Што е пологично? Минет Кејбл кој нема врска со тие деца
или Коска кој има?
Коска се вика Џејкоб Адли.
Тој викенд кога се убиени
беше во притвор во Бристол.
Минет Кејбл е убиецот од Магарешка шумичка.
Кажи ми што знаеш за брат ми.
Не.
Што ако го видов во нашата куќа?
Можев да направам нешто.
Двајца мажи кои се претставуваат како полицајци
не заробија во нашата куќа.
Денеска ќе избегаме!
Ако успеете,
оставете ме!
Сфати ли кој сум?
Го сакам назад!
БАЛХАМ, ЛОНДОН 1998.
Го сакам назад син ми!
"ЧУК-ЧУК"
Јуан? Тука си?
Јуан!
ВОЛК
Знаеш што значи ова?
Значи...
"Според романот 'Волк' на Мо Хајдер"
Конечно можеме да разговараме.
Не можев да ти ја откријам тајната.
Мораше да останеш во улогата.
Знаеш ли колку работа имав
додека ти спиеше?
Постојано мислев дека ќе ти текне, но не сфати ништо.
И двајцата детективи, Хани и Молина.
Знаев дека се прави цајкани,
направив значки со нивен идентитет,
ама да се појават тука?
Кои се шансите?
Ми олесни што знаеш.
Сигурно имаш куп прашања.
Кажи.
Шефот... Тој не постои?
Не е реален. Поточно, јас сум.
И ти... Уби...
Да. -Зошто?
Прво за да не влезе во куќата.
Но искрено, би се снашол во таа ситуација
ако се појавеше.
Да се појавеше? Појавела?
Главно...
Таа ми беше само загрејување
за семејството.
Ти си луд.
Не сум. -Ебен лудак.
Не сум психички болен!
Би знаел ако сум.
Работев во лудница.
Те молам, немој да ме убиеш.
Не планирав да те убијам.
Всушност...
Слободно оди си.
Ама ќе мораш пеш.
Не ми е проблем.
Ќе пешачиш? До железничката станица?
Ќе одиш со часови.
Замисли колку ќе бидеш исцрпен кога ќе си дома во Страуд Грин!
Замисли што ќе мисли госпоѓата.
Не би сакал да ја вовлекувам во сето ова.
Посебно додека и дивеат хормоните.
Тогаш, се договоривме.
Јас ќе те одведам до станицата
штом ќе завршам со семејството.
Што велиш доцна попладне?
Прво морам да се наспијам.
Сите тие...
Ќе ги убиеш сите?
Можат да не опишат во полиција.
Не го сакаме тоа.
Точно така.
Мора да изгледа дека некој ги заробил,
ги убил и избегал.
Но сега следното.
Г-ѓата чистачка не се вклопува во приказната.
Затоа...
Ќе му помогнеш на стариот другар?
Пази.
Тука има скала.
Не изгледаш среќен.
И молчиш додека се возиме.
Загрижен сум што си со мене
само зашто реков дека би можел да ти ја убијам трудната девојка.
Да.
Знаеш...
Би го можел тоа.
Не сум сигурен.
Не е важно.
Важно е што чувствуваш за мене.
Ако не сум ти драг,
нема смисла да продолжиме.
Може да го завршиме ова тука и сега.
Не... Нема потреба, се прилагодувам. Само тоа.
Она што го мислам за тебе...
Многу си паметен.
Фала ти.
Уживам во времето што го поминуваме заедно.
Навистина? -Да, навистина.
И сакам да ти помогнам...
Да ја закопаш.
Ќе го завршиме тоа, па се враќаме во куќата.
Да го убиеме семејството.
За тоа не ми треба твоја помош.
Сакам да го направам тоа сам.
Кога...
Кога сме веќе искрени...
Конечно!
Што точно ти згрешиле тие?
Да.
Тоа.
Да.
Батали го тоа сега.
Мисли на претстојната задача.
Да.
Меѓу нас е во ред?
Повеќе од тоа.
Се е супер.
Тогаш јас имам прашање за тебе.
Што мислиш за серијата "Доктор Ху"?
Има една тура по Кардиф.
Те водат на локациите каде што ја снимаа.
По замоци и слично.
Секогаш сакав да одам, но немам со кого.
Не сакам да бидам од оние чудни
кои шетаат сами. Срам ми е.
Слушај, сфаќам.
13. инкарнација не им се допаѓа на сите.
А ти не ми личиш на феминