1
00:00:05,000 --> 00:00:08,160
{\an8}Што е пологично? Минет Кејбл
кој нема врска со тие деца

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
или Коска кој има?

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Коска се вика Џејкоб Адли.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,599
Тој викенд кога се убиени

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,199
беше во притвор во Бристол.

6
00:00:16,199 --> 00:00:18,879
Минет Кејбл е убиецот
од Магарешка шумичка.

7
00:00:18,879 --> 00:00:20,960
Кажи ми што знаеш за брат ми.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,039
Не.

9
00:00:22,039 --> 00:00:24,519
Што ако го видов во нашата куќа?

10
00:00:24,519 --> 00:00:26,039
Можев да направам нешто.

11
00:00:26,039 --> 00:00:28,600
Двајца мажи кои се претставуваат
како полицајци

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,079
не заробија во нашата куќа.

13
00:00:31,079 --> 00:00:34,240
Денеска ќе избегаме!

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,719
Ако успеете,

15
00:00:36,719 --> 00:00:38,960
оставете ме!

16
00:00:43,159 --> 00:00:44,560
Сфати ли кој сум?

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
Го сакам назад!

18
00:00:55,439 --> 00:00:56,439
{\an8}БАЛХАМ, ЛОНДОН 1998.

19
00:00:56,439 --> 00:00:57,880
{\an8}Го сакам назад син ми!

20
00:01:50,719 --> 00:01:54,879
{\an8}"ЧУК-ЧУК"

21
00:02:37,000 --> 00:02:39,439
Јуан? Тука си?

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,319
Јуан!

23
00:03:16,919 --> 00:03:20,319
ВОЛК

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,520
Знаеш што значи ова?

25
00:03:30,159 --> 00:03:31,159
{\an8}Значи...

26
00:03:31,159 --> 00:03:32,479
{\an8}"Според романот 'Волк'
на Мо Хајдер"

27
00:03:32,479 --> 00:03:34,560
Конечно можеме да разговараме.

28
00:03:35,400 --> 00:03:37,199
Не можев
да ти ја откријам тајната.

29
00:03:37,199 --> 00:03:38,759
Мораше да останеш во улогата.

30
00:03:38,759 --> 00:03:40,479
Знаеш ли колку работа имав

31
00:03:40,479 --> 00:03:42,039
додека ти спиеше?

32
00:03:42,039 --> 00:03:45,360
Постојано мислев дека
ќе ти текне, но не сфати ништо.

33
00:03:46,520 --> 00:03:50,719
И двајцата детективи,
Хани и Молина.

34
00:03:50,719 --> 00:03:52,479
Знаев дека се прави цајкани,

35
00:03:52,479 --> 00:03:54,520
направив значки со нивен идентитет,

36
00:03:54,520 --> 00:03:55,840
ама да се појават тука?

37
00:03:55,840 --> 00:03:57,439
{\an8}Кои се шансите?

38
00:04:05,680 --> 00:04:06,919
Ми олесни што знаеш.

39
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
{\an8}Сигурно имаш куп прашања.

40
00:04:13,400 --> 00:04:14,719
Кажи.

41
00:04:16,800 --> 00:04:18,319
Шефот... Тој не постои?

42
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Не е реален. Поточно, јас сум.

43
00:04:22,839 --> 00:04:25,360
И ти... Уби...

44
00:04:27,360 --> 00:04:29,439
Да. -Зошто?

45
00:04:29,439 --> 00:04:32,279
Прво за да не влезе во куќата.

46
00:04:32,279 --> 00:04:35,439
Но искрено, би се снашол
во таа ситуација

47
00:04:35,439 --> 00:04:36,720
ако се појавеше.

48
00:04:38,839 --> 00:04:41,560
Да се појавеше? Појавела?

49
00:04:42,279 --> 00:04:43,720
Главно...

50
00:04:44,480 --> 00:04:47,800
Таа ми беше само загрејување

51
00:04:48,399 --> 00:04:49,480
за семејството.

52
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Ти си луд.

53
00:04:52,519 --> 00:04:53,839
Не сум. -Ебен лудак.

54
00:04:53,839 --> 00:04:56,240
Не сум психички болен!

55
00:04:58,120 --> 00:04:59,639
Би знаел ако сум.

56
00:05:00,600 --> 00:05:01,959
Работев во лудница.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,879
Те молам, немој да ме убиеш.

58
00:05:03,879 --> 00:05:06,319
Не планирав да те убијам.

59
00:05:06,319 --> 00:05:07,439
Всушност...

60
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Слободно оди си.

61
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
Ама ќе мораш пеш.

62
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Не ми е проблем.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,439
Ќе пешачиш?
До железничката станица?

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,439
Ќе одиш со часови.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,319
Замисли колку ќе бидеш исцрпен
кога ќе си дома во Страуд Грин!

66
00:05:25,480 --> 00:05:27,759
Замисли што ќе мисли госпоѓата.

67
00:05:27,759 --> 00:05:31,040
Не би сакал да ја вовлекувам
во сето ова.

68
00:05:33,560 --> 00:05:36,920
Посебно додека и дивеат хормоните.

69
00:05:41,800 --> 00:05:42,959
Тогаш, се договоривме.

70
00:05:42,959 --> 00:05:45,800
Јас ќе те одведам до станицата

71
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
штом ќе завршам со семејството.

72
00:05:47,879 --> 00:05:50,439
Што велиш доцна попладне?

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
Прво морам да се наспијам.

74
00:05:53,399 --> 00:05:55,160
Сите тие...

75
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Ќе ги убиеш сите?

76
00:05:57,480 --> 00:06:00,079
Можат да не опишат
во полиција.

77
00:06:00,079 --> 00:06:02,079
Не го сакаме тоа.

78
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Точно така.

79
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
Мора да изгледа дека
некој ги заробил,

80
00:06:06,959 --> 00:06:08,920
ги убил и избегал.

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Но сега следното.

82
00:06:13,079 --> 00:06:16,279
Г-ѓата чистачка
не се вклопува во приказната.

83
00:06:16,279 --> 00:06:17,399
Затоа...

84
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Ќе му помогнеш на стариот другар?

85
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Пази.

86
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Тука има скала.

87
00:06:50,519 --> 00:06:51,720
Не изгледаш среќен.

88
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
И молчиш додека се возиме.

89
00:06:54,279 --> 00:06:58,399
Загрижен сум што си со мене

90
00:06:58,399 --> 00:07:02,720
само зашто реков дека би можел
да ти ја убијам трудната девојка.

91
00:07:03,240 --> 00:07:04,160
Да.

92
00:07:06,079 --> 00:07:07,920
Знаеш...

93
00:07:07,920 --> 00:07:09,959
Би го можел тоа.

94
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
Не сум сигурен.

95
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Не е важно.

96
00:07:15,040 --> 00:07:19,079
Важно е што чувствуваш за мене.

97
00:07:22,000 --> 00:07:23,279
Ако не сум ти драг,

98
00:07:23,279 --> 00:07:25,160
нема смисла да продолжиме.

