Guillaume.
Tulet hitaasti tietoiseksi kehostasi...
...ja poistut tästä tilasta.
Lasken kolmesta nollaan.
Kolme. Olet kanssani. Tässä ja nyt.
Kaksi. Seuraa ääntäni.
Yksi. Avaat silmäsi.
Nolla.
Onko kaikki hyvin?
Hienoa, Louise. Se oli kerta kaikkiaan täydellistä.
Guillaume on loistava koehenkilö.
No niin, nuoriso. Käydäänpä tämä nyt läpi.
Hienosti tehty.
Aamut ovat vaikeimpia.
Kun verhot avataan, ja näen kaiken.
AUBRACIN ALUE MUUTAMAA KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Polut, vuori...
Yöllä unohdan kaiken niiden vitun pillereidesi takia.
Herään ja luulen olevani normaali, mutta olenkin tällainen.
Tiedän, etten kävele enää koskaan.
Helvetti.
Halusin vuoristo-oppaaksi tai vuorikiipeilijäksi.
Hiihdonopettajaksi. Sillä saa hyvin naisia.
Mitä hyötyä minusta nyt on? Kaikki rakastamani on poissa.
Kaikki, mitä rakastit, niinkö? Ehkä. On muitakin asioita, joita rakastaa.
Katso itseäsi, Elias. Olet yhä elossa.
Joo, hienoa. Paskannan päälleni kakkapussiin.
Sekin on osa elämää, jonka rakennat uudelleen. Erilaista elämää.
Jossa minulla ei enää ikinä seiso.
Rakennat itseäsi uudelleen joka päivä.
Sekin on polku. Rohkea nousu.
Usko pois... -Pälä, pälä, pälä...
Hyvä on. En häiritse sinua enempää.
Nähdään ensi keskiviikkona. Kerro, jos haluat tavata aiemmin.
Ei, se on hyvä. Keskiviikko on lasten päivä.
Kaikille elinikäisille neitsyille.
Älähän nyt.
Eliaksen mieliala vaihtelee ahdistuksen ja tyyneyden välillä.
Kuten meillä kaikilla.
Traumamuistot eivät ole enää spontaaneja.
Paniikkikohtauksia on vähemmän herätessä ja nukkumaan mennessä.
Silti hän on reaktiivinen. Hän ei kestä liikenteen melua.
Hän joutui vaihtamaan huonetta useita kertoja.
Onnettomuudesta muistuttavat asiat, kuten äänet, hajut ja kuvat -
laukaisevat välittömästi neurovegetatiivisen hyperreaktiivisuuden -
ja vahvan voimattomuuden tunteen, joka tekee Eliaksesta avuttoman tuntikausiksi.
Annoimme itsellemme kuukauden aikaa, ja prosessi on sujunut normaalisti.
Hänen ylivarovaisuutensa ja uniongelmiensa pitäisi hävitä vähitellen.
Entä jos ne eivät häviä?
Entä jos parannusta ei tapahdu? -Sitä tapahtuu.
Louise!
Halusin kertoa sinulle... Me halusimme kertoa sinulle...
Kiitos, kun tulit tähän sairaalaan. Uudet kasvot tekevät hyvää kaikille.
Työskentelytapa on uusi.
Sait tohtori Loubièren viran.
Hän jäi eläkkeelle vuosi sitten. Emme uskoneet, että hänelle löytyisi korvaajaa.
Miten muutto sujuu?
Ihan hyvin. -Soita, jos haluat.
Tiedän, että alue voi olla rankka, varsinkin sinun ikäisellesi tytölle.
Se on okei. En tullut tänne juhlimaan. -Tietysti.
Hei, Laurence.
Kiitos paljon.
Hei. Oletko uusi kallonkutistaja?
Minulla on ongelma, tohtori.
En halua puhua siitä, mutta haluaisin sinun tutkivan minut.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Onko tämä henkilökohtainen numerosi? -Ei.
Se on eläinlääkäriin. Se sopii sinulle paremmin.
Älä viitsi, Francky. Etkö huomaa, että hän teeskentelee olevansa toinen?
Hei, sinulle on kaksi uutta viestiä.
Louise, De Maistre täällä. Huono onni on iskenyt kahdesti.
Kun muutit, menetin loistavan assistentin ja ystävän.
Soita minulle, kun pystyt.
Hei, tohtori Wilmens.
Onko siellä ketään?
Minä... Yritän myöhemmin uudelleen.
Olen Liblis. Haluan nähdä sinut.
Hei François, Louise tässä.
Kerro. Miten muutto sujuu?
No, ihan hyvin.
Ainakaan minun ei tarvitse sietää selän takana kuiskailua.
Saan keskittyä työhöni.
Olisit voinut tehdä niin täälläkin. Kiinnität liikaa huomiota huhuihin.
Louise... Sanon tämän jälleen kerran.
Suoritit hypnoosin täydellisesti.
Se, mitä tapahtui... -Se oli minun vastuullani.
Lupasit käydä luonani, François. Jaksatko ajaa neljä tuntia?
