Kaj je bolj logično? Kable, ki ni povezan s temi mulci,
ali Bones, ki je?
Bonesovo pravo ime je Jacob Adley.
Tisti konec tedna, ko so ju ubili,
je bil v priporu v Bristolu.
Minnet Kable je morilec.
Povej mi, kaj veš o mojem bratu.
Ne.
Kaj, če je bil res v naši hiši in sem ga videl?
Lahko bi kaj ukrenil.
Moška, ki naj bi bila policista,
nas imata za ujetnike v naši lastni hiši.
Danes bomo pobegnili.
Če boš imela priložnost pobegniti,
me pusti tu.
Si že dojel, kdo sem?
Nazaj ga hočem!
BALHAM, LONDON 1998
Svojega sina hočem nazaj!
TOK, TOK
Ewan? Si tu?
Ewan!
VOLK
Veš, kaj to pomeni?
Pomeni...
PO ROMANU "VOLK" MO HAYDER
Da se lahko končno pogovoriva.
Nisem ti mogel izdati skrivnosti.
Moral si ostati v vlogi.
Veš, koliko stvari sem moral narediti,
ko si ti spal?
Ves čas sem mislil, da boš dojel, a res nisi vedel.
In dva detektiva, Honey in Molina.
Vedel sem, da sta prava policaja,
izdelal sem izkaznici,
a da bi se pojavila tu?
Kakšne so možnosti za to?
Odleglo mi je, ker veš.
Gotovo imaš kup vprašanj.
Izvoli.
Šef ne obstaja.
Ni resničen. Oziroma to sem jaz.
In ti... Ubil si...
Ja. -Zakaj?
Sprva, da ne pride v hišo.
Toda najbrž bi se znašel tudi v tej situaciji,
če bi vzniknila.
Se reče tako?
Kakor koli že...
Bila je le ogrevanje
za družino.
Norec si.
Nisem. - Pa si. Klinčev norec.
Nisem duševno bolan.
Vedel bi, če bi bil.
Delal sem v norišnici.
Prosim, ne ubij me.
Nisem nameraval ubiti tebe.
Pravzaprav...
Lahko odideš, če hočeš.
Toda moral boš iti peš.
Ni problema.
Boš pešačil? Do železniške postaje?
Več ur bo trajalo.
Kako izčrpan boš, ko boš končno prišel domov v Stroud Green!
Le kaj si bo mislila žena?
Ne bi je hotel vpletati v vse to.
Sploh ker ji divjajo hormoni.
Potem sva zmenjena.
Peljal te bom na postajo,
ko končam z družino.
Recimo pozno popoldne?
Prej se moram naspati.
Vse...
Boš pobil vse?
Lahko naju opišejo policiji.
Tega pa nočeva.
Točno tako.
Zgledati mora, da je nekdo vzel družino za talce,
vse pobil in pobegnil.
Toda gre za to.
Gdč. gospodinja se ne ujema s to zgodbo.
Zato...
Bi pomagal staremu prijatelju?
Pazi.
Tu je stopnica.
Nisi videti vesel.
Ves čas vožnje si bil tiho.
Skrbi me, da si z mano le zato,
ker sem namignil, da bom ubil tvojo nosečo punco.
Ja.
Veš...
Bi to lahko storil?
Nisem prepričan.
Vendar ni važno.
Važno je, kaj čutiš do mene.
Če me ne maraš,
nima smisla nadaljevati.
Vse lahko končava tukaj in zdaj.
Ni treba, prilagajam se, to je vse.
Kaj mislim o tebi...
Zelo pameten si.
Hvala.
Zelo sem užival v najinem druženju.
Res? -Ja, res.
Rad bi ti pomagal,
da jo zakoplješ.
Storila bova to in se vrnila v hišo,
pobila družino.
Pri tem ne potrebujem tvoje pomoči.
To bi rad storil sam.
Ko...
Ko sva že tako iskrena...
Končno.
Kaj ti je ta družina storila?
O...
To.
Ja.
Pusti to za zdaj.
Posveti se nalogi.
Ja.
Toda med nama je vse v redu?
Več kot v redu.
Super je.
Potem imam zate eno vprašanje.
Kaj misliš o seriji "Dr. Who"?
V Cardiffu imajo ogled.
