορά, αυτήν τη μία φορά.

264
00:16:38,453 --> 00:16:40,956
{\an8}Είχε τελειώσει την ψαρόσουπα
και το ψωμί του...

265
00:16:41,039 --> 00:16:42,040
{\an8}ΠΡΙΝ ΑΠΟ 19 ΧΡΟΝΙΑ

266
00:16:42,124 --> 00:16:43,542
{\an8}<i>και γύρισε και μου είπε:</i>

267
00:16:44,376 --> 00:16:46,169
Θες να αγγίξεις τα σανδάλια μου;

268
00:16:48,046 --> 00:16:49,381
<i>Κι εγώ είπα:</i>

269
00:16:49,464 --> 00:16:51,592
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.

270
00:16:58,265 --> 00:17:00,767
<i>Πολύ σύντομα ακολούθησαν οι κάλτσες του.</i>

271
00:17:00,851 --> 00:17:03,437
Ακόμα και κάτω από το σεντόνι,

272
00:17:03,520 --> 00:17:06,189
καταλάβαινα ότι ήταν εντυπωσιακό.

273
00:17:10,319 --> 00:17:13,030
<i>Κι έπειτα τον κρέμασε
στον τοίχο του καθιστικού</i>

274
00:17:13,113 --> 00:17:14,406
<i>για να τον δουν όλοι.</i>

275
00:17:16,574 --> 00:17:17,784
Πώς σου φαίνεται;

276
00:17:18,994 --> 00:17:20,203
Καρλ.

277
00:17:20,911 --> 00:17:24,082
Ένας μοναδικός πίνακας μόνο για μένα.

278
00:17:24,166 --> 00:17:27,585
<i>Αλλά γιατί το διαστημόπλοιο
και ο κορμός είναι γεμάτα αίμα;</i>

279
00:17:28,462 --> 00:17:29,795
<i>Επειδή είναι τέχνη.</i>

280
00:17:30,964 --> 00:17:33,800
Ο κόσμος δεν ζωγραφίζει
τέτοια πράγματα στο PBS.

281
00:17:33,883 --> 00:17:36,929
<i>Μέχρι να ξαναζωγραφίσουμε,
είμαι η Αμπρόζια.</i>

282
00:17:39,890 --> 00:17:41,975
Πολύ αίμα για ένα διαστημόπλοιο.

283
00:17:42,059 --> 00:17:43,185
Κι έναν κορμό.

284
00:17:44,770 --> 00:17:46,063
<i>Πώς ξέρω ότι τελείωσε;</i>

285
00:17:48,732 --> 00:17:50,233
Απίστευτο.

286
00:17:52,069 --> 00:17:55,447
Και κατ! Τελειώσαμε.

287
00:17:55,530 --> 00:17:58,241
Και... κατ!

288
00:17:59,117 --> 00:18:00,202
Τελειώσαμε.

289
00:18:00,285 --> 00:18:01,453
Διαστημόπλοιο είναι αυτό;

290
00:18:01,536 --> 00:18:04,081
Οι μισοί τηλεθεατές
θα το περάσουν για αληθινό.

291
00:18:04,164 --> 00:18:06,583
-Η τηλεθέαση.
-Τι; Για την Αμπρόζια;

292
00:18:08,126 --> 00:18:09,252
Της περασμένης βδομάδας.

293
00:18:10,003 --> 00:18:14,132
Προσπαθούσα να κάνω το αντίθετο
από αυτό που κάνει ο Καρλ

294
00:18:14,216 --> 00:18:16,551
και τελικά έφτασα στο διαστημόπλοιο.

295
00:18:17,344 --> 00:18:19,554
-Γεμάτο αίμα.
-Θεούλη μου.

296
00:18:21,807 --> 00:18:23,141
Είσαι η Κάθριν.

297
00:18:25,102 --> 00:18:26,103
Μάλιστα.

298
00:18:26,186 --> 00:18:28,063
Λοιπόν, ο Καρλ είπε

299
00:18:28,146 --> 00:18:32,693
ότι ήσουν η έμπνευσή του
να ζωγραφίζει, να ζει και να αγαπάει.

300
00:18:32,776 --> 00:18:37,155
<i>-Μπέρλινγκτον Μπόνετ,</i> 15 Αυγούστου 1993.
-Αυτό ήταν... Ναι.

301
00:18:37,239 --> 00:18:40,200
Πάει καιρός από τότε.
Σχεδόν το είχα ξεχάσει αυτό.

302
00:18:40,284 --> 00:18:44,454
-Είπες "διαστημόπλοιο γεμάτο αίμα";
-Ναι.

303
00:18:44,538 --> 00:18:48,917
Οι τηλεθεατές μας βομβαρδίζουν το στούντιο
με κλήσεις όταν εξοργίζονται.

304
00:18:49,001 --> 00:18:51,712
-Όχι αίμα. Όχι διαστημόπλοια.
-Το 'πιασα.

305
00:18:51,795 --> 00:18:53,380
-Κατάλαβες;
-Ναι.

306
00:18:54,881 --> 00:18:56,300
Τα νούμερα τηλεθέασης...

307
00:18:57,301 --> 00:19:00,304
Αν συνεχίσεις να ταράζεις τα νερά,

308
00:19:00,387 --> 00:19:03,015
θα γίνεις εξώφυλλο
στην <i>Μπέρλινγκτον Μπόνετ.</i>

309
00:19:04,182 --> 00:19:07,019
{\an8}Έχεις ακουστά το Τσίζποτ Ντεπό;

310
00:19:07,102 --> 00:19:10,230
{\an8}Να σου δώσω μια καλή μπουκιά. Ορίστε.

311
00:19:14,901 --> 00:19:19,573
Είμαι χορτοφάγος από επτά ετών.

312
00:19:20,949 --> 00:19:22,034
Αλήθεια;

313
00:19:24,244 --> 00:19:27,581
Δεν είναι έγκλημα
άλλη μια πιατέλα λαχανικών.

314
00:19:30,334 --> 00:19:31,627
Όχι απόψε.

315
00:19:33,670 --> 00:19:35,839
Θέλω να δοκιμάσω το τυρί.

316
00:19:48,518 --> 00:19:50,187
Και το κρέας κάτω από αυτό.

317
00:19:50,270 --> 00:19:52,147
-Τόσο πολύ...
-Μοσχάρι.

318
00:19:52,230 --> 00:19:53,482
Ή μήπως ήταν αρνάκι;

319
00:19:53,982 --> 00:19:57,152
Όχι. Το γκρίζο ήταν σίγουρα το μοσχάρι.

320
00:19:57,235 --> 00:19:59,905
Είσαι καλά;
Θέλεις κάτι για ν' αλλάξεις γεύση;

321
00:19:59,988 --> 00:20:02,908
-Γρήγορα.
-Φάε λίγο τσένταρ.

322
00:20:03,909 --> 00:20:06,078
-Πώς είναι;
-Μια χαρά.

323
00:20:06,161 --> 00:20:07,996
{\an8}-Ωραία, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

324
00:20:08,080 --> 00:20:10,165
{\an8}ΤΣΙΖΠΟΤ ΝΤΕΠΟ

325
00:20:10,248 --> 00:20:16,046
Σκεφτόμουν να ασχοληθώ κι εγώ
με τις τέχνες.

326
00:20:16,630 --> 00:20:18,173
Ίσως αγγειοπλαστική.

327
00:20:23,136 --> 00:20:28,058
Ναι, είσαι τόσο καλή
στις φωτοτυπίες και στα φαξ...

328
00:20:28,558 --> 00:20:31,019
Πόσες σελίδες στέλνεις ταυτόχρονα;

329
00:20:31,103 --> 00:20:32,229
Είκοσι τέσσερις.

330
00:20:32,312 --> 00:20:33,647
Είκοσι τέσσερις;

331
00:20:35,857 --> 00:20:39,152
Εγώ δεν ξέρω καν πού είναι
τα διαβιβαστικά έγγραφα.

332
00:20:39,236 --> 00:20:42,239
Θα μπορούσα να σου δείξω εγώ.

333
00:20:43,824 --> 00:20:46,994
Προσπαθώ να πω
πως το κανάλι μού φέρθηκε τόσο καλά

334
00:20:47,077 --> 00:20:48,996
και μπορεί να κάνει το ίδιο σ' εσένα.

335
00:20:49,079 --> 00:20:54,918
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
για αυτά που έχουμε.

336
00:20:56,003 --> 00:21:01,508
Χωρίς να εγκλωβιζόμαστε
σε κάτι που δεν τραβάει, σωστά;

337
00:21:02,009 --> 00:21:05,220
Όπως το ότι τα είχες με την Κάθριν
και τώρα δεν τη σκέφτεσαι.

338
00:21:05,304 --> 00:21:07,598
Η Κάθριν ήταν αυτή; Ούτε που...

339
00:21:08,098 --> 00:21:10,350
Ούτε που τραβάει το βλέμμα μου.

340
00:21:10,434 --> 00:21:15,439
Από τη μέρα που προσέλαβαν τη Γουέντι;
Τότε τα χαλάσατε με την Κάθριν;

341
00:21:16,148 --> 00:21:16,982
Ναι.

342
00:21:17,065 --> 00:21:21,528
Αυτό που ξεκίνησε ως ένα αθώο μασάζ
στους ώμους το ηλιοβασίλεμα,

343
00:21:21,612 --> 00:21:24,656
στο πίσω μέρος ενός βαν
στην άκρη της λίμνης,

344
00:21:26,491 --> 00:21:31,038
μετατράπηκε σε μια εικόνα
που δεν περίμενα ποτέ να αποτυπώσω.

345
00:21:43,467 --> 00:21:46,887
Έχω αιθέρια έλαια στην τσάντα.
Κλείσε τα κουρτινάκια.

346
00:22:01,860 --> 00:22:04,529
Ευτυχώς που σε απάτησε πρώτη η Κάθριν.

347
00:22:05,656 --> 00:22:08,158
-Ναι.
-Για να μη νιώθεις τύψεις.

348
00:22:08,742 --> 00:22:11,328
Ένας άντρας δεν κοιτάζει ποτέ πίσω του.

349
00:22:12,120 --> 00:22:13,330
Εγώ δεν το κάνω.

350
00:22:16,083 --> 00:22:18,877
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

351
00:22:21,630 --> 00:22:24,299
Θέλεις μια συμβουλή;

352
00:22:25,092 --> 00:22:26,093
Πάντα.

353
00:22:27,219 --> 00:22:30,472
Να ζωγραφίζεις με την ψυχή σου.
Να ζεις με την ψυχή σου.

354
00:22:30,555 --> 00:22:32,766
-Ναι.
-Σκίτσαρε δεινόσαυρο σε πινακάκι.

355
00:22:32,849 --> 00:22:36,311
Να επιτεθεί στην Ατλαντίδα,
αν αυτό εκφράζει εσένα.

356
00:22:37,312 --> 00:22:40,691
Αυτό ακριβώς με εκφράζει,
να πω την αλήθεια, οπότε, ναι.

357
00:22:41,817 --> 00:22:43,235
Ναι.

358
00:22:43,318 --> 00:22:44,653
Και μην...

359
00:22:45,862 --> 00:22:50,325
Μην αφήσεις τη δόξα
να βγάλει τον χειρότερο εαυτό σου ή...

360
00:22:51,201 --> 00:22:52,953
Ή σε οποιονδήποτε γύρω σου.

361
00:22:56,164 --> 00:22:57,165
Σύμφωνοι.

362
00:22:58,333 --> 00:22:59,960
Μπορείς να με βοηθήσεις.

363
00:23:01,461 --> 00:23:03,588
Μου...

364
00:23:05,173 --> 00:23:07,551
Μου πρόσφεραν θέση στο PBS Όλμπανι.

365
00:23:08,135 --> 00:23:11,888
Θα κάνω ό,τι κάνω τώρα.
Είμαι βοηθός του γενικού διευθυντή.

366
00:23:13,056 --> 00:23:19,062
Κάθριν, εσύ διοικείς το PBS Μπέρλινγκτον
χωρίς τον τίτλο της γενικής διευθύντριας,

367
00:23:19,146 --> 00:23:24,067
που σημαίνει ότι πρέπει να διοικήσεις
το PBS Όλμπανι με αυτόν τον τίτλο.

368
00:23:28,572 --> 00:23:30,574
-Είσαι έτοιμη;
-Πάμε.

369
00:23:32,868 --> 00:23:34,703
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

370
00:23:39,207 --> 00:23:43,503
Ελπίζω να σου αρέσει
αυτός ο πίνακας του Όρους Μάνσφιλντ

371
00:23:44,004 --> 00:23:48,759
ένα ψυχρό σούρουπο του Φλεβάρη.

372
00:23:52,763 --> 00:23:56,767
Αυτό σημαίνει ότι είμαι μούσα σου;
Πάντα ήθελα να γίνω μια απ' αυτές.

373
00:23:58,143 --> 00:23:59,937
Να δούμε τι έχει η τηλεόραση;

374
00:24:01,104 --> 00:24:04,274
Νομίζω ότι υπάρχει μια άλλη...

375
00:24:05,317 --> 00:24:08,987
γαλαζοπράσινη και μπεζ έγχρωμη τηλεόραση

376
00:24:09,071 --> 00:24:12,658
στην κορυφή αυτής της σκάλας
με χρώμα Χρυσαφί Νούμερο 5.

377
00:24:13,533 --> 00:24:16,620
Πάντως ξέρεις από χρώματα σκάλας.

378
00:24:30,801 --> 00:24:36,723
Ας σπρώξουμε πίσω αργά
αυτές τις μπούκλες...

379
00:24:38,350 --> 00:24:42,688
κι ας χαϊδέψουμε ελαφρά
τη βάση του λαιμού του.

380
00:24:42,771 --> 00:24:45,816
Δυσκολεύομαι να βρω την τηλεόραση.

381
00:24:47,317 --> 00:24:48,777
Ξέχασα...

382
00:24:48,860 --> 00:24:52,239
Τη μετέφερα στο άλλο δωμάτιο
όταν πήρα μεγαλύτερο κρεβάτι.

383
00:24:55,450 --> 00:25:00,706
Ας γλιστρήσουμε προς την κλείδα του.

384
00:25:02,124 --> 00:25:03,959
Ίσως τα φιλιά γίνονται πιο απαλά.

385
00:25:04,042 --> 00:25:06,253
Μιλώντας για τηλεόραση,
δεν ξέρω αν το άκουσες,

386
00:25:06,336 --> 00:25:10,507
αλλά προβάλλουν το <i>Ζωγραφίζω
</i>στο Κανάλι 9 στο Ράτλαντ.