Mieti aikatauluani, Louise. Luuletko todella, että minä...
Kaikki tiimimme ovat varattuja.
Jätä viesti ja osoitteesi, niin soitamme heti takaisin.
Hei, minulla ei ole sähköä. Voitteko tulla heti käymään?
Olen Louise Wilmens. Asun viimeisessä talossa -
Place des Fêtes -aukiolla, suihkulähteen vieressä. Kiitos.
Hei. -Hei.
Anteeksi, sähköt palasivat yön aikana...
En ole sähkömies. Jätin viestin vastaajaasi.
Konsultaatiota varten.
Herra Liblis, eikö? Anteeksi, mutta otan ihmisiä vastaan vain ajanvarauksella.
Soita iltapäivällä.
Tohtori. Tarvitsen tätä. Nyt.
Hyvä on. Mutta tämä on poikkeustapaus.
Odottaisitko pari minuuttia? -Totta kai.
Herra Liblis?
Se ei ole lattiasieni, joten ei hätää.
Voi olla salpietaria, jos jossain vuotaa. Voi olla, että...
Seuraa minua, herra Liblis.
Olen kotoisin korkealta vuoristosta.
Pierres Plantées. Tiedätkö paikan?
Niinpä. Et tietenkään.
Siellä on karua.
Mutta siellä olen...
Se sopi minulle. -Odota. Yksi asia kerrallaan.
Kiitos.
Kuten sanoin, asun Pierres Plantées'ssa. Vanhempieni maatilalla.
He ovat kuolleet. Asun siellä yksin.
Tykkään olla yksin eläinten kanssa. Kun siellä on muita ihmisiä...
Ihmiset stressaavat minua.
Olen pelännyt jo jonkin aikaa. Olen nähnyt painajaisia.
Öisin tapahtuu asioita. Kun herään, on kuin en olisi nukkunut.
Minulla ei ole yhtään energiaa. Sitten näen kuvia mielessäni.
Karmeita kuvia.
Minulla on skitsofrenia. Se on hebe... hibi...
Hebefreeninenkö? -Aivan! Hebefreeninen!
Oletko nähnyt muita terapeutteja? Ehkä edeltäjäni tohtori Loubièren.
En, vaan erään toisen kaupungissa. Hänen nimensä oli tohtori Graven.
Hän ei halunnut enää nähdä minua. -Mitä tarkoitat?
Hän ei ikinä soittanut takaisin. Ihan kuin hän ei olisi halunnut nähdä minua.
Ihan kuin olisin pelästyttänyt hänet hypnoosin jälkeen.
Hypnoosinko jälkeen? -Niin.
Herra Liblis, kuka ohjasi sinut luokseni?
Tohtori. Haluaisin uudelleen hoitoon. Se helpottaa oloani.
Hypnoosin jälkeen saan nukuttua.
Hypnoosi ei ratkaise mitään. -Niinkö?
Se on pelkkä työkalu. Psykiatriassa se on kiistanalainen.
Aina löytyy ammatinharjoittajia,
jotka käyttävät hypnoanestesiaa tai hypnoanalgesiaa.
Olen tuskissani! Vain hypnoosi auttaa. Jos tilanne jatkuu tällaisena,
tuhoan itseni. Hypnoosi saa kuvat katoamaan.
Piste. -Selvä. Jatketaan askel kerrallaan.
Sanoilla. Olen psykiatri, en taikuri.
Ehdotan tapaamista ensi viikolle.
Sama päivä ja kellonaika. -Sopii hyvin.
Selvä.
Katsotaan, mitä voimme tehdä...
...niille kuville.
Nähdään perjantaina, tohtori.
Äitini ei ymmärrä, että tarvitsen enemmän aikaa mieheni kanssa.
Hän on mukava nainen, mutta...
Ja sitten päädyimme sänkyyn...
Hän voi olla päällekäyvä... -Kun oli aika lähteä...
Hän ei halua minua. -Seisoin vain siinä.
Äitini kertoi niin. -Kun lähden, hän ei tunnista minua...
En voi tehdä sitä. -Hän kuoli.
Mitä kerron hänelle? -"Hei isä, minä tässä..."
Olen niin tyhjä. Et voi kuvitellakaan. Hän jätti suuren aukon elämääni.
Hän jätti... tyhjyyden.
Ymmärrätkö tyhjyyden, tohtori?
Soitit tohtori Gravenin vastaanotolle.
Jätä yhteystietosi, niin soitan myöhemmin takaisin.
Tohtori Graven. Louise Wilmens tässä.
Anteeksi, minun olisi pitänyt soittaa sinulle takaisin.
Mutta istunnon jälkeen kaikki oli hieman sekavaa.
Soitan nyt kollegana ja terapeuttina.
Yksi entisistä potilaistasi tuli vastaanotolleni.
Haluaisin keskustella hänestä kanssasi.
Voitko soittaa minulle takaisin? Kiitos.
Hei, Louise Wilmens täällä taas.
Jätin eilen illalla kiireellisen viestin sähkökatkosta.
