1
00:00:05,000 --> 00:00:08,160
{\an8}Kaj je bolj logično?
Kable, ki ni povezan s temi mulci,

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
ali Bones, ki je?

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Bonesovo pravo ime
je Jacob Adley.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,599
Tisti konec tedna,
ko so ju ubili,

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,199
je bil v priporu v Bristolu.

6
00:00:16,199 --> 00:00:18,879
Minnet Kable je morilec.

7
00:00:18,879 --> 00:00:20,960
Povej mi,
kaj veš o mojem bratu.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,039
Ne.

9
00:00:22,039 --> 00:00:24,519
Kaj, če je bil res v naši
hiši in sem ga videl?

10
00:00:24,519 --> 00:00:26,039
Lahko bi kaj ukrenil.

11
00:00:26,039 --> 00:00:28,600
Moška,
ki naj bi bila policista,

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,079
nas imata za ujetnike
v naši lastni hiši.

13
00:00:31,079 --> 00:00:34,240
Danes bomo pobegnili.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,719
Če boš imela priložnost pobegniti,

15
00:00:36,719 --> 00:00:38,960
me pusti tu.

16
00:00:43,159 --> 00:00:44,560
Si že dojel, kdo sem?

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
Nazaj ga hočem!

18
00:00:55,439 --> 00:00:56,439
{\an8}BALHAM, LONDON 1998

19
00:00:56,439 --> 00:00:57,880
{\an8}Svojega sina hočem nazaj!

20
00:01:50,719 --> 00:01:54,879
{\an8}TOK, TOK

21
00:02:37,000 --> 00:02:39,439
Ewan? Si tu?

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,319
Ewan!

23
00:03:16,919 --> 00:03:20,319
VOLK

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,520
Veš, kaj to pomeni?

25
00:03:30,159 --> 00:03:31,159
{\an8}Pomeni...

26
00:03:31,159 --> 00:03:32,479
{\an8}PO ROMANU "VOLK"
MO HAYDER

27
00:03:32,479 --> 00:03:34,560
Da se lahko končno pogovoriva.

28
00:03:35,400 --> 00:03:37,199
Nisem ti mogel
izdati skrivnosti.

29
00:03:37,199 --> 00:03:38,759
Moral si ostati v vlogi.

30
00:03:38,759 --> 00:03:40,479
Veš, koliko stvari
sem moral narediti,

31
00:03:40,479 --> 00:03:42,039
ko si ti spal?

32
00:03:42,039 --> 00:03:45,360
Ves čas sem mislil, da boš dojel,
a res nisi vedel.

33
00:03:46,520 --> 00:03:50,719
In dva detektiva,
Honey in Molina.

34
00:03:50,719 --> 00:03:52,479
Vedel sem,
da sta prava policaja,

35
00:03:52,479 --> 00:03:54,520
izdelal sem izkaznici,

36
00:03:54,520 --> 00:03:55,840
a da bi se pojavila tu?

37
00:03:55,840 --> 00:03:57,439
{\an8}Kakšne so možnosti za to?

38
00:04:05,680 --> 00:04:06,919
Odleglo mi je, ker veš.

39
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
{\an8}Gotovo imaš kup vprašanj.

40
00:04:13,400 --> 00:04:14,719
Izvoli.

41
00:04:16,800 --> 00:04:18,319
Šef ne obstaja.

42
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Ni resničen.
Oziroma to sem jaz.

43
00:04:22,839 --> 00:04:25,360
In ti...
Ubil si...

44
00:04:27,360 --> 00:04:29,439
Ja. -Zakaj?

45
00:04:29,439 --> 00:04:32,279
Sprva,
da ne pride v hišo.

46
00:04:32,279 --> 00:04:35,439
Toda najbrž bi se znašel
tudi v tej situaciji,

47
00:04:35,439 --> 00:04:36,720
če bi vzniknila.

48
00:04:38,839 --> 00:04:41,560
Se reče tako?

49
00:04:42,279 --> 00:04:43,720
Kakor koli že...

50
00:04:44,480 --> 00:04:47,800
Bila je le ogrevanje

51
00:04:48,399 --> 00:04:49,480
za družino.

52
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Norec si.

53
00:04:52,519 --> 00:04:53,839
Nisem.
- Pa si. Klinčev norec.

54
00:04:53,839 --> 00:04:56,240
Nisem duševno bolan.

55
00:04:58,120 --> 00:04:59,639
Vedel bi, če bi bil.

56
00:05:00,600 --> 00:05:01,959
Delal sem v norišnici.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,879
Prosim, ne ubij me.

58
00:05:03,879 --> 00:05:06,319
Nisem nameraval ubiti tebe.

59
00:05:06,319 --> 00:05:07,439
Pravzaprav...

60
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Lahko odideš, če hočeš.

61
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
Toda moral boš iti peš.

62
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Ni problema.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,439
Boš pešačil?
Do železniške postaje?

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,439
Več ur bo trajalo.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,319
Kako izčrpan boš, ko boš končno
prišel domov v Stroud Green!

66
00:05:25,480 --> 00:05:27,759
Le kaj si bo mislila žena?

67
00:05:27,759 --> 00:05:31,040
Ne bi je hotel vpletati v vse to.

68
00:05:33,560 --> 00:05:36,920
Sploh ker ji divjajo hormoni.

69
00:05:41,800 --> 00:05:42,959
Potem sva zmenjena.

70
00:05:42,959 --> 00:05:45,800
Peljal te bom na postajo,

71
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
ko končam z družino.

72
00:05:47,879 --> 00:05:50,439
Recimo pozno popoldne?

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
Prej se moram naspati.

74
00:05:53,399 --> 00:05:55,160
Vse...

75
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Boš pobil vse?

76
00:05:57,480 --> 00:06:00,079
Lahko naju opišejo policiji.

77
00:06:00,079 --> 00:06:02,079
Tega pa nočeva.

78
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Točno tako.

79
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
Zgledati mora,
da je nekdo vzel družino za talce,

80
00:06:06,959 --> 00:06:08,920
vse pobil in pobegnil.

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Toda gre za to.

82
00:06:13,079 --> 00:06:16,279
Gdč. gospodinja
se ne ujema s to zgodbo.

83
00:06:16,279 --> 00:06:17,399
Zato...

84
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Bi pomagal staremu
prijatelju?

85
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Pazi.

86
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Tu je stopnica.

87
00:06:50,519 --> 00:06:51,720
Nisi videti vesel.

88
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
Ves čas vožnje si bil tiho.

89
00:06:54,279 --> 00:06:58,399
Skrbi me,
da si z mano le zato,

90
00:06:58,399 --> 00:07:02,720
ker sem namignil, da bom ubil
tvojo nosečo punco.

91
00:07:03,240 --> 00:07:04,160
Ja.

92
00:07:06,079 --> 00:07:07,920
Veš...

93
00:07:07,920 --> 00:07:09,959
Bi to lahko storil?

94
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
Nisem prepričan.

95
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Vendar ni važno.

96
00:07:15,040 --> 00:07:19,079
Važno je,
kaj čutiš do mene.

97
00:07:22,000 --> 00:07:23,279
Če me ne maraš,

98
00:07:23,279 --> 00:07:25,160
nima smisla nadaljevati.