387
00:25:12,926 --> 00:25:14,636
Ξέρεις τι είναι αυτό;

388
00:25:14,720 --> 00:25:17,222
Δεν επισκέπτομαι το Ράτλαντ όσο θα ήθελα.

389
00:25:17,306 --> 00:25:19,683
Ένα απαλό φύσημα στον ακουστικό πόρο.

390
00:25:19,766 --> 00:25:21,602
Δεν είμαι των αυτοκινητόδρομων.

391
00:25:21,685 --> 00:25:23,645
Πιο βαθιά απ' όσο περίμενες.

392
00:25:23,729 --> 00:25:26,064
Να δούμε αν το κάτω είναι όπως το πάνω.

393
00:25:26,148 --> 00:25:28,358
Έχεις λιγότερη κατανάλωση...

394
00:25:28,442 --> 00:25:29,526
Είσαι καλά;

395
00:25:30,402 --> 00:25:32,070
Νομίζω ότι θα ξεράσω.

396
00:25:32,154 --> 00:25:36,199
Ίσως ο αυτοκινητόδρομος
δεν είναι ο μόνος που πάει γρήγορα.

397
00:25:36,283 --> 00:25:39,369
Εννοώ από το κρέας.

398
00:25:40,287 --> 00:25:43,874
Το μυαλό μου έχει σκαλώσει
στο ότι έχω μια αγελάδα μέσα μου.

399
00:25:44,416 --> 00:25:45,709
Εννοείς το μοσχάρι;

400
00:25:53,759 --> 00:25:58,597
Θέλω να ξέρεις ότι δεν μπορούσα
να φανταστώ κάτι καλύτερο από το αποψινό.

401
00:26:01,642 --> 00:26:02,643
Εσύ;

402
00:26:03,352 --> 00:26:04,353
Το ίδιο.

403
00:26:07,272 --> 00:26:09,399
Είναι πορτογαλικό φανελέ;

404
00:26:09,483 --> 00:26:12,319
Δεν ξέρω. Το πήρα από το κατάστημα.

405
00:26:12,402 --> 00:26:15,614
Θα πλύνω τα δόντια μου
στα γρήγορα κι έρχομαι.

406
00:26:15,697 --> 00:26:17,449
Με την ησυχία σου.

407
00:26:17,532 --> 00:26:19,034
Ωχ, όχι!

408
00:26:20,410 --> 00:26:23,330
{\an8}<i>Είναι αδύνατον
να αγνοήσεις το Όρος Μάνσφιλντ,</i>

409
00:26:23,413 --> 00:26:25,916
<i>επειδή δεσπόζει στο Βερμόντ,</i>

410
00:26:25,999 --> 00:26:30,253
αλλά κάποιοι το καταφέρνουν,
κι ερωτεύονται την Καμπούρα της Καμήλας,

411
00:26:30,337 --> 00:26:34,007
που μετά βίας ανήκει
στα τέσσερα ψηλότερα βουνά.

412
00:26:34,091 --> 00:26:38,136
Αν μπορούσα να διαλέξω,
θα προτιμούσα να είμαι στο Όρος Μάνσφιλντ.

413
00:26:38,220 --> 00:26:41,932
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό
μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.

414
00:26:42,599 --> 00:26:46,186
Και τέλος! Αμπρόζια. Εντάξει.

415
00:26:46,270 --> 00:26:48,647
-Από δω. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

416
00:26:50,774 --> 00:26:52,901
Τόνι, άκουσες
για την Καμπούρα της Καμήλας;

417
00:26:52,985 --> 00:26:54,361
Ναι, συγκινητικό.

418
00:26:54,444 --> 00:26:56,196
Πάλι σκίσατε, κύριε Ναργκλ.

419
00:26:56,280 --> 00:26:58,365
Είναι απίστευτο το πώς το κάνετε.

420
00:26:58,448 --> 00:26:59,616
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

421
00:26:59,700 --> 00:27:02,536
Ήταν εξαιρετικό. Δώσε μου την πίπα σου.

422
00:27:06,415 --> 00:27:07,666
Καλή τύχη.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,465
Και σε τρία, δύο...

424
00:27:15,549 --> 00:27:18,343
<i>Καλώς ορίσατε
στο </i>Ζωγραφίζω <i>με την Αμπρόζια.</i>

425
00:27:18,427 --> 00:27:22,306
<i>Εμπνεύστηκα το σημερινό έργο
από την ψυχή αυτού του σταθμού.</i>

426
00:27:22,931 --> 00:27:23,765
Την Κάθριν.

427
00:27:23,849 --> 00:27:28,770
Και για να την ευχαριστήσω,
θα της ζωγραφίσω μια υπερταχεία.

428
00:27:28,854 --> 00:27:33,275
Γιατί όταν ξεκινήσει μια υπερταχεία,
δύσκολα σταματάει.

429
00:27:42,117 --> 00:27:44,786
-Μου... Μου βάζεις τις φωνές;
-Ναι.

430
00:27:44,870 --> 00:27:47,039
Όταν τελείωσα τη χθεσινή εκπομπή,

431
00:27:47,122 --> 00:27:49,875
ήθελα πρέτσελ,
αλλά κανείς δεν μου έφερε, Τόνι.

432
00:27:49,958 --> 00:27:52,961
Είναι περίοδος προσαρμογής
με την Αμπρόζια εδώ,

433
00:27:53,045 --> 00:27:54,630
αλλά θα σου πω τι γίνεται.

434
00:27:54,713 --> 00:27:57,883
Πρέπει ο κόσμος
να αρχίσει να κάνει τη δουλειά του,

435
00:27:57,966 --> 00:28:00,928
κάτι που δεν θα συμβεί
αν η Κάθριν και οι υπόλοιποι

436
00:28:01,011 --> 00:28:03,347
κάθονται και χαζεύουν εκπομπές ζωγραφικής,

437
00:28:03,430 --> 00:28:06,058
αντί να κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν.

438
00:28:06,141 --> 00:28:08,310
Θα τους έχω μία ώρα διάλειμμα, ναι;

439
00:28:08,393 --> 00:28:10,312
-Υπάρχει θετική ενέργεια.
-Το ξέρω.

440
00:28:10,395 --> 00:28:12,105
-Δεν θέλω να τη χάσω.
-Ούτε εγώ.

441
00:28:12,189 --> 00:28:15,776
Συναρπαστικά πράγματα γίνονται
στο νέο PBS Μπέρλινγκτον.

442
00:28:15,859 --> 00:28:17,986
Αυτές είναι οι νέες πάνινες τσάντες;

443
00:28:19,613 --> 00:28:22,366
{\an8}Ναι, επειδή οι δικές σου δεν πουλούσαν.

444
00:28:23,367 --> 00:28:28,622
Θα το αναδιατυπώσω.
Μόνο επειδή οι δικές σου δεν πουλούσαν.

445
00:28:31,792 --> 00:28:33,502
Έχω κάτι για σένα.

446
00:28:43,720 --> 00:28:46,765
Ο δεινόσαυρος επιτίθεται στην Ατλαντίδα;

447
00:28:46,848 --> 00:28:47,849
Ναι.

448
00:28:48,767 --> 00:28:52,771
Δυσκολεύομαι να μη φτιάχνω
πολλά πράγματα για σένα τώρα τελευταία.

449
00:28:52,854 --> 00:28:56,275
Βλέπεις, όλοι θα σκάσουν
από τη ζήλια τους.

450
00:28:56,358 --> 00:28:58,735
Τότε θα ζωγραφίσω κάτι σε όλους, αλλά...

451
00:28:58,819 --> 00:29:00,779
Όχι τόσο υπέροχο όσο αυτό;

452
00:29:06,994 --> 00:29:11,206
Ξέρεις, το Όλμπανι
έχει πολλά να προσφέρει.

453
00:29:12,332 --> 00:29:16,670
Οι αυτοκινητόδρομοι Ι-90 και Ι-87
περνάνε από το κέντρο του.

454
00:29:19,339 --> 00:29:23,885
Η περιφέρεια της Νέας Υόρκης
δεν θα απέρριπτε μια εκπομπή ζωγραφικής...

455
00:29:23,969 --> 00:29:25,512
φαντάζομαι.

456
00:29:34,187 --> 00:29:35,188
Εντάξει.

457
00:29:36,940 --> 00:29:37,774
Εντάξει.

458
00:29:37,858 --> 00:29:38,859
Εντάξει.

459
00:29:40,527 --> 00:29:41,528
Εντάξει.

460
00:29:42,487 --> 00:29:43,572
Εντάξει.

461
00:29:43,655 --> 00:29:47,993
Σε προειδοποιώ ότι δεν έχω ξανακάνει
αυτό που θα κάνουμε, οπότε...

462
00:29:48,076 --> 00:29:51,622
Εντάξει. Τι πρόκειται να κάνουμε;

463
00:29:53,415 --> 00:29:55,709
Δεν έχω κάνει σεξ με γυναίκα, εντάξει;

464
00:29:56,209 --> 00:29:57,294
Κάθριν;

465
00:30:02,007 --> 00:30:03,008
Γεια.

466
00:30:04,468 --> 00:30:08,472
-Κάθριν, αυτοί είναι οι γονείς μου.
-Έχουμε γνωριστεί.

467
00:30:08,555 --> 00:30:12,392
Είμαι η Μάντι. Η Μάντι Λονγκ.
Ήμασταν μαζί στο λύκειο.

468
00:30:12,476 --> 00:30:14,227
Τελείωνες όταν εγώ ξεκινούσα.

469
00:30:15,145 --> 00:30:18,607
-Γεια.
-Μικρός που είναι ο κόσμος.

470
00:30:18,690 --> 00:30:20,776
Μαμά, θα μας φέρεις καμιά πίτσα;

471
00:30:20,859 --> 00:30:22,277
Πεπερόνι ή σκέτη;

472
00:30:23,779 --> 00:30:24,780
Εσύ αποφασίζεις.

473
00:30:29,034 --> 00:30:30,577
Πεπερόνι.

474
00:30:30,661 --> 00:30:31,954
Πεπερόνι, έγινε.

475
00:30:33,330 --> 00:30:37,834
Απ' όπου και να φυσάει ο άνεμος, να το.

476
00:30:37,918 --> 00:30:40,337
Ελπίζω να εκτιμήσουν όλοι τη δύναμή του.

477
00:30:40,420 --> 00:30:41,630
Το Όρος Μάνσφιλντ.

478
00:30:42,547 --> 00:30:45,884
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό
μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.

479
00:30:45,968 --> 00:30:47,886
Και κατ! Τελειώσαμε.

480
00:30:47,970 --> 00:30:51,932
Ήταν η τελευταία φορά
που αγόρασα κοστούμι.

481
00:30:55,811 --> 00:30:56,812
Ευχαριστώ.

482
00:30:56,895 --> 00:30:59,106
Λοιπόν, κύριε Ναργκλ!

483
00:30:59,815 --> 00:31:01,733
-Άλλο ένα διαμάντι.
-Ευχαριστώ.

484
00:31:01,817 --> 00:31:03,110
Μπράβο, φιλαράκι.

485
00:31:03,193 --> 00:31:06,029
-Και σε τρία, δύο...
-Τόνι;

486
00:31:06,613 --> 00:31:09,658
Καρλ! Καρλ, θα πάρεις τον πίνακά σου;

487
00:31:16,790 --> 00:31:17,916
Έχω διάλειμμα.

488
00:31:18,709 --> 00:31:19,543
Καρλ!

489
00:31:21,795 --> 00:31:23,130
Καρλ!

490
00:31:23,213 --> 00:31:28,135
Καλώς ορίσατε
στο <i>Ζωγραφίζω </i>με την Αμπρόζια.

491
00:31:28,218 --> 00:31:29,845
Σύσκεψη το πρωί στις οχτώ.

492
00:31:29,928 --> 00:31:31,555
Σύσκεψη; Για ποιο πράγμα;

493
00:31:34,099 --> 00:31:35,350
ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ PBS

494
00:31:35,434 --> 00:31:39,313
Πήρα σε όλους σας από ένα δωράκι,
κάτι μικρό για να σας πω

495
00:31:39,396 --> 00:31:43,984
πόσο εκτιμώ όσα κάνετε
για το <i>Ζωγραφίζω </i>με τον Καρλ Ναργκλ.

496
00:31:44,067 --> 00:31:45,736
"Είμαι ο τύπος σου";

497
00:31:47,154 --> 00:31:48,905
Τι με πέρασες, τυπογράφο;

498
00:31:49,573 --> 00:31:51,283
Είναι από το T.J. Maxx.

499
00:31:53,702 --> 00:31:56,330
Καρλ, θυμάσαι πώς με παράτησες;

500
00:31:56,955 --> 00:31:59,374
<i>Εδώ Ζωγράφος, ψάχνω την Πατατίνα.</i>

501
00:31:59,458 --> 00:32:01,710
<i>Γύρνα πίσω, Πατατίνα. Όβερ.</i>

502
00:32:04,463 --> 00:32:06,840
Εδώ Πατατίνα. Πού βρίσκεσαι, Ζωγράφε;

503
00:32:06,923 --> 00:32:08,675
Έρχεσαι; Όβερ.

504
00:32:09,968 --> 00:32:11,511
Όχι, Πατατίνα.

505
00:32:13,263 --> 00:32:15,349
Τελείωσε και πάει. Όβερ.

506
00:32:15,933 --> 00:32:20,187
Τι εννοείς, τελείωσε και πάει; Όβερ.

507
00:32:20,854 --> 00:32:25,400
Ελπίζω να παραμείνουμε
καλά φιλαράκια, φιλαράκι. Όβερ.

508
00:32:26,401 --> 00:32:27,402
<i>Και τέλος.</i>

509
00:32:41,375 --> 00:32:45,170
Μετά πέρασες στην Μπέβερλι
την οποία παράτησες για την Τζένα.

510
00:32:45,253 --> 00:32:48,006
-Συγγνώμη.
-Περασμένα ξεχασμένα.

511
00:32:48,507 --> 00:32:51,510
Κάποτε είπες ότι ήμουν σέξι με τη φόρμα,

512
00:32:51,593 --> 00:32:55,305
οπότε από τότε φοράω Juicy Couture.

513
00:32:55,389 --> 00:32:57,140
Τη φοράω στην εκκλησία,

514
00:32:57,224 --> 00:33:01,228
και υπάρχουν παιδιά που νομίζουν
ότι αυτό είναι το όνομά μου.

515
00:33:01,311 --> 00:33:04,064
Καλά χριστιανόπουλα που λένε:

516
00:33:04,147 --> 00:33:06,525
"Προσευχόμαστε για σένα, Τζούσι".