99
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Може да го завршиме ова
тука и сега.

100
00:07:26,720 --> 00:07:30,160
Не... Нема потреба,
се прилагодувам. Само тоа.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,399
Она што го мислам за тебе...

102
00:07:33,839 --> 00:07:35,600
Многу си паметен.

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,319
Фала ти.

104
00:07:37,319 --> 00:07:40,079
Уживам во времето
што го поминуваме заедно.

105
00:07:40,639 --> 00:07:44,360
Навистина? -Да, навистина.

106
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
И сакам да ти помогнам...

107
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Да ја закопаш.

108
00:07:48,680 --> 00:07:52,519
Ќе го завршиме тоа,
па се враќаме во куќата.

109
00:07:52,519 --> 00:07:54,040
Да го убиеме семејството.

110
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
За тоа не ми треба твоја помош.

111
00:07:55,959 --> 00:07:57,199
Сакам да го направам тоа сам.

112
00:08:00,199 --> 00:08:01,439
Кога...

113
00:08:02,439 --> 00:08:04,439
Кога сме веќе искрени...

114
00:08:04,920 --> 00:08:06,319
Конечно!

115
00:08:06,319 --> 00:08:08,879
Што точно ти згрешиле тие?

116
00:08:09,879 --> 00:08:10,920
Да.

117
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Тоа.

118
00:08:12,720 --> 00:08:13,839
Да.

119
00:08:14,240 --> 00:08:15,399
Батали го тоа сега.

120
00:08:18,319 --> 00:08:20,279
Мисли на претстојната задача.

121
00:08:20,279 --> 00:08:21,360
Да.

122
00:08:23,319 --> 00:08:24,480
Меѓу нас е во ред?

123
00:08:24,480 --> 00:08:26,839
Повеќе од тоа.

124
00:08:26,839 --> 00:08:28,600
Се е супер.

125
00:08:30,560 --> 00:08:32,320
Тогаш јас имам прашање за тебе.

126
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Што мислиш за серијата
"Доктор Ху"?

127
00:08:41,039 --> 00:08:43,279
Има една тура по Кардиф.

128
00:08:43,279 --> 00:08:45,080
Те водат на локациите
каде што ја снимаа.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
По замоци и слично.

130
00:08:47,080 --> 00:08:50,279
Секогаш сакав да одам,
но немам со кого.

131
00:08:50,279 --> 00:08:53,200
Не сакам да бидам од оние чудни

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,039
кои шетаат сами. Срам ми е.

133
00:09:00,639 --> 00:09:02,639
Слушај, сфаќам.

134
00:09:02,639 --> 00:09:04,799
13. инкарнација не им се допаѓа
на сите.

135
00:09:04,799 --> 00:09:06,720
А ти не ми личиш на феминист.

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,799
Ќе уфрлиме во календарот.

137
00:09:08,799 --> 00:09:11,360
Да. -За да не заборавиме.

138
00:09:16,960 --> 00:09:18,039
Дојди!

139
00:09:28,759 --> 00:09:30,559
Бека...

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
Време е за сечкање.

141
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Чув за твоето пливање синоќа.

142
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
Деталите се феноменални.

143
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Дрога на тони.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Лажни крокодили

145
00:10:22,360 --> 00:10:23,919
и куп куршуми.

146
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Тоа е се или пропуштив нешто?

147
00:10:28,039 --> 00:10:29,039
Питонот.

148
00:10:29,039 --> 00:10:30,480
Да.

149
00:10:35,519 --> 00:10:36,559
Нема да ти сварам кафе.

150
00:10:36,559 --> 00:10:37,960
Ниту побарав.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,240
Заминувам за 20 мин.

152
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
Значи и јас заминувам за 20 мин.?

153
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Или за помалку.

154
00:10:46,960 --> 00:10:48,279
Мразиш што сум тука.

155
00:10:49,039 --> 00:10:51,279
Не сакам да добиеш
погрешен впечаток.

156
00:10:51,840 --> 00:10:53,919
Дека си тип на жена
која вари кафе?

157
00:10:53,919 --> 00:10:55,919
Дека сум тип на домаќинка.

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,799
Вака ќе биде.

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Сам ќе си сварам кафе.

160
00:11:01,440 --> 00:11:04,039
Потоа ќе седнам до тебе
и ќе зборуваме за работата.

161
00:11:04,039 --> 00:11:05,639
Единствена дозволена тема.

162
00:11:05,639 --> 00:11:08,679
За 20 мин. двајцата ќе излеземе.

163
00:11:09,360 --> 00:11:10,879
Нема да те бакнам за поздрав.

164
00:11:13,879 --> 00:11:14,799
Кафето е таму.

165
00:11:32,399 --> 00:11:33,320
Сакаш под туш?

166
00:11:37,559 --> 00:11:38,759
Не треба.

167
00:11:47,480 --> 00:11:50,440
Значи, твојот Коска не е
убиецот од Магарешка шумичка.

168
00:11:51,039 --> 00:11:53,399
Влезе во слепа улица.

169
00:11:55,879 --> 00:11:59,200
Кејбл е виновникот, Џек.
Тој е амбидекстер.

170
00:11:59,200 --> 00:12:02,519
Еден од малубројните
способни за тие убиства.

171
00:12:02,519 --> 00:12:05,080
Освен ако не биле двајца.
Деснак и левучар.

172
00:12:05,080 --> 00:12:06,399
Исусе Христе.

173
00:12:07,679 --> 00:12:09,080
Кејбл призна.

174
00:12:09,440 --> 00:12:11,679
Да, спомна.

175
00:12:11,679 --> 00:12:13,759
Десетина пати.

176
00:12:13,759 --> 00:12:15,879
Дошол во полицијата еден ден

177
00:12:15,879 --> 00:12:18,279
и му признал на првиот кој налетал.

178
00:12:18,279 --> 00:12:20,080
Всушност, ме бараше мене.

179
00:12:21,440 --> 00:12:24,799
Ме чул на вести,
рече дека добро звучам.

180
00:12:25,919 --> 00:12:28,320
Како што заклучивме,
не е баш бистар.

181
00:12:28,320 --> 00:12:29,559
Да.

182
00:12:33,159 --> 00:12:35,600
Велиш дека Минет Кејбл
те барал баш тебе?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
Да.

184
00:12:37,679 --> 00:12:39,320
Зашто те видел на вести?

185
00:12:40,799 --> 00:12:42,639
Колегите не ме сакаат,

186
00:12:42,639 --> 00:12:45,759
но камерата ме обожува.

187
00:12:49,840 --> 00:12:50,799
Лажеш.

188
00:12:52,559 --> 00:12:54,240
Ти не зборуваше пред камерите.

189
00:12:54,240 --> 00:12:57,600
Не одговараше на прашања
ниту за твоите случаи.

190
00:12:57,600 --> 00:12:58,879
Роби ми кажа.

191
00:12:58,879 --> 00:13:01,799
Твојот шеф беше сексистички
гомнар, не ти дозволувал.

