O que faz sentido, o Minnet Kable, sem ligação aos miúdos,
ou o Bones, que tem uma ligação.
O Bones chama-se Jacob Adley.
Nos homicídios de Donkey Pitch, estava preso em Bristol.
O Minnet Kable é o assassino de Donkey Pitch.
- Diz o que sabes sobre o meu irmão. - Não.
E se ele estivesse em nossa casa e eu o visse? Podia ter feito algo.
Dois homens, a fazerem-se passar por polícias,
fizeram-nos reféns em nossa casa.
Hoje é o dia em que vamos fugir.
Se tiveres hipótese de sair daqui, quero que me deixes para trás.
Já descobriste quem sou?
Quero-o de volta, quero o meu bebé em casa.
BALHAM, LONDRES 1998
Ewan. Estás aqui em baixo?
Ewan.
Sabes o que isto significa?
Significa...
... que podemos falar, finalmente.
Não te podia contar o segredo.
Precisava que mantivesses o personagem.
Portanto, tinha tanto a fazer enquanto dormias.
Pensava que ias descobrir, mas não sabias mesmo.
E os dois detetives. O Honey e o Molina.
Sabia que eram polícias, usei-os para fazer as identificações.
Mas eles aparecerem aqui? Já viste a coincidência?
Estou tão aliviado por saberes.
Deves ter tantas perguntas. Podes começar.
- Não há chefe? - Ele não é real. Ou sou eu.
- E mataste... - Sim.
Porquê?
Primeiro, foi para a impedir de vir à casa.
Mas, sinceramente,
poderia talvez ter lidado com a situação, caso surgisse.
Surgisse? Surgira? Surgido?
Seja como for, acho que ela foi uma espécie de aquecimento.
- Para a família. - És doido.
- Não. - És doido varrido.
Eu não sou doente mental.
E saberia se fosse. Trabalhei num manicómio.
- Por favor, não me mates. - Não estava a planear matar-te.
Na verdade, pode ir-te embora agora, se quiseres. Mas terias de ir a pé.
Não há problema.
Queres ir a pé? Até à estação de comboios? Vais demorar horas.
Vais chegar a casa, em Stroud Green, completamente exausto.
Imagina o que a tua mulher pensaria.
Detesto a ideia de a arrastar para isto.
Especialmente com aquelas hormonas aos saltos.
Então estamos de acordo.
Eu próprio te levo à estação, assim que acabar com a família.
Ao final da tarde, talvez? Primeiro, preciso de dormir.
Então, todos...
Vais matá-los a todos?
Eles podem dizer à Polícia qual é o nosso aspeto.
E isso não pode ser, pois não? Exatamente.
Tem de parecer que um homem fez a família refém,
matou-os a todos e fugiu, mas há um problema.
A jovem empregada não se encaixa nessa narrativa,
portanto... podes dar uma ajuda ao teu velho amigo?
Puxa para cima. Há aí um degrau. Sim.
Não pareces feliz e estiveste tão calado durante a viagem.
Preocupa-me que só estejas aqui comigo agora,
porque insinuei que mataria a tua namorada grávida.
Sim.
A questão é: será que eu faria isso?
Não tenho a certeza. Não é importante.
O importante é o que achas de mim.
Se não gostas de mim, nem vale a pena continuar.
- Podemos acabar tudo aqui e... - Não. Estou só a adaptar-me.
Mas o que eu acho é que és muito inteligente.
- Obrigado. - E gostei deste tempo juntos.
- A sério? - A sério.
E quero ajudar-te a enterrá-la.
Vamos fazer isso. Depois, voltamos à casa e matamos a família.
Não preciso da tua ajuda com isso. Quero ser eu a fazê-lo.
Já que estamos a ser honestos um com o outro...
Finalmente.
... o que é que a família te fez?
Isso. Pois. Não te preocupes com isso agora.
Preciso que te concentres no que temos em mãos.
- Mas tu e eu estamos bem? - Mais do que bem. Estamos ótimos.
Então, tenho uma pergunta para ti.
O que achas do Doctor Who?
Há uma visita guiada em Cardiff
e levam-nos a todos os locais onde filmaram, castelos e tudo.
Quero ir há séculos, mas não tenho com quem ir.