En ole kuullut teistä.
Joten soittakaa minulle takaisin tai...
Hemmetti. Tehkää nyt vain jotain!
Hyvää iltaa. -Iltaa, tohtori.
Maksan tämän kassalla.
Onko heillä kaikki hyvin? Hulluilla siis.
Anteeksi, kuinka? -Niillä ihmisillä.
Hulluilla, jotka käyvät luonasi. Näemme heitä täällä.
Mieheni ja minä mietimme, kertovatko he sinulle kaiken.
En voi kertoa sitä. Järkyttyisit vielä.
Helvetti soikoon.
Miksi olet täällä, François? Luulin, ettet pääse tulemaan.
Kiva nähdä sinua.
Kerrohan, Louise... Palataan vielä uuteen potilaaseesi.
Terapeuttivaje huomioiden, etkö ole yllättynyt, että Théo...
Liblis. -...käy samalla psykiatrilla kuin sinä?
On silkkaa sattumaa, että keskustelette Liblisin tapauksesta.
Olen kuitenkin huolissani, kun et enää käy Gravenin istunnoilla.
Mitä neuvot tekemään, kun potilaani pyytää hypnoosia?
Mies on epävakaa, ja hänellä on äkillisiä purkauksia.
Voitko todella käyttää hypnoosia, ahdistuslääkkeitä ja stimulantteja -
ilman terapiaa? Ole varovainen.
Guillaumen kuolema on vääristänyt harkintakykysi.
Olet taitava terapeutti, Louise. Älä koskaan epäile sitä.
Kiitos, professori.
Aika rientää. Myöhästyn pomosi tapaamisesta.
Tunnet hänet hyvin.
Tällä alueella ajokortin saaminen on juhlaa.
Teimme sen Apotheose-klubilla.
Se on laaksossa. Käymme siellä viikonloppuisin ystävien kanssa.
Minä juovuin. Olin kännissä.
Ja yhtäkkiä Clara sammui kuin lamppu.
Hän nukahti tuoliinsa.
Sulkemisaikaan meidät haluttiin heittää pihalle.
Joten vein hänet autooni. Ja tiedätkö, mitä?
Ajattelin jopa panna hänet turvavöihin.
Mutta...
Sitten heräsin sairaalassa.
En tuntenut käsiäni. En tuntenut jalkojani.
En tuntenut mitään. Vain pääni.
Kun he kertoivat minulle Clarasta, en edes itkenyt.
Sekään ei onnistunut.
Halusin vain kuolla hänen sijastaan.
Mutta niin ei tapahtunut.
Clara on kuollut, mutta sinä elät.
Ainoa kysymys on, mitä aiot tehdä sillä.
Mitä teen millä? Etkö näe, että olen vihannes?
Yritäpä olla minun sijassani hetki! Olet naurettava.
Muutaman kuukauden päästä yläraajojesi toiminta on palautunut.
Kaikki on mahdollista. -Ihan sama. Painu helvettiin.
Haluaisin kyllä, mutta minulla ei ole paikan numeroa.
Aivan sama. Saat takuulla minkä tahansa numeron.
Oikeasti, tohtori. Jos olisin kuollut,
olisinko taivaassa vai helvetissä? -En tiedä.
Mutta jos kysyt kysymyksen, se tarkoittaa, että olet yhä elossa.
Mutta näin meidän kesken, taivas kuulostaa tylsältä, eikö?
Kaltaisesi tytöt eivät päädy sinne.
No niin, tohtori.
Nähdään ensi keskiviikkona teetauollani.
Se toimii!
Entä miehesi? Kulutatko heidät yhtä nopeasti loppuun kuin akkusi?
Et hymyile turhan usein.
Minun täytyy näyttää synkältä. -Ei synkältä.
Mutta lähellä sitä.
Haluatko tulla päivälliselle joku ilta? Se ei ole mikään vuosisadan tapahtuma.
Perheeni haluaisi tavata sinut. Saisit muuta ajateltavaa.
Hyvä on. Mutta yhdellä ehdolla.
Etsi minulle kunnon viinikauppias. En kestä halpisviinejä.
Kastroin seuraavan henkilön, joka tarjoaa minulle sellaista.
Minulla on paikka vuorilla. Pierres Plantées'ssa. Tiedätkö paikan?
Jos tämä jatkuu, tapan itseni.
24 h häiriöt, hyvää iltaa.
Louise Wilmens täällä taas. Tiedättekö, mitä hätä tarkoittaa?
Automaattikatkaisija.
Sinun on kytkettävä se päälle.
Pidätkö minua niin tyhmänä? Se on ensimmäinen asia, jonka tarkistin.
Siinä, ole hyvä.
Kiitos, neiti Wilmens. -Ole hyvä, herra...
Guillaume.
Pelkkä Guillaume.
No kiitos, Guillaume.
Olen varmasti kirottu.
Kerro minulle, tohtori. Miksi vakoilet kotiani?
Mitä sinä haluat? -Kuka helvetti sinä olet?
Tuo ei ole oikea kysymys.