99
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Vse lahko končava
tukaj in zdaj.

100
00:07:26,720 --> 00:07:30,160
Ni treba,
prilagajam se, to je vse.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,399
Kaj mislim o tebi...

102
00:07:33,839 --> 00:07:35,600
Zelo pameten si.

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,319
Hvala.

104
00:07:37,319 --> 00:07:40,079
Zelo sem užival
v najinem druženju.

105
00:07:40,639 --> 00:07:44,360
Res? -Ja, res.

106
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Rad bi ti pomagal,

107
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
da jo zakoplješ.

108
00:07:48,680 --> 00:07:52,519
Storila bova to
in se vrnila v hišo,

109
00:07:52,519 --> 00:07:54,040
pobila družino.

110
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Pri tem ne potrebujem
tvoje pomoči.

111
00:07:55,959 --> 00:07:57,199
To bi rad storil sam.

112
00:08:00,199 --> 00:08:01,439
Ko...

113
00:08:02,439 --> 00:08:04,439
Ko sva že tako iskrena...

114
00:08:04,920 --> 00:08:06,319
Končno.

115
00:08:06,319 --> 00:08:08,879
Kaj ti je ta družina storila?

116
00:08:09,879 --> 00:08:10,920
O...

117
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
To.

118
00:08:12,720 --> 00:08:13,839
Ja.

119
00:08:14,240 --> 00:08:15,399
Pusti to za zdaj.

120
00:08:18,319 --> 00:08:20,279
Posveti se nalogi.

121
00:08:20,279 --> 00:08:21,360
Ja.

122
00:08:23,319 --> 00:08:24,480
Toda med nama
je vse v redu?

123
00:08:24,480 --> 00:08:26,839
Več kot v redu.

124
00:08:26,839 --> 00:08:28,600
Super je.

125
00:08:30,560 --> 00:08:32,320
Potem imam zate
eno vprašanje.

126
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Kaj misliš o seriji
"Dr. Who"?

127
00:08:41,039 --> 00:08:43,279
V Cardiffu imajo ogled.

128
00:08:43,279 --> 00:08:45,080
Po lokacijah,
kjer so jo snemali.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
Po dvorcih in to.

130
00:08:47,080 --> 00:08:50,279
Od nekdaj sem hotel iti,
a nisem imel s kom.

131
00:08:50,279 --> 00:08:53,200
Nočem biti eden
tistih čudakov,

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,039
ki gredo sami.
Sram me je.

133
00:09:00,639 --> 00:09:02,639
Saj razumem.

134
00:09:02,639 --> 00:09:04,799
13. lik dr. Whoja
ni bil vsem všeč.

135
00:09:04,799 --> 00:09:06,720
Toda ti se mi ne zdiš
kot feminist.

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,799
Vpisala bova v koledar.

137
00:09:08,799 --> 00:09:11,360
Da ne pozabiva.

138
00:09:16,960 --> 00:09:18,039
Pridi.

139
00:09:28,759 --> 00:09:30,559
Beca...

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
Čas je za sekljanje.

141
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Več sem izvedela o tvojem
sinočnjem kopanju.

142
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
Podrobnosti so krasne.

143
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Veliko mamil.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Lažni krokodil.

145
00:10:22,360 --> 00:10:23,919
In ogromno krogel.

146
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Je to vse
ali sem kaj izpustila?

147
00:10:28,039 --> 00:10:29,039
Piton.

148
00:10:29,039 --> 00:10:30,480
Aha.

149
00:10:35,519 --> 00:10:36,559
Ne bom ti skuhala kave.

150
00:10:36,559 --> 00:10:37,960
Saj te nisem prosil.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,240
Čez 20 minut odhajam.

152
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
Torej tudi jaz?

153
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Ali prej.

154
00:10:46,960 --> 00:10:48,279
Ni ti všeč, da sem tu.

155
00:10:49,039 --> 00:10:51,279
Nočem,
da dobiš napačen vtis.

156
00:10:51,840 --> 00:10:53,919
Da si tip ženske, ki kuha kavo?

157
00:10:53,919 --> 00:10:55,919
Da sem tip gospodinje.

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,799
Takole bova.

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Sam si bom skuhal kavo.

160
00:11:01,440 --> 00:11:04,039
Potem bom sedel poleg tebe
in govorila bova o delu.

161
00:11:04,039 --> 00:11:05,639
Edina dovoljena tema.

162
00:11:05,639 --> 00:11:08,679
Čez 20 minut bova
oba odšla.

163
00:11:09,360 --> 00:11:10,879
Ne bom te poljubil v slovo.

164
00:11:13,879 --> 00:11:14,799
Kava je tam.

165
00:11:32,399 --> 00:11:33,320
Bi šel pod tuš?

166
00:11:37,559 --> 00:11:38,759
Ni treba.

167
00:11:47,480 --> 00:11:50,440
Torej ta Bones ni morilec
z Oslovskega vrha.

168
00:11:51,039 --> 00:11:53,399
Zašel si v slepo ulico.

169
00:11:55,879 --> 00:11:59,200
Kable je kriv.
Obojeročen je.

170
00:11:59,200 --> 00:12:02,519
Eden od redkih, ki je sposoben
zagrešiti te umore.

171
00:12:02,519 --> 00:12:05,080
Razen če nista bila dva.
Desničar in levičar.

172
00:12:05,080 --> 00:12:06,399
Jezus Kristus!

173
00:12:07,679 --> 00:12:09,080
Kable je priznal.

174
00:12:09,440 --> 00:12:11,679
Ja, si omenila.

175
00:12:11,679 --> 00:12:13,759
Velikokrat.

176
00:12:13,759 --> 00:12:15,879
Kar vkorakal je z ulice

177
00:12:15,879 --> 00:12:18,279
in priznal prvemu,
ki ga je srečal.

178
00:12:18,279 --> 00:12:20,080
Mene je iskal.

179
00:12:21,440 --> 00:12:24,799
Slišal me je v poročilih.
Moj glas mu je bil všeč.

180
00:12:25,919 --> 00:12:28,320
Kot sva ugotovila,
ni preveč bister.

181
00:12:28,320 --> 00:12:29,559
Ja.

182
00:12:33,159 --> 00:12:35,600
Praviš, da je Kable iskal tebe?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
Ja.

184
00:12:37,679 --> 00:12:39,320
Ker te je videl na teveju?

185
00:12:40,799 --> 00:12:42,639
Sodelavci me ne marajo,

186
00:12:42,639 --> 00:12:45,759
kamera pa me obožuje.

187
00:12:49,840 --> 00:12:50,799
Lažeš.

188
00:12:52,559 --> 00:12:54,240
Nisi govorila pred kamerami.

189
00:12:54,240 --> 00:12:57,600
Nisi odgovarjala na vprašanja,
celo o svojih primerih ne.

190
00:12:57,600 --> 00:12:58,879
To mi je povedal Robbie.

191
00:12:58,879 --> 00:13:01,799
Tvoj šef je bil seksistični kreten,
ni ti dovolil.

192
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
Vseeno sem bila v novicah.
Videl me je.