Po lokacijah, kjer so jo snemali.
Po dvorcih in to.
Od nekdaj sem hotel iti, a nisem imel s kom.
Nočem biti eden tistih čudakov,
ki gredo sami. Sram me je.
Saj razumem.
13. lik dr. Whoja ni bil vsem všeč.
Toda ti se mi ne zdiš kot feminist.
Vpisala bova v koledar.
Da ne pozabiva.
Pridi.
Beca...
Čas je za sekljanje.
Več sem izvedela o tvojem sinočnjem kopanju.
Podrobnosti so krasne.
Veliko mamil.
Lažni krokodil.
In ogromno krogel.
Je to vse ali sem kaj izpustila?
Piton.
Aha.
Ne bom ti skuhala kave.
Saj te nisem prosil.
Čez 20 minut odhajam.
Torej tudi jaz?
Ali prej.
Ni ti všeč, da sem tu.
Nočem, da dobiš napačen vtis.
Da si tip ženske, ki kuha kavo?
Da sem tip gospodinje.
Takole bova.
Sam si bom skuhal kavo.
Potem bom sedel poleg tebe in govorila bova o delu.
Edina dovoljena tema.
Čez 20 minut bova oba odšla.
Ne bom te poljubil v slovo.
Kava je tam.
Bi šel pod tuš?
Ni treba.
Torej ta Bones ni morilec z Oslovskega vrha.
Zašel si v slepo ulico.
Kable je kriv. Obojeročen je.
Eden od redkih, ki je sposoben zagrešiti te umore.
Razen če nista bila dva. Desničar in levičar.
Jezus Kristus!
Kable je priznal.
Ja, si omenila.
Velikokrat.
Kar vkorakal je z ulice
in priznal prvemu, ki ga je srečal.
Mene je iskal.
Slišal me je v poročilih. Moj glas mu je bil všeč.
Kot sva ugotovila, ni preveč bister.
Ja.
Praviš, da je Kable iskal tebe?
Ja.
Ker te je videl na teveju?
Sodelavci me ne marajo,
kamera pa me obožuje.
Lažeš.
Nisi govorila pred kamerami.
Nisi odgovarjala na vprašanja, celo o svojih primerih ne.
To mi je povedal Robbie.
Tvoj šef je bil seksistični kreten, ni ti dovolil.
Vseeno sem bila v novicah. Videl me je.
Rekla si, da te je slišal.
Toda ni te mogel, kajne?
Od kod poznaš Minneta Kabla?
To je to, kajne?
O tem nisi hotela govoriti.
Kaj skrivaš? -Nič,
a tokrat si šel predaleč.
Velika napaka.
Zakaj? - Ker te zdaj poznam.
Poznam tvojo nočno moro.
Primer Oslovski vrh je bil že od začetka v riti.
Dež je spral vse forenzične dokaze.
Očividci so bili neumni najstniki, ki so molčali.
In za povrh ni bilo motiva.
Nikoli ga ne bi rešili.
Kabla sem spoznala pri drugem primeru.
Le priča je bil, nič pomembnega.
Zato je iskal mene, ko je prišel priznat.
Z Matthewsom sva vzela njegovo izjavo.
Priprla sva ga,
obvestila družini, lahko so zaključili to poglavje.
Teden dni pozneje sem pisala poročilo o primeru,
pri katerem sem spoznala Kabla.
Gledala sem najin pogovor
in vse je sedlo na svoje mesto.
Alibi ima za noč umorov.
Priznal je, ker je hotel pozornost.
Nekateri to delajo, posebej tisti butasti.
Njegov odvetnik ne bi nikoli našel tega alibija,
zato nisem povedala Matthewsu. Nikomur nisem.
Zakaj bi?
Take ljudi moramo spraviti v zapor.
Ni važno, kako.
Ne! Ta pogled!
Ko te naslednjič vidim, ti ga bom zbrisala z obraza.
Greš danes obiskat Kabla v zapor?
Vprašaj ga za njegovo gnezdo.
G. Kable, Jack Caffery sem.
Detektiv.
Priznali ste umor najstnikov na Oslovskem vrhu.
Zato ste v zaporu, kajne?
Ko ste šli na policijo, da bi priznali,
ste govorili z žensko.