Sinun pitäisi kysyä, kuka sinä olet! -Päästä minut ulos, hullu!
Niin. -Herra Liblis. Tohtori Wilmens tässä.
Tohtori. -Toivottavasti ei haittaa.
Minulle tuli peruutuksia. Voimmeko aikaistaa tapaamistamme?
Hypnoosisessiotaniko? -Olet pakkomielteinen.
Niin olen. -Hyvä. Pakkomielteet ovat työtäni.
Keskustellaan tästä huomenna. -Loistavaa.
TOHTORI GRAVEN PSYKIATRI - TERAPEUTTI
François?
Louise! Ehdin jo huolestua. -Soitatko takaisin? Minulla on potilas.
Lyön vetoa, että kyseessä on hypnoosipotilaasi.
Olenko väärässä? -Minun täytyy nyt mennä.
Pidän sinut ajan tasalla.
Herra Liblis, säikäytit minut! -Miksi, tohtori?
Meillähän on tapaaminen.
Miten voit tänä aamuna? -Huonommin.
Se pahenee joka ilta. Painajaiset... Elän niissä oikeasti.
Minä kärsin. Todella kärsin.
Tarkoitatko, että painajaisten ja todellisuuden raja on hämärtynyt?
Onko tuska jatkuvaa? -Haluan hypnoosin!
Olen psykiatri. Se ei onnistu. -Tiedätkö, mitä on tuska?
Tekisit mitä vain, jos voisit paeta sitä hetkeksi.
Herra Liblis, miksi tulit juuri minun luokseni?
Pelottaako sinua?
Voin kertoa, että minäkin pelkään.
Mutta et tapa minua.
En ymmärrä. Miksi tappaisin sinut? -Kuolen, jos jätät minut näin.
Näiden kuvien myötä minulla on vain yksi toive. Ottaa ase ja...
Mikään kuva ei kestä haulikon patruunaa!
Selvä.
No, mene makuulle.
Mene makaamaan.
Tänään katsomme, oletko jo vastaanottavainen.
Théo.
Päästä irti.
Sulje silmäsi.
Ole tietoinen koko kehostasi.
Lasken kolmesta nollaan.
Kolme. Silmäluomesi ovat painavat.
Hengitä sisään.
Anna ajatusten virrata.
Kaksi. Hengitä ulos.
Kehosi painuu hiljalleen sohvaan.
Yksi.
Menet syvälle itseesi.
Olet uudessa tilassa.
Miellyttävässä tilassa. Anna itsesi kellua.
Théo?
Théo. Herää. Palaa luokseni.
Näitkö sinäkin ne?
Näinkö mitä? Mitä sinä näit, Théo?
Oliko se painajainen?
Sinun pitäisi tietää. Olit kanssani.
Olit kanssani, ja se oli pahempaa.
Niin, olin kanssasi täällä, mutta...
...jos et kerro minulle enempää, en voi auttaa.
Hyvä on.
Kerron sinulle huomenna. Tulen huomenna uudestaan.
Ei, herra Liblis. Tarvitset aikaa istunnon jälkeen.
Minäkin tarvitsen. Tule ensi viikolla. Samana päivänä ja samaan aikaan.
Sinun pitäisi hoitaa tämäkin.
Kiitos soitosta. Kiva nähdä sinua. Huolestuin sinusta tänä aamuna.
Miten istunto sujui Liblisin kanssa?
Hän ei puhu paljon. Pelot häiritsevät. Hän on toimintakyvytön ja itsetuhoinen.
Sosiaalinen ja emotionaalinen eristäytyminen pahentaa tilannetta.
Millaista toimintamallia ehdotat?
Oletko varma, etten tee tätä vain, jotta voin jatkaa harjoittelua?
Louise, olen aina lähellä. Soitan pomollesi joka viikko.
Hän pitää minut ajan tasalla sinusta. Jos epäilisin jotain, kertoisin kyllä.
Olen liittolaisesi.
Jos sinulla on epäilyksiä, puhu minulle. Lupaatko?
Lupaan.
Tämä riittäisi hevoselle. Yritätkö tappaa potilaan?
Minä olen se hevonen.
Älä huoli. -Anteeksi, tohtori. En nähnyt mitään.
Ei se mitään, Malika. Kiitos.
Löysitkö sen helposti? -En.
Kun kaikki on sanottu ja tehty, viihdyn kotona.
Näen lapset, luen ja löydän itseni. Voin hengittää.
Masennuksessa on positiivisiakin puolia.
Yhteyden löytäminen elämään ja läheisiin ei ole masennuksen positiivinen puoli.
Se on valo tunnelin päässä. -Silloinhan tilanne ei olisi niin synkkä.
Louise-parka.
Yritämme johtaa ajatuksesi toisaalle, mutta työsi ei lopu koskaan.
Huonomminkin voisi olla.
Koska täällä on niin vähän psykiatreja, hän olisi voinut päätyä potilaaksesi.
Saanko polttaa?
Kiitos.
Entä sinä? Mitä sinä pelkäät?