E não quero ser um daqueles esquisitões que vai sozinho.
Seria uma vergonha.
Sei que a décima terceira doutora não foi do agrado de todos.
E não me pareces feminista. Mas vamos marcar algo, OK?
- Sim. - Caso contrário, esquecemo-nos.
Vamos lá.
Beca, temos de nos despachar.
Estou a ler sobre o teu mergulho de ontem. Os pormenores são fabulosos.
Imensa droga. Um crocodilo falso. E uma imensidade de balas.
- É só ou escapou-me algo? - Uma pitão.
Não te vou fazer café.
- Não te pedi isso. - E saio daqui a 20 minutos.
Também saio daqui a 20 minutos?
Se não antes.
Detestas que eu esteja aqui.
Só não quero que fiques com a ideia errada.
- Que és das que fazem café? - Que sou das que se dedicam à casa.
Fazemos assim. Eu faço o meu próprio café.
Depois, sento-me ao teu lado. Falamos de trabalho.
Só sobre isso, mais nada.
E, daqui a 20 minutos, saímos. Nem te dou um beijo de despedida.
O café está ali.
Queres tomar um duche?
Não, obrigado.
Então, o teu homem, o Bones, não é o assassino.
Deixa-te num beco sem saída, não?
O Kable é culpado, Jack. Ele é ambidextro.
Uma das poucas pessoas capazes de cometer os homicídios.
Podem ter sido dois. Um é destro. Um canhoto.
Oh, meu Deus. O Kable confessou.
Sim, já disseste isso. Uma dúzia de vezes.
Um dia, apareceu vindo do nada e disse a quem estivesse por perto.
Na verdade, perguntou por mim.
Ouviu-me falar nas notícias. Disse que eu parecia simpática.
Conforme já tínhamos percebido, ele não é muito inteligente.
- O Minnet Kable perguntou por ti? - Sim, perguntou.
Por causa das notícias, não foi?
Os meus colegas podem não gostar de mim, mas a câmara adora-me.
Estás a mentir. Não costumavas falar para a televisão.
Nunca respondias a perguntas, nem sobre os teus casos.
O Robbie disse-me que o teu chefe era um cretino sexista e não o permitia.
Eu continuava nas notícias. Ele viu-me.
Disseste que ele te ouviu a falar. Mas não podia, pois não?
Como conheces o Minnet Kable?
É isto, não é? Era disto que não querias falar.
O que andas a esconder?
Não escondo nada, mas desta vez, foste longe demais. Grande erro.
- Porquê? - Porque agora conheço-te.
Conheço o teu pesadelo.
O caso Donkey Pitch estava lixado desde o início.
A chuva destruiu as provas forenses que teríamos obtido.
As testemunhas eram jovens parvos que não falavam.
E queres ouvir melhor? Não havia motivo. Nunca seria resolvido.
Conheci o Kable noutro caso.
Era apenas uma testemunha, nada de importante.
Por isso me pediu a mim, quando foi confessar.
O Matthews e eu aceitámos o depoimento dele.
Colocamo-lo sob custódia.
Informámos as famílias. Demos-lhes paz.
Depois, estava a escrever o relatório de outro caso,
aquele em que conheci o Kable.
Estava a ver as nossas conversas, a tentar ver se batia certo.
Ele tem um álibi para a noite dos homicídios.
O Kable confessou para lhe darem atenção.
Às vezes, fazem isso. Principalmente, quando são burros.
O seu advogado nunca encontraria esse álibi,
por isso, não disse ao Matthews, nem a ninguém.
Para quê? É suposto prendermos pessoas assim.
Quero lá saber como as metemos lá? Esse olhar!
Da próxima vez que te vir, vou arrancar-te isso da cara.
Hoje, vais visitar o Minnet Kable à prisão, não vais?
Não te esqueças de lhe perguntar pelo ninho dele.
Sr. Kable, chamo-me Jack Caffery. Sou inspetor da Polícia.
Confessou ter matado aqueles dois miúdos em Donkey Pitch.
É por isso que está aqui. Não é verdade?
Quando foi à Polícia contar o que fez, falou com uma mulher.
Mas já a conhecia, certo? Falaram sobre o quê?
Não o quero meter em sarilhos.
Só quero saber sobre o que é que falou com ela.
Porquê?