517
00:33:06,608 --> 00:33:09,069
Θέλω να πάω
σ' ένα ξεχωριστό μέρος μαζί σου,

518
00:33:09,152 --> 00:33:12,906
αρκεί να είναι η κόλαση
και να σε βλέπω να καίγεσαι.

519
00:33:17,786 --> 00:33:19,288
Μπορώ να πω κάτι;

520
00:33:21,331 --> 00:33:24,835
Αν δεν σας αρέσουν οι κούπες, τότε έχω...

521
00:33:25,752 --> 00:33:28,714
αυτά τα εκπτωτικά κουπόνια
της Green Mountain Coffee...

522
00:33:28,797 --> 00:33:30,048
Κάθαρμα!

523
00:33:30,132 --> 00:33:32,467
Σας έφερα κι εγώ ένα δώρο.

524
00:33:33,135 --> 00:33:36,930
Συνειδητοποίησα ότι είχα φτιάξει κάτι
μόνο για την Κάθριν,

525
00:33:37,014 --> 00:33:40,934
και ήθελα να βεβαιωθώ
ότι νιώθετε όλοι πως σας εκτιμώ.

526
00:33:41,018 --> 00:33:45,105
Γι' αυτό έφτιαξα πίνακες για όλους σας.
Τους έχω στο πλατό.

527
00:33:45,188 --> 00:33:46,315
Γουστάρω.

528
00:33:46,398 --> 00:33:47,649
Ναι.

529
00:33:48,317 --> 00:33:50,235
Θα τη γυρίσω να πάρω κάτι άλλο.

530
00:33:55,741 --> 00:33:57,951
Μ' αρέσει όταν η τέχνη φέρνει χαρά.

531
00:34:01,413 --> 00:34:03,874
Δεν προσπαθώ να κάνω κανέναν
να νιώσει άσχημα.

532
00:34:17,262 --> 00:34:19,181
Ξέρω ότι θέλεις κι εσύ πίνακα.

533
00:34:20,723 --> 00:34:21,808
Όχι, δεν θέλω.

534
00:34:22,808 --> 00:34:24,185
Έλα τώρα. Δεν πειράζει.

535
00:34:24,685 --> 00:34:27,480
-Πήγαινε.
-Ευχαριστώ.

536
00:34:45,832 --> 00:34:47,542
ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΜΕ ΤΗΝ ΑΜΠΡΟΖΙΑ

537
00:34:57,009 --> 00:35:00,721
Ωραία. Ήθελα να λύσω το σταυρόλεξό μου.

538
00:35:00,806 --> 00:35:01,807
Περίμενε.

539
00:35:01,890 --> 00:35:07,645
"Καινούργια ζωγράφος δίνει νέα πνοή
στο PBS Μπέρλινγκτον".

540
00:35:07,729 --> 00:35:08,981
Το διάβασα.

541
00:35:09,481 --> 00:35:12,484
"Βερμοντιανοί, αν σας έλεγα
για μια νέα ζωγράφο

542
00:35:12,567 --> 00:35:16,446
που ξεπερνάει με μεγάλη άνεση
τον Καρλ Ναργκλ;

543
00:35:16,530 --> 00:35:17,990
Θα θέλατε να τη δείτε;

544
00:35:18,073 --> 00:35:21,868
Ένα είναι σίγουρο.
Όλοι παρακολουθούν το PBS Μπέρλινγκτον

545
00:35:21,952 --> 00:35:25,914
όπως ποτέ πριν, για έναν και μόνο λόγο
και για ένα πρόσωπο:

546
00:35:25,998 --> 00:35:28,667
την Αμπρόζια".

547
00:35:30,502 --> 00:35:31,503
Ναι.

548
00:35:32,004 --> 00:35:35,382
"Μετά από χρόνια που βλέπουμε
την μπογιά του Ναργκλ να στεγνώνει,

549
00:35:35,465 --> 00:35:39,386
τα Πράσινα Όρη ζωντανεύουν πια
με τον ήχο της δημιουργικότητας..."

550
00:35:39,469 --> 00:35:44,766
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Μήπως να μην το διάβαζες;

551
00:35:46,727 --> 00:35:52,983
"Ο Καρλ είναι μονοδιάστατος,
ξεπερασμένος, πολύ σέξι. Πολύ...

552
00:35:55,152 --> 00:35:56,403
Πολύ σεξιστής".

553
00:35:57,571 --> 00:35:59,072
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

554
00:35:59,573 --> 00:36:01,033
Είσαι καλά;

555
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
Ναι.

556
00:36:03,243 --> 00:36:06,663
Νομίζω ότι ξέρεις καλά ότι δεν με νοιάζει

557
00:36:06,747 --> 00:36:08,290
τι λέει ο κόσμος για μένα.

558
00:36:08,874 --> 00:36:10,751
Ή τι γράφει.

559
00:37:04,513 --> 00:37:05,597
ΒΕΡΜΟΝΤ
ΖΩΓΡΑΦΣ

560
00:37:27,619 --> 00:37:30,205
Θυμάσαι που έλεγες
ότι ένας μπορεί να σώσει τον σταθμό;

561
00:37:30,289 --> 00:37:33,542
Ναι. Η τηλεθέαση ανέβηκε,
αλλά δεν φαίνεται στα βιβλία.

562
00:37:33,625 --> 00:37:37,754
Εγώ θα τον σώσω με κάτι
που το PBS Μπέρλινγκτον δεν έχει ξαναδεί.

563
00:37:37,838 --> 00:37:41,425
Ωραία. Ρίξε την ιδέα
να την πω στην Κάθριν και την Αμπρόζια.

564
00:37:41,508 --> 00:37:43,802
Την είπα στον εαυτό μου. Εγκρίθηκε.

565
00:37:50,183 --> 00:37:55,522
{\an8}Παιδιά, βγαίνουμε ζωντανά
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

566
00:37:56,440 --> 00:38:00,152
<i>Στη σημερινή εκπομπή,
αυτό το άτομο θα γίνει μπρελόκ.</i>

567
00:38:00,777 --> 00:38:02,112
<i>Ας δούμε τον τρόπο.</i>

568
00:38:02,195 --> 00:38:03,447
Ο Ξυλογλύπτης.

569
00:38:03,989 --> 00:38:09,411
Η δέσμευση του εράνου του PBS Μπέρλινγκτον
ήταν πάντα να σας φέρνει τα καλύτερα

570
00:38:09,494 --> 00:38:11,747
στη Δημόσια Τηλεόραση του Βερμόντ.

571
00:38:11,830 --> 00:38:15,709
Αλλά τώρα, για πρώτη φορά στα χρονικά,

572
00:38:15,792 --> 00:38:20,714
πιστοί τηλεθεατές όπως εσείς
μπορείτε να διεκδικήσετε τον Καρλ Ναργκλ

573
00:38:20,797 --> 00:38:23,967
ή τη σέξι Αμπρόζια,

574
00:38:24,051 --> 00:38:27,012
να ζωγραφίσουν το πορτρέτο σας ζωντανά,

575
00:38:27,095 --> 00:38:30,641
και θα λάβετε
και μια δωρεάν πάνινη τσάντα.

576
00:38:30,724 --> 00:38:33,977
Το PBS παρουσιάζει το δικό του μείγμα

577
00:38:34,061 --> 00:38:37,022
<i>των Super Bowl, World Series,</i>

578
00:38:37,105 --> 00:38:42,235
και <i>Real Housewives of New Jersey,
όλων αυτών μαζί.</i>

579
00:38:42,319 --> 00:38:44,071
Ας ξεκινήσει η πλειοδοσία.

580
00:38:48,325 --> 00:38:51,119
Ο Καρλ είναι το αγόρι μου. Δεν είναι!

581
00:38:51,203 --> 00:38:53,747
Ναι, είναι! Έτσι μου είπε.

582
00:38:53,830 --> 00:38:56,875
<i>Ευχαριστώ, Σίλβια και Πόρσια!</i>

583
00:38:56,959 --> 00:38:59,086
Όλες ερωτεύονται τον Καρλ.

584
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
{\an8}<i>Άλλη μία κλήση για τον Καρλ!</i>

585
00:39:02,756 --> 00:39:05,259
{\an8}<i>Και μία για την Αμπρόζια.</i>

586
00:39:07,344 --> 00:39:09,096
<i>Απίστευτο!</i>

587
00:39:09,179 --> 00:39:11,139
Πώς το κατάφερες αυτό;

588
00:39:13,767 --> 00:39:17,479
Ευχαριστούμε, Τζέι Φόγκαρτι
από το Τσίτεντεν!

589
00:39:17,562 --> 00:39:19,773
Είσαι μαγεία.

590
00:39:21,525 --> 00:39:26,321
Αν θέλετε να ζωγραφίσει
το πορτρέτο σας η Αμπρόζια,

591
00:39:26,405 --> 00:39:32,327
πρέπει να πλειοδοτήσετε
πάνω από 435 δολάρια.

592
00:39:32,411 --> 00:39:37,124
Και αν θέλετε να ζωγραφίσει
το πορτρέτο σας ο Καρλ Ναργκλ,

593
00:39:37,207 --> 00:39:43,588
{\an8}πρέπει να πλειοδοτήσετε πάνω από...
απίστευτο, 875 δολάρια!

594
00:39:43,672 --> 00:39:48,635
Στα επόμενα δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,

595
00:39:48,719 --> 00:39:54,516
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

596
00:39:54,600 --> 00:39:57,519
-Τέλος! Οι γραμμές έκλεισαν.
-Αυτό ήταν.

597
00:39:59,187 --> 00:40:01,106
Έρανος PBS Μπέρλινγκτον.

598
00:40:01,607 --> 00:40:02,858
Είναι εντός χρόνου;

599
00:40:02,941 --> 00:40:05,027
Δεν είναι εκτός χρόνου; Τέλος.

600
00:40:05,110 --> 00:40:06,320
Μετράει;

601
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
Ναι.

602
00:40:09,698 --> 00:40:11,908
Ναι. Το καταγράφω.

603
00:40:12,576 --> 00:40:14,411
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι.

604
00:40:14,494 --> 00:40:16,204
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

605
00:40:17,664 --> 00:40:20,250
Ευχαριστούμε πολύ
για ό,τι κάνατε για τον σταθμό.

606
00:40:22,252 --> 00:40:23,253
Λοιπόν;

607
00:40:28,467 --> 00:40:30,510
Η μητέρα του Τζέι Φόγκαρτι

608
00:40:30,594 --> 00:40:32,679
θα είναι στην είσοδο σε δέκα λεπτά.

609
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
-Αυτό ήταν.
-Ναι.

610
00:40:35,891 --> 00:40:39,061
Ευχαριστούμε! Συνεχίστε τις προσφορές.

611
00:40:41,063 --> 00:40:43,440
-Τα κατάφερες.
-Είναι για καλό σκοπό.

612
00:40:44,566 --> 00:40:48,862
<i>Κοιτάξτε την Μπρίτζετ.
Ομορφαίνει το πλατό με το χαμόγελό της.</i>

613
00:40:48,946 --> 00:40:51,406
Είναι γεννημένη νικήτρια.

614
00:40:51,490 --> 00:40:53,992
Και το PBS Μπέρλινγκτον χαμογελάει...

615
00:40:54,076 --> 00:40:58,080
Και η Μαίρη είναι νικήτρια
και είναι χαρά μου να τη ζωγραφίζω.

616
00:40:58,163 --> 00:41:00,165
Και οι δύο είναι υπέροχες.

617
00:41:00,248 --> 00:41:03,418
Άλλο ένα σπουδαίο πράγμα
για το PBS Μπέρλινγκτον

618
00:41:03,502 --> 00:41:05,796
-είναι...
-Η γενναιοδωρία της Μπρίτζετ

619
00:41:05,879 --> 00:41:08,715
βάζει σε όλους μας τα γυαλιά.

620
00:41:08,799 --> 00:41:11,969
Είναι τιμή μου που είμαι εδώ
για να ζωγραφίσω κάποια

621
00:41:12,052 --> 00:41:14,888
που πρόσφερε περισσότερα από κάθε άλλον.

622
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Ευχαριστώ, Μπρίτζετ.

623
00:41:16,139 --> 00:41:20,185
Κι εγώ ευχαριστώ τη Μαίρη. Είμαι ευγνώμων.

624
00:41:20,269 --> 00:41:22,312
Είναι οχτώ χρόνια άνεργη,

625
00:41:22,396 --> 00:41:25,315
οπότε η προσφορά της έχει μεγαλύτερη αξία,

626
00:41:25,399 --> 00:41:27,442
που είναι το πραγματικό βαρόμετρο.

627
00:41:27,526 --> 00:41:32,030
Η Μπρίτζετ δεν θα καταφέρει
να επισκεφτεί τα εγγόνια της φέτος.

628
00:41:32,114 --> 00:41:33,156
Δεν της περισσεύουν.

629
00:41:33,240 --> 00:41:36,034
Είναι τρομακτική
η βαρύτητα που δίνει σ' αυτό, Ντένι.

630
00:41:36,118 --> 00:41:40,455
Πολύ θλιβερό, αλλά η Μαίρη
αναγκάστηκε να κλείσει τη θέρμανση.

631
00:41:40,539 --> 00:41:42,833
-Κι εγώ τη δική σου.
-Ποτέ δεν την άναψες.

632
00:41:42,916 --> 00:41:44,001
Δεν δοκίμασα ποτέ.

633
00:41:44,710 --> 00:41:47,212
-Τελείωσα!
-Εγώ είχα τελειώσει από ώρα.

634
00:41:47,963 --> 00:41:50,590
-Πόσα μαζέψαμε;
-Σχεδόν οχτώ χιλιάρικα.

635
00:41:51,383 --> 00:41:52,759
Πόσα χρειαζόμαστε;

636
00:41:52,843 --> 00:41:55,762
Λίγο κάτω από 300 χιλιάρικα.

637
00:41:56,763 --> 00:41:59,725
Μαίρη, αυτό είναι για σένα.

638
00:42:00,517 --> 00:42:02,811
Το ονόμασα <i>Πλούσια στο Πνεύμα.</i>

639
00:42:02,894 --> 00:42:04,771
Πάντα ήθελα ένα λέιζερ.

640
00:42:06,440 --> 00:42:08,108
Μπρίτζετ, είσαι έτοιμη;

641
00:42:11,153 --> 00:42:12,362
Αυτό είναι για σένα.

642
00:42:13,155 --> 00:42:14,531
Το ονόμασα...

643
00:42:15,532 --> 00:42:22,205
<i>Επιβλητικό Όρος Μάνσφιλντ
ένα Απροσδόκητα Ψυχρό Πρωινό του Απρίλη.</i>

644
00:42:25,792 --> 00:42:27,044
Το βλέπεις;

645
00:42:28,086 --> 00:42:30,839
Γιατί χαμογελούσα όλη την ώρα;

646
00:42:31,506 --> 00:42:33,675
Αυτό το βουνό ζωγραφίζεις συνέχεια.

647
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
Δεν μου μοιάζει καθόλου.

648
00:42:37,429 --> 00:42:39,556
<i>Είναι ο ίδιος πίνακας</i>

649
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
με του Αγίου Βαλεντίνου, στην 8η σεζόν.

650
00:42:41,516 --> 00:42:43,977
-Το ρυάκι είναι πιο στενό.
-Είναι πιο στενό.

651
00:42:45,562 --> 00:42:49,441
Αυτό συνέβη επειδή...

652
00:42:50,651 --> 00:42:54,905
ο Καρλ δεν ήθελε να χαλάσει την έκπληξη.

653
00:42:55,489 --> 00:42:59,284
Ναι, και οι δυο σας
θα λάβετε από δύο πίνακες.

654
00:42:59,368 --> 00:43:02,287
Ναι, ένα πορτρέτο από μένα

655
00:43:02,371 --> 00:43:06,249
κι ένα από τα εκπληκτικά τοπία του Καρλ.

656
00:43:06,333 --> 00:43:07,417
ΟΓΔΟΗ ΣΕΖΟΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26

657
00:43:07,501 --> 00:43:09,127
Να πάρετε και οι δύο έναν Ναργκλ.

658
00:43:10,003 --> 00:43:12,089
<i>Εκείνος θα έκανε το πορτρέτο μου.</i>

659
00:43:13,131 --> 00:43:16,593
Ξόδεψα το επίδομα κολατσιού
για τα επόμενα οχτώ χρόνια.

660
00:43:16,677 --> 00:43:19,096
Το ξέρω, αλλά άκουσες τι είπε η Αμπρόζια;

661
00:43:19,179 --> 00:43:21,807
Θα πάρεις ένα πορτρέτο από τα χέρια της,

662
00:43:21,890 --> 00:43:25,560
καθώς κι έναν πίνακα
του επιβλητικού Όρους Μάνσφιλντ.

663
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Και...

664
00:43:36,905 --> 00:43:38,115
Είκοσι εννιά δολάρια.

665
00:43:41,910 --> 00:43:45,247
Και άλλα 20. Ορίστε, μόνο... Δικά σου.

666
00:43:45,789 --> 00:43:49,167
Σύνολο 74 δολάρια και...

667
00:43:50,210 --> 00:43:55,507
Μπορείς να πας στην τροφοδοσία
και να πάρεις ό,τι αγαπάς.

668
00:43:55,590 --> 00:43:59,011
Σάντουιτς, καμιά σταφίδα.

669
00:43:59,970 --> 00:44:02,431
Λοιπόν, σκατά.

670
00:44:06,935 --> 00:44:10,564
Μου κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις
για την πάνινη τσάντα μου.

671
00:44:10,647 --> 00:44:13,650
-Κάθε φορά που πάω σε εστιατόριο...
-Τι τρέχει;

672
00:44:14,401 --> 00:44:16,695
Με πλησιάζουν και με ρωτάνε...

673
00:44:16,778 --> 00:44:18,655
Ξέρω πώς να σώσω τον σταθμό.

674
00:44:21,158 --> 00:44:24,494
<i>Ας προσθέσουμε λίγο καπνό στις καμινάδες.</i>

675
00:44:24,578 --> 00:44:28,624
<i>Να δούμε αν μπορούν να γίνουν
λίγο πιο χουχουλιάρικες.</i>

676
00:44:28,707 --> 00:44:33,128
Νομίζω ότι η Αμπρόζια θα ζήλευε
αν σε έβλεπε να το παρακολουθείς.

677
00:44:36,715 --> 00:44:40,802
Βεβαιώνομαι ότι οι παλιές κασέτες
είναι σε καλή κατάσταση.

678
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
Σε ταξιδεύει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

679
00:44:46,391 --> 00:44:48,852
<i>Υπάρχει ακατάλληλο βράδυ για στιφάδο;</i>

680
00:44:49,561 --> 00:44:51,396
Κοίτα εκείνο το πουκάμισο.

681
00:44:52,230 --> 00:44:53,482
Αθάνατο.

682
00:44:55,442 --> 00:44:56,526
Έτσι είναι.

683
00:44:57,444 --> 00:45:02,032
Σ' εκείνο το χωριουδάκι
σε είχα πάει στο πρώτο μας ραντεβού.

684
00:45:03,408 --> 00:45:04,409
Καλή ανάμνηση. Ναι.

685
00:45:05,702 --> 00:45:06,954
Υπέροχη ανάμνηση.

686
00:45:07,871 --> 00:45:11,208
Ξέχασα πόσο σου άρεσε
να τα ζωγραφίζεις όλα αυτά.

687
00:45:12,292 --> 00:45:17,172
Καροτσάκια παγωτού,
ανεμόμυλους και πουλιά εν πτήσει.

688
00:45:18,674 --> 00:45:23,053
Τώρα είναι το Όρος Μάνσφιλντ
σε όλους σου τους πίνακες.

689
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
Δύσκολο να μη διατηρείς ένα-δύο όνειρα.

690
00:45:34,564 --> 00:45:36,149
Γιατί το έκανες;

691
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
Εγκατέλειψα το κολέγιο για εμάς...

692
00:45:44,950 --> 00:45:46,159
<i>και ήταν πολύ ωραία.</i>

693
00:45:46,827 --> 00:45:50,497
<i>Και μετά κατάλαβα
ότι το "εμείς" ήταν μόνο εσύ.</i>

694
00:45:50,580 --> 00:45:56,920
<i>Κι εσύ έγινες διάσημος,
και μου φερόσουν σαν όλους τους άλλους.</i>

695
00:45:57,004 --> 00:46:00,549
<i>Δεν εννοώ ότι μου φερόσουν άσχημα.
Ποτέ άσχημα. Απλώς...</i>

696
00:46:02,718 --> 00:46:04,011
<i>δεν με ξεχώριζες.</i>

697
00:46:05,804 --> 00:46:09,766
<i>Και τότε κάποιος άλλος
μού έδωσε πολύ μεγαλύτερη προσοχή.</i>

698
00:46:11,643 --> 00:46:13,312
<i>Κι έκανα ένα λάθος.</i>

699
00:47:04,571 --> 00:47:06,281
<i>Με έτρωγαν οι τύψεις.</i>

700
00:47:07,240 --> 00:47:08,367
<i>Οπότε σου το είπα.</i>

701
00:47:09,993 --> 00:47:12,037
<i>Σε ικέτεψα να με συγχωρήσεις.</i>

702
00:47:15,916 --> 00:47:19,086
<i>Την επόμενη στιγμή,
έκανες σεξ με τη Γουέντι.</i>

703
00:47:24,132 --> 00:47:27,261
Την υπόλοιπη ζωή μου σε έβλεπα
να κάνεις όλους όσους ήξερα

704
00:47:27,344 --> 00:47:28,553
να σε ερωτεύεται.

705
00:47:32,182 --> 00:47:37,354
Μακάρι να 'ξερα
τι έπρεπε να είχα κάνει διαφορετικά.

706
00:47:41,066 --> 00:47:42,067
Κι εγώ.

707
00:47:46,613 --> 00:47:49,116
Μαντέψτε ποια θα δει τις σεζόν δύο ως οχτώ

708
00:47:49,199 --> 00:47:51,326
του <i>Ζωγραφίζω </i>με τον Καρλ Ναργκλ.

709
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
Σαν όνειρο που πραγματοποιήθηκε.

710
00:47:55,706 --> 00:47:59,209
Έχει πολύ... Πολύ καλό υλικό εκεί μέσα.

711
00:48:06,967 --> 00:48:08,677
Έκανα κάτι λάθος;

712
00:48:10,762 --> 00:48:12,097
Δεν έκανες.

713
00:48:21,898 --> 00:48:23,525
Γεια. Κάθισε.

714
00:48:23,609 --> 00:48:26,737
Έχω συναρπαστικά νέα
που ήθελα να συζητήσουμε.

715
00:48:26,820 --> 00:48:30,699
-Χαίρομαι πάντα με τα συναρπαστικά νέα.
-Έτοιμος;

716
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
Σου βρήκα μια εκπληκτική δουλειά.

717
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
-Τι;
-Διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο του Βερμόντ,

718
00:48:37,289 --> 00:48:41,001
όπου θα μεταδίδεις
τις απίστευτες ικανότητές σου

719
00:48:41,084 --> 00:48:42,919
σε φοιτητές απ' όλο τον κόσμο.

720
00:48:43,879 --> 00:48:48,258
Μου αρέσει η ιδέα να προσφέρω.
Εννοώ πως αυτή είναι μεγάλη τιμή.

721
00:48:48,342 --> 00:48:51,678
Αλλά με τη δουλειά μου εδώ,
δεν νομίζω ότι θα προλαβαίνω.

722
00:48:51,762 --> 00:48:52,763
Ακριβώς.

723
00:48:53,972 --> 00:48:57,225
Καρλ, τα έσοδά μας έχουν πιάσει πάτο,

724
00:48:57,309 --> 00:48:59,811
κι εσύ βγάζεις 46.000 δολάρια τον χρόνο.

725
00:48:59,895 --> 00:49:03,565
Το Πανεπιστήμιο του Βερμόντ θα σου δώσει
τέσσερις χιλιάδες αύξηση.

726
00:49:03,649 --> 00:49:05,359
Και άκου το καλύτερο:

727
00:49:05,442 --> 00:49:08,236
Έχουμε 22 χρόνια επαναλήψεων
της εκπομπής σου.

728
00:49:08,320 --> 00:49:10,989
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι έχεις φύγει.

729
00:49:11,073 --> 00:49:12,699
Το τερπνόν μετά του ωφελίμου.

730
00:49:12,783 --> 00:49:15,577
Θα έχω την εκπομπή,
θα διδάσκω στο πανεπιστήμιο,

731
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
θα δείχνετε επαναλήψεις 22 ετών.

732
00:49:18,288 --> 00:49:21,166
Θα κάνεις άλογο τον γέρο Καρλ Ναργκλ.

733
00:49:21,249 --> 00:49:22,960
Ένα υποζύγιο.

734
00:49:23,043 --> 00:49:24,378
Μόνο που... Άκου.

735
00:49:24,461 --> 00:49:28,006
Η Αμπρόζια θα αναλάβει
τις εκπομπές που θα τραβήξουν παιδιά.

736
00:49:28,090 --> 00:49:32,928
Οι επαναλήψεις σου
αφορούν τους τηλεθεατές 65 και άνω.

737
00:49:33,011 --> 00:49:36,056
Δεν χρειάζεται να παρουσιάσεις
καινούργιο επεισόδιο.

738
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
Μα θέλω να ζωγραφίζω.

739
00:49:42,854 --> 00:49:45,065
Και θα το κάνεις, στο πανεπιστήμιο.

740
00:49:45,983 --> 00:49:48,735
Πενήντα φοιτητές τη μέρα
να σε παρακολουθούν,

741
00:49:48,819 --> 00:49:53,073
αυτό σημαίνει 400% αύξηση
στις ηλικίες 18-25 για σένα.

742
00:49:55,367 --> 00:49:57,494
Ναι, έχω κάτι χαρτιά

743
00:49:57,577 --> 00:50:00,122
να μου υπογράψεις.

744
00:50:01,039 --> 00:50:03,875
Όπου λες... Ορίστε. Εδώ ακριβώς.

745
00:50:03,959 --> 00:50:06,336
Όπου λες ότι... Υπόγραψε.

746
00:50:06,420 --> 00:50:09,881
Ότι δεν σε απολύσαμε επειδή γέρασες.

747
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
Ωραία, πολύ ωραία.

748
00:50:15,804 --> 00:50:17,306
Ευχαριστώ, Καρλ. Τελείωσα.

749
00:50:19,558 --> 00:50:20,976
-Τα λέμε.
-Φυσικά.

750
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
Καρλ.

751
00:50:47,711 --> 00:50:48,795
Άκου, Καρλ!

752
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
Απλώς...

753
00:50:53,258 --> 00:50:55,177
ήθελα να σε ευχαριστήσω,

754
00:50:55,260 --> 00:50:57,554
που άνοιξες τον δρόμο.

755
00:51:00,140 --> 00:51:02,392
Είχα αυτήν την πινακίδα 30 χρόνια.

756
00:51:03,810 --> 00:51:06,897
Ναι. Σε έβλεπα παρκαρισμένο στου Λαμ.

757
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Έδρα του Λάμπεργκερ.

758
00:51:08,607 --> 00:51:11,234
Πρόσθεσες ένα Ο στη Μόνα Λίζα.

759
00:51:12,527 --> 00:51:13,862
ΖΩΓΡΑΦΟΣ

760
00:51:13,946 --> 00:51:16,323
Μόνο που κανείς δεν περιμένει

761
00:51:16,406 --> 00:51:20,702
να δει τη Μόνα Ο. Λίζα,
γιατί είναι πολύ χαζό όνομα.

762
00:51:20,786 --> 00:51:22,579
Όχι πολύ πρωτότυπο.

763
00:51:22,663 --> 00:51:26,792
Δεν δοκίμασες ποτέ
να πάρεις το Ζ-Ω-Γ-Ρ-Α-Φ-Ο-Σ;

764
00:51:26,875 --> 00:51:28,377
Όχι, δεν το δοκίμασα.

765
00:51:28,460 --> 00:51:31,046
Ένας καλλιτέχνης
δεν θα σκίτσαρε σε πινακάκι

766
00:51:31,129 --> 00:51:33,674
για να το προσφέρει σε κάποιον.
Κι αυτό είναι χαζό.

767
00:51:33,757 --> 00:51:37,094
Καρλ, με το πινέλο σου
αποπλάνησες και κατέστρεψες

768
00:51:37,177 --> 00:51:38,262
άτομα που σε αγαπούσαν.

769
00:51:38,345 --> 00:51:42,808
Όχι, τους άνοιγα την πόρτα,
πάντα κερνούσα,

770
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
-και πάντα κουβαλούσα τη μεγάλη βαλίτσα.
-Τους φέρθηκες ισότιμα;

771
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Τους φέρθηκα καλύτερα από μένα.