En mitään.
Tuo on kyllä ruma valhe.
Otat annoksesi varovasti ja muutut sitten vihannekseksi.
Ei enää kärsimystä. Ehkä illuusio nautinnosta.
Parasta kuolla heti.
Rakastan pikkupillereitäni.
Ne ovat kuin pikkuapulaisia, jotka pitävät minut tasapainossa.
En halua viskata elämääni kuiluun.
Minulla ei ole sinun voimiasi. Tai hulluuttasi.
Se on kuilu.
Annetaan henkien vallata meidät.
Niillä saattaa loppujen lopuksi olla myös jotain kerrottavaa.
Maistuuko kahvi tai tee?
Jää yöksi, jos haluat. Sitten sinun ei tarvitse ajaa kotiin.
Kiitos, mutta mene vain yksin. Uskon, että miehesi haluaa jutella.
Kiitos paljon.
KIITOS IHANASTA ILLASTA
Sinulla on hyvä olo.
Rauhallinen.
Ja nyt, Théo, kerro minulle...
...mitä näit edellisessä istunnossa.
Tohtori.
Herra Liblis. Opiskelitko nuorempana latinaa?
En.
Etkö edes paikallismurretta? -En.
Tapauksesi on vähintäänkin yllättävä.
Tarkoittaako se, että se on vakava? -Ei, älä huoli.
Se tarkoittaa vain, etten odottanut tapaavani sinua...
POLIISIASEMA
Olen lopen uupunut, François.
Kuolema on kaikkialla. Se vaanii minua.
Viime vuonna Guillaume.
Ja nyt tämä perhe.
Olin viimeinen henkilö, joka näki heidät elossa.
Tiedän, Louise. Sairaalasta kerrottiin.
Johtaja pyysi minua vetämään psykiatrian osastoa hänen tiiminsä tueksi.
Olen siellä muutaman päivän.
Mies oli selvästikin masentunut.
Tyypillinen toteuttajatapaus.
Sinä et liittynyt tähän mitenkään.
Sinä et painanut liipaisinta.
Haluatko pitää potilaasi? Pysy sitten raiteilla.
LATINA-RANSKA KÄÄNNÖS
VARTENI, ALKAEN KAIKEN HYVÄN LOPUSTA, VOIMA TYÖSTÄÄ MAATA, LAAKERIPUU ITSEÄÄN
MATKAPUHELIN
Miten pärjäsit tänään? -Ihan hyvin.
Oletko vihainen minulle, Louise? -Olet psykiatri.
Ihmiset, joiden kanssa söin illallista, päätyivät verilöylyyn.
En halua mennä ravintolaan. -Hyvä on.
Ehkä tämä oli piittaamatonta minulta.
Olen täällä muutaman päivän. Yritetään jutella.
Olit loistava. Luuletko, että olen tyytyväinen, kun mätänet tänne?
Lopeta nyt. Neljä ihmistä ammuttiin kiväärillä.
Miksi otat tämän esille? -Olet menettänyt uskosi.
Uskonko? -Niin. Sano sitä miksi haluat.
Sinun tehtäväksesi, kutsumukseksesi. Meidän tehtävämme on kohdata tuskaa.
Palata perusasioihin, luojan tähden. Puhumiseen, kuuntelemiseen.
Entä jos se ei riitä?
Entä jos sokea usko tieteeseen ja edistykseen on vain uskon korvike?
Voisimme puhua aalloista, energioista ja hengistä.
Mitä yrität sanoa?
Ehkä on helpompaa puhua skitsofreniasta, epilepsiasta -
ja bipolaarisuudesta, oireilevista ongelmista, jotka liittyvät...
...hallintaan.
Mistä sinä edes puhut? Onko sinulla menossa jokin mystiikkakausi?
Tiedät kai, että jonkun asian olemassaolo, oli se sitten Jumala tai tiede,
ei sulje pois niiden vastakohtien olemassaoloa.
Ei tarvita jumalanvastaisuutta tai järjettömiä todennäköisyyksiä.
Olet siis tulossa hulluksi. Bentsoja, vai? Ja tuollaisia määriä.
Yritän olla menemättä täysin järkeäni.
Anteeksi, François, mutta lähden nyt. Haluan olla yksin.
En edes tunnista sinua.
En voi jättää sinua näin. -Voit, François.
Théo...
Et ollut väärässä, tohtori.
Vapauta itsesi demoneista, niin löydät rauhan.
Kyllä, soitin vain sopiakseni uuden tapaamisajan.
Kiitos, Laura. Ja pahoitteluni vielä.
Anteeksi. Satutko olemaan eksynyt karitsa?
En, olen psykiatri.
Olemme samalla alalla. Sinä helpotat sieluja sanoillasi,
minä taas Herran avulla.
Miten voin auttaa, lapseni? -Valmistaudun konferenssiin, isä.
Tarvitsen käännösapua latinankielisille lauseille.
Totta kai. Olen opettanut latinaa seminaarissa.
Mutta totta puhuen emme näe kovin monta uutta kirjoittajaa.