Poznali ste jo od prej.
O čem sta govorila?
Nočem vas spraviti v težave.
Zanima me le, o čem sta govorila.
Zakaj?
Mislim, da vas ne mara.
Zanima me, zakaj.
Ker sem ubil tista najstnika.
Ne, že prej vas ni marala.
Povedala mi je, da bi morali biti v zaporu
že pred Oslovskim vrhom.
Toda pred tem nisem bil slab človek.
To so bile samo misli.
Kakšne misli?
Rekla je...
Zaradi misli ne greš v zapor.
Zato sem ji povedal o njih.
Da ves čas razmišljam o njih.
O kom, g. Kable?
Pogosto sem hodil tja.
Opazovat,
razmišljat.
Rad sem hodil tja.
Govorite o šoli?
Igrišču? Ste tja radi hodili?
Nisem ji povedal, kateri so mi všeč,
da jih ne bi odpeljala.
Imel sem načrt.
Hotel sem skrbeti zanje.
Da bi bile skupaj, ker so sestre.
Pripravil sem jim posteljo.
Toplo je bilo.
To je bilo njihovo gnezdo.
Toda ne morem jih več videti.
Ker sem tu.
Toda to je dobro, ne?
Skoči v avto in se odpelji.
Ne bodi kreten.
Res si kreten.
Ga. Anchor-Ferrers, poslušajte me.
Osvobodil vas bom.
Pobegnili bomo od tod.
Z vašo družino.
Toda biti moramo hitri in zelo tihi.
Kaj je to?
To si storila s tem?
Ti krava neumna.
Napačnega si ubila.
Hvala.
Prihranila si mi trud.
Zelo nerodno bi bilo.
Načrte sva imela.
Saj res, skoraj bi pozabil.
Danes boste umrli.
Zelo pozorno od tebe.
Ni mi težko.
Vendar je.
Zelo prijazno.
Mama.
Pustila vaju bom.
Veselilo me je.
Enako.
Dobro.
Z ženo sva si vzela premor.
A pobotala se bova.
Nima smisla najemati stanovanja.
Lepo je, družita se.
Nekoč boš vesel, da sta se.
Lahko bi bil veliko huje ranjen.
Nič takega ni.
Hvala.
Boš zaslišal Bonesa?
Obtožili so ga in spustili.
Alibi za umore na Oslovskem vrhu ima.
Matthews mi je povedal.
Bones nekaj ve.
Vpleten je v umore, veš, da je.
Primer je zaključen.
Toda ni rešen prav.
Morilca sta še na svobodi.
Se strinjaš s tem?
Mislim, da sva zdaj sama...
Kakšen prostovoljec?
Ne, prosim.
Odločitve, odločitve.
Ne, ne, prosim.
Ne, ne, ne.
Ne, ne ne. -Dobro.
Nikar. -Mirno.
Prosim te. -Pomiri se.
Globoko vdihni.
Prosim.
In sprejmi to.
Tako.
Zelo dobro.
Prosim,
ne...
Naj moja hči ne trpi bolečin.
Rotim te.
Naj je ne boli.
Karkoli moraš storiti,
kakršno koli nasilje že imaš v sebi,
se znesi nad mano.
Počni z mano, kar hočeš.
Le njej prizanesi.
Rad bi vprašal o Sophie in Hugu.
Nič nimam s tem. - A poznal si ju.
Prihajala sta na tvoje rejve.
Prodajal si jima mamila.
Ko sta umrla, sta imela komaj 18 let.
Dva nedolžna mulca.
Sophie in prijatelji so se zbrali.
Na neki kmetiji.
Nekaj tednov pred umori.
In?
Nekoga so ranili.
Hudo.
OPOZORILO
KRAJ JE POD VIDEONADZOROM
Kaj, jebenti?
Kdaj pride policija?
Vem, da si izključil alarm, a bodo vseeno prišli, ne?
Kdaj? -Čez šest minut.
Aretirali vas bodo.
Vem, da si vajen, da te policija uboga,
ker si bogat belec, a jaz sem eden od njih.
Meni bodo verjeli.
Tudi če ne bo nič iz tega,
bom poskrbel, da bo postalo javno in grdo.
Lahko pa izginem, preden pridejo.
In to...