192
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
Бев во вести тогаш. Ме виде.

193
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
Рече дека те чул.

194
00:13:08,600 --> 00:13:10,279
А тоа е невозможно.

195
00:13:12,039 --> 00:13:15,039
Од каде го знаеш Минет Кејбл?

196
00:13:18,120 --> 00:13:19,399
Тоа е тоа, нели?

197
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
Она за што не сакаше
да разговараш.

198
00:13:22,679 --> 00:13:25,039
Што криеш? -Не кријам ништо,

199
00:13:25,039 --> 00:13:27,879
но сега претера.

200
00:13:28,960 --> 00:13:30,399
Голема грешка.

201
00:13:30,399 --> 00:13:32,720
Зошто? -Зашто сега те знам.

202
00:13:33,399 --> 00:13:34,879
Ти го знам кошмарот.

203
00:13:39,639 --> 00:13:42,879
Случајот Магарешка шумичка
беше заебан од почеток.

204
00:13:42,879 --> 00:13:46,320
Дождот ги изми сите докази.

205
00:13:46,320 --> 00:13:48,919
Сведоци беа куп тинејџери
кои молчеа.

206
00:13:48,919 --> 00:13:51,200
А шлагот на тортата?
Немаше мотив.

207
00:13:51,200 --> 00:13:52,720
Никогаш немаше да го решиме.

208
00:13:56,159 --> 00:13:58,679
Го запознав Кејбл на друг случај.

209
00:13:58,679 --> 00:14:01,000
Беше само сведок, ништо важно.

210
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Затоа ме бараше мене
кога дојде да признае.

211
00:14:04,360 --> 00:14:06,519
Метјуз и јас ја прифативме
неговата изјава.

212
00:14:06,519 --> 00:14:08,240
Го притворивме,

213
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
ги известивме семејствата,
им дадовме заклучок.

214
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
После една недела пишував
извештај за друг случај,

215
00:14:14,200 --> 00:14:16,039
оној кога го запознав Кејбл.

216
00:14:16,039 --> 00:14:17,639
Го гледав нашиот разговор

217
00:14:17,639 --> 00:14:19,679
и коцките се наредија...

218
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Тој имаше алиби за убиствата.

219
00:14:27,480 --> 00:14:29,559
Кејбл призна заради внимание.

220
00:14:31,919 --> 00:14:34,840
Некои го прават тоа,
посебно глупавите.

221
00:14:35,759 --> 00:14:38,200
Неговиот адвокат никогаш
не би го нашол тоа алиби,

222
00:14:38,200 --> 00:14:40,879
па не му кажав на Метјуз.
Никому не кажав.

223
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Зошто?

224
00:14:45,519 --> 00:14:49,159
Таквите луѓе треба
да ги затвораме.

225
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
Не е важно како.

226
00:14:51,840 --> 00:14:53,159
Не! Тој израз...

227
00:14:55,159 --> 00:14:59,840
Кога следниот пат ќе те видам,
ќе ти го избришам тој израз.

228
00:15:04,039 --> 00:15:06,919
Денеска одиш во затвор
да го посетиш Минет Кејбл?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Прашај го за неговото гнездо.

230
00:15:28,960 --> 00:15:30,919
Г. Кејбл, јас сум Џек Кафери.

231
00:15:30,919 --> 00:15:32,679
Детектив.

232
00:15:32,679 --> 00:15:36,759
Го признавте убиството на двајца
млади во Магарешка шумичка.

233
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Затоа сте во затвор, нели?

234
00:15:42,480 --> 00:15:45,759
Кога отидовте во полицијата
и признавте,

235
00:15:45,759 --> 00:15:47,159
разговаравте со една жена.

236
00:15:49,080 --> 00:15:51,159
Но, ја знаевте од порано.

237
00:15:53,960 --> 00:15:55,159
За што разговаравте?

238
00:15:58,000 --> 00:16:01,320
Не сакам да ви правам проблеми.

239
00:16:01,720 --> 00:16:03,879
Само ме интересира за што
разговаравте вие двајца.

240
00:16:04,559 --> 00:16:05,840
Зошто?

241
00:16:10,480 --> 00:16:13,919
Мислам дека не ве сака.

242
00:16:14,440 --> 00:16:15,919
Ме интересира зошто.

243
00:16:19,039 --> 00:16:20,480
Бидејќи ги убив оние две деца.

244
00:16:20,480 --> 00:16:24,759
Не. Мислам дека од порано
не ве сака.

245
00:16:25,399 --> 00:16:27,399
Ми рече дека требало
да ве стави в затвор

246
00:16:27,399 --> 00:16:28,799
уште пред Магарешка шумичка.

247
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
Не бев лош пред
Магарешка шумичка.

248
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Имав само мисли.

249
00:16:37,360 --> 00:16:38,919
Какви мисли?

250
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Рече...

251
00:16:48,320 --> 00:16:50,240
Не се оди во затвор поради мисли.

252
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
Затоа и раскажав за нив.

253
00:16:55,919 --> 00:16:57,679
И реков дека постојано мислам
на нив.

254
00:16:59,360 --> 00:17:01,279
На кого, г. Кејбл?

255
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
Често одев таму.

256
00:17:10,119 --> 00:17:11,279
Да набљудувам.

257
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
Да ми доаѓаат тие мисли.

258
00:17:15,960 --> 00:17:17,319
Ми се допаѓаше да одам таму.

259
00:17:19,400 --> 00:17:21,839
Зборувате за училиштето,
г. Кејбл?

260
00:17:23,079 --> 00:17:26,400
Или игралиштето?
Таму сакавте да одите?

261
00:17:29,440 --> 00:17:30,799
Не сакав да и кажам
кои ми се допаѓаат

262
00:17:30,799 --> 00:17:33,000
зашто би ги одвела.

263
00:17:35,759 --> 00:17:37,400
Имав план.

264
00:17:44,319 --> 00:17:45,960
Сакав да се грижам за нив.

265
00:17:48,319 --> 00:17:51,400
Да ги држам заедно
зашто се сестри.

266
00:17:52,359 --> 00:17:54,359
Им направив место за спиење.

267
00:17:59,799 --> 00:18:01,519
Беше топло.

268
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Тоа беше нивно гнездо.

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,559
Но веќе не можам да ги гледам.

270
00:18:22,079 --> 00:18:23,240
Зашто сум тука.

271
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
А тоа е добро, нели?

272
00:20:03,799 --> 00:20:05,119
Влези во ебената кола и бегај.

273
00:20:07,319 --> 00:20:09,720
Не биди идиот. Не биди.

274
00:20:10,480 --> 00:20:11,799
Не биди идиот.

275
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
Баш си ебен идиот.

276
00:20:58,039 --> 00:21:01,400
Г-ѓа Анкор-Ферерс, слушајте.

277
00:21:01,400 --> 00:21:03,079
Ќе ве ослободам.

278
00:21:03,079 --> 00:21:04,359
Ќе избегаме одовде.

279
00:21:04,359 --> 00:21:05,559
Вие и вашето семејство.