Katsotaanpa, miten voin auttaa.
Anteeksi pyyntöni, mutta tämä on erittäin tärkeää.
Minä hoidan asian. -Tässä on korttini.
Kiitos. -Soita minulle, kun pystyt.
Louise? Halusin kertoa sinulle.
Hoitajien mukaan Elias oli todella levoton viime yönä.
Heidän mukaansa hän huusi.
Hän näki painajaisia. -Posttraumaattista stressiä. Entä sitten?
Minulla on kollega La Conceptionissa. Siellä on paikka hänelle.
Marseillessako? -Siellä tai jossain muualla.
Mutta sairaalamme ei voi hoitaa hänen kaltaistaan tapausta.
Kaikki muu huomioiden saattaisimme romahtaa.
Meistä ei ole siihen, Louise. Ei sinusta eikä minusta.
Hei, Elias. Onko kaikki hyvin?
Onko sinulla rankka päivä?
Meditaatio voisi auttaa, mutta pelkkä istuminen täällä ei.
Tällaisina päivinä työmme on merkityksellisintä.
Mitä minun pitäisi sanoa? Että säikäytit minut viime yönä, vai?
Oletko tyytyväinen itseesi? - Säikäytin sinut, niinkö? En ymmärrä.
Onko sinulla muistinmenetys? Se paska, mitä sanoit:
"Menisin taivaaseen, koska olen jo käynyt helvetissä."
Ei kovin fiksua, vai mitä?
Olet yleensä puheliaampi.
Mene nyt pois.
Sinun tässä pitäisi olla hoidossa.
Herra Liblis, nyt ei ole hyvä hetki. -Tohtori.
Tiedän, mitä teet minulle. Että se on monimutkaista.
Halusin kiittää sinua. Kaiversin sen. Se on kallo.
Se näyttäisi hyvältä kallonkutistajan pöydällä.
Kiitos, tämä on ystävällistä. -Eipä kestä.
Aloin muuten kaivertaa sanoja tontillani olevaan kallioon.
Vien sinut katsomaan sitä, kun se on valmis.
En pidättele sinua enempää.
Voi helvetin helvetti.
Ajattelin sitä jo. Miksi muuten olisin soittanut?
Guillaume?
Olet niin hölmö! -Mitä etsit?
Sinua. -Minuako?
Näytän sinulle...
Minä aina pelottelen sinua.
Helvetti!
Jokin painaa mieltäsi.
Tänä aamuna löysin karjani kuolleena.
Kurkut auki viillettynä. En tiedä, kuka sen teki.
Kukaan ei tekisi sitä ilman syytä. -Oletko ilmoittanut siitä poliisille?
Varaammeko uuden ajan?
Kun näin ne ulkona tänä aamuna, verta oli kaikkialla,
ja minulle tuli...
Ihan kuin painajaiseni olisi jatkunut.
Ja pahinta on se, mitä tapahtuu kanssasi yöllä.
Ensin nautin siitä.
Paljonkin. Luulen, että niin sinäkin.
Oli mukavaa tuntea sinut. Tietää, että olit siellä.
Nyt ne unet satuttavat minua eniten.
Se, mitä teemme unissa...
Se ei ole nautintoa. Se ei oikeastaan ole edes inhimillistä.
Hyvä on. Aloitetaan.
Théo.
Tunnet olosi mukavaksi.
Rauhalliseksi.
Sulje silmäsi, Théo.
Olet rauhallisessa ja lämpimässä paikassa. Olet turvassa.
Hengitä sisään. Syvään.
Lasken kolmesta...
...nollaan.
Hei. -Isä Sylvain tässä hei.
Annoit minulle käännöksen, muistatko? Meidän täytyy tavata.
Voisitko tulla huomenaamulla käymään? Voisimme keskustella löydöistäni.
Oletko siellä? -Kyllä olen.
Hei.
Kiitos, että tulit, tohtori. Seuraa minua.
Yläkerrassa on viihtyisämpää.
Onnistuin kääntämään joitain antamistasi lauseista.
Mutta ennen kuin menemme pidemmälle, haluaisin tietää niiden tarkan alkuperän.
Tutkimukseni perustuu liian moneen kirjaan.
Ymmärrän. Mutta mihin?
Isä, lääketieteellinen luottamuksellisuus on kuin ripittäytyminen, eikö?
Mutta yleisen hyödyn tapauksessa -
kummankin osapuolen on oltava valmis hyväksymään muutamia rikkeitä. Eikö?
Ei tässä tapauksessa. Olen pahoillani, mutta en voi kertoa enempää.
Käy peremmälle.
Se on sarjakuvakokoelmani. Partiopoikien viihdykkeeksi.
Katsotaanpa sitten.
Myönnän, ettei rivien tulkitseminen ollut helppoa.
Kieli on muinaislatinaa,
jota ei enää opeteta edes Raamattuinstituutissa.
Ensimmäinen sana viestissäsi...
"Mastemah".
Mastemah oli yksi paholaisen lukuisista nimistä.