Acho que ela não gosta de si. E só quero saber porquê.
Porque matei aqueles dois miúdos.
Não, acho que ela não gostava de si mesmo antes disso.
Ela disse-me que devia estar na prisão, mesmo antes de Donkey Pitch.
Mas eu não era mau antes de Donkey Pitch.
Eram apenas pensamentos.
Que pensamentos?
Ela disse que não se vai preso por pensamentos.
Por isso, contei-lhe sobre eles.
Contei-lhe que estava sempre a pensar neles.
Pensava em quem, Sr. Kable?
Ia lá muitas vezes. Para observar.
E para ter os pensamentos. Gostava de lá ir.
Era uma escola, Sr. Kable?
Ou um parque infantil? Era lá que gostava de ir?
Não lhe dizia de quais gostava, porque não queria que ela os levasse.
Tinha um plano.
Ia tomar conta delas.
E ia mantê-las juntas, porque são irmãs.
Fiz-lhes um sítio para dormirem.
Era quente.
Era o ninho delas.
Mas agora já não as posso ver.
Porque estou aqui. Mas isso é bom, certo?
Entra na porcaria do carro e põe-te a andar daqui para fora.
Não sejas idiota.
Que idiota de merda.
Sra. Anchor-Ferrers, tem de me ouvir. Vou tirar-lhe as algemas.
Vamos sair daqui. A senhora e a sua família.
Mas temos de ser rápidos e não fazer barulho nenhum.
O quê?
Com isto? Sua vaca estúpida.
Mataste o tipo errado.
Bem, obrigado. Poupaste-me o trabalho.
Ia ser tão estranho. Tínhamos planos.
Pois. Quase me esquecia. Hoje é o dia em que vais morrer.
- É atencioso da sua parte. - Não é incómodo nenhum.
- Mas é... muito atencioso. - Mãe.
Bem, vou deixar-vos a sós.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Muito bem.
A minha mulher e eu estamos a dar um tempo. Mas vamos entender-nos.
Mas não me pareceu que valesse a pena arrendar outra casa.
É bom. Podem passar tempo juntos. Um dia, ficarás feliz por isso.
Podias ter-te magoado mais.
- Não é nada de especial. - Obrigado.
Vais interrogar o Bones? Ele foi acusado e libertado.
Ele tem um álibi para os homicídios. O Matthews contou-me.
O Bones sabe alguma coisa.
Está envolvido no que aconteceu em Donkey Pitch.
- Tu sabes. - É um caso encerrado.
Mal encerrado. O que significa que os assassinos ainda andam à solta.
Isso parece-te bem?
- Há voluntários? - Não faça isto.
- Não, por favor. - Decisões, decisões.
Não, por favor.
- Não. Não, não. - Então? Está tudo bem.
- Por favor. - Vamos fazer assim. Controla-te.
- Respira fundo e aceita. - Por favor.
Isso mesmo. Muito bem. Ótimo.
Por favor, não faça a minha filha sofrer.
Imploro-lhe. Não a faça sofrer.
O que quer que tenha de fazer, seja qual for a violência aí dentro,
descarregue-a em mim.
Faça-me o que quiser. Não descarregue nela.
Quero perguntar-te sobre a Sophie e o Hugo.
- Não me diz respeito. - Mas sabes quem eram.
Vinham às tuas raves. Vendias-lhes droga.
Sabes que só tinham 18 anos quando morreram. Eram miúdos inocentes.
A Sophie e os amigos juntaram-se... numa quinta qualquer.
- Duas semanas antes de morrerem. - E?
E magoaram alguém. Bastante.
Mas que raio?
Quanto tempo demora a Polícia a chegar?
Desligaste o alarme, mas vêm na mesma. Quanto tempo?
Seis minutos. Vão prender-te.
Sei que fazes o queres com a Polícia porque és rico e branco,
mas eu sou um deles, vão acreditar no que lhes disser.
E mesmo que não dê em nada,
vou certificar-me de que é tornado público e que é feio.
Ou posso já ter ido embora quando chegarem.
E isto pode ser um acidente.
- O que quer? - Juntavam-se na quinta do Hugo.
Mas um dia aconteceu algo. Alguém se magoou.
- O que importa isso? - Porque estou a perguntar.
Onde está ela?