Bo le nesreča.
Kaj hočete?
Zbirali ste se na Hugovi kmetiji.
Nekega dne se je nekaj zgodilo.
Nekdo jo je skupil.
Zakaj je to sploh važno? - Ker jaz sprašujem.
Kje je? Kje je moja žena?
To bi uničilo presenečenje.
Prosim.
Prosim, povej mi, kje je.
Toliko o tem, da ne smeš kazati čustev,
kot vedno poudarja tvoja generacija.
Zdaj pa... -Prosim.
Bodi priden in stopi k zidu.
Pojdi.
Prosim.
Pazi na truplo.
Bilo je neko dekle.
Hugo jo je porival.
Toda na skrivaj.
Prišla je na kmetijo.
Hugo je bil pijan. Znorel je.
Mislil je, da bo Sophie ugotovila, da fukata.
Zato je postal zloben do nje.
Hotel je, da odide,
a je bila preneumna, da bi dojela.
Takrat pa...
Kaj? - Vsi so bili pijani.
Mislili so, da je smešno. Midva nisva sodelovala.
Govorila sva jim, naj nehajo.
Kaj se je zgodilo?
Kje je moja mama?
Daj no.
Pridna bodi.
Kaj si ji storil?
Sedi poleg očeta.
Dajmo.
Na kmetiji je bila ograda.
Tam so imeli živali.
In...
Zvabili so jo noter.
Se bojiš? -Prosim.
Hugo se je začel zafrkavati. Se važil pred Sophie.
Kaj takega bi počel Bones.
Hugo ni nameraval nič storiti,
le pretvarjal se je,
a Sophie se je smejala in ga spodbujala.
Stvar mu je ušla iz rok.
Kaj ima to z Oslovskim vrhom?
Tega ni storila ona. Običajna punca je bila.
Ni mogla ubiti Sophie in Huga.
Kako ji je bilo ime?
Ljudje podcenjujejo mojo hčer.
Sedi, Lucia.
Ko je bila majhna,
je ženi uničila rože na vrtu.
Potem je vse zanikala.
Postavili smo kamere, da tega ne bi več počela.
Bile so le za našo uporabo.
Lucia je pred kamerami ubila mačko, da bi nama kljubovala.
Saj to ni res, jebenti!
Psihiatri so rekli, da se lahko zdravi doma,
a sva jo poslala v umobolnico.
Sramovala sva se.
To je bila najina največja napaka.
Vrnila se je desetkrat hujša.
Tega pa nisem pričakoval.
Življenje je polno presenečenj.
Punci je ime Lucia Anchor-Ferrers.
Priimek si hitro zapomniš.
Nekje sem ga že videl.
Oliver Anchor-Ferrers je na mojem seznamu lastnikov prstanov.
Ugani, kako je ime ženi.
Matilda? -Ja.
Pojma nimam, zakaj je Jimmy vzdevek za Oliverja.
Toda drugo se ujema.
Prstan in pes sta last Anchor-Ferrersovih.
Lucia Anchor-Ferrers je ena od morilcev z Oslovskega vrha.
Živijo v Monmouthshiru?
Ja, zakaj?
Prijavili so izginotje gospodinje.
Ime ji je Beca Van Der Bolt.
Tja grem.
Naredi mi uslugo.
Jack? - Počakaj pol ure.
Če se ti ne oglasim, pokliči okrepitve.
Spet?
Povej jim vse, kar veš o primeru.
Zaupam ti.
Moj pes bi moral biti z mano v bršljanovi sobi.
Vem.
Oprosti, a bilo bi preveč očitno...
Pripravila sem ji odejice.
Hrano in vodo pod posteljo. - Vem.
Se je vrnila?
Kaj, če je ranjena?
Žal mi je.
Res.
Ljubim te, draga.
Tudi jaz tebe.
Poglej me.
Vse drugo se je kar dobro izšlo, ne?
Si srečna?
Ja.
Toda veselila sem se, da bom ubila njega.
Vse je uničil.
Čakaj.
Kje je mama? Morala bi biti tu.
Oba bi morala ubiti.
Ja.
O tem morava govoriti.
O čem?
Neke malenkosti ne veš.
Tvoj oče je zamočil klic na banko.
Denar ni bil nakazan. - Kaj, jebenti?