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,275
-Ονομάζεται "να είσαι κύριος".
-Ως την επόμενη.

773
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
-Επειδή η δικιά σου έκανε λάθος.
-Εσύ είσαι λάθος!

774
00:51:58,573 --> 00:52:00,701
Ευτυχώς που είμαι καλλιτέχνης
και όχι γυναίκα

775
00:52:00,784 --> 00:52:03,328
που λέει κακίες σε άλλες γυναίκες,

776
00:52:03,412 --> 00:52:05,497
γιατί θα είχα πολλά να σου πω.

777
00:52:05,580 --> 00:52:06,581
Πολλά.

778
00:52:07,749 --> 00:52:09,876
Ήσουν καλλιτέχνης.

779
00:52:20,596 --> 00:52:22,639
Χάρη στον Καρλ έπιασα δουλειά εδώ.

780
00:52:22,723 --> 00:52:25,142
Κι επειδή το Quiznos δεν έκανε προσλήψεις.

781
00:52:26,226 --> 00:52:27,644
Έχει βολικό ωράριο.

782
00:52:27,728 --> 00:52:30,480
-Είναι μεγάλο ρεμάλι.
-Έλα.

783
00:52:30,564 --> 00:52:35,444
Δεν μπορούσες να τον πληρώνεις
και να είναι βιώσιμος ο σταθμός.

784
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Ναι.

785
00:52:37,237 --> 00:52:41,783
Μερικές φορές, δεν έχεις άλλη επιλογή
παρά να προχωρήσεις.

786
00:52:57,758 --> 00:52:58,592
{\an8}ΠΡΙΝ ΑΠΟ 22 ΧΡΟΝΙΑ

787
00:52:58,675 --> 00:52:59,635
{\an8}Αν ήταν στο χέρι μου,

788
00:52:59,718 --> 00:53:01,929
δεν θα έφευγες ποτέ από εδώ μέσα.

789
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
Ακούγεται ονειρεμένο.

790
00:53:10,395 --> 00:53:11,688
Τι κάνεις;

791
00:53:11,772 --> 00:53:14,816
Αποτυπώνω κάθε πιθαμή του κορμιού σου
στη μνήμη μου,

792
00:53:15,567 --> 00:53:18,820
για να ξαναζώ αυτήν τη στιγμή, κάθε στιγμή

793
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
για την υπόλοιπη ζωή μου.

794
00:53:21,281 --> 00:53:22,616
Το πώς είσαι...

795
00:53:22,699 --> 00:53:27,079
Τον τρόπο που...
Ακόμα και την υφή αυτού του μπράτσου...

796
00:53:27,913 --> 00:53:29,957
το μουρμουρητό της θερμάστρας.

797
00:53:31,708 --> 00:53:33,043
Το μυρίζεις αυτό;

798
00:53:34,378 --> 00:53:36,338
-Όχι.
-Υγρό από το σασμάν.

799
00:53:37,005 --> 00:53:40,592
Και δεν έχει μείνει πολύ. Δουλεύει στεγνά.

800
00:53:41,885 --> 00:53:43,053
Εγώ απλώς...

801
00:53:43,929 --> 00:53:47,432
Ξέρω ότι πάντα θα θυμάμαι
πώς νιώθω τώρα επειδή...

802
00:53:48,934 --> 00:53:51,687
Θέλω πάντα να νιώθω έτσι.

803
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Είμαι έτοιμος να νιώσω όπως νιώθεις τώρα.

804
00:54:04,700 --> 00:54:05,867
Τον καναπέ χαϊδεύεις.

805
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
-Τι;
-Αυτό είναι το...

806
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Το μπράτσο του καναπέ.

807
00:54:13,250 --> 00:54:16,712
Αυτό είναι. Αυτή είμαι εγώ.
Αυτή είμαι όλη εγώ.

808
00:54:21,300 --> 00:54:23,885
Θέλω να ρωτήσω κάτι
που δυσκολεύομαι να ρωτήσω.

809
00:54:25,762 --> 00:54:27,931
Γιατί δεν ζωγράφισες το πορτρέτο;

810
00:54:29,891 --> 00:54:34,146
Ένα πορτρέτο θα ζωγράφιζες
και θα κατατρόπωνες την Αμπρόζια.

811
00:54:34,730 --> 00:54:35,814
Είναι χαζό.

812
00:54:35,897 --> 00:54:38,734
Αφού δεν απαντάς,
πήγαινέ με στο σπίτι μου.

813
00:54:38,817 --> 00:54:39,818
Εντάξει!

814
00:54:42,487 --> 00:54:45,907
Πριν από 19 χρόνια,
ο δρ Μπράντφορντ Λένιχαν είπε

815
00:54:45,991 --> 00:54:50,412
ότι από το Μουσείο Τέχνης μας
έλειπε η υψηλότερη κορυφή του Βερμόντ,

816
00:54:50,495 --> 00:54:51,580
το Όρος Μάνσφιλντ.

817
00:54:51,663 --> 00:54:56,043
Και ήθελα πάρα πολύ να βάλω
έναν πίνακά μου σ' εκείνο το μουσείο.

818
00:55:07,095 --> 00:55:08,096
Και;

819
00:55:08,680 --> 00:55:10,432
Άρχισα να το ζωγραφίζω.

820
00:55:11,141 --> 00:55:12,684
Σε περίπτωση που έβλεπε.

821
00:55:15,354 --> 00:55:16,355
Να μαντέψω.

822
00:55:16,438 --> 00:55:19,691
Δεν του άρεσε ο τρόπος
που το είχες ζωγραφίσει;

823
00:55:21,193 --> 00:55:24,363
Να, είναι πιο περίπλοκο απ' αυτό.

824
00:55:24,446 --> 00:55:27,407
Τότε να φύγω,
αν νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω.

825
00:55:27,491 --> 00:55:29,493
Δεν ξέρω.

826
00:55:29,576 --> 00:55:32,829
-Τι θα πει "δεν ξέρω";
-Κοίτα, εγώ δεν...

827
00:55:35,582 --> 00:55:37,668
Δεν ξέρω αν είδε ποτέ την εκπομπή.

828
00:55:39,294 --> 00:55:42,255
Δεν σκέφτηκες ποτέ να του τηλεφωνήσεις;

829
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
Ή να πας έναν από τους πίνακές σου

830
00:55:45,926 --> 00:55:48,011
να τον δει, εδώ και 19 χρόνια;

831
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
Και αν με απέρριπτε;

832
00:55:57,854 --> 00:56:01,608
Ο καλλιτέχνης ακολουθεί την καρδιά του,
με κάθε τίμημα.

833
00:56:03,443 --> 00:56:07,990
Μια ζωή έπαιζες εκ του ασφαλούς
και τώρα έχασες τα πάντα.

834
00:56:09,408 --> 00:56:10,534
Τα πάντα!

835
00:56:10,617 --> 00:56:12,327
Έχω άλλη μία ερώτηση.

836
00:56:12,953 --> 00:56:14,121
Γιατί δεν κάνουμε σεξ;

837
00:56:14,204 --> 00:56:16,790
-Μου λένε ότι είμαι ελκυστική.
-Είσαι.

838
00:56:16,873 --> 00:56:19,584
Θα μπεις μέσα; Έλα.

839
00:56:23,171 --> 00:56:25,132
Το καλό είναι ότι προχωράμε μαζί.

840
00:56:25,215 --> 00:56:27,301
Και μόλις ξεκινήσω τη διδασκαλία...

841
00:56:30,137 --> 00:56:31,930
Ο λόγος που με νοιάζεσαι είναι

842
00:56:32,014 --> 00:56:34,516
ότι είμαι η μόνη που σου έχει απομείνει.

843
00:56:40,606 --> 00:56:41,898
Ήρθε το Uber μου.

844
00:56:42,816 --> 00:56:44,818
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

845
00:56:48,655 --> 00:56:49,740
Σημαίνει αντίο.

846
00:57:02,336 --> 00:57:05,505
Είμαι ο Καρλ Ναργκλ
και θα σας κάνω μάθημα.

847
00:57:10,052 --> 00:57:10,886
Ευχαριστώ.

848
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
Ακούστε, ο στόχος μας για το εξάμηνο
είναι απλός.

849
00:57:14,514 --> 00:57:17,100
Θέλω να βοηθήσω να βγάλετε ό,τι είναι εδώ

850
00:57:17,184 --> 00:57:19,353
και να το βάλετε στον καμβά.

851
00:57:19,436 --> 00:57:22,189
Μην ανησυχείτε, δεν είναι πυρηνική φυσική.

852
00:57:22,272 --> 00:57:23,357
Είναι πιο δύσκολο.

853
00:57:24,775 --> 00:57:28,111
Αληθεύει ότι θα είναι και η Αμπρόζια
στο μάθημα;

854
00:57:28,195 --> 00:57:30,697
Μπορεί να πεταχτεί από δω καμιά μέρα.

855
00:57:31,698 --> 00:57:35,702
Δεν ξέρετε ποιος μπορεί να περάσει
ή πού μπορεί να πάμε.

856
00:57:35,786 --> 00:57:37,621
Οπότε ας φτάσουμε εκεί.

857
00:57:38,664 --> 00:57:41,458
Συγγνώμη αν ακούστηκε λάθος.

858
00:57:42,459 --> 00:57:44,336
Κι εσάς θέλουμε να βλέπουμε.

859
00:57:46,129 --> 00:57:48,799
Ευχαριστώ. Δεν ξεκινάμε;

860
00:57:48,882 --> 00:57:51,551
Επειδή ο καμβάς
δεν θα γεμίσει από μόνος του.

861
00:57:52,302 --> 00:57:55,973
Αλλά θα ήταν καλό να ξέραμε πότε θα έρθει,

862
00:57:57,057 --> 00:57:59,559
ώστε να φροντίσουμε να είμαστε εδώ.

863
00:58:01,520 --> 00:58:03,480
Να σε ρωτήσω κάτι;

864
00:58:03,563 --> 00:58:07,317
Αν έβγαινες με κάποιον
πολύ νέο και πολύ όμορφο...

865
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
γιατί να αποφύγεις το σεξ;

866
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
Κι έλεγα πότε θα μου μιλούσες
για την Αμπρόζια.

867
00:58:14,241 --> 00:58:16,034
Μεγάλο μυστήριο.

868
00:58:16,118 --> 00:58:17,953
Όχι, δεν τρέχει...

869
00:58:18,870 --> 00:58:22,207
Πήγα στον Καρλ
τον πίνακά του χθες το βράδυ και...

870
00:58:22,291 --> 00:58:25,377
Το σεξ μαζί της θα είναι
σαν να καβαλάς ποδήλατο.

871
00:58:25,460 --> 00:58:28,255
Μόνο που αντί να κάνεις πετάλι,

872
00:58:28,338 --> 00:58:31,592
θα πηγαίνεις μπρος πίσω στη σέλα.

873
00:58:33,802 --> 00:58:35,929
Δεν έχω καβαλήσει τέτοιο ποδήλατο.

874
00:58:36,722 --> 00:58:37,973
Και μ' αρέσει το ποδήλατο.

875
00:58:39,683 --> 00:58:43,103
Έχω ένα ραντεβού.

876
00:58:44,104 --> 00:58:44,938
Τώρα.

877
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
Γεια.

878
00:58:51,945 --> 00:58:52,946
Γεια.

879
00:58:58,535 --> 00:59:01,246
Πήγες στο σπίτι του Καρλ χθες το βράδυ;

880
00:59:04,124 --> 00:59:06,126
Σου φέρθηκε απαίσια!

881
00:59:07,252 --> 00:59:08,795
Κι εγώ τον απάτησα.

882
00:59:10,672 --> 00:59:11,965
Τον αγαπάς;

883
00:59:16,720 --> 00:59:21,224
Νιώθω σαν να σπατάλησα όλη μου τη ζωή

884
00:59:21,308 --> 00:59:22,893
χωρίς να αγαπώ κάποιον άλλο.

885
00:59:31,735 --> 00:59:36,156
Σου έδωσα την ευκαιρία να πεις
"Όχι, εσένα αγαπώ".

886
00:59:42,704 --> 00:59:47,459
<i>Τι είναι αυτό;
Μα το Όρος Μάνσφιλντ, βέβαια.</i>

887
00:59:47,542 --> 00:59:52,881
{\an8}Αυτό; Άλλο ένα Όρος Μάνσφιλντ.

888
00:59:56,426 --> 00:59:57,261
Συγγνώμη.

889
00:59:57,344 --> 00:59:59,012
<i>Δώστε μου ένα λεπτό</i>

890
00:59:59,096 --> 01:00:02,140
<i>και θα σας ζωγραφίσω
το καλύτερο Όρος Μάνσφιλντ</i>

891
01:00:02,224 --> 01:00:03,684
<i>που έχετε δει ποτέ σας.</i>

892
01:00:04,685 --> 01:00:06,103
Πουλάει μούρη.

893
01:00:09,064 --> 01:00:10,148
Όχι.

894
01:00:16,863 --> 01:00:18,198
Πολύ καλό.

895
01:00:30,085 --> 01:00:33,088
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

896
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
Τι είναι αυτό;

897
01:02:01,385 --> 01:02:02,844
Το Όρος Μάνσφιλντ.

898
01:02:04,429 --> 01:02:05,597
Το βράδυ.

899
01:02:09,393 --> 01:02:11,311
Πώς πάνε τα πράγματα, Καρλ;

900
01:02:24,032 --> 01:02:25,200
Θαυμάσια.

901
01:02:31,790 --> 01:02:35,168
Καρλ, το διδακτικό προσωπικό
έχει θορυβηθεί.

902
01:02:36,628 --> 01:02:40,257
Πιστεύουμε ότι το πιο λογικό είναι

903
01:02:40,340 --> 01:02:43,969
να σε πληρώσουμε για το υπόλοιπο εξάμηνο

904
01:02:44,052 --> 01:02:47,055
και να λήξουν τα μαθήματά σου σήμερα.

905
01:02:48,015 --> 01:02:51,643
Μιλήσαμε με όσους φοιτητές
έχουν απομείνει στο μάθημά σου

906
01:02:51,727 --> 01:02:54,062
και είναι σύμφωνοι μ' αυτό.

907
01:02:55,522 --> 01:02:56,565
Και οι δύο.