193
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
Rekla si, da te je slišal.

194
00:13:08,600 --> 00:13:10,279
Toda ni te mogel, kajne?

195
00:13:12,039 --> 00:13:15,039
Od kod poznaš Minneta Kabla?

196
00:13:18,120 --> 00:13:19,399
To je to, kajne?

197
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
O tem nisi hotela govoriti.

198
00:13:22,679 --> 00:13:25,039
Kaj skrivaš? -Nič,

199
00:13:25,039 --> 00:13:27,879
a tokrat si šel predaleč.

200
00:13:28,960 --> 00:13:30,399
Velika napaka.

201
00:13:30,399 --> 00:13:32,720
Zakaj?
- Ker te zdaj poznam.

202
00:13:33,399 --> 00:13:34,879
Poznam tvojo nočno moro.

203
00:13:39,639 --> 00:13:42,879
Primer Oslovski vrh je bil
že od začetka v riti.

204
00:13:42,879 --> 00:13:46,320
Dež je spral vse
forenzične dokaze.

205
00:13:46,320 --> 00:13:48,919
Očividci so bili neumni najstniki,
ki so molčali.

206
00:13:48,919 --> 00:13:51,200
In za povrh
ni bilo motiva.

207
00:13:51,200 --> 00:13:52,720
Nikoli ga ne bi rešili.

208
00:13:56,159 --> 00:13:58,679
Kabla sem spoznala
pri drugem primeru.

209
00:13:58,679 --> 00:14:01,000
Le priča je bil,
nič pomembnega.

210
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Zato je iskal mene,
ko je prišel priznat.

211
00:14:04,360 --> 00:14:06,519
Z Matthewsom sva vzela
njegovo izjavo.

212
00:14:06,519 --> 00:14:08,240
Priprla sva ga,

213
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
obvestila družini,
lahko so zaključili to poglavje.

214
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
Teden dni pozneje sem pisala
poročilo o primeru,

215
00:14:14,200 --> 00:14:16,039
pri katerem sem spoznala Kabla.

216
00:14:16,039 --> 00:14:17,639
Gledala sem najin pogovor

217
00:14:17,639 --> 00:14:19,679
in vse je sedlo
na svoje mesto.

218
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Alibi ima za noč umorov.

219
00:14:27,480 --> 00:14:29,559
Priznal je,
ker je hotel pozornost.

220
00:14:31,919 --> 00:14:34,840
Nekateri to delajo,
posebej tisti butasti.

221
00:14:35,759 --> 00:14:38,200
Njegov odvetnik ne bi nikoli
našel tega alibija,

222
00:14:38,200 --> 00:14:40,879
zato nisem povedala Matthewsu.
Nikomur nisem.

223
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Zakaj bi?

224
00:14:45,519 --> 00:14:49,159
Take ljudi moramo
spraviti v zapor.

225
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
Ni važno, kako.

226
00:14:51,840 --> 00:14:53,159
Ne! Ta pogled!

227
00:14:55,159 --> 00:14:59,840
Ko te naslednjič vidim,
ti ga bom zbrisala z obraza.

228
00:15:04,039 --> 00:15:06,919
Greš danes obiskat
Kabla v zapor?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Vprašaj ga za njegovo gnezdo.

230
00:15:28,960 --> 00:15:30,919
G. Kable, Jack Caffery sem.

231
00:15:30,919 --> 00:15:32,679
Detektiv.

232
00:15:32,679 --> 00:15:36,759
Priznali ste umor
najstnikov na Oslovskem vrhu.

233
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Zato ste v zaporu, kajne?

234
00:15:42,480 --> 00:15:45,759
Ko ste šli na policijo,
da bi priznali,

235
00:15:45,759 --> 00:15:47,159
ste govorili z žensko.

236
00:15:49,080 --> 00:15:51,159
Poznali ste jo od prej.

237
00:15:53,960 --> 00:15:55,159
O čem sta govorila?

238
00:15:58,000 --> 00:16:01,320
Nočem vas spraviti
v težave.

239
00:16:01,720 --> 00:16:03,879
Zanima me le,
o čem sta govorila.

240
00:16:04,559 --> 00:16:05,840
Zakaj?

241
00:16:10,480 --> 00:16:13,919
Mislim, da vas ne mara.

242
00:16:14,440 --> 00:16:15,919
Zanima me, zakaj.

243
00:16:19,039 --> 00:16:20,480
Ker sem ubil tista najstnika.

244
00:16:20,480 --> 00:16:24,759
Ne, že prej vas ni marala.

245
00:16:25,399 --> 00:16:27,399
Povedala mi je,
da bi morali biti v zaporu

246
00:16:27,399 --> 00:16:28,799
že pred Oslovskim vrhom.

247
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
Toda pred tem nisem
bil slab človek.

248
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
To so bile samo misli.

249
00:16:37,360 --> 00:16:38,919
Kakšne misli?

250
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Rekla je...

251
00:16:48,320 --> 00:16:50,240
Zaradi misli
ne greš v zapor.

252
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
Zato sem ji povedal o njih.

253
00:16:55,919 --> 00:16:57,679
Da ves čas razmišljam o njih.

254
00:16:59,360 --> 00:17:01,279
O kom, g. Kable?

255
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
Pogosto sem hodil tja.

256
00:17:10,119 --> 00:17:11,279
Opazovat,

257
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
razmišljat.

258
00:17:15,960 --> 00:17:17,319
Rad sem hodil tja.

259
00:17:19,400 --> 00:17:21,839
Govorite o šoli?

260
00:17:23,079 --> 00:17:26,400
Igrišču?
Ste tja radi hodili?

261
00:17:29,440 --> 00:17:30,799
Nisem ji povedal,
kateri so mi všeč,

262
00:17:30,799 --> 00:17:33,000
da jih ne bi odpeljala.

263
00:17:35,759 --> 00:17:37,400
Imel sem načrt.

264
00:17:44,319 --> 00:17:45,960
Hotel sem skrbeti zanje.

265
00:17:48,319 --> 00:17:51,400
Da bi bile skupaj,
ker so sestre.

266
00:17:52,359 --> 00:17:54,359
Pripravil sem jim posteljo.

267
00:17:59,799 --> 00:18:01,519
Toplo je bilo.

268
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
To je bilo njihovo gnezdo.

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,559
Toda ne morem jih več videti.

270
00:18:22,079 --> 00:18:23,240
Ker sem tu.

271
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
Toda to je dobro, ne?

272
00:20:03,799 --> 00:20:05,119
Skoči v avto in se odpelji.

273
00:20:07,319 --> 00:20:09,720
Ne bodi kreten.

274
00:20:10,480 --> 00:20:11,799
Ne bodi kreten.

275
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
Res si kreten.

276
00:20:58,039 --> 00:21:01,400
Ga. Anchor-Ferrers,
poslušajte me.

277
00:21:01,400 --> 00:21:03,079
Osvobodil vas bom.

278
00:21:03,079 --> 00:21:04,359
Pobegnili bomo od tod.

279
00:21:04,359 --> 00:21:05,559
Z vašo družino.

280
00:21:05,559 --> 00:21:08,359
Toda biti moramo hitri
in zelo tihi.