Nič nisem mogel. - Le to nalogo si imel.
To pa ni točno.
Kaj bova zdaj?
Oče mi ni zapustil denarja.
Vse bo dobil brat.
Poslušaj... - Ne! Povedala sem ti.
Oče je vse zapustil njemu,
ker misli, da ne bi zmogla ali kaj.
Lucia... -Ni fer!
Poslušaj me.
Lahko? Samo poslušaj.
In če nihče ne dobi denarja,
ker tvoja mama preživi?
Tvoja mama, ki ni bila nikoli tako slaba kot oče,
če sva iskrena.
Na podstrešju je, še vedno nima pojma, da si vpletena.
Lahko jo je nadzirati.
Ko jo pregovoriš, da spremeni oporoko,
in naslediš del, ki ti pripada,
bo morda doživela nesrečo.
In malo pozneje
se lahko kaj zgodi Kiernanu.
Le potrpežljiva morava biti.
Vse se bo izšlo tako, kot sem ti obljubil.
Živjo.
Detektiv Jack Caffery sem.
Kiernan Anchor-Ferrers.
Me veseli.
Prijavili so izginotje neke ženske. Gospodinje.
Bece Van Der Bolt?
O, ne. Beca?
S sosedi se pogovarjam.
Morda kdo kaj ve.
Ljubi bog.
Vstopite.
Bi čaj? - Bi, hvala.
Nimate kaj prida psa čuvaja, kaj, g. Anchor-Ferrers?
Prosim?
Saj res.
Medvedka.
Najbrž se kje potepa.
Prosim, kličite me Kiernan.
Vaši starši?
Ja.
Matilda in...
Piše Jimmy?
Ime mu je Oliver.
Ko je bil mlad, so ga klicali Jimmy.
Vezist v vojski je bil, vse so tako klicali.
Torej...
Beca Van Der Bolt.
Je delala za vašo družino?
Ja.
Odkar sva bila otroka, skrbi za to hišo.
Bila? -Sestra in jaz.
Je vaša sestra doma?
Bogve, kje je.
Lucia...
Je bila vedno malo...
Težavna.
Mlajša sestra?
22 let ima.
Če ima Lucia zdaj 22 let,
je bila najstnica
v času umorov na Oslovskem vrhu.
Je poznala žrtvi?
Nočem biti nevljuden,
a kaj ima to z Beco?
Nič. Omenili ste, da je Lucia težavna.
Vprašal sem se,
ali je morda travmatizirana zaradi smrti Sophie in Huga.
Niso bili prijatelji.
Se niso gibali v istih krogih?
Res grozno, kaj se jima je zgodilo.
Kolikor vem, sta bila Sophie in Hugo krasna otroka.
Zelo prijazna.
Če sem iskren, me je ta zločin vedno mučil.
Nikoli nisem dojel, kako je vse to lahko storil le en morilec.
Morala sta biti dva.
Nekaj smrdi.
Ne bi smelo. Včeraj sem odnesel smeti.
Poznam ta vonj, g. Anchor-Ferrers.
Je to kri?
Odvrzi nož.
Odjebi.
V redu je. Policist sem.
Eden od njih si. Ranil me boš.
Umakni se od okna.
Ne, ne!
Skočila bom, prisežem.
Raje padem in umrem, kot da uresničiš svoj načrt.
Mi lahko vsaj poveš svoje ime?
Samo ime.
Lucia Anchor-Ferrers.
Jaz sem detektiv Caffery.
Policija iz okrožja Newport je na poti.
Ne, to ni...
Kakršen koli je že bil načrt, je propadel.
Policija bo kmalu tu.
Koliko ljudi je?
Dva.
To je eden od njiju. Ne vem, kje je drugi.
Spodaj. Mrtev je.
Nemogoče, za nos vas vleče.
Sam sem ga ubil. Mrtev je.
Zdaj pa pridi dol.
Dajmo.
Nočeš, da se to konča, kaj?
Preveč zabavno je.
Naj vidim, ali sem prav razumel.
Tisti spodaj je tvoj fant.
Ta tukaj pa...
Njegov prijatelj?
Najbrž mu je obljubil denar. To je zahteven posel.
Trajal je več dni.
A to ti je všeč.