908
01:03:02,321 --> 01:03:05,157
<i>Βλέπετε το </i>Ζωγραφίζω <i>με την Αμπρόζια.</i>

909
01:03:06,199 --> 01:03:08,619
<i>Κοποκίπρα Μπλουβί.</i>

910
01:03:08,702 --> 01:03:10,412
<i>Όταν ήμουν μικρή,</i>

911
01:03:10,495 --> 01:03:13,999
<i>οι γονείς μου έλεγαν
ότι αυτός ζούσε στο ουράνιο τόξο.</i>

912
01:03:14,082 --> 01:03:17,502
<i>Σήμερα, ξέρω
ότι δεν υπάρχουν ουράνια τόξα.</i>

913
01:03:18,837 --> 01:03:21,006
Αν πέσει η τηλεθέαση;

914
01:03:21,089 --> 01:03:24,968
Τόνι, ήρθε η ώρα να αποχωρήσω.

915
01:03:28,513 --> 01:03:29,348
Μπουθ.

916
01:03:29,431 --> 01:03:31,016
Τόνι, ο Καρλ είμαι.

917
01:03:31,099 --> 01:03:33,936
-Καρλ.
-Τι απέγινε η εκπομπή μου;

918
01:03:36,396 --> 01:03:39,942
Το PBS δεν μπορεί πια να δείχνει
ανθρώπους που καπνίζουν.

919
01:03:40,025 --> 01:03:42,778
-Τι;
<i>-Κάπνιζες πίπα σε κάθε επεισόδιο.</i>

920
01:03:42,861 --> 01:03:46,239
Δεν μπορούμε να μεταδώσουμε
το <i>Ζωγραφίζω </i>με τον Καρλ Ναργκλ.

921
01:03:46,323 --> 01:03:47,532
Ούτε σε επανάληψη.

922
01:03:54,081 --> 01:03:57,751
-Τόνι, χτυπάει η άλλη γραμμή.
<i>-Από πότε έχεις αναμονή κλήσης;</i>

923
01:04:06,843 --> 01:04:09,054
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ

924
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
{\an8}ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ

925
01:05:17,456 --> 01:05:20,417
Με συγχωρείτε, ο δρ Λένιχαν; Χαίρετε.

926
01:05:20,500 --> 01:05:22,961
-Ο κύριος Καρλ Ναργκλ.
-Ναι.

927
01:05:23,045 --> 01:05:24,796
Σε τι οφείλω την τιμή της επίσκεψης

928
01:05:24,880 --> 01:05:27,215
ενός ζωντανού θρύλου του Βερμόντ;

929
01:05:28,133 --> 01:05:31,053
Δεν ξέρω αν το μάθατε,
αλλά πρόσφατα συνταξιοδοτήθηκα.

930
01:05:31,136 --> 01:05:32,137
Το διάβασα.

931
01:05:32,721 --> 01:05:34,848
Ναι, που σημαίνει ότι έχω...

932
01:05:35,474 --> 01:05:40,228
ακριβώς 4.274 έργα που χρειάζονται στέγη.

933
01:05:40,312 --> 01:05:42,814
Το θέμα τους είναι το Όρος Μάνσφιλντ.

934
01:05:43,523 --> 01:05:46,151
Δεν ξέρω αν θα σας ενδιέφερε κάτι τέτοιο.

935
01:05:46,902 --> 01:05:50,364
Πάντα επιδιώκουμε να επιδείξουμε
το έργο μιας αυθεντίας

936
01:05:50,447 --> 01:05:53,241
εδώ στο Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον.

937
01:05:53,325 --> 01:05:55,619
-Ωραία.
-Κάποιον που εκτιμάται για

938
01:05:55,702 --> 01:05:57,996
την επιρροή του στον κόσμο της τέχνης

939
01:05:58,080 --> 01:06:00,165
ή αντιπροσωπεύει
κάτι ιδιαίτερο του Βερμόντ.

940
01:06:00,248 --> 01:06:02,501
Ναι. Θαυμάσια.

941
01:06:02,584 --> 01:06:05,837
Δυστυχώς, μόλις βάψαμε τους τοίχους,

942
01:06:05,921 --> 01:06:08,090
και αυτό είναι κάτι που επιδεικνύουμε,

943
01:06:08,173 --> 01:06:10,300
την ομορφιά του ίδιου του μουσείου.

944
01:06:12,511 --> 01:06:15,389
-Να κάνω μια πρόταση;
-Φυσικά.

945
01:06:16,265 --> 01:06:18,267
Σκέφτηκες να τους δωρίσεις

946
01:06:18,350 --> 01:06:21,103
σε ένα Motel 6

947
01:06:21,186 --> 01:06:22,980
ή ίσως σε ένα Red Roof Inn;

948
01:06:23,063 --> 01:06:25,691
Τα έργα σου έχουν τέτοια ζεστασιά,

949
01:06:25,774 --> 01:06:29,569
που θα άρεσαν στον κουρασμένο ταξιδιώτη
με περιορισμένα έσοδα.

950
01:06:30,696 --> 01:06:33,699
Το λιγότερο, θα ελευθερωνόταν
αποθηκευτικός χώρος.

951
01:06:33,782 --> 01:06:37,744
Ναι... Έχω δικό μου αχυρώνα,
οπότε αυτό δεν είναι πρόβλημα.

952
01:06:37,828 --> 01:06:40,205
Πάντως, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

953
01:06:41,373 --> 01:06:46,003
Δρ Λένιχαν, έχετε ένα υπέροχο μουσείο.

954
01:06:49,006 --> 01:06:51,174
-Καρλ.
-Ναι;

955
01:06:53,010 --> 01:06:54,803
Να σου κάνω μια ερώτηση;

956
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
Ναι.

957
01:06:59,057 --> 01:07:01,560
Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου

958
01:07:01,643 --> 01:07:03,437
και κάνει την καρδιά σου να χτυπά

959
01:07:03,520 --> 01:07:06,898
και την ψυχή σου
να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;

960
01:07:09,943 --> 01:07:12,029
Το Όρος Μάνσφιλντ, να υποθέσω;

961
01:07:16,408 --> 01:07:18,577
Ό,τι κι αν είναι αυτό,

962
01:07:19,286 --> 01:07:21,747
τέτοιοι πίνακες βοηθάνε να μην κοιτάμε

963
01:07:21,830 --> 01:07:25,375
άδειους τοίχους εδώ
στο Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον.

964
01:07:27,878 --> 01:07:29,796
Ευχαριστώ που πέρασες.

965
01:07:29,880 --> 01:07:32,841
Χαίρομαι να βλέπω
έναν θρύλο του Βερμόντ από κοντά.

966
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
Είναι πολύ καλό.

967
01:08:51,086 --> 01:08:54,463
<i>Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου</i>

968
01:08:54,548 --> 01:08:56,842
<i>και κάνει την καρδιά σου να χτυπά</i>

969
01:08:56,925 --> 01:08:59,970
<i>και την ψυχή σου
να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;</i>

970
01:09:09,812 --> 01:09:13,150
<i>Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου</i>

971
01:09:13,233 --> 01:09:15,485
<i>και κάνει την καρδιά σου να χτυπά</i>

972
01:09:15,569 --> 01:09:18,655
<i>και την ψυχή σου
να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;</i>

973
01:09:25,370 --> 01:09:28,957
<i>Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου</i>

974
01:09:29,041 --> 01:09:31,251
<i>και κάνει την καρδιά σου να χτυπά</i>

975
01:09:31,334 --> 01:09:34,253
<i>και την ψυχή σου
να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;</i>

976
01:09:41,595 --> 01:09:43,012
ΖΩΓΡΑΦΟΣ

977
01:09:46,057 --> 01:09:48,727
Κάθριν, ίσως να μην είναι η κατάλληλη ώρα,

978
01:09:48,810 --> 01:09:52,481
αλλά αν δεν μιλήσω τώρα,
δεν θα μιλήσω ποτέ.

979
01:09:52,564 --> 01:09:54,066
Όταν γνωριστήκαμε,

980
01:09:54,941 --> 01:09:56,610
ζωγράφιζα από αγάπη.

981
01:09:57,319 --> 01:10:00,280
-Και τότε το μυαλό μου γύρισε...
-Γεια!

982
01:10:00,989 --> 01:10:04,660
Ήμουν στον δρόμο για τον σταθμό.

983
01:10:06,244 --> 01:10:07,704
Τι κάνεις;

984
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Με τα πάνω και τα κάτω μου.

985
01:10:11,541 --> 01:10:15,796
Δεν έχω καταφέρει
να σου ζητήσω συγγνώμη για...

986
01:10:16,630 --> 01:10:17,756
το Όρος Μάνσφιλντ.

987
01:10:17,839 --> 01:10:20,259
Όχι, εγώ φταίω για όλα.

988
01:10:20,342 --> 01:10:22,469
Ήθελα να ολοκληρώσω
ό,τι έλεγα στην Κάθριν.

989
01:10:22,552 --> 01:10:25,180
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Θα είμαι σύντομος.

990
01:10:25,264 --> 01:10:26,265
Κάθριν...

991
01:10:27,474 --> 01:10:32,854
όπως ξέρεις, είμαι καλύτερος
στο πινέλο παρά στα λόγια.

992
01:10:32,938 --> 01:10:35,607
Αν μπορούσα να ζωγραφίσω μια συγγνώμη...

993
01:10:35,691 --> 01:10:36,775
Τελείωσε.

994
01:10:36,858 --> 01:10:39,278
Αμπρόζια, νόμιζα ότι είχαμε φιλική σχέση.

995
01:10:39,361 --> 01:10:41,613
Νιώθω σαν να μου το τρίβεις στη μούρη.

996
01:10:41,697 --> 01:10:46,159
Όχι, θέλω να πω ότι εμείς τελειώσαμε.

997
01:10:48,078 --> 01:10:50,163
Δεν με αγάπησε ποτέ επειδή...

998
01:10:51,248 --> 01:10:53,166
δεν έπαψε ποτέ ν' αγαπάει εσένα.

999
01:10:56,086 --> 01:10:57,212
Γεια σου, Καρλ.

1000
01:10:58,755 --> 01:10:59,756
Μπέβερλι;

1001
01:11:01,550 --> 01:11:03,343
Αυτό δεν το περίμενα.

1002
01:11:05,262 --> 01:11:08,265
Περίμενε, φιλαράκι. Έρχομαι.

1003
01:11:08,348 --> 01:11:11,018
-Ορίστε.
-Χαίρομαι που βλέπω παλιόφιλους.

1004
01:11:11,101 --> 01:11:14,187
Ναι. Δεν βρήκαμε ευκαιρία να τα πετάξουμε.

1005
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
-Ναι, εκεί. Κι εδώ.
-Ωραία. Καλά.

1006
01:11:19,318 --> 01:11:21,236
Δεν θέλουμε να μας κόψουν, ναι;

1007
01:11:21,320 --> 01:11:24,698
Λοιπόν. Ξεκινάμε σε τρία, δύο...

1008
01:11:24,781 --> 01:11:26,366
Πού είναι η Αμπρόζια;

1009
01:11:26,450 --> 01:11:28,619
Τηλεφώνησε και είπε να αφήσω τον Καρλ.

1010
01:11:28,702 --> 01:11:31,913
Έχω κάτι να πω
και αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το πω.

1011
01:11:31,997 --> 01:11:33,999
Και το PBS

1012
01:11:34,082 --> 01:11:36,418
χρειάζεται δύο ώρες νέο πρόγραμμα.

1013
01:11:36,501 --> 01:11:39,504
Γι' αυτό μεταδίδουμε
το <i>Ζωγραφίζω </i>με τον Καρλ σε...

1014
01:11:39,588 --> 01:11:41,840
Καρλ, πριν πεις ή κάνεις κάτι,

1015
01:11:41,923 --> 01:11:44,343
να ξέρεις ότι εγώ έκοψα την εκπομπή σου.

1016
01:11:44,426 --> 01:11:48,138
Κάθριν, αν δεν το είχες κάνει,
τώρα δεν θα ήμουν εδώ.

1017
01:11:52,976 --> 01:11:56,021
Γεια, είμαι ο Καρλ Ναργκλ
και αυτό είναι το <i>Ζωγραφίζω.</i>

1018
01:11:56,104 --> 01:11:58,649
Έλεγα ότι πρέπει να ζωγραφίζεις
με την ψυχή σου

1019
01:11:58,732 --> 01:12:01,568
για να ζεις με την ψυχή σου,
χωρίς να κάνω τίποτα από τα δύο.

1020
01:12:02,152 --> 01:12:08,325
<i>Γι' αυτό σήμερα,
θα ξεκινήσω με ένα Μανταρινί 22.</i>

1021
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
Γιατί με Μανταρινί 22;

1022
01:12:13,330 --> 01:12:14,331
Λοιπόν...

1023
01:12:20,462 --> 01:12:23,840
Επειδή όλοι έχουμε στιγμές στη ζωή μας,

1024
01:12:23,924 --> 01:12:26,677
<i>στιγμές στις οποίες
θα θέλαμε να επιστρέψουμε</i>

1025
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
<i>και να τις ζούμε για πάντα.</i>

1026
01:12:32,015 --> 01:12:35,143
<i>Η δική μου είναι
στο πίσω μέρος του βαν μου.</i>

1027
01:12:36,061 --> 01:12:40,399
<i>Σε ένα κατά παραγγελία καναπέ κρεβάτι</i>

1028
01:12:41,233 --> 01:12:43,068
<i>με μια γυναίκα που ελάχιστα ήξερα.</i>

1029
01:12:43,944 --> 01:12:47,364
<i>Εδώ Αμπρόζια.
Γιατί δεν παρακολουθείτε την εκπομπή μου;</i>

1030
01:12:47,447 --> 01:12:49,741
<i>Πλάκα κάνω. Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

1031
01:12:49,825 --> 01:12:50,909
Αλλά ξέρετε κάτι;

1032
01:12:51,451 --> 01:12:52,995
Είναι η τέλεια ανάμνηση.

1033
01:12:54,079 --> 01:12:55,998
Αλλά αυτό που την έκανε τέλεια

1034
01:12:56,790 --> 01:12:59,543
είναι οι ατέλειες που μοιραστήκαμε.

1035
01:12:59,626 --> 01:13:01,044
PBS Μπέρλινγκτον.

1036
01:13:01,128 --> 01:13:05,048
<i>-Χαίρομαι που γύρισε ο Καρλ...
</i>-Συμφωνώ. Περιμένετε, παρακαλώ.

1037
01:13:05,132 --> 01:13:06,216
PBS Μπέρλινγκτον.

1038
01:13:06,300 --> 01:13:08,260
<i>Δεν φοβάμαι πια βλέποντας το </i>Ζωγραφίζω.

1039
01:13:08,343 --> 01:13:11,346
Συμφωνώ. Τα έργα του Καρλ
είναι λιγότερο τρομακτικά.