281
00:22:38,799 --> 00:22:40,839
Kaj je to?

282
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
To si storila s tem?

283
00:22:49,960 --> 00:22:51,400
Ti krava neumna.

284
00:22:53,799 --> 00:22:55,160
Napačnega si ubila.

285
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Hvala.

286
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
Prihranila si mi trud.

287
00:23:01,119 --> 00:23:02,680
Zelo nerodno bi bilo.

288
00:23:04,599 --> 00:23:05,920
Načrte sva imela.

289
00:23:13,160 --> 00:23:15,599
Saj res,
skoraj bi pozabil.

290
00:23:17,920 --> 00:23:19,279
Danes boste umrli.

291
00:23:34,319 --> 00:23:36,000
Zelo pozorno od tebe.

292
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
Ni mi težko.

293
00:23:37,400 --> 00:23:38,759
Vendar je.

294
00:23:40,079 --> 00:23:41,480
Zelo prijazno.

295
00:23:42,039 --> 00:23:43,200
Mama.

296
00:23:43,720 --> 00:23:46,799
Pustila vaju bom.

297
00:23:50,839 --> 00:23:52,599
Veselilo me je.

298
00:23:52,599 --> 00:23:55,079
Enako.

299
00:23:55,480 --> 00:23:56,559
Dobro.

300
00:24:08,039 --> 00:24:10,480
Z ženo sva si vzela premor.

301
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
A pobotala se bova.

302
00:24:12,759 --> 00:24:15,519
Nima smisla najemati stanovanja.

303
00:24:15,519 --> 00:24:19,119
Lepo je, družita se.

304
00:24:19,599 --> 00:24:21,000
Nekoč boš vesel,
da sta se.

305
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
Lahko bi bil veliko
huje ranjen.

306
00:24:28,079 --> 00:24:29,160
Nič takega ni.

307
00:24:30,079 --> 00:24:31,160
Hvala.

308
00:24:38,799 --> 00:24:40,440
Boš zaslišal Bonesa?

309
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
Obtožili so ga
in spustili.

310
00:24:42,240 --> 00:24:44,599
Alibi za umore
na Oslovskem vrhu ima.

311
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
Matthews mi je povedal.

312
00:24:47,880 --> 00:24:49,839
Bones nekaj ve.

313
00:24:49,839 --> 00:24:53,240
Vpleten je v umore,
veš, da je.

314
00:24:53,240 --> 00:24:54,799
Primer je zaključen.

315
00:24:54,799 --> 00:24:56,240
Toda ni rešen prav.

316
00:24:56,240 --> 00:24:58,559
Morilca sta še na svobodi.

317
00:25:00,680 --> 00:25:01,759
Se strinjaš s tem?

318
00:25:52,759 --> 00:25:54,799
Mislim,
da sva zdaj sama...

319
00:26:23,319 --> 00:26:25,000
Kakšen prostovoljec?

320
00:26:25,359 --> 00:26:27,160
Ne, prosim.

321
00:26:28,839 --> 00:26:30,880
Ne, prosim.

322
00:26:32,319 --> 00:26:33,799
Odločitve, odločitve.

323
00:26:34,880 --> 00:26:36,839
Ne, ne, prosim.

324
00:26:38,039 --> 00:26:39,799
Ne, ne, ne.

325
00:26:39,799 --> 00:26:41,960
Ne, ne ne. -Dobro.

326
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Nikar. -Mirno.

327
00:26:43,759 --> 00:26:46,039
Prosim te. -Pomiri se.

328
00:26:46,039 --> 00:26:47,440
Globoko vdihni.

329
00:26:47,920 --> 00:26:49,440
Prosim.

330
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
In sprejmi to.

331
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
Tako.

332
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Zelo dobro.

333
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Prosim,

334
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
ne...

335
00:26:58,240 --> 00:27:02,359
Naj moja hči ne trpi bolečin.

336
00:27:02,359 --> 00:27:03,440
Rotim te.

337
00:27:04,720 --> 00:27:05,759
Naj je ne boli.

338
00:27:05,759 --> 00:27:07,359
Karkoli moraš storiti,

339
00:27:08,039 --> 00:27:12,039
kakršno koli nasilje
že imaš v sebi,

340
00:27:12,480 --> 00:27:14,599
se znesi nad mano.

341
00:27:14,920 --> 00:27:17,079
Počni z mano, kar hočeš.

342
00:27:17,079 --> 00:27:20,160
Le njej prizanesi.

343
00:27:42,920 --> 00:27:44,640
Rad bi vprašal o Sophie in Hugu.

344
00:27:47,680 --> 00:27:50,079
Nič nimam s tem.
- A poznal si ju.

345
00:27:52,039 --> 00:27:53,480
Prihajala sta na tvoje rejve.

346
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
Prodajal si jima mamila.

347
00:27:57,880 --> 00:28:00,279
Ko sta umrla,
sta imela komaj 18 let.

348
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
Dva nedolžna mulca.

349
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Sophie in prijatelji
so se zbrali.

350
00:28:12,920 --> 00:28:14,000
Na neki kmetiji.

351
00:28:16,720 --> 00:28:18,519
Nekaj tednov pred umori.

352
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
In?

353
00:28:23,759 --> 00:28:24,839
Nekoga so ranili.

354
00:28:26,519 --> 00:28:27,680
Hudo.

355
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
OPOZORILO

356
00:28:35,480 --> 00:28:38,319
KRAJ JE POD VIDEONADZOROM

357
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Kaj, jebenti?

358
00:29:14,319 --> 00:29:15,440
Kdaj pride policija?

359
00:29:17,400 --> 00:29:19,720
Vem, da si izključil alarm,
a bodo vseeno prišli, ne?

360
00:29:19,720 --> 00:29:21,079
Kdaj?
-Čez šest minut.

361
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
Aretirali vas bodo.

362
00:29:24,880 --> 00:29:27,039
Vem, da si vajen,
da te policija uboga,

363
00:29:27,039 --> 00:29:30,119
ker si bogat belec,
a jaz sem eden od njih.

364
00:29:30,519 --> 00:29:31,920
Meni bodo verjeli.

365
00:29:33,319 --> 00:29:34,599
Tudi če ne bo nič iz tega,

366
00:29:34,599 --> 00:29:38,200
bom poskrbel,
da bo postalo javno in grdo.

367
00:29:39,319 --> 00:29:41,640
Lahko pa izginem,
preden pridejo.

368
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
In to...

369
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Bo le nesreča.

370
00:29:46,039 --> 00:29:47,079
Kaj hočete?

371
00:29:47,079 --> 00:29:49,559
Zbirali ste se
na Hugovi kmetiji.

372
00:29:49,559 --> 00:29:51,440
Nekega dne se je
nekaj zgodilo.

373
00:29:51,799 --> 00:29:52,839
Nekdo jo je skupil.

374
00:29:53,519 --> 00:29:55,839
Zakaj je to sploh važno?
- Ker jaz sprašujem.

375
00:30:02,240 --> 00:30:05,880
Kje je?
Kje je moja žena?

376
00:30:07,160 --> 00:30:09,920
To bi uničilo presenečenje.

377
00:30:10,279 --> 00:30:11,480
Prosim.