Aivan kuten Lucifer tai Beelzebub.
Ja Riemuvuosien kirjassa hepreaksi -
se on käännetty vihaksi.
Vihamielisyydeksi tai jopa vainoksi.
Ja Henokin kirjassa...
...Mastemah'n käännös olisi:
"Hän, joka on raivoissaan, koska kieltää itsensä."
Näiden tekstien mukaan eräänä päivänä tämä paha olento -
muodostaisi demoniarmeijan tuhotakseen ihmiskunnan.
Maailmanloppu.
Toisin sanoen Mastemah toimisi Saatanan puolesta,
ja sen ainoa tavoite on koetella ihmiskunnan uskoa.
Kuule, mielestäni tämä teksti on ennennäkemätön.
Joten kysyn sinulta vielä kerran. Mistä nämä tekstit ovat peräisin?
Mitä siinä sanotaan seuraavaksi?
Appropinquavit finis. Loppu on lähellä.
Visceribus terrae. Maailman syöverit.
Lorem ipsum. Minä palaan.
OTA YHTEYTTÄ SAIRAALAAN VÄLITTÖMÄSTI
Uskotko Jumalaan, tohtori?
En tiedä.
En ainakaan tavalla, jota kirkossa opetetaan.
Mutta Jumala on erilainen jokaiselle lapselleen.
Ja sinä, isä? Uskotko paholaiseen?
Tiedätkö...
Jos on olemassa valkoinen,
voidaan olettaa, että on olemassa myös musta.
Ja jos Jumala on olemassa,
sama koskee myös paholaista.
Eliaksen naapurit hälyttivät hoitajan keskellä yötä.
He kuulivat väkivaltaista taistelua, mutta sitten ei mitään.
Kukaan ei ymmärrä sitä.
Hän oli kuristunut verhojen naruun.
Miten hän pääsi ylös?
Näitkö jotain epätavallista?
Muutettiinko hänen hoitoaan?
Teillä oli istunto eilen.
Et osannut odottaa sitä, Louise.
Hemmetti! He eivät sitten hellitä. Mene vain, Louise.
Hei. Mitä nyt?
Ei lainkaan.
Hei, tohtori. Meille kerrottiin, että olet tulossa.
Toimme hänet tänne ennen ruumiinavausta.
Todella surullinen tarina. Niin nuori.
Lääkäri?
Mitä pakotit minut tekemään?
Onko jokin hullusti, tohtori?
Hyvää iltaa, Louise.
Etsitkö minua?
Ja tänä iltana...
Minkä haavan olet repinyt minussa auki?
Kuten sinä päivänä. Luotin sinuun.
Tiesit tarkalleen, mitä teit istunnossa.
Mistä halusit kostaa?
Luuletko tietäväsi, mitä kärsimys on? Olet yhä elossa.
Edes kuolema ei ole mitään.
Piinani on loputon kipu.
Tule tänne!
Tohtori.
Tohtori! Kuuletko minua?
Hei. Isä Sylvain tässä. Sain tiedot, joita odotin.
Pelkään, ettet aivan ymmärrä näiden löydösten ainutlaatuisuutta.
Joten haluaisin vielä kysyä, miten sait tämän tekstin haltuusi.
Harjoitan psykiatriaa, en vaihtokauppaa. -Haluan ymmärtää, tohtori.
Rehellisesti sanottuna löytösi on suurempi kuin me. Minä ja sinä.
Pieni hetki. Soitan takaisin.
Tohtori, meidän täytyy nähdä. Nyt heti.
Olen sairaalassa. Anna minulle noin tunti aikaa.
Hyvä on.
Kiitos, kun odotit minua. -Oletko loukannut itsesi?
Ei tämä ole mitään. Olen vain vähän kömpelö.
No niin, Théo. Painajaisiako taas? -Ei enää painajaisia.
Ei unta, ei painajaisia. Edellisen istuntomme jälkeen -
en ole kertaakaan sulkenut silmiäni. En ole ikinä tuntenut näin.
En tällaista energiaa. -Miten käytät sitä energiaa?
En tiedä. Mielessäni on aukkoja. Sairauteni pahenee.
Sen täytyy olla niin. Se on pahentunut siitä lähtien, kun tapasin sinut.
En voi jättää sinua näin. Etsin sinulle paikan laitoksesta.
Kirjoitan sinulle unilääkereseptin. -Minähän sanoin! Tarvitsen hypnoosia.
Se olisi hulluutta, herra Liblis.
Entä lupauksesi?
Makaat sohvallasi samalla, kun syötät sontaa aivoilleni?
Lupaatko minulle vielä jotain hevonpaskaa?
Milloin? Milloin olen luvannut jotain?
Pulssi laskee. Hengitys on hidasta.
Päästä irti, Théo. Irrota kehosi mielestäsi.
Ja nyt, Théo, kerro minulle... -Aina.
Aina. Tein aina niin kuin käskit.
Hän on palannut. -Kuka on palannut?
Théo, olen terapeuttisi. Poistut nyt tästä tilasta.