1040
01:13:11,430 --> 01:13:13,307
Περιμένετε. PBS Μπέρλινγκτον.

1041
01:13:13,390 --> 01:13:14,850
<i>Ο Καρλ έκλεψε την εφημερίδα μου.</i>

1042
01:13:14,933 --> 01:13:17,019
Ναι, ξέρουμε ότι κλέβει εφημερίδες.

1043
01:13:17,102 --> 01:13:19,062
Περιμένετε. PBS Μπέρλινγκτον.

1044
01:13:19,146 --> 01:13:20,147
Τη...

1045
01:13:21,189 --> 01:13:23,567
μυρωδιά του υγρού από το σασμάν.

1046
01:13:24,192 --> 01:13:27,237
Αν και δεν έχει μείνει πολύ.
Δουλεύει στεγνά.

1047
01:13:29,031 --> 01:13:30,032
Αμπρόζια;

1048
01:13:30,657 --> 01:13:32,868
<i>Όχι. Συγγνώμη. Κάθριν;</i>

1049
01:13:33,869 --> 01:13:36,622
<i>-Είμαι ο Μπράιαν Χόφμαν.
</i>-Ναι. Γεια. Συγγνώμη.

1050
01:13:36,705 --> 01:13:39,499
<i>-Από το PBS Όλμπανι.
</i>-Ναι, γεια, Μπράιαν. Τι κάνεις;

1051
01:13:39,583 --> 01:13:41,960
Μαζεύω...

1052
01:13:42,044 --> 01:13:44,796
Μαζεύω όλα μου τα πράγματα από δω

1053
01:13:44,880 --> 01:13:47,090
και ανυπομονώ για τη Δευτέρα.

1054
01:13:47,174 --> 01:13:48,634
<i>Κι εμείς ανυπομονούμε,</i>

1055
01:13:48,717 --> 01:13:52,179
<i>αλλά ξανακοιτάξαμε το βιογραφικό σου.</i>

1056
01:13:52,262 --> 01:13:54,473
<i>Δεν έχεις πτυχίο κολεγίου;</i>

1057
01:13:57,351 --> 01:14:00,771
Η αλήθεια είναι ότι αν σπαταλάς
τον χρόνο σου προσπαθώντας

1058
01:14:01,688 --> 01:14:03,523
να ζωγραφίσεις τον τέλειο πίνακα,

1059
01:14:05,067 --> 01:14:08,487
<i>απλώς θα χάσεις
τις καλύτερες στιγμές της ζωής σου.</i>

1060
01:14:10,822 --> 01:14:12,115
<i>Εγώ πάντως τις έχασα.</i>

1061
01:14:15,953 --> 01:14:20,290
Ευχαριστώ που τελικά ταξιδέψατε
σε ένα ξεχωριστό μέρος μ' εμένα,

1062
01:14:21,458 --> 01:14:22,668
τον Καρλ Ναργκλ.

1063
01:14:24,753 --> 01:14:27,005
Ωραία! Μπορείς να επιστρέψεις.

1064
01:14:27,089 --> 01:14:28,006
-Ό,τι θες.
-Όχι.

1065
01:14:28,090 --> 01:14:30,926
-Μόνο να ζωγραφίζεις.
-Δεν μου έμεινε τίποτα να ζωγραφίσω.

1066
01:14:31,009 --> 01:14:31,843
-Καρλ.
-Ευχαριστώ.

1067
01:14:31,927 --> 01:14:32,844
-Καρλ.
-Αντίο.

1068
01:14:32,928 --> 01:14:34,137
-Καρλ.
-Ευχαριστώ.

1069
01:14:34,930 --> 01:14:37,891
Θα απολύσω την Αμπρόζια αν γυρίσεις πίσω!

1070
01:14:39,101 --> 01:14:41,853
Που είναι ένα αστείο που μ' αρέσει να λέω.

1071
01:14:42,562 --> 01:14:44,564
Συνέχεια. Αλλά δεν ισχύει.

1072
01:14:44,648 --> 01:14:46,900
Εδώ είναι η σταρ του <i>Ζωγραφίζω.</i>

1073
01:14:46,984 --> 01:14:48,860
Είναι η Αμπρόζια...

1074
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
Είναι...

1075
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Γεια.

1076
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
Εγώ είμαι ο Τόνι.

1077
01:14:57,995 --> 01:15:01,623
<i>Θα σας δείξω
έναν καινούργιο τρόπο να ζωγραφίζετε</i>

1078
01:15:01,707 --> 01:15:05,752
<i>για την επόμενη μία ώρα και 31 λεπτά.</i>

1079
01:15:05,836 --> 01:15:08,171
<i>Ας βάλουμε μερικούς ανθρώπους...</i>

1080
01:15:09,298 --> 01:15:10,632
<i>να κοιτάζουν τις αρκούδες.</i>

1081
01:15:10,716 --> 01:15:12,968
<i>Δεν ζωγραφίσαμε την αρκούδα, σωστά;</i>

1082
01:15:13,051 --> 01:15:16,513
<i>Δεν έχω κανένα από τα χρώματα
που έχουν οι αρκούδες,</i>

1083
01:15:16,597 --> 01:15:17,806
<i>οπότε θα αρκεστώ...</i>

1084
01:15:17,889 --> 01:15:19,725
Ζωγράφισε με ψυχή, ζήσε με ψυχή.

1085
01:15:20,475 --> 01:15:23,437
-Άκουσε τη συμβουλή μου.
<i>-Πώς τα πάτε εκεί;</i>

1086
01:15:23,520 --> 01:15:24,980
Ρίξε μια ματιά εδώ.

1087
01:15:25,063 --> 01:15:26,773
<i>Μου φέρνετε λίγο νεράκι;</i>

1088
01:15:27,608 --> 01:15:29,192
<i>Ορίστε. Και αυτό είναι...</i>

1089
01:15:32,487 --> 01:15:33,488
Είσαι καλά;

1090
01:15:33,572 --> 01:15:35,490
Πώς πάει, Λυμένα Φρένα;

1091
01:15:37,618 --> 01:15:40,662
-Μπορώ να έχω το νούμερο τέσσερα;
-Τι;

1092
01:15:42,080 --> 01:15:43,790
Το κούρεμα νούμερο τέσσερα.

1093
01:15:45,917 --> 01:15:49,921
Αυτό το κρέμασα το 1979,
γιατί ήταν δώρο με την ξυριστική.

1094
01:15:50,005 --> 01:15:52,966
Δεν ήξερα τι ήταν το νούμερο 12,
μέχρι που το διάλεξες.

1095
01:15:53,759 --> 01:15:55,886
Ούτε ποιο είναι το νούμερο τέσσερα.

1096
01:15:56,887 --> 01:15:58,055
Ούτε εγώ ξέρω.

1097
01:16:00,182 --> 01:16:01,391
Αλλά το θέλω.

1098
01:16:31,463 --> 01:16:32,839
<i>Γεια, είμαι ο Καρλ Ναργκλ.</i>

1099
01:16:34,925 --> 01:16:39,012
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά σου πάει καλύτερα.

1100
01:16:39,096 --> 01:16:40,931
Με κάποιο τρόπο τα κατάφερες.

1101
01:16:43,475 --> 01:16:46,687
Πάντα με στήριζες, Σιντ. Ευχαριστώ.

1102
01:16:47,562 --> 01:16:49,147
Ρούμπεν, τι σου οφείλω;

1103
01:16:50,023 --> 01:16:51,483
Κερνάει το μαγαζί.

1104
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
Μπορώ να τα πάρω;

1105
01:16:55,570 --> 01:16:56,989
-Τι;
-Τα μαλλιά μου.

1106
01:16:57,072 --> 01:16:59,616
Θα πρέπει να σε χρεώσω γι' αυτά.

1107
01:17:01,285 --> 01:17:02,703
Πλάκα κάνω.

1108
01:17:02,786 --> 01:17:04,413
Και βέβαια μπορείς.

1109
01:17:09,334 --> 01:17:10,335
Περίμενε.

1110
01:17:13,588 --> 01:17:15,674
Χρειάζεσαι κάτι να σε χαλαρώσει.

1111
01:17:16,842 --> 01:17:17,843
Όχι.

1112
01:17:18,885 --> 01:17:20,470
Η ζωγραφική με φτιάχνει.

1113
01:17:20,554 --> 01:17:23,724
Είναι ιατρική μαριχουάνα
και χρειάζεσαι ένα γιατρικό.

1114
01:17:27,644 --> 01:17:30,689
Και μερικά ζελεδάκια,
αν χρειαστείς τόνωση.

1115
01:17:33,859 --> 01:17:37,654
Μπροστά, Καρλ.
Συνέχισε να πηγαίνεις μπροστά.

1116
01:17:37,738 --> 01:17:39,239
Πάντα, Σιντ.

1117
01:17:40,365 --> 01:17:43,952
<i>Περνάς τη ζωή σου
ανησυχώντας για ψηλές κορυφές,</i>

1118
01:17:44,036 --> 01:17:47,539
<i>μεγάλες επιτυχίες,
την παρακαταθήκη που θ' αφήσεις πίσω σου.</i>

1119
01:17:47,623 --> 01:17:51,960
<i>Κάποια στιγμή,
συνειδητοποιείς ότι είναι όλα ανούσια</i>

1120
01:17:52,044 --> 01:17:54,296
<i>χωρίς ένα ξεχωριστό πρόσωπο δίπλα σου.</i>

1121
01:17:54,379 --> 01:17:55,756
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;

1122
01:18:56,483 --> 01:18:57,484
Καρλ!

1123
01:19:00,946 --> 01:19:03,907
Καρλ;

1124
01:19:04,866 --> 01:19:05,701
Καρλ!

1125
01:19:07,119 --> 01:19:09,329
Το Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον είπε

1126
01:19:09,413 --> 01:19:11,290
ότι ήθελε ένα έργο με το Όρος Μάνσφιλντ.

1127
01:19:11,373 --> 01:19:14,584
Επί 19 χρόνια δεν είχα τα κότσια
να τους δείξω ένα δικό μου.

1128
01:19:14,668 --> 01:19:15,669
Να σου πω γιατί;

1129
01:19:15,752 --> 01:19:17,462
-Ναι, πες τα μου έξω.
-Όχι.

1130
01:19:17,546 --> 01:19:19,840
Η αγάπη της ζωής μου με απάτησε

1131
01:19:19,923 --> 01:19:22,384
με έναν επιβήτορα
του Βερμόντ Μάουντεν Εξπρές,

1132
01:19:22,467 --> 01:19:25,887
και δεν άντεχα την ιδέα
ότι δεν είμαι αληθινός καλλιτέχνης.

1133
01:19:25,971 --> 01:19:28,932
Καρλ, αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είσαι άντρας.

1134
01:19:29,016 --> 01:19:30,642
-Σημαίνει...
-Έχεις πατατάκια;

1135
01:19:32,352 --> 01:19:34,646
Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι άντρας.

1136
01:19:34,730 --> 01:19:39,192
-Σημαίνει ότι εγώ έκανα λάθος!
-Όχι τόσα λάθη όσα έκανα εγώ.

1137
01:19:39,276 --> 01:19:42,946
Σε πόσα σημεία του σώματος
μπορεί να υπογράψει ένας άντρας;

1138
01:19:43,030 --> 01:19:45,991
Και πήρα ναρκωτικά. Δεν είναι ποτέ η λύση.

1139
01:19:46,074 --> 01:19:49,369
-Έλα, Καρλ, πάμε.
-Έχεις πατατάκια ή δεν έχεις;

1140
01:19:49,453 --> 01:19:50,537
Δεν έχω πατατάκια.

1141
01:19:50,621 --> 01:19:52,039
Ο αχυρώνας καίγεται. Πάμε.

1142
01:19:52,122 --> 01:19:54,374
-Κινδύνεψες για μένα.
-Κινδυνεύω για σένα.

1143
01:19:54,458 --> 01:19:55,667
Αυτό κάνεις.

1144
01:19:58,003 --> 01:20:01,423
-Αντίο, αγάπη μου. Αντίο, γλυκιά μου.
-Πάμε. Έλα.

1145
01:20:02,716 --> 01:20:04,927
Δύσκολη νύχτα για το Όρος Μάνσφιλντ.

1146
01:20:06,053 --> 01:20:09,222
Τι ναρκωτικά πήρες, Καρλ;

1147
01:20:09,306 --> 01:20:12,517
Το μεγάλο Μ. Μαριχουάνα.

1148
01:20:12,601 --> 01:20:16,313
Αλλά νιώθω μια χαρά.
Αλήθεια. Μην ανησυχείς για μένα.

1149
01:20:16,897 --> 01:20:18,982
Περίμενα να το χειριστείς καλύτερα,

1150
01:20:19,066 --> 01:20:20,943
με τόσο τζιν που φοράς.

1151
01:20:21,026 --> 01:20:21,902
Δεν φταίω εγώ.

1152
01:20:22,778 --> 01:20:25,155
Ο Σιντ και ο Ρούμπεν επέμεναν.

1153
01:20:25,238 --> 01:20:28,116
Έκανα τον μπάφο
και μετά έφαγα τα ζελεδάκια,

1154
01:20:28,200 --> 01:20:31,286
και δεν μου αρέσουν, αλλά νιώθω μια χαρά.

1155
01:20:31,370 --> 01:20:35,207
-Όλα έγιναν παρανάλωμα του πυρός.
-Πού είναι το σημερινό έργο;

1156
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Έτρεξες μέσα στη φωτιά
για να με σώσεις, παλαβιάρα.

1157
01:20:39,086 --> 01:20:40,462
Είναι στο Βαντάστικ;

1158
01:20:41,505 --> 01:20:42,631
Είσαι θεότρελη.

1159
01:20:43,507 --> 01:20:45,717
-Καρατσεκαρισμένο.
-Εντάξει.

1160
01:20:46,385 --> 01:20:48,679
Κάθριν, είσαι τρελή.

1161
01:20:49,596 --> 01:20:51,974
Δες αν υπάρχουν πατατάκια στο ντουλαπάκι!

1162
01:20:52,057 --> 01:20:53,308
Να πάρει!

1163
01:20:53,976 --> 01:20:56,061
Είμαι κι εγώ τρελός!

1164
01:20:56,144 --> 01:20:58,605
Απόψε βλέπεις τον πραγματικό Καρλ.

1165
01:20:59,815 --> 01:21:03,193
Εντάξει. Ωραία.

1166
01:21:03,277 --> 01:21:05,362
-Λοιπόν, κοίτα.
-Πώς είναι το Βαντάστικ;

1167
01:21:05,445 --> 01:21:07,447
Καίγεται. Πρέπει να φύγουμε.