378
00:30:13,759 --> 00:30:17,000
Prosim, povej mi, kje je.

379
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
Toliko o tem,
da ne smeš kazati čustev,

380
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
kot vedno poudarja
tvoja generacija.

381
00:30:20,839 --> 00:30:22,519
Zdaj pa... -Prosim.

382
00:30:22,519 --> 00:30:25,559
Bodi priden in stopi k zidu.

383
00:30:25,559 --> 00:30:27,720
Pojdi.

384
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
Prosim.

385
00:30:31,960 --> 00:30:33,559
Pazi na truplo.

386
00:30:33,920 --> 00:30:34,839
Bilo je neko dekle.

387
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Hugo jo je porival.

388
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Toda na skrivaj.

389
00:30:39,079 --> 00:30:40,880
Prišla je na kmetijo.

390
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
Hugo je bil pijan.
Znorel je.

391
00:30:46,599 --> 00:30:48,759
Mislil je, da bo Sophie
ugotovila, da fukata.

392
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
Zato je postal zloben do nje.

393
00:30:53,920 --> 00:30:55,119
Hotel je, da odide,

394
00:30:55,599 --> 00:30:57,440
a je bila preneumna,
da bi dojela.

395
00:30:58,680 --> 00:30:59,599
Takrat pa...

396
00:31:00,039 --> 00:31:01,839
Kaj?
- Vsi so bili pijani.

397
00:31:01,839 --> 00:31:03,759
Mislili so, da je smešno.
Midva nisva sodelovala.

398
00:31:03,759 --> 00:31:05,240
Govorila sva jim,
naj nehajo.

399
00:31:05,240 --> 00:31:06,559
Kaj se je zgodilo?

400
00:31:24,920 --> 00:31:25,839
Kje je moja mama?

401
00:31:26,559 --> 00:31:28,319
Daj no.

402
00:31:28,319 --> 00:31:29,519
Pridna bodi.

403
00:31:30,319 --> 00:31:31,640
Kaj si ji storil?

404
00:31:32,240 --> 00:31:33,440
Sedi poleg očeta.

405
00:31:35,119 --> 00:31:36,039
Dajmo.

406
00:31:41,920 --> 00:31:45,119
Na kmetiji je bila ograda.

407
00:31:45,759 --> 00:31:47,440
Tam so imeli živali.

408
00:31:48,920 --> 00:31:50,519
In...

409
00:31:51,160 --> 00:31:52,799
Zvabili so jo noter.

410
00:31:55,839 --> 00:31:58,079
Se bojiš? -Prosim.

411
00:31:58,079 --> 00:32:02,039
Hugo se je začel zafrkavati.
Se važil pred Sophie.

412
00:32:03,599 --> 00:32:06,880
Kaj takega bi počel Bones.

413
00:32:06,880 --> 00:32:10,160
Hugo ni nameraval
nič storiti,

414
00:32:10,160 --> 00:32:12,240
le pretvarjal se je,

415
00:32:12,240 --> 00:32:16,319
a Sophie se je smejala
in ga spodbujala.

416
00:32:16,319 --> 00:32:18,359
Stvar mu je ušla iz rok.

417
00:32:22,799 --> 00:32:25,640
Kaj ima to z Oslovskim vrhom?

418
00:32:26,039 --> 00:32:29,000
Tega ni storila ona.
Običajna punca je bila.

419
00:32:32,720 --> 00:32:35,599
Ni mogla ubiti Sophie in Huga.

420
00:32:37,559 --> 00:32:39,319
Kako ji je bilo ime?

421
00:33:01,839 --> 00:33:04,720
Ljudje podcenjujejo
mojo hčer.

422
00:33:06,079 --> 00:33:07,960
Sedi, Lucia.

423
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
Ko je bila majhna,

424
00:33:09,680 --> 00:33:13,079
je ženi uničila
rože na vrtu.

425
00:33:13,079 --> 00:33:14,680
Potem je vse zanikala.

426
00:33:16,640 --> 00:33:20,079
Postavili smo kamere,
da tega ne bi več počela.

427
00:33:22,279 --> 00:33:24,720
Bile so le za našo uporabo.

428
00:33:26,799 --> 00:33:31,720
Lucia je pred kamerami ubila mačko,
da bi nama kljubovala.

429
00:33:32,680 --> 00:33:34,759
Saj to ni res, jebenti!

430
00:33:38,839 --> 00:33:42,599
Psihiatri so rekli,
da se lahko zdravi doma,

431
00:33:42,599 --> 00:33:46,319
a sva jo poslala
v umobolnico.

432
00:33:50,759 --> 00:33:52,680
Sramovala sva se.

433
00:34:00,599 --> 00:34:03,400
To je bila najina
največja napaka.

434
00:34:06,519 --> 00:34:09,480
Vrnila se je desetkrat hujša.

435
00:34:43,239 --> 00:34:45,920
Tega pa nisem pričakoval.

436
00:34:47,440 --> 00:34:49,559
Življenje je polno presenečenj.

437
00:35:51,480 --> 00:35:53,719
Punci je ime
Lucia Anchor-Ferrers.

438
00:35:53,719 --> 00:35:55,760
Priimek si hitro zapomniš.

439
00:35:55,760 --> 00:35:57,519
Nekje sem ga že videl.

440
00:35:57,519 --> 00:35:59,840
Oliver Anchor-Ferrers je na
mojem seznamu lastnikov prstanov.

441
00:36:00,360 --> 00:36:01,920
Ugani,
kako je ime ženi.

442
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
Matilda? -Ja.

443
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
Pojma nimam, zakaj je
Jimmy vzdevek za Oliverja.

444
00:36:06,920 --> 00:36:08,679
Toda drugo se ujema.

445
00:36:08,679 --> 00:36:11,320
Prstan in pes
sta last Anchor-Ferrersovih.

446
00:36:11,320 --> 00:36:14,199
Lucia Anchor-Ferrers je ena
od morilcev z Oslovskega vrha.

447
00:36:14,719 --> 00:36:17,119
Živijo v Monmouthshiru?

448
00:36:17,119 --> 00:36:18,519
Ja, zakaj?

449
00:36:18,519 --> 00:36:21,679
Prijavili so izginotje gospodinje.

450
00:36:21,679 --> 00:36:23,719
Ime ji je Beca Van Der Bolt.

451
00:36:23,719 --> 00:36:25,599
Tja grem.

452
00:36:25,599 --> 00:36:27,320
Naredi mi uslugo.

453
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
Jack?
- Počakaj pol ure.

454
00:36:29,320 --> 00:36:32,679
Če se ti ne oglasim,
pokliči okrepitve.

455
00:36:33,119 --> 00:36:34,119
Spet?

456
00:36:34,119 --> 00:36:36,360
Povej jim vse,
kar veš o primeru.

457
00:36:36,920 --> 00:36:38,119
Zaupam ti.

458
00:36:51,880 --> 00:36:55,679
Moj pes bi moral biti z mano
v bršljanovi sobi.

459
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
Vem.

460
00:36:58,840 --> 00:37:02,360
Oprosti, a bilo bi
preveč očitno...