280
00:21:05,559 --> 00:21:08,359
Но мораме да бидеме брзи
и многу тивки.

281
00:22:38,799 --> 00:22:40,839
Што е ова?

282
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Со ова?

283
00:22:49,960 --> 00:22:51,400
Ти глупава краво.

284
00:22:53,799 --> 00:22:55,160
Го уби погрешниот.

285
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Фала ти.

286
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
Ми заштеди труд.

287
00:23:01,119 --> 00:23:02,680
Би било непријатно.

288
00:23:04,599 --> 00:23:05,920
Имавме планови.

289
00:23:13,160 --> 00:23:15,599
О, да. Ќе заборавев.

290
00:23:17,920 --> 00:23:19,279
Денеска умирате.

291
00:23:34,319 --> 00:23:36,000
Љубезно од тебе.

292
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
Не ми е проблем.

293
00:23:37,400 --> 00:23:38,759
Но е.

294
00:23:40,079 --> 00:23:41,480
Многу љубезно.

295
00:23:42,039 --> 00:23:43,200
Мамо.

296
00:23:43,720 --> 00:23:46,799
Ќе ве оставам.

297
00:23:50,839 --> 00:23:52,599
Ми беше мило.

298
00:23:52,599 --> 00:23:55,079
И мене.

299
00:23:55,480 --> 00:23:56,559
Добро.

300
00:24:08,039 --> 00:24:10,480
Жена ми и јас сме разделени.

301
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
Но, ќе се смириме.

302
00:24:12,759 --> 00:24:15,519
Нема зошто да одам под кирија.

303
00:24:15,519 --> 00:24:19,119
Убаво е. Се дружите.

304
00:24:19,599 --> 00:24:21,000
Ќе ти биде мило еден ден.

305
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
Можеше полошо да настрадаш.

306
00:24:28,079 --> 00:24:29,160
Не е страшно.

307
00:24:30,079 --> 00:24:31,160
Фала ти.

308
00:24:38,799 --> 00:24:40,440
Ќе го испрашаш Коска?

309
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
Обвинет е и пуштен.

310
00:24:42,240 --> 00:24:44,599
Има алиби за убиствата
во Магарешка шумичка.

311
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
Метјуз ми кажа.

312
00:24:47,880 --> 00:24:49,839
Коска знае нешто.

313
00:24:49,839 --> 00:24:53,240
Вмешан е во она што се случи
во шумичката. Знаеш дека е.

314
00:24:53,240 --> 00:24:54,799
Случајот е затворен, Проди.

315
00:24:54,799 --> 00:24:56,240
Но, погрешно.

316
00:24:56,240 --> 00:24:58,559
Што значи дека убијците се
на слобода.

317
00:25:00,680 --> 00:25:01,759
Не те мачи тоа?

318
00:25:52,759 --> 00:25:54,799
Мислам дека сега сме сами...

319
00:26:23,319 --> 00:26:25,000
Има ли доброволци?

320
00:26:25,359 --> 00:26:27,160
Те молам, немој!

321
00:26:28,839 --> 00:26:30,880
Немој! Те молам!

322
00:26:32,319 --> 00:26:33,799
Одлуки, одлуки...

323
00:26:34,880 --> 00:26:36,839
Немој! Не, те молам!

324
00:26:38,039 --> 00:26:39,799
Не. Не, не!

325
00:26:39,799 --> 00:26:41,960
Не, не! -Добро.

326
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Немој! -Ќе се договориме.

327
00:26:43,759 --> 00:26:46,039
Те молам! -Смири се.

328
00:26:46,039 --> 00:26:47,440
Земи здив...

329
00:26:47,920 --> 00:26:49,440
Те молам!

330
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
И прифати.

331
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
Така.

332
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Одлично.

333
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Те молам...

334
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
Немој...

335
00:26:58,240 --> 00:27:02,359
Само ќерка ми да не трпи болка.

336
00:27:02,359 --> 00:27:03,440
Те молам.

337
00:27:04,720 --> 00:27:05,759
Само да не страда.

338
00:27:05,759 --> 00:27:07,359
Што и да мораш да направиш,

339
00:27:08,039 --> 00:27:12,039
каква и да е бруталност
што лежи во тебе,

340
00:27:12,480 --> 00:27:14,599
испразни се на мене.

341
00:27:14,920 --> 00:27:17,079
Прави со мене што сакаш.

342
00:27:17,079 --> 00:27:20,160
Само поштеди ја неа.

343
00:27:42,920 --> 00:27:44,640
Имам прашања за Софи и Хјуго.

344
00:27:47,680 --> 00:27:50,079
Немам ништо со тоа.
-Но, ги познаваше.

345
00:27:52,039 --> 00:27:53,480
Доаѓале на твоите забави.

346
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
Им продаваше дрога.

347
00:27:57,880 --> 00:28:00,279
Имаа само 18 кога умреа.

348
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
Две невини деца.

349
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Софи и нејзините пријатели
организираа собири.

350
00:28:12,920 --> 00:28:14,000
На некоја фарма.

351
00:28:16,720 --> 00:28:18,519
Неколку недели пред да ги убијат.

352
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
И?

353
00:28:23,759 --> 00:28:24,839
Повредија некого.

354
00:28:26,519 --> 00:28:27,680
Гадно.

355
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
ВНИМАНИЕ

356
00:28:35,480 --> 00:28:38,319
ОБЈЕКТОТ Е ПОД ВИДЕО НАДЗОР

357
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Кој ѓавол?

358
00:29:14,319 --> 00:29:15,440
Кога доаѓа полиција?

359
00:29:17,400 --> 00:29:19,720
Знам дека го исклучи алармот,
но сепак доаѓаат.

360
00:29:19,720 --> 00:29:21,079
Кога? -За шест минути.

361
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
Ќе ве уапсат.

362
00:29:24,880 --> 00:29:27,039
Знам дека полицијата игра
како што свириш

363
00:29:27,039 --> 00:29:30,119
зашто си богат белец,
но јас сум еден од нив.

364
00:29:30,519 --> 00:29:31,920
Мојот збор е појак од твојот.

365
00:29:33,319 --> 00:29:34,599
И ако не биде ништо од тоа,

366
00:29:34,599 --> 00:29:38,200
лично ќе се погрижам
ова да стане јавно и грдо.

367
00:29:39,319 --> 00:29:41,640
Или можам да исчезнам
пред да дојдат.

368
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
А ова...

369
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Ќе биде само несреќа.

370
00:29:46,039 --> 00:29:47,079
Што сакате?

371
00:29:47,079 --> 00:29:49,559
Се собиравте на фармата на Хјуго.

372
00:29:49,559 --> 00:29:51,440
Еден ден се случило нешто.

373
00:29:51,799 --> 00:29:52,839
Некој настрадал.

374
00:29:53,519 --> 00:29:55,839
Зошто е важно тоа?
-Бидејќи прашувам.

375
00:30:02,240 --> 00:30:05,880
Каде е таа? Каде е жена ми?