1168
01:21:08,949 --> 01:21:12,286
Το Όρος Μάνσφιλντ; Τι λες τώρα!

1169
01:21:16,039 --> 01:21:17,165
Τώρα μάλιστα.

1170
01:21:23,005 --> 01:21:24,256
Από την άλλη.

1171
01:21:26,258 --> 01:21:27,718
Από την άλλη πλευρά!

1172
01:21:43,692 --> 01:21:44,776
Καρλ.

1173
01:22:00,042 --> 01:22:04,504
<i>Για τα καλύτερα γαλακτοκομικά
στο Βορειοανατολικό Βασίλειο...</i>

1174
01:22:04,588 --> 01:22:06,715
<i>Γάλα και τυρί Τζέραλ.</i>

1175
01:22:07,507 --> 01:22:10,719
<i>Ανταποκρίνεται ή ξεπερνά
τις γαλακτοκομικές προσδοκίες σας</i>

1176
01:22:10,802 --> 01:22:12,554
<i>εδώ και 46 χρόνια και...</i>

1177
01:22:12,638 --> 01:22:15,057
Η φωτιά είναι πρώτη είδηση στα δελτία.

1178
01:22:15,140 --> 01:22:16,141
Στο CNN;

1179
01:22:17,017 --> 01:22:18,268
Στα τοπικά κανάλια.

1180
01:22:20,687 --> 01:22:21,939
Πότε φεύγεις;

1181
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Δεν θα φύγω.

1182
01:22:27,527 --> 01:22:29,112
Μου πρόσφεραν θέση βοηθού

1183
01:22:29,196 --> 01:22:31,490
όταν ανακάλυψαν ότι δεν έχω πτυχίο.

1184
01:22:32,491 --> 01:22:34,076
Δεν θα τη δεχτείς;

1185
01:22:36,203 --> 01:22:37,371
Τέλος οι συμβιβασμοί.

1186
01:22:41,708 --> 01:22:43,543
Περίμενε.

1187
01:22:43,627 --> 01:22:46,004
<i>Ενημέρωση για την υπόθεση Καρλ Ναργκλ.</i>

1188
01:22:46,088 --> 01:22:50,259
<i>Ανώνυμη αστυνομική πηγή
δήλωσε στο δελτίο του Καναλιού 31</i>

1189
01:22:50,342 --> 01:22:52,052
<i>ότι το DNA του Καρλ Ναργκλ,</i>

1190
01:22:52,135 --> 01:22:54,596
<i>συγκεκριμένα, πολλά από τα μαλλιά του,</i>

1191
01:22:54,680 --> 01:22:56,723
<i>βρέθηκαν στα αποκαΐδια.</i>

1192
01:22:56,807 --> 01:23:00,727
<i>Αφού κάηκαν όλα του τα έργα,
τουλάχιστον θα έχουμε τις μπούκλες του</i>

1193
01:23:00,811 --> 01:23:03,355
<i>να μας θυμίζουν τον τοπικό μας θησαυρό.</i>

1194
01:23:04,356 --> 01:23:08,193
<i>Μιλώντας για θησαυρούς,
όλα τα παιδιά αγαπάνε τα δώρα.</i>

1195
01:23:08,277 --> 01:23:10,862
<i>Και για έξι τυχερά παιδιά, τα δώρα...</i>

1196
01:23:12,739 --> 01:23:14,616
Ο Καρλ Ναργκλ είναι νεκρός.

1197
01:23:16,410 --> 01:23:17,619
Είναι.

1198
01:23:27,004 --> 01:23:28,005
Καλημέρα.

1199
01:23:30,632 --> 01:23:32,884
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΝΑΡΓΚΛ

1200
01:23:37,889 --> 01:23:39,641
Πόσους Ναργκλ έχετε;

1201
01:23:46,189 --> 01:23:48,108
Με προσέλαβαν για να κάνω τα γραφικά.

1202
01:23:48,191 --> 01:23:50,569
Μα δεν είναι μόνο το άρθρο στην εφημερίδα

1203
01:23:50,652 --> 01:23:53,905
όπου ρωτάς μια ρεπόρτερ
αν θέλει να κάνει σεξ με τον Καρλ.

1204
01:23:53,989 --> 01:23:57,618
Κι εσύ ο ίδιος παρουσίασες
δύο ζωντανές εκπομπές ζωγραφικής

1205
01:23:57,701 --> 01:23:59,328
με άθλιο αποτέλεσμα.

1206
01:23:59,411 --> 01:24:03,457
Οι δαπάνες μας μειώθηκαν πολύ.
Παραιτήθηκαν πολλά άτομα.

1207
01:24:03,540 --> 01:24:05,083
Αυτό είναι θετικό. Μια στιγμή.

1208
01:24:05,792 --> 01:24:07,961
PBS. Μπέρλινγκτον.

1209
01:24:08,045 --> 01:24:09,296
<i>Άντονι.</i>

1210
01:24:09,379 --> 01:24:11,048
Εδώ Μπράντφορντ Λένιχαν.

1211
01:24:11,131 --> 01:24:14,343
Τα συλλυπητήριά μου
για τον χαμό του Καρλ Ναργκλ.

1212
01:24:14,426 --> 01:24:16,386
Ναι, είναι μια δύσκολη μέρα.

1213
01:24:16,470 --> 01:24:17,888
<i>Θα είμαι σύντομος.</i>

1214
01:24:17,971 --> 01:24:21,642
<i>Είχα μιλήσει πρόσφατα με τον Καρλ
για μια έκθεση στην πόλη.</i>

1215
01:24:22,684 --> 01:24:24,519
Όλα κάηκαν στη φωτιά.

1216
01:24:24,603 --> 01:24:27,648
Που σημαίνει ότι όσοι Ναργκλ διασώθηκαν

1217
01:24:27,731 --> 01:24:29,733
θα έχουν μεγάλη αξία.

1218
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Ναι.

1219
01:24:32,277 --> 01:24:34,363
<i>Το Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον</i>

1220
01:24:34,446 --> 01:24:37,366
<i>δεν θα έχει πλήρη συλλογή
Καλών Τεχνών του Βερμόντ</i>

1221
01:24:37,449 --> 01:24:39,368
<i>χωρίς τουλάχιστον έναν Ναργκλ.</i>

1222
01:24:39,451 --> 01:24:42,162
<i>Και είμαστε πρόθυμοι να τον πληρώσουμε.</i>

1223
01:24:49,294 --> 01:24:50,295
Τον βρήκα!

1224
01:24:52,172 --> 01:24:54,716
<i>Άντονι, σε παρακαλώ,
πες μου ότι έχεις έναν.</i>

1225
01:24:55,384 --> 01:24:57,219
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΠΟΚΤΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΝΑΡΓΚΛ

1226
01:24:57,302 --> 01:24:58,637
Η Τζένα έγινε πλούσια.

1227
01:24:59,388 --> 01:25:00,764
Όλοι γίνατε πλούσιοι.

1228
01:25:00,847 --> 01:25:01,848
Ναι.

1229
01:25:03,350 --> 01:25:04,559
Να πάμε μέσα;

1230
01:25:07,062 --> 01:25:08,063
Ναι.

1231
01:25:09,231 --> 01:25:10,065
Έλα.

1232
01:25:10,691 --> 01:25:13,277
-Να ανοίξει η γη να με καταπιεί.
-Όλα καλά.

1233
01:25:15,404 --> 01:25:18,782
Λέω ανάρμοστα πράγματα
όταν νιώθω αμηχανία.

1234
01:25:18,865 --> 01:25:22,911
Γεια. Είμαι η Μάντι, η μαμά της Αμπρόζια.

1235
01:25:22,995 --> 01:25:24,121
Γεια.

1236
01:25:26,290 --> 01:25:29,126
-Από δω η γιαγιά.
-Η Μπέβερλι Μπράουν;

1237
01:25:29,876 --> 01:25:31,837
Ήμουν συμμαθήτρια με τη γιαγιά σου.

1238
01:25:33,797 --> 01:25:35,424
Να πέσει το γραφικό.

1239
01:25:37,801 --> 01:25:39,469
Και κάμερα ένα.

1240
01:25:40,762 --> 01:25:44,308
Τελευταία καλεσμένη σήμερα
η νέα παρουσιάστρια του <i>Ζωγραφίζω.</i>

1241
01:25:45,892 --> 01:25:49,813
{\an8}-Καλωσορίστε στην εκπομπή τη Μαίρη.
-Μία από τις παρουσιάστριες.

1242
01:25:49,896 --> 01:25:51,315
{\an8}ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΜΟΥΡ - ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΜΠΙΝΣ

1243
01:25:51,398 --> 01:25:52,941
Με χαρά ανακοινώνω

1244
01:25:53,025 --> 01:25:56,653
ότι χάρη σε μια σεβαστή δωρεά
από τη νέα μας διευθύντρια, τη Γουέντι,

1245
01:25:56,737 --> 01:25:58,780
και τεχνολογικά κόλπα

1246
01:25:58,864 --> 01:26:01,241
από τον νέο υπεύθυνο γραφικών, τον Τόνι,

1247
01:26:01,325 --> 01:26:04,202
το PBS Μπέρλινγκτον
κατάφερε να αφαιρέσει ψηφιακά

1248
01:26:04,286 --> 01:26:06,830
την πίπα του Καρλ Ναργκλ
από τις εκπομπές του,

1249
01:26:06,913 --> 01:26:11,209
ώστε να τον παρακολουθούμε όλοι
να μας ταξιδεύει στο ξεχωριστό του μέρος.

1250
01:26:11,293 --> 01:26:12,794
Να πέσει το βίντεο.

1251
01:26:42,991 --> 01:26:45,744
<i>Βάλε οτιδήποτε στο στιφάδο μου. Θα το φάω.</i>

1252
01:26:45,827 --> 01:26:47,079
<i>Μ' αρέσει το στιφάδο.</i>

1253
01:26:47,829 --> 01:26:51,291
Στείλτε μου ένα γράμμα
με το αγαπημένο σας στιφάδο.

1254
01:26:52,042 --> 01:26:53,418
Πάντα είναι ωραίο να...

1255
01:26:54,294 --> 01:26:56,129
<i>έχεις νέα από τους δικούς σου.</i>

1256
01:26:58,298 --> 01:26:59,466
Τα θαύματα...

1257
01:27:02,177 --> 01:27:03,637
της τεχνολογίας.

1258
01:27:03,720 --> 01:27:04,721
Ναι.

1259
01:27:23,198 --> 01:27:27,244
ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΣΧΗΜΑ Α
ΚΑΠΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ

1260
01:27:31,623 --> 01:27:33,333
Ξέρεις τι αξία έχει αυτό;

1261
01:27:35,210 --> 01:27:36,211
Ναι.

1262
01:27:37,087 --> 01:27:38,839
-Εντάξει;
-Ναι, ασφαλώς.

1263
01:27:55,522 --> 01:27:58,650
Πού λες να είναι εκείνος, πραγματικά;

1264
01:27:59,776 --> 01:28:00,861
Στον ουρανό.

1265
01:28:02,988 --> 01:28:04,364
Ναι.

1266
01:28:18,712 --> 01:28:22,424
Να τη, η δεσποινίς Μάρσι.

1267
01:28:26,136 --> 01:28:28,847
Τι θα μοιραστείς μαζί μας
σήμερα, παλιόφιλη;

1268
01:28:29,681 --> 01:28:32,309
Φαίνεται ότι κάποιος δουλεύει υπερωρίες.

1269
01:28:34,978 --> 01:28:36,521
Πήγα για ψώνια.

1270
01:28:37,356 --> 01:28:38,523
Θέλεις να ψήσουμε;

1271
01:28:39,316 --> 01:28:40,609
Ήδη έβαλα μπροστά.

1272
01:28:42,611 --> 01:28:43,987
Πώς πήγε το μάθημα;

1273
01:28:44,071 --> 01:28:48,116
Ήταν μπερδεμένο και απαίσιο.

1274
01:28:49,159 --> 01:28:51,995
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
πριν από χρόνια.

1275
01:28:53,330 --> 01:28:56,249
Μπορώ να σου πω κάτι πολύ σημαντικό;

1276
01:28:56,333 --> 01:28:58,710
-Ναι.
-Αν είναι να μείνω εδώ για πάντα,

1277
01:28:58,794 --> 01:29:01,004
πρέπει να βάλουμε καλωδιακή.

1278
01:29:02,798 --> 01:29:04,675
Ξέρεις,

1279
01:29:04,758 --> 01:29:08,303
ένας άντρας που έχει την αγάπη
μιας καλής βατομουριάς

1280
01:29:08,387 --> 01:29:10,347
δεν χρειάζεται καλωδιακή.

1281
01:29:10,430 --> 01:29:11,515
Μήπως βίντεο;

1282
01:29:11,598 --> 01:29:13,976
Αν μπορώ να βλέπω ταινίες όσο λείπεις,

1283
01:29:14,059 --> 01:29:16,728
θα βοηθούσε να γίνει
το ξεχωριστό μας μέρος.

1284
01:29:17,688 --> 01:29:19,356
Για μένα είναι ήδη μια χαρά.

1285
01:29:38,667 --> 01:29:39,835
Πώς σου φαίνεται;

1286
01:29:42,379 --> 01:29:45,132
-Κάνε κόκκινο το μπαλόνι.
-Εντάξει.

1287
01:29:45,215 --> 01:29:48,594
Και αν ήταν ένα μικρό κοριτσάκι;

1288
01:29:50,679 --> 01:29:51,805
Μου αρέσει.

1289
01:29:54,099 --> 01:29:56,101
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα γίνεις διάσημος πάλι.

1290
01:29:56,184 --> 01:29:58,604
Δεν θα υπογράφω ως Καρλ Ναργκλ.

1291
01:29:58,687 --> 01:30:00,272
Εκείνος κάηκε σε αχυρώνα.

1292
01:30:01,565 --> 01:30:02,941
Υπόγραψε ως "Μπάρνσι".

1293
01:30:03,025 --> 01:30:04,526
Ριμπάρνσι.

1294
01:30:04,610 --> 01:30:05,694
Ριμπόρνσι;

1295
01:30:05,777 --> 01:30:07,821
-Ριμπλάνκσι.
-Μπλάνκσι.

1296
01:30:07,904 --> 01:30:08,947
Μπλάνκσι.

1297
01:30:38,560 --> 01:30:43,732
{\an8}ΣΤΙΦΑΔΟ

1298
01:31:42,958 --> 01:31:44,918
{\an8}ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Αριστέα Μετζητάκου