461
00:37:02,360 --> 00:37:04,199
Pripravila sem ji odejice.

462
00:37:04,199 --> 00:37:07,320
Hrano in vodo pod posteljo.
- Vem.

463
00:37:09,239 --> 00:37:10,400
Se je vrnila?

464
00:37:12,400 --> 00:37:14,039
Kaj, če je ranjena?

465
00:37:15,039 --> 00:37:16,400
Žal mi je.

466
00:37:17,159 --> 00:37:18,559
Res.

467
00:37:23,719 --> 00:37:25,000
Ljubim te, draga.

468
00:37:28,119 --> 00:37:29,440
Tudi jaz tebe.

469
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
Poglej me.

470
00:37:36,480 --> 00:37:38,800
Vse drugo se je kar dobro izšlo, ne?

471
00:37:39,880 --> 00:37:41,159
Si srečna?

472
00:37:43,880 --> 00:37:44,800
Ja.

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,119
Toda veselila sem se,
da bom ubila njega.

474
00:37:50,000 --> 00:37:51,639
Vse je uničil.

475
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
Čakaj.

476
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
Kje je mama?
Morala bi biti tu.

477
00:37:59,920 --> 00:38:01,440
Oba bi morala ubiti.

478
00:38:01,440 --> 00:38:02,639
Ja.

479
00:38:02,639 --> 00:38:05,880
O tem morava govoriti.

480
00:38:05,880 --> 00:38:07,639
O čem?

481
00:38:07,639 --> 00:38:12,719
Neke malenkosti ne veš.

482
00:38:15,920 --> 00:38:18,960
Tvoj oče je zamočil
klic na banko.

483
00:38:20,039 --> 00:38:22,599
Denar ni bil nakazan.
- Kaj, jebenti?

484
00:38:22,599 --> 00:38:25,400
Nič nisem mogel.
- Le to nalogo si imel.

485
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
To pa ni točno.

486
00:38:27,400 --> 00:38:29,679
Kaj bova zdaj?

487
00:38:29,679 --> 00:38:31,800
Oče mi ni zapustil denarja.

488
00:38:32,199 --> 00:38:33,760
Vse bo dobil brat.

489
00:38:33,760 --> 00:38:36,119
Poslušaj...
- Ne! Povedala sem ti.

490
00:38:36,920 --> 00:38:38,599
Oče je vse zapustil njemu,

491
00:38:38,599 --> 00:38:41,199
ker misli,
da ne bi zmogla ali kaj.

492
00:38:41,199 --> 00:38:43,280
Lucia... -Ni fer!

493
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Poslušaj me.

494
00:38:44,800 --> 00:38:48,639
Lahko?
Samo poslušaj.

495
00:38:50,599 --> 00:38:55,320
In če nihče ne dobi denarja,

496
00:38:55,320 --> 00:38:57,760
ker tvoja mama preživi?

497
00:38:59,519 --> 00:39:01,880
Tvoja mama, ki ni bila nikoli
tako slaba kot oče,

498
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
če sva iskrena.

499
00:39:03,360 --> 00:39:08,079
Na podstrešju je, še vedno
nima pojma, da si vpletena.

500
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
Lahko jo je nadzirati.

501
00:39:12,480 --> 00:39:15,840
Ko jo pregovoriš,
da spremeni oporoko,

502
00:39:15,840 --> 00:39:17,920
in naslediš del,
ki ti pripada,

503
00:39:17,920 --> 00:39:21,920
bo morda doživela nesrečo.

504
00:39:23,519 --> 00:39:26,480
In malo pozneje

505
00:39:26,480 --> 00:39:29,239
se lahko kaj zgodi Kiernanu.

506
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
Le potrpežljiva morava biti.

507
00:39:40,360 --> 00:39:43,199
Vse se bo izšlo tako,
kot sem ti obljubil.

508
00:39:57,679 --> 00:39:59,239
Živjo.

509
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Detektiv Jack Caffery sem.

510
00:40:03,639 --> 00:40:04,559
Kiernan Anchor-Ferrers.

511
00:40:05,639 --> 00:40:06,559
Me veseli.

512
00:40:07,159 --> 00:40:10,320
Prijavili so izginotje
neke ženske. Gospodinje.

513
00:40:11,159 --> 00:40:12,360
Bece Van Der Bolt?

514
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
O, ne. Beca?

515
00:40:14,480 --> 00:40:16,719
S sosedi se pogovarjam.

516
00:40:16,719 --> 00:40:18,679
Morda kdo kaj ve.

517
00:40:19,800 --> 00:40:21,119
Ljubi bog.

518
00:40:22,239 --> 00:40:23,239
Vstopite.

519
00:40:31,920 --> 00:40:35,599
Bi čaj?
- Bi, hvala.

520
00:40:45,199 --> 00:40:47,440
Nimate kaj prida psa čuvaja,
kaj, g. Anchor-Ferrers?

521
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Prosim?

522
00:40:51,440 --> 00:40:52,679
Saj res.

523
00:40:54,280 --> 00:40:55,320
Medvedka.

524
00:40:58,239 --> 00:41:00,800
Najbrž se kje potepa.

525
00:41:03,480 --> 00:41:05,760
Prosim, kličite me Kiernan.

526
00:41:08,719 --> 00:41:10,119
Vaši starši?

527
00:41:12,519 --> 00:41:13,519
Ja.

528
00:41:13,519 --> 00:41:15,719
Matilda in...

529
00:41:15,719 --> 00:41:17,800
Piše Jimmy?

530
00:41:17,800 --> 00:41:19,599
Ime mu je Oliver.

531
00:41:19,599 --> 00:41:22,039
Ko je bil mlad,
so ga klicali Jimmy.

532
00:41:22,039 --> 00:41:26,440
Vezist v vojski je bil,
vse so tako klicali.

533
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Torej...

534
00:41:35,320 --> 00:41:36,280
Beca Van Der Bolt.

535
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
Je delala za vašo družino?

536
00:41:39,280 --> 00:41:40,639
Ja.

537
00:41:40,639 --> 00:41:44,199
Odkar sva bila otroka,
skrbi za to hišo.

538
00:41:44,199 --> 00:41:46,719
Bila? -Sestra in jaz.

539
00:41:46,719 --> 00:41:49,119
Je vaša sestra doma?

540
00:41:49,119 --> 00:41:51,519
Bogve, kje je.

541
00:41:54,360 --> 00:41:56,239
Lucia...

542
00:41:57,880 --> 00:41:59,039
Je bila vedno malo...

543
00:42:01,440 --> 00:42:02,599
Težavna.

544
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Mlajša sestra?

545
00:42:04,400 --> 00:42:06,280
22 let ima.

546
00:42:08,559 --> 00:42:10,320
Če ima Lucia zdaj 22 let,

547
00:42:11,760 --> 00:42:13,679
je bila najstnica

548
00:42:13,679 --> 00:42:15,519
v času umorov
na Oslovskem vrhu.

549
00:42:15,519 --> 00:42:17,400
Je poznala žrtvi?

550
00:42:18,760 --> 00:42:20,639
Nočem biti nevljuden,

551
00:42:20,639 --> 00:42:23,840
a kaj ima to z Beco?