Mučenje.
S fantom
sta mučila Sophie in Huga več tednov, preden sta ju ubila.
Vlamljala v njun dom, ju strašila.
Zamenjavala zdravila, fotografirala.
Ne pozabi pornografije. - Saj res.
Dobra finta.
Misliš, da sem nora, kajne?
Pa nisem.
Včasih sem mislila, da me bo kdo rešil,
ker sem bila zelo nesrečna in vem, da so to vsi videli.
A to se ni zgodilo.
Starši me niso rešili.
Sošolci tudi ne. Nihče.
Tolikokrat...
Če bi se le ena stvar odvila drugače, mogoče...
Toda takrat sem dojela.
Nihče te ne reši, če si tega ne zaslužiš.
Nihče te ne reši, če si gnida.
Torej če si gnida...
Sprejmi to.
Torej si zlobna?
Po lastni volji.
Pravkar sem nekaj dojela.
Moraš me rešiti.
Policaj si.
Mene pa je res treba rešiti,
ker se počutim tako samomorilno.
Bog, kako si beden.
Kot da bi kdaj poskušala...
Videl sem, da je hči zapustila hišo
tisto noč, ko sta se zgodila umora na Oslovskem vrhu.
Nima alibija.
Nikoli nisem povedal policiji.
Nikoli nisem povedal ženi.
Za moje vedenje ni opravičila.
Toda upam, da bom v smrti
to nekako popravil.
Naj pride resnica končno na dan.
Take ljudi moramo zapreti.
Ni važno, kako.
Ga. Anchor-Ferrers?
Policist sem.
Moška notri sta mrtva.
Lažeš.
Policist sem.
Ne. Eden od njih si.
Nisem.
Prisežem.
Primite me za roko.
Prišel sem vam pomagat.
Pomagajte! -Držim vas.
Konec je.
Izbiro imam. Lahko vam povem resnico
o smrti vaše vnukinje,
kaj sem odkril
in kakšne odločitve sem sprejel.
Toda morda vam ne bo všeč.
Lahko pa lažem in rečem, da nisem odkril ničesar.
A to mi ni všeč.
Vi odločite.
Vi izberite.
Če hočete, vam bom povedal, kaj sem odkril.
Kaj sem ukrenil.
Bo človek, ki je ubil mojo vnukinjo, še kdaj komu kaj storil?
Ne. -Potem pa
drugo ni pomembno.
Ste našli njen dom?
Ja.
Mislim, da sem.
Storil sem, kar si hotel.
Pes.
Družina.
Konec je.
Prav si imel.
Zato mi, prosim, povej, kaj veš o mojem bratu.
Človek, ki je pretepel tvojega soseda v zaporu...
Poznam ga.
In vem, da mi govori resnico.
Toda nikoli ne bo govoril s policijo.
Penderecki je zalezoval tvojega brata, preden ga je ugrabil.
Nameraval ga je ugrabiti, ko bi se vračal iz šole.
Ampak...
Vajin prepir na hiški na drevesu...
Mu je dal nepričakovano priložnost, da ga odpelje.
Toda to bi se zgodilo v vsakem primeru.
Lažeš. Kar tako to praviš.
Ewan je na poti iz šole
šel skozi kratek predor.
Vije se skozi park blizu vaše hiše.
Kako bi to vedel, če ne bi bilo res?
Ewana bi ugrabil v vsakem primeru.
Nisi ti kriv.
Moral bi vedeti, da ni bila nočna mora.
Resnično je bilo.
Moral bi kaj reči.
Če bi kaj rekel,
se to morda ne bi zgodilo.
Vendar se je.
Potem bi moral ostati.
Biti pogumnejši.
Še staršem nisem povedal, kaj sem videl.
Mislil sem, da bom imel težave.
Potem pa, da sem si vse domišljal.
Koliko si bil star?
Osem let.
Se spomniš, kako malo je to?
FORENZIČNO POROČILO
Ne robotu je bil prstni odtis.
Ja.
Se ujema z Jackovim bratom?
Popolnoma.
To igračko si izdelali šele l. 2004.
To pomeni, da Jackovega brata niso ubil l. 1998.
Živ je bil vsaj do l. 2004.
Morda dlje.
MEDIATRANSLATIONS