376
00:30:07,160 --> 00:30:09,920
Би го уништило изненадувањето.

377
00:30:10,279 --> 00:30:11,480
Те молам...

378
00:30:13,759 --> 00:30:17,000
Те молам, кажи ми каде е.

379
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
Толку за стоицизмот

380
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
за кој дрдори твојата генерација.

381
00:30:20,839 --> 00:30:22,519
Сега... -Те молам...

382
00:30:22,519 --> 00:30:25,559
Биди добро момче и оди до ѕидот.

383
00:30:25,559 --> 00:30:27,720
Ајде, оди.

384
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
Те молам...

385
00:30:31,960 --> 00:30:33,559
Пази на трупот.

386
00:30:33,920 --> 00:30:34,839
Имаше една девојка.

387
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Хјуго ја дупеше.

388
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Но тајно.

389
00:30:39,079 --> 00:30:40,880
Дојде на фармата.

390
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
Хјуго беше пијан. Збесна.

391
00:30:46,599 --> 00:30:48,759
Мислеше дека Софи ќе открие
дека ја дупи.

392
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
Затоа стана злобен кон неа.

393
00:30:53,920 --> 00:30:55,119
Сакаше да си оди,

394
00:30:55,599 --> 00:30:57,440
но таа беше преглупава
да го сфати тоа.

395
00:30:58,680 --> 00:30:59,599
И тогаш...

396
00:31:00,039 --> 00:31:01,839
Тогаш што? -Сите беа пијани.

397
00:31:01,839 --> 00:31:03,759
Мислеа дека е смешно.
Ние не учествувавме во тоа.

398
00:31:03,759 --> 00:31:05,240
Им кажувавме да престанат.

399
00:31:05,240 --> 00:31:06,559
Што се случило?

400
00:31:24,920 --> 00:31:25,839
Каде е мајка ми?

401
00:31:26,559 --> 00:31:28,319
Ајде, Лусија.

402
00:31:28,319 --> 00:31:29,519
Биди добро девојче.

403
00:31:30,319 --> 00:31:31,640
Што и направи?

404
00:31:32,240 --> 00:31:33,440
Седни кај тато.

405
00:31:35,119 --> 00:31:36,039
Ајде.

406
00:31:41,920 --> 00:31:45,119
На фармата има трло.

407
00:31:45,759 --> 00:31:47,440
Внатре држат животни.

408
00:31:48,920 --> 00:31:50,519
И тие...

409
00:31:51,160 --> 00:31:52,799
Ја намамија внатре.

410
00:31:55,839 --> 00:31:58,079
Се плашиш ли? -Ве молам...

411
00:31:58,079 --> 00:32:02,039
Хјуго почна да се зафркава.
Се правеше важен пред Софи.

412
00:32:03,599 --> 00:32:06,880
Слично како Коска.

413
00:32:06,880 --> 00:32:10,160
Хјуго не планираше
да направи ништо,

414
00:32:10,160 --> 00:32:12,240
само глумеше,

415
00:32:12,240 --> 00:32:16,319
но Софи се смееше
и го поттикнуваше.

416
00:32:16,319 --> 00:32:18,359
Се излезе од контрола.

417
00:32:22,799 --> 00:32:25,640
Што има тоа со Магарешка
шумичка?

418
00:32:26,039 --> 00:32:29,000
Не беше таа.
Беше само девојче.

419
00:32:32,720 --> 00:32:35,599
Не можела да ги убие
Софи и Хјуго.

420
00:32:37,559 --> 00:32:39,319
Како се викаше девојката?

421
00:33:01,839 --> 00:33:04,720
"Луѓето ја потценуваат ќерка ми."

422
00:33:06,079 --> 00:33:07,960
Седни, Лусија.

423
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
"Кога беше мала,

424
00:33:09,680 --> 00:33:13,079
го уништи цвеќето на жена ми
во дворот.

425
00:33:13,079 --> 00:33:14,680
Потоа негираше.

426
00:33:16,640 --> 00:33:20,079
Ставивме камери
за да не се повтори тоа.

427
00:33:22,279 --> 00:33:24,720
Беа само за наша употреба.

428
00:33:26,799 --> 00:33:31,720
Лусија пред камерите уби мачка
за да ни се одмазди."

429
00:33:32,680 --> 00:33:34,759
Се шегуваш!

430
00:33:38,839 --> 00:33:42,599
"Психијатрите ни рекоа дека
Лусија може да се лекува дома,

431
00:33:42,599 --> 00:33:46,319
но одлучивме да ја испратиме
во установа.

432
00:33:50,759 --> 00:33:52,680
Се срамевме.

433
00:34:00,599 --> 00:34:03,400
Тоа ни беше најголема грешка.

434
00:34:06,519 --> 00:34:09,480
Се врати десет пати полоша."

435
00:34:43,239 --> 00:34:45,920
Ова не го очекував.

436
00:34:47,440 --> 00:34:49,559
Животот е полн со изненадувања.

437
00:35:51,480 --> 00:35:53,719
Таа девојка се вика
Лусија Анкор-Ферерс.

438
00:35:53,719 --> 00:35:55,760
Впечатливо презиме.

439
00:35:55,760 --> 00:35:57,519
Сум го видел некаде.

440
00:35:57,519 --> 00:35:59,840
Оливер Анкор-Ферерс е на мојот
список за прстенот.

441
00:36:00,360 --> 00:36:01,920
Погоди како се вика жена му.

442
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
Матилда? -Да.

443
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
Немам поим како Оливер е Џими,

444
00:36:06,920 --> 00:36:08,679
но другото се совпаѓа.

445
00:36:08,679 --> 00:36:11,320
И прстенот и кучето се
на Анкор-Ферерс.

446
00:36:11,320 --> 00:36:14,199
Лусија Анкор-Ферерс е меѓу
убијците од шумичката.

447
00:36:14,719 --> 00:36:17,119
Анкор-Ферерс се во Монмушир?

448
00:36:17,119 --> 00:36:18,519
Да. Зошто?

449
00:36:18,519 --> 00:36:21,679
Пријавено е исчезнување
на чистачка.

450
00:36:21,679 --> 00:36:23,719
Се вика Бека ван дер Болт.

451
00:36:23,719 --> 00:36:25,599
Одам таму.

452
00:36:25,599 --> 00:36:27,320
Проди, направи ми услуга.

453
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
Џек? -Чекај 30 минути.

454
00:36:29,320 --> 00:36:32,679
Ако не ти се јавам,
викни засилување.

455
00:36:33,119 --> 00:36:34,119
Пак?

456
00:36:34,119 --> 00:36:36,360
Кажи им се што знаеш
за случајот.

457
00:36:36,920 --> 00:36:38,119
Ти верувам.

458
00:36:51,880 --> 00:36:55,679
Моето куче требаше да биде
во собата на бршленот.

459
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
Знам.

460
00:36:58,840 --> 00:37:02,360
Извини, би било премногу
очигледно ако...

461
00:37:02,360 --> 00:37:04,199
Му спремив ќебенце.