- Onde está a minha mulher? - Mas isso estragaria a surpresa.
Por favor, diga-me onde ela está.
Lá se vai o estoicismo de que a tua geração está sempre a falar.
Preciso que te portes bem e vás para ali para junto da parede.
- Não. - Vai lá.
Cuidado com o cadáver.
Havia uma rapariga. O Hugo andava a comê-la. Mas em segredo.
- E depois ela apareceu na quinta. - O Hugo estava bêbedo. E passou-se.
Achou que a Sophie perceberia que ele a tinha comido.
Começou a ser mau para ela, a tentar fazê-la ir-se embora,
mas ela foi demasiado estúpida para perceber a dica e depois...
- Depois o quê? - Estavam bêbedos.
Acharam piada. Não fizemos parte daquilo.
- Dissemos-lhes para pararem. - O que aconteceu?
- Onde está a minha mãe? - Vá lá, Lucia. Porta-te bem.
- O que é que lhe fez? - Vai sentar-te ao pé do teu pai.
Há uma cerca na quinta. Serve para prender os animais.
Eles... ludibriaram-na para entrar lá.
Estás com medo!
Depois, o Hugo começou a armar-se. A exibir-se para a Sophie.
Era o tipo de coisa que o Bones faria.
O Hugo não queria fazer nada, ele não o ia mesmo fazer,
mas a Sophie estava a rir-se e a encorajá-lo
e aquilo escorregou-lhe da mão.
O que é que isto tem a ver com Donkey Pitch?
Não é como se ela o tivesse feito. Era apenas uma miúda.
Não podia ter matado a Sophie e o Hugo.
Como se chama a rapariga?
As pessoas subestimam a minha filha.
Porque não te sentas, Lucia?
Quando ela era pequena, destruiu as flores da minha mulher no jardim.
Depois negou tudo.
Montámos câmaras para dissuadir a Lucia de o fazer novamente.
Só estavam destinadas a ser usadas por nós.
A Lucia matou um gato enquanto estava a ser filmada, para nos irritar.
Só podem estar a brincar.
Os psiquiatras disseram que a Lucia podia ser tratada a partir de casa.
Mas decidimos mandá-la para um hospital psiquiátrico.
Porque tínhamos vergonha.
Foi o maior erro que jamais cometemos.
Ela voltou dez vezes pior.
- Não estava à espera desta. - A vida é cheia de surpresas.
A rapariga chama-se Lucia Anchor-Ferrers.
Que é um apelido inesquecível. E, pelos vistos, já o vi antes.
Oliver Anchor-Ferrers está na minha lista.
- Adivinhas o nome da mulher? - Será Matilda?
Em cheio. Não sei como Jimmy é alcunha de Oliver,
mas o resto bate certo.
É o círculo dos Anchor-Ferrers, a cadela deles
e a Lucia Anchor-Ferrers é pelo menos uma das assassinas.
Os Anchor-Ferrers moram em Monmouthshire?
Sim. Porquê?
A governanta foi dada como desaparecida na zona.
Chama-se Beca Van Der Bolt.
Vou a caminho dessa morada. Prody, preciso de um favor.
- Jack... - Espera 30 minutos.
Se não tiveres notícias minhas até lá, pede reforços.
Outra vez?
Diz-lhes tudo o que sabes sobre o caso. Confio em ti.
A minha cadela devia estar comigo na sala das heras.
Eu sei. Desculpa. Mas teria sido demasiado óbvio se eu...
Havia lá cobertores para ela. Comida e água debaixo da cama.
- Eu sei. Eu sei. - Ela voltou?
- E se estiver ferida? - Lamento. A sério.
- E eu amo-te, querida. - Também te amo.
Olha para mim.
O resto correu muito bem, não foi? Estás feliz?
Estou.
Mas queria tanto matá-lo.
Estraga sempre tudo.
Espera lá. Onde está a minha mãe?
Ela devia estar aqui. Era suposto matá-los aos dois.
- Pois... temos de falar sobre isso. - Falar sobre o quê?
Mas, primeiro, há uma coisinha que não sabes.
O teu pai espalhou-se a ligar para o banco.
- Não transferiram o dinheiro. - Hã?
- Não pude fazer nada. - Era a tua única tarefa.