552
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Nič. Omenili ste,
da je Lucia težavna.

553
00:42:27,000 --> 00:42:28,639
Vprašal sem se,

554
00:42:28,639 --> 00:42:32,360
ali je morda travmatizirana
zaradi smrti Sophie in Huga.

555
00:42:32,920 --> 00:42:34,079
Niso bili prijatelji.

556
00:42:34,079 --> 00:42:36,199
Se niso gibali
v istih krogih?

557
00:42:39,840 --> 00:42:42,639
Res grozno,
kaj se jima je zgodilo.

558
00:42:43,079 --> 00:42:47,280
Kolikor vem, sta bila Sophie in Hugo
krasna otroka.

559
00:42:48,639 --> 00:42:49,960
Zelo prijazna.

560
00:42:53,079 --> 00:42:56,400
Če sem iskren,
me je ta zločin vedno mučil.

561
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Nikoli nisem dojel, kako je vse
to lahko storil le en morilec.

562
00:43:01,960 --> 00:43:06,440
Morala sta biti dva.

563
00:43:12,519 --> 00:43:13,559
Nekaj smrdi.

564
00:43:14,840 --> 00:43:17,920
Ne bi smelo.
Včeraj sem odnesel smeti.

565
00:43:24,159 --> 00:43:26,320
Poznam ta vonj,
g. Anchor-Ferrers.

566
00:43:29,079 --> 00:43:30,280
Je to kri?

567
00:44:18,960 --> 00:44:24,199
Odvrzi nož.

568
00:44:54,480 --> 00:44:55,639
Odjebi.

569
00:45:20,320 --> 00:45:21,800
V redu je.
Policist sem.

570
00:45:21,800 --> 00:45:23,360
Eden od njih si.
Ranil me boš.

571
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Umakni se od okna.

572
00:45:25,360 --> 00:45:27,039
Ne, ne!

573
00:45:27,039 --> 00:45:28,239
Skočila bom, prisežem.

574
00:45:28,239 --> 00:45:31,199
Raje padem in umrem,
kot da uresničiš svoj načrt.

575
00:45:31,199 --> 00:45:32,920
Mi lahko vsaj poveš
svoje ime?

576
00:45:34,920 --> 00:45:36,199
Samo ime.

577
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Lucia Anchor-Ferrers.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,480
Jaz sem detektiv Caffery.

579
00:45:41,480 --> 00:45:43,599
Policija iz okrožja Newport
je na poti.

580
00:45:44,119 --> 00:45:46,199
Ne, to ni...

581
00:45:46,199 --> 00:45:48,519
Kakršen koli je že bil načrt,
je propadel.

582
00:45:48,519 --> 00:45:50,480
Policija bo kmalu tu.

583
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
Koliko ljudi je?

584
00:45:56,880 --> 00:45:58,159
Dva.

585
00:45:59,280 --> 00:46:01,119
To je eden od njiju.
Ne vem, kje je drugi.

586
00:46:01,119 --> 00:46:03,239
Spodaj. Mrtev je.

587
00:46:04,519 --> 00:46:05,920
Nemogoče, za nos vas vleče.

588
00:46:05,920 --> 00:46:08,679
Sam sem ga ubil.
Mrtev je.

589
00:46:11,679 --> 00:46:13,159
Zdaj pa pridi dol.

590
00:46:14,519 --> 00:46:16,000
Dajmo.

591
00:46:25,960 --> 00:46:28,440
Nočeš, da se to konča, kaj?

592
00:46:31,000 --> 00:46:32,400
Preveč zabavno je.

593
00:46:36,480 --> 00:46:38,880
Naj vidim,
ali sem prav razumel.

594
00:46:40,320 --> 00:46:43,239
Tisti spodaj je tvoj fant.

595
00:46:44,960 --> 00:46:46,079
Ta tukaj pa...

596
00:46:47,280 --> 00:46:48,519
Njegov prijatelj?

597
00:46:48,519 --> 00:46:50,880
Najbrž mu je obljubil denar.
To je zahteven posel.

598
00:46:52,519 --> 00:46:55,239
Trajal je več dni.

599
00:46:55,719 --> 00:46:57,320
A to ti je všeč.

600
00:46:58,519 --> 00:46:59,920
Mučenje.

601
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
S fantom

602
00:47:02,960 --> 00:47:06,360
sta mučila Sophie in Huga
več tednov, preden sta ju ubila.

603
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
Vlamljala v njun dom,
ju strašila.

604
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
Zamenjavala zdravila, fotografirala.

605
00:47:10,880 --> 00:47:13,519
Ne pozabi pornografije.
- Saj res.

606
00:47:13,519 --> 00:47:14,800
Dobra finta.

607
00:47:19,280 --> 00:47:21,159
Misliš, da sem nora, kajne?

608
00:47:23,280 --> 00:47:24,199
Pa nisem.

609
00:47:27,559 --> 00:47:31,039
Včasih sem mislila,
da me bo kdo rešil,

610
00:47:32,559 --> 00:47:36,199
ker sem bila zelo nesrečna
in vem, da so to vsi videli.

611
00:47:36,199 --> 00:47:38,920
A to se ni zgodilo.

612
00:47:40,400 --> 00:47:42,119
Starši me niso rešili.

613
00:47:42,119 --> 00:47:43,960
Sošolci tudi ne. Nihče.

614
00:47:45,840 --> 00:47:47,519
Tolikokrat...

615
00:47:47,519 --> 00:47:49,960
Če bi se le ena stvar
odvila drugače, mogoče...

616
00:47:51,559 --> 00:47:53,000
Toda takrat sem dojela.

617
00:47:54,639 --> 00:47:57,719
Nihče te ne reši,
če si tega ne zaslužiš.

618
00:47:59,760 --> 00:48:02,599
Nihče te ne reši,
če si gnida.

619
00:48:03,760 --> 00:48:05,800
Torej če si gnida...

620
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Sprejmi to.

621
00:48:10,599 --> 00:48:11,880
Torej si zlobna?

622
00:48:13,639 --> 00:48:15,280
Po lastni volji.

623
00:48:20,000 --> 00:48:21,239
Pravkar sem nekaj dojela.

624
00:48:24,719 --> 00:48:27,400
Moraš me rešiti.

625
00:48:27,719 --> 00:48:29,119
Policaj si.

626
00:48:30,239 --> 00:48:33,039
Mene pa je res treba rešiti,

627
00:48:34,280 --> 00:48:39,400
ker se počutim tako samomorilno.

628
00:48:42,400 --> 00:48:43,679
Bog, kako si beden.

629
00:48:45,280 --> 00:48:46,760
Kot da bi kdaj poskušala...

630
00:49:34,199 --> 00:49:37,000
Videl sem, da je hči
zapustila hišo

631
00:49:37,000 --> 00:49:39,280
tisto noč, ko sta se zgodila
umora na Oslovskem vrhu.

632
00:49:40,719 --> 00:49:41,880
Nima alibija.

633
00:49:43,320 --> 00:49:45,199
Nikoli nisem povedal policiji.

634
00:49:46,280 --> 00:49:48,119
Nikoli nisem povedal ženi.

635
00:49:48,800 --> 00:49:51,320
Za moje vedenje
ni opravičila.