462
00:37:04,199 --> 00:37:07,320
Храна и вода под креветот.
-Знам.

463
00:37:09,239 --> 00:37:10,400
Се врати ли?

464
00:37:12,400 --> 00:37:14,039
Што ако настрадало?

465
00:37:15,039 --> 00:37:16,400
Жал ми е.

466
00:37:17,159 --> 00:37:18,559
Навистина.

467
00:37:23,719 --> 00:37:25,000
Те сакам, мила.

468
00:37:28,119 --> 00:37:29,440
И јас тебе.

469
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
Погледни ме.

470
00:37:36,480 --> 00:37:38,800
Другото помина прилично добро.

471
00:37:39,880 --> 00:37:41,159
Среќна ли си?

472
00:37:43,880 --> 00:37:44,800
Да.

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,119
Но, се радував што ќе го убијам.

474
00:37:50,000 --> 00:37:51,639
Тој уништува се.

475
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
Чекај малку.

476
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
Каде е мајка ми?
Требаше да е тука.

477
00:37:59,920 --> 00:38:01,440
Требаше да ги убиеме двајцата.

478
00:38:01,440 --> 00:38:02,639
Да...

479
00:38:02,639 --> 00:38:05,880
Мораме да разговараме за тоа.

480
00:38:05,880 --> 00:38:07,639
За што?

481
00:38:07,639 --> 00:38:12,719
Има една ситница
која не ја знаеш.

482
00:38:15,920 --> 00:38:18,960
Татко ти го оплеска повикот
во банката.

483
00:38:20,039 --> 00:38:22,599
Парите не се префрлени.
-Кој ѓавол?

484
00:38:22,599 --> 00:38:25,400
Не можев ништо. -Тоа ти беше
единствена задача!

485
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Неточна изјава.

486
00:38:27,400 --> 00:38:29,679
Што ќе правиме сега?

487
00:38:29,679 --> 00:38:31,800
Татко ми не ми остави пари.

488
00:38:32,199 --> 00:38:33,760
Брат ми ќе добие се.

489
00:38:33,760 --> 00:38:36,119
Слушај... -Не! Ти реков!

490
00:38:36,920 --> 00:38:38,599
Тато му остави се

491
00:38:38,599 --> 00:38:41,199
зашто мислеше
дека јас нема да се снајдам.

492
00:38:41,199 --> 00:38:43,280
Лусија... -Не е фер!

493
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Слушај ме.

494
00:38:44,800 --> 00:38:48,639
Може, мила? Само слушај.

495
00:38:50,599 --> 00:38:55,320
Што ако никој не ги добие парите

496
00:38:55,320 --> 00:38:57,760
бидејќи мајка ти ќе преживее?

497
00:38:59,519 --> 00:39:01,880
Мајка ти не беше лоша
како татко ти,

498
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
да бидеме искрени.

499
00:39:03,360 --> 00:39:08,079
Уште е на таванот и нема поим
дека си вмешана.

500
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
Лесно е да манипулираш со неа.

501
00:39:12,480 --> 00:39:15,840
Кога ќе ја натераш да го промени тестаментот

502
00:39:15,840 --> 00:39:17,920
и го наследиш својот дел,

503
00:39:17,920 --> 00:39:21,920
можеби ќе доживее несреќа.

504
00:39:23,519 --> 00:39:26,480
И можеби подоцна

505
00:39:26,480 --> 00:39:29,239
ќе му се случи нешто на Киернан.

506
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
Само ти треба малку трпение.

507
00:39:40,360 --> 00:39:43,199
Се ќе биде како што ти ветив.

508
00:39:57,679 --> 00:39:59,239
Здраво. -Здраво.

509
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Јас сум детектив Џек Кафери.

510
00:40:03,639 --> 00:40:04,559
Киернан Анкор-Ферерс.

511
00:40:05,639 --> 00:40:06,559
Мило ми е.

512
00:40:07,159 --> 00:40:10,320
Пријавено е исчезнување
на една жена. Домаќинка.

513
00:40:11,159 --> 00:40:12,360
Бека ван дер Болт?

514
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
О, не. Бека?

515
00:40:14,480 --> 00:40:16,719
Разговарам со соседите.

516
00:40:16,719 --> 00:40:18,679
Можеби некој знае нешто.

517
00:40:19,800 --> 00:40:21,119
Боже...

518
00:40:22,239 --> 00:40:23,239
Влезете.

519
00:40:31,920 --> 00:40:35,599
Дали сте за чај? -Може, фала.

520
00:40:45,199 --> 00:40:47,440
Имате куче чувар,
г. Анкор-Ферерс?

521
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Извинете?

522
00:40:51,440 --> 00:40:52,679
О, да!

523
00:40:54,280 --> 00:40:55,320
Мече.

524
00:40:58,239 --> 00:41:00,800
Веројатно скита некаде.

525
00:41:03,480 --> 00:41:05,760
Ве молам, викајте ме Киернан.

526
00:41:08,719 --> 00:41:10,119
Вашите родители?

527
00:41:12,519 --> 00:41:13,519
Да.

528
00:41:13,519 --> 00:41:15,719
Матилда и...

529
00:41:15,719 --> 00:41:17,800
Пишува Џими?

530
00:41:17,800 --> 00:41:19,599
Се вика Оливер.

531
00:41:19,599 --> 00:41:22,039
Како млад имаше прекар Џими.

532
00:41:22,039 --> 00:41:26,440
Беше везист во војската,
сите се викаа така.

533
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Значи...

534
00:41:35,320 --> 00:41:36,280
Бека ван дер Болт.

535
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
Работеше за вашето семејство?

536
00:41:39,280 --> 00:41:40,639
Да.

537
00:41:40,639 --> 00:41:44,199
Се грижи за куќата откако
бевме деца.

538
00:41:44,199 --> 00:41:46,719
Ние? -Сестра ми и јас.

539
00:41:46,719 --> 00:41:49,119
Дома е сестра ви?

540
00:41:49,119 --> 00:41:51,519
Бог знае каде е.

541
00:41:54,360 --> 00:41:56,239
Лусија...

542
00:41:57,880 --> 00:41:59,039
Секогаш беше малку...

543
00:42:01,440 --> 00:42:02,599
Проблематична.

544
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Помала сестра?

545
00:42:04,400 --> 00:42:06,280
Има 22 г.

546
00:42:08,559 --> 00:42:10,320
Ако Лусија сега има 22 г.,

547
00:42:11,760 --> 00:42:13,679
била тинејџерка

548
00:42:13,679 --> 00:42:15,519
за време на убиствата
во Магарешка шумичка.

549
00:42:15,519 --> 00:42:17,400
Ги познавала ли жртвите?

550
00:42:18,760 --> 00:42:20,639
Не сакам да звучам непристојно,

551
00:42:20,639 --> 00:42:23,840
но каква врска има тоа со Бека?

552
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Никаква. Спомнавте дека
Лусија е проблематична.

553
00:42:27,000 --> 00:42:28,639
Се прашував

554
00:42:28,639 --> 00:42:32,360
дали е тоа заради траумата
по убиството на Софи и Хјуго.