Isso não me parece uma afirmação exata.
O que vamos fazer agora? O meu pai não me deixou o dinheiro.
- O meu irmão fica com tudo. - Ouve...
Não, já te disse.
O pai deixou-lhe tudo porque acha que eu não consigo lidar com isso.
- Lucia... - Não é justo.
Ouve-me, está bem, querida? Ouve-me apenas.
E se ninguém receber o dinheiro neste momento,
porque talvez a tua mãe sobreviva?
A tua mãe, que nunca foi tão má como o teu pai,
para ser sincero, ela ainda está no sótão
e não faz ideia de que estás envolvida nisto.
E que é fácil de controlar...
E depois quando a convenceres a mudar o testamento,
para herdares a tua parte, talvez ela tenha um pequeno acidente.
E depois talvez, um pouco mais tarde, algo aconteça ao Kiernan.
É só um pouco mais de paciência do que pensávamos.
Mas vai correr tudo bem. Tal como eu prometi.
- Olá. - Olá. Sou o detetive Jack Caffery.
Kiernan Anchor-Ferrers. Prazer em conhecê-lo.
Uma mulher foi dada como desaparecida.
Uma governanta, Beca Van Der Bolt.
Oh, não. A Beca?
Estou a falar com pessoas da zona
a ver se alguém sabe algo. - Meu Deus. Entre.
- Posso oferecer-lhe um chá? - Sim, obrigado.
Não tem um bom cão de guarda, pois não?
Desculpe?
A Bear.
Deve andar algures por aí.
Mas, por favor, chame-me Kiernan.
- São os seus pais? - Sim.
- Matilda e... Jimmy? - Na verdade, é Oliver.
"Jimmy" era a alcunha do pai quando era novo.
Fez parte do Royal Signals. É assim que se referem a eles próprios.
Então, a Beca Van Der Bolt trabalhava para a sua família?
Sim. A Beca toma conta disto desde que éramos crianças.
- Nós? - A minha irmã e eu.
- A sua irmã está em casa? - Saiu. Sabe Deus para onde.
A Lucia...
... sempre foi um pouco problemática.
- É a irmã mais nova? - Vinte e dois.
Se a Lucia tem 22 anos agora,
seria adolescente na altura dos homicídios de Donkey Pitch.
Ela conhecia as vítimas?
Não quero ser mal-educado, detetive, mas...
... o que tem isso a ver com a Beca?
Nada. Mencionou que a Lucia era problemática.
Talvez tenha ficado traumatizada com a morte da Sophie e do Hugo.
Não eram amigos.
Não frequentavam os mesmos círculos sociais?
É uma pena o que lhes aconteceu.
Segundo sei, a Sophie e o Hugo eram bons miúdos.
Muito simpáticos.
Esse crime sempre me incomodou, para ser sincero.
Nunca percebi como é que só um assassino podia ter feito aquilo.
Acho que tiveram de ser duas pessoas.
- Não lhe cheira mal? - Não devia.
Despejei o lixo ontem à noite.
Conheço este cheiro, Sr. Anchor-Ferrers.
Aquilo é sangue?
Largue a faca.
Já chega.
- Tudo bem. Sou polícia. - É um deles. Vai magoar-me.
Preciso que se afaste da janela.
Não, não! Eu salto. Juro.
Prefiro cair e morrer a deixá-lo fazer o que está a planear.
Pode ao menos dizer-me o seu nome? Só quero saber o seu nome.
Lucia Anchor-Ferrers.
Sou o Detetive Caffery.
A Polícia de Newport está a caminho.
- Não. Não é... - Aquilo que foi planeado falhou.
A Polícia estará aqui em breve.
- Quantos homens são? - Dois.
Esse é um deles. Não sei do outro.
Está lá em baixo. Está morto.
- Não pode. Ele está a enganá-lo. - Eu próprio o matei. Está morto.
Saia da janela. Vá lá, Lucia.
Não quer que isto acabe, pois não? Tem sido demasiado divertido.
Deixe-me tentar perceber. O de lá de baixo, é seu namorado?
E este aqui é amigo dele?
Presumo que lhe prometeram dinheiro. Era um trabalho importante.
Já dura há dias, não é?
Mas é dessa parte que gosta. É da tortura.