Unohdat tämän istunnon.
Kuuntele ääntäni ja tule takaisin. En ole osa unelmiasi tai fantasioitasi.
Yksi. Poistu tilasta. Emme ole tavanneet klinikan ulkopuolella.
Kaksi. Kuuntele ääntäni. Avaa silmäsi.
Olen tässä. Katso minua, Théo. Kolme.
Olen kanssasi. Sinä olet kanssani. Tässä ja nyt.
Théo, olet kanssani.
Tässä ja nyt!
Ei ole minun syytäni, että teen pahoja asioita!
Théo, olen terapeuttisi. Poistut nyt tästä tilasta...
Kuuntele ääntäni ja tule takaisin. En ole osa unelmiasi tai fantasioitasi.
Helvetti on tyhjä, koska demonit ovat keskuudessamme.
Minä olen kanssasi. Sinä olet kanssani. Tässä ja nyt.
Niin. -Isä? Meidän täytyy tavata. Heti.
Tule käymään, ole kiltti.
Epäilen, ettei ystävällinen kutsu yömyssylle motivoinut sinua soittamaan.
Myönnän sen, Isä.
Satutko tuntemaan erään seurakuntalaisesi, Théo Liblisin?
Liblisinkö? Liblis...
Hetkinen. Kyllä.
Kyllä vain. Niinhän se on.
Tunsin Liblisin perheen. He asuivat vuoristossa.
Erittäin hurskaita ihmisiä. Rohkeita. Miksi?
Théo on perheen poika. Hän on myös potilaani.
Hän tuli tapaamaan minua ja pyysi hypnoosisessiota.
Eihän siinä mitään, mutta en ymmärrä.
Miten minä voisin auttaa sinua?
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
Théo, olen terapeuttisi. Poistut nyt tästä tilasta.
Unohdat tämän istunnon.
Kuuntele ääntäni ja tule takaisin. En ole osa unelmiasi...
Helvetti on tyhjä, koska demonit ovat keskuudessamme.
Uskoakseni tätä kutsutaan delirium tremensiksi, eikö totta?
Siinä tapauksessa en olisi herättänyt sinua.
Oletko koskaan suorittanut...
...riivattujen manausta?
Kuulehan, Louise. Saanko sanoa sinua Louiseksi?
Uskon, että hyvin usein manaaminen on symbolinen vastaus mielisairauteen.
Symboli voi joskus ja jopa usein olla -
tehokkaampi kuin yksikään hoitomuoto.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa... -Isä. Kyseessä ei ole mielisairaus.
Lopeta.
Minun täytyy neuvotella ylempieni kanssa.
Oletko ilmoittanut sairaalaan? Entä poliisille?
Ei, Isä. Älä kerro kenellekään. Minäkään en kerro.
Mitä sanoisit heille? Epävakaa mies kävi terapeutilla.
Se onkin vuosisadan rikos!
Olen kuin sinä. Yritän ensin ymmärtää.
Herra.
Testaatko uskoani asettamalla minut äärimmäiseen kokeeseen?
Mitä sanoit, Isä?
En mitään, lapseni.
Minä rukoilen.
"Näin laskeutuvan alas taivaasta, Jumalan tyköä, pyhän kaupungin,
uuden Jerusalemin, valmistettuna niin kuin morsian, miehellensä kaunistettu."
Vain kolme arkkua. Entä Bruno?
Perhe ei päästänyt häntä samaan hautaholviin.
Kun kuolema koputtelee toistuvasti kaltaisesi levottoman yksilön ympärillä,
se herättää kysymyksiä. Olen yllättynyt, ettei poliisi ole kiinnostunut.
Yksi soitto minulta riittäisi.
"...ääni puhuu minulle."
Käytät psykiatrisia työkaluja kaikkea sitä vastaan, mitä puolustamme.
Mitä juonittelet?
Opetin sinut rauhoittamaan mieliä, en käyttäytymään kuin puolinoita.
Hiljaisuutta, kiitos. Kunnioitetaan kuolleita.
"Katso, uudeksi teen minä kaiken. Olen A ja O.
Alku ja loppu."
Tulin auttamaan sinua, mutta olen pahoillani.
Et saa tehdä ajattelemattomuuksissasi mitä haluat.
"Annan janoavalle elämän veden lähteestä lahjaksi.
Olen antava sinulle taivasten valtakunnan avaimet.
Minkä sinä sidot maan päällä, se on sidottu taivaissa."
Onko kaikki hyvin? Voitko huonosti?
Théo Liblis.
IBLIS: KREIKAN "DIABLOKSESTA"
Iblis, hän, joka kieltää itsensä.
HEBEFREENINEN SKITSOFRENIA DISSOSIATIIVINEN IDENTITEETTIHÄIRIÖ
Onko siellä joku?
PIERRES PLANTÉES MAATILAMATKAILU
PIERRES PLANTÉES 25 VUOTTA AIKAISEMMIN
Katso, Louise. Sinulla on leikkikaveri.
Théo.
Tekstitys: Emilia Hietala www.junefirst.tv