555
00:42:32,920 --> 00:42:34,079
Тие не беа пријатели.

556
00:42:34,079 --> 00:42:36,199
Не се движеле во исто друштво?

557
00:42:39,840 --> 00:42:42,639
Страшно е тоа што се случило.

558
00:42:43,079 --> 00:42:47,280
Колку што сфатив, Софи и Хјуго
биле прекрасни деца.

559
00:42:48,639 --> 00:42:49,960
Многу добри.

560
00:42:53,079 --> 00:42:56,400
Искрено, тоа злосторство
отсекогаш ме мачеше.

561
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Не сфаќав како можел само
еден убиец да го изврши тоа.

562
00:43:01,960 --> 00:43:06,440
Морало да бидат двајца.

563
00:43:12,519 --> 00:43:13,559
Нешто смрди?

564
00:43:14,840 --> 00:43:17,920
Не би требало.
Синоќа го исфрлив ѓубрето.

565
00:43:24,159 --> 00:43:26,320
Го знам тој мирис,
г. Анкор-Ферерс.

566
00:43:29,079 --> 00:43:30,280
Тоа е крв?

567
00:44:18,960 --> 00:44:22,079
Фрли го ножот!

568
00:44:22,079 --> 00:44:24,199
Фрли го ножот.

569
00:44:54,480 --> 00:44:55,639
Гони се.

570
00:45:20,320 --> 00:45:21,800
Во ред е. Јас сум полицаец.

571
00:45:21,800 --> 00:45:23,360
Ти си еден од нив!
Ќе ме повредиш!

572
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Тргни се од прозорецот.

573
00:45:25,360 --> 00:45:27,039
Не! Не!

574
00:45:27,039 --> 00:45:28,239
Ќе скокнам, се колнам.

575
00:45:28,239 --> 00:45:31,199
Подобро да паднам и умрам
одошто да си го оствариш планот.

576
00:45:31,199 --> 00:45:32,920
Кажи ми барем како се викаш.

577
00:45:34,920 --> 00:45:36,199
Само името.

578
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Лусија Анкор-Ферерс.

579
00:45:40,000 --> 00:45:41,480
Јас сум детектив Кафери.

580
00:45:41,480 --> 00:45:43,599
Полицијата на Њупорт доаѓа.

581
00:45:44,119 --> 00:45:46,199
Не. Тоа не е...

582
00:45:46,199 --> 00:45:48,519
Каков и да ти беше планот,
не успеа.

583
00:45:48,519 --> 00:45:50,480
Полицијата доаѓа.

584
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
Колку луѓе има тука?

585
00:45:56,880 --> 00:45:58,159
Двајца.

586
00:45:59,280 --> 00:46:01,119
Ова е едниот.
Не знам каде е другиот.

587
00:46:01,119 --> 00:46:03,239
Долу. Мртов е.

588
00:46:04,519 --> 00:46:05,920
Невозможно. Ве лаже.

589
00:46:05,920 --> 00:46:08,679
Јас го убив. Мртов е.

590
00:46:11,679 --> 00:46:13,159
Сега слези од прозорецот.

591
00:46:14,519 --> 00:46:16,000
Ајде, Лусија.

592
00:46:25,960 --> 00:46:28,440
Не сакаш ова да заврши.

593
00:46:31,000 --> 00:46:32,400
Премногу е забавно.

594
00:46:36,480 --> 00:46:38,880
Да видиме дали добро сфатив.

595
00:46:40,320 --> 00:46:43,239
Оној долу е дечко ти.

596
00:46:44,960 --> 00:46:46,079
А овој тука...

597
00:46:47,280 --> 00:46:48,519
Негов пријател?

598
00:46:48,519 --> 00:46:50,880
Верувам дека му ветил пари.
Ова е голема работа.

599
00:46:52,519 --> 00:46:55,239
Трае со денови.

600
00:46:55,719 --> 00:46:57,320
Но, ти го сакаш тоа.

601
00:46:58,519 --> 00:46:59,920
Мачењето.

602
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Ти и дечко ти

603
00:47:02,960 --> 00:47:06,360
ги мачевте Софи и Хјуго
со недели пред да ги убиете.

604
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
Им провалувавте дома.
Ги плашевте.

605
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
Им чепкавте по лековите. Фотографиравте.

606
00:47:10,880 --> 00:47:13,519
Не заборавај ја порнографијата.
-Точно, порното.

607
00:47:13,519 --> 00:47:14,800
Добар детаљ.

608
00:47:19,280 --> 00:47:21,159
Мислиш дека сум луда, нели?

609
00:47:23,280 --> 00:47:24,199
Не сум.

610
00:47:27,559 --> 00:47:31,039
Порано мислев
дека некој ќе ме спаси

611
00:47:32,559 --> 00:47:36,199
зашто бев многу несреќна
и знам дека сите го гледаа тоа.

612
00:47:36,199 --> 00:47:38,920
Но, не се случи.

613
00:47:40,400 --> 00:47:42,119
Родителите не ме спасија.

614
00:47:42,119 --> 00:47:43,960
Децата од училиште не. Никој.

615
00:47:45,840 --> 00:47:47,519
Толку пати

616
00:47:47,519 --> 00:47:49,960
само една работа да беше
поинаква, можеби...

617
00:47:51,559 --> 00:47:53,000
Но, тогаш сфатив.

618
00:47:54,639 --> 00:47:57,719
Никој нема да те спаси
ако не го заслужуваш тоа.

619
00:47:59,760 --> 00:48:02,599
Никој нема да те спаси
ако си гомно.

620
00:48:03,760 --> 00:48:05,800
Значи, ако си гомно...

621
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Прифати го тоа.

622
00:48:10,599 --> 00:48:11,880
Ти си едноставно зла?

623
00:48:13,639 --> 00:48:15,280
По своја волја.

624
00:48:20,000 --> 00:48:21,239
Баш сфатив нешто.

625
00:48:24,719 --> 00:48:27,400
Ти мораш да ме спасиш.

626
00:48:27,719 --> 00:48:29,119
Ти си цајкан.

627
00:48:30,239 --> 00:48:33,039
А мене ми треба спас

628
00:48:34,280 --> 00:48:39,400
бидејќи сакам да се самоубијам!

629
00:48:42,400 --> 00:48:43,679
Боже, колку си беден.

630
00:48:45,280 --> 00:48:46,760
Демек би пробала...

631
00:49:34,199 --> 00:49:37,000
"Сведочев дека ќерка ми
излезе од дома

632
00:49:37,000 --> 00:49:39,280
ноќта на убиствата
во Магарешка шумичка.

633
00:49:40,719 --> 00:49:41,880
Таа нема алиби.

634
00:49:43,320 --> 00:49:45,199
Никогаш не и кажав на полицијата.

635
00:49:46,280 --> 00:49:48,119
Не и кажав на жена ми.

636
00:49:48,800 --> 00:49:51,320
Нема оправдување за моето однесување.