Torturaram a Sophie e o Hugo durante semanas, antes de os matarem.
Foram a casa deles. Assustaram-nos. Alteraram a medicação. Tiraram fotos.
- Não se esqueça da pornografia. - Pois. A pornografia. Belo toque.
Acha que sou louca, não acha? Não sou.
Costumava pensar que alguém me iria salvar.
Porque eu era muito infeliz. E sei que todos viram isso.
Mas nunca aconteceu. Não com os meus pais.
Os miúdos na escola. Ninguém.
Houve vezes em que se só uma coisa tivesse corrido melhor, talvez...
... mas depois percebi que ninguém nos salva, se não o merecermos.
Ninguém nos salva se formos um monte de merda.
E se somos um monte de merda, porque não aceitar isso?
- Então, é apenas má. - Por livre vontade.
Apercebi-me de uma coisa.
Tem de me salvar. É polícia.
E preciso mesmo de ser salva.
Porque me sinto extremamente suicida.
Meu Deus, é patético. Como se eu alguma vez tentasse...
Vi a minha filha sair na noite dos homicídios de Donkey Pitch.
Ela não tem um álibi. Nunca o disse à Polícia.
Nunca o disse à minha mulher.
Não tenho desculpa para o meu comportamento.
Mas tenho esperança de que, na morte, possa corrigir as coisas.
Que a verdade seja finalmente conhecida.
É suposto prendermos pessoas assim.
Não importa como as metemos lá?
Sra. Anchor-Ferrers?
Sra. Anchor-Ferrers. Sou polícia, minha senhora.
- Os homens lá dentro estão mortos. - Está a mentir.
- Sou polícia. - Não! É um deles.
- Não sou. Juro-lhe. - Não.
Agarre a minha mão. Estou aqui para a ajudar.
- Não, não. Ajude-me. - Já a agarrei. Já a agarrei.
Já acabou.
Tenho uma escolha.
Posso contar-lhe a verdade sobre a morte da sua neta.
O que descobri. As decisões que tomei.
Mas pode não gostar daquilo que escolhi fazer.
Ou podia mentir-lhe e dizer-lhe que não encontrei nada.
Mas isso não me parece correto.
Por isso, decidi deixar isso consigo. Pode escolher.
Se quiser, digo-lhe o que descobri.
E aquilo que fiz.
A pessoa que matou a minha neta voltará a magoar alguém?
- Não. - Então, o que importa o resto?
- Encontrou-a em casa? - Sim, acho que sim.
Fiz o que pediu. A cadela. A família.
Já acabou. E tinha razão.
Por favor, diga-me o que sabe sobre o que aconteceu ao meu irmão.
O homem que espancou o seu vizinho na prisão...
... eu conheço-o.
E sei que aquilo que ele me está a dizer é verdade,
mas ele nunca falará com a Polícia.
O Ivan Penderecki perseguira o seu irmão antes de o raptar.
Ele tinha um plano para raptar o Ewan quando voltasse da escola.
A...
... luta...
... que tiveram na casa da árvore
ofereceu uma oportunidade inesperada para o levar.
- Mas teria acontecido na mesma. - Está a mentir.
Quando o Ewan vinha a pé da escola, passava por um pequeno túnel,
que passa pelo parque perto da sua casa.
Como saberia eu isso, se não estivesse a dizer a verdade?
O Ewan teria sido levado de uma forma ou de outra.
A culpa não é sua.
Devia saber que não era um pesadelo. Que era real.
Devia ter dito alguma coisa.
Se tivesse dito alguma coisa, talvez nada disto tivesse acontecido.
Mas aconteceu.
Então, devia ter ficado. Devia ter sido mais corajoso.
Nem sequer contei aos meus pais o que tinha visto.
Pensei que ia arranjar problemas. Depois pensei que o tinha imaginado.
- Que idade tinhas, Jack? - Tinha oito anos.
Lembras-te de como eras pequeno nessa altura?
- Havia uma impressão no robô? - Sim, é verdade.
- E correspondia ao irmão do Jack? - Era exata.
Esse brinquedo só começou a ser feito em 2004.
Isso significa que o irmão do Jack não foi morto em 1998.
Isso significa que esteve vivo até pelo menos 2004. Ou até mais tempo.
Joel Amorim IYUNO