636
00:49:51,960 --> 00:49:54,159
Toda upam,
da bom v smrti

637
00:49:54,920 --> 00:49:57,360
to nekako popravil.

638
00:49:58,239 --> 00:50:01,519
Naj pride resnica
končno na dan.

639
00:50:15,239 --> 00:50:18,599
Take ljudi moramo zapreti.

640
00:50:21,880 --> 00:50:23,880
Ni važno, kako.

641
00:50:36,480 --> 00:50:38,159
Ga. Anchor-Ferrers?

642
00:50:52,480 --> 00:50:55,880
Policist sem.

643
00:50:59,039 --> 00:51:00,599
Moška notri sta mrtva.

644
00:51:00,599 --> 00:51:02,159
Lažeš.

645
00:51:03,519 --> 00:51:04,440
Policist sem.

646
00:51:05,000 --> 00:51:06,679
Ne. Eden od njih si.

647
00:51:07,039 --> 00:51:08,559
Nisem.

648
00:51:08,559 --> 00:51:10,320
Prisežem.

649
00:51:12,679 --> 00:51:14,119
Primite me za roko.

650
00:51:14,119 --> 00:51:16,360
Prišel sem vam pomagat.

651
00:51:20,079 --> 00:51:22,599
Pomagajte! -Držim vas.

652
00:51:28,440 --> 00:51:29,639
Konec je.

653
00:51:31,199 --> 00:51:32,440
Konec je.

654
00:51:51,519 --> 00:51:54,280
Izbiro imam.
Lahko vam povem resnico

655
00:51:54,280 --> 00:51:56,360
o smrti vaše vnukinje,

656
00:51:56,360 --> 00:51:58,159
kaj sem odkril

657
00:51:58,159 --> 00:51:59,880
in kakšne odločitve
sem sprejel.

658
00:52:02,719 --> 00:52:05,760
Toda morda vam ne bo všeč.

659
00:52:05,760 --> 00:52:08,599
Lahko pa lažem in rečem,
da nisem odkril ničesar.

660
00:52:10,360 --> 00:52:12,159
A to mi ni všeč.

661
00:52:14,320 --> 00:52:16,280
Vi odločite.

662
00:52:17,199 --> 00:52:18,639
Vi izberite.

663
00:52:19,880 --> 00:52:23,599
Če hočete, vam bom povedal,
kaj sem odkril.

664
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
Kaj sem ukrenil.

665
00:52:28,960 --> 00:52:33,440
Bo človek, ki je ubil mojo vnukinjo,
še kdaj komu kaj storil?

666
00:52:34,679 --> 00:52:37,039
Ne. -Potem pa

667
00:52:38,199 --> 00:52:40,039
drugo ni pomembno.

668
00:52:45,760 --> 00:52:48,000
Ste našli njen dom?

669
00:52:48,000 --> 00:52:49,639
Ja.

670
00:52:50,360 --> 00:52:51,679
Mislim, da sem.

671
00:53:24,079 --> 00:53:25,960
Storil sem, kar si hotel.

672
00:53:26,719 --> 00:53:28,039
Pes.

673
00:53:28,039 --> 00:53:29,239
Družina.

674
00:53:31,119 --> 00:53:32,079
Konec je.

675
00:53:33,760 --> 00:53:35,239
Prav si imel.

676
00:53:35,239 --> 00:53:39,480
Zato mi, prosim, povej,
kaj veš o mojem bratu.

677
00:53:43,000 --> 00:53:46,239
Človek, ki je pretepel
tvojega soseda v zaporu...

678
00:53:48,880 --> 00:53:50,119
Poznam ga.

679
00:53:50,719 --> 00:53:54,159
In vem, da mi govori resnico.

680
00:53:55,400 --> 00:53:57,320
Toda nikoli ne bo
govoril s policijo.

681
00:54:04,159 --> 00:54:09,280
Penderecki je zalezoval tvojega
brata, preden ga je ugrabil.

682
00:54:09,920 --> 00:54:15,440
Nameraval ga je ugrabiti,
ko bi se vračal iz šole.

683
00:54:15,920 --> 00:54:16,840
Ampak...

684
00:54:18,239 --> 00:54:22,760
Vajin prepir na hiški
na drevesu...

685
00:54:24,320 --> 00:54:28,480
Mu je dal nepričakovano
priložnost, da ga odpelje.

686
00:54:28,480 --> 00:54:31,000
Toda to bi se zgodilo
v vsakem primeru.

687
00:54:31,000 --> 00:54:32,840
Lažeš.
Kar tako to praviš.

688
00:54:32,840 --> 00:54:34,360
Ewan je na poti iz šole

689
00:54:34,360 --> 00:54:36,639
šel skozi kratek predor.

690
00:54:37,320 --> 00:54:39,800
Vije se skozi park
blizu vaše hiše.

691
00:54:40,239 --> 00:54:44,079
Kako bi to vedel,
če ne bi bilo res?

692
00:54:45,639 --> 00:54:49,559
Ewana bi ugrabil
v vsakem primeru.

693
00:54:53,199 --> 00:54:56,800
Nisi ti kriv.

694
00:55:00,119 --> 00:55:02,119
Moral bi vedeti,
da ni bila nočna mora.

695
00:55:03,360 --> 00:55:04,639
Resnično je bilo.

696
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Moral bi kaj reči.

697
00:55:09,360 --> 00:55:10,760
Če bi kaj rekel,

698
00:55:10,760 --> 00:55:13,119
se to morda ne bi zgodilo.

699
00:55:13,559 --> 00:55:14,880
Vendar se je.

700
00:55:17,639 --> 00:55:19,559
Potem bi moral ostati.

701
00:55:19,559 --> 00:55:21,400
Biti pogumnejši.

702
00:55:22,440 --> 00:55:24,719
Še staršem nisem povedal,
kaj sem videl.

703
00:55:25,840 --> 00:55:27,719
Mislil sem,
da bom imel težave.

704
00:55:29,159 --> 00:55:31,320
Potem pa,
da sem si vse domišljal.

705
00:55:32,840 --> 00:55:34,639
Koliko si bil star?

706
00:55:37,360 --> 00:55:39,159
Osem let.

707
00:55:39,920 --> 00:55:42,280
Se spomniš,
kako malo je to?

708
00:57:14,199 --> 00:57:16,519
FORENZIČNO POROČILO

709
00:57:24,360 --> 00:57:26,559
Ne robotu je bil prstni odtis.

710
00:57:26,559 --> 00:57:28,000
Ja.

711
00:57:28,000 --> 00:57:30,119
Se ujema z Jackovim bratom?

712
00:57:30,119 --> 00:57:31,440
Popolnoma.

713
00:57:31,440 --> 00:57:33,639
To igračko si izdelali
šele l. 2004.

714
00:57:34,159 --> 00:57:36,639
To pomeni, da Jackovega brata
niso ubil l. 1998.

715
00:57:38,519 --> 00:57:42,039
Živ je bil vsaj do l. 2004.

716
00:57:42,039 --> 00:57:43,519
Morda dlje.

717
00:58:01,559 --> 00:58:04,480
MEDIATRANSLATIONS