637
00:49:51,960 --> 00:49:54,159
Но, се надевам дека некако,
со мојата смрт,

638
00:49:54,920 --> 00:49:57,360
ќе го поправам тоа.

639
00:49:58,239 --> 00:50:01,519
Конечно нека се дознае
вистината."

640
00:50:15,239 --> 00:50:18,599
"Таквите луѓе би требало
да ги затвораме.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,880
Не е важно како."

642
00:50:36,480 --> 00:50:38,159
Г-ѓа Анкор-Ферерс?

643
00:50:52,480 --> 00:50:54,599
Г-ѓа Анкор-Ферерс,
јас сум полицаец.

644
00:50:54,599 --> 00:50:55,880
Полицаец сум!

645
00:50:59,039 --> 00:51:00,599
Оние двајца се мртви.

646
00:51:00,599 --> 00:51:02,159
Лажеш!

647
00:51:03,519 --> 00:51:04,440
Јас сум полицаец.

648
00:51:05,000 --> 00:51:06,679
Не! Ти си еден од нив.

649
00:51:07,039 --> 00:51:08,559
Не сум.

650
00:51:08,559 --> 00:51:10,320
Се колнам.

651
00:51:12,679 --> 00:51:14,119
Фатете ме за рака.

652
00:51:14,119 --> 00:51:16,360
Дојдов да ви помогнам.

653
00:51:20,079 --> 00:51:22,599
Помош! -Ве држам.

654
00:51:28,440 --> 00:51:29,639
Готово е.

655
00:51:31,199 --> 00:51:32,440
Готово е.

656
00:51:51,519 --> 00:51:54,280
Имам избор. Можам
да ви ја кажам вистината

657
00:51:54,280 --> 00:51:56,360
за смртта на внука ви,

658
00:51:56,360 --> 00:51:58,159
она што го открив

659
00:51:58,159 --> 00:51:59,880
и какви одлуки донесов.

660
00:52:02,719 --> 00:52:05,760
Но, можеби нема да ви се допадне.

661
00:52:05,760 --> 00:52:08,599
Или можам да ве лажам и кажам
дека не открив ништо.

662
00:52:10,360 --> 00:52:12,159
Само мислам дека не е в ред.

663
00:52:14,320 --> 00:52:16,280
Одлуката е ваша.

664
00:52:17,199 --> 00:52:18,639
Вие решете.

665
00:52:19,880 --> 00:52:23,599
Ако сакате, ќе ви раскажам
што открив.

666
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
И што направив.

667
00:52:28,960 --> 00:52:33,440
Дали убиецот на внука ми
ќе повреди некого?

668
00:52:34,679 --> 00:52:37,039
Никогаш. -Во тој случај

669
00:52:38,199 --> 00:52:40,039
другото не е важно.

670
00:52:45,760 --> 00:52:48,000
Му го најдовте ли домот?

671
00:52:48,000 --> 00:52:49,639
Да.

672
00:52:50,360 --> 00:52:51,679
Мислам да.

673
00:53:24,079 --> 00:53:25,960
Направив што бараше.

674
00:53:26,719 --> 00:53:28,039
Кучето.

675
00:53:28,039 --> 00:53:29,239
Семејството.

676
00:53:31,119 --> 00:53:32,079
Сега е готово.

677
00:53:33,760 --> 00:53:35,239
И имаше право.

678
00:53:35,239 --> 00:53:39,480
Те молам, кажи ми
што знаеш за брат ми.

679
00:53:43,000 --> 00:53:46,239
Човекот кој го истепа
твојот сосед во затвор...

680
00:53:48,880 --> 00:53:50,119
Го познавам.

681
00:53:50,719 --> 00:53:54,159
И знам дека ми ја кажа вистината.

682
00:53:55,400 --> 00:53:57,320
Но, тој никогаш нема
да зборува со полицијата.

683
00:54:04,159 --> 00:54:09,280
Иван Пендерецки пред
грабнувањето го следеше брат ти.

684
00:54:09,920 --> 00:54:15,440
Планираше да го грабне
кога ќе се враќа од училиште.

685
00:54:15,920 --> 00:54:16,840
Меѓутоа...

686
00:54:18,239 --> 00:54:22,760
Вашата кавга на куќичката
на дрво...

687
00:54:24,320 --> 00:54:28,480
Му пружи неочекувана
можност да го земе.

688
00:54:28,480 --> 00:54:31,000
Секако ќе се случеше тоа.

689
00:54:31,000 --> 00:54:32,840
Лажеш! Велиш онака!

690
00:54:32,840 --> 00:54:34,360
Јуан на патот од училиште

691
00:54:34,360 --> 00:54:36,639
поминувал низ краток тунел.

692
00:54:37,320 --> 00:54:39,800
Оди низ паркот блиску
до вашата куќа.

693
00:54:40,239 --> 00:54:44,079
Како да го знам тоа
ако не е вистина?

694
00:54:45,639 --> 00:54:49,559
Секако би го грабнал Јуан.

695
00:54:53,199 --> 00:54:56,800
Не е твоја вина.

696
00:55:00,119 --> 00:55:02,119
Требаше да знам
дека она не беше кошмар.

697
00:55:03,360 --> 00:55:04,639
Беше реално.

698
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Требаше да кажам нешто.

699
00:55:09,360 --> 00:55:10,760
Да кажев нешто,

700
00:55:10,760 --> 00:55:13,119
можеби немаше да се случи.

701
00:55:13,559 --> 00:55:14,880
Но, се случи.

702
00:55:17,639 --> 00:55:19,559
Тогаш требаше да останам.

703
00:55:19,559 --> 00:55:21,400
Да бидам похрабар.

704
00:55:22,440 --> 00:55:24,719
Никогаш не им кажав ниту
на родителите што видов.

705
00:55:25,840 --> 00:55:27,719
Мислев дека ќе имам проблеми.

706
00:55:29,159 --> 00:55:31,320
После мислев дека фантазирав.

707
00:55:32,840 --> 00:55:34,639
Колку години имаше, Џек?

708
00:55:37,360 --> 00:55:39,159
Осум.

709
00:55:39,920 --> 00:55:42,280
Знаеш ли колку малку е тоа?

710
00:57:14,199 --> 00:57:16,519
ФОРЕНЗИЧКИ ИЗВЕШТАЈ

711
00:57:24,360 --> 00:57:26,559
На играчката робот имаше
отпечаток?

712
00:57:26,559 --> 00:57:28,000
Да.

713
00:57:28,000 --> 00:57:30,119
Одговара на брат му на Џек?

714
00:57:30,119 --> 00:57:31,440
Целосно.

715
00:57:31,440 --> 00:57:33,639
Таа играчка е направена
дури во 2004.

716
00:57:34,159 --> 00:57:36,639
Тоа значи дека брат му
на Џек не е убиен во 1998.

717
00:57:38,519 --> 00:57:42,039
Бил жив барем до 2004.

718
00:57:42,039 --> 00:57:43,519
Можеби и подолго.

719
00:58:01,559 --> 00:58:04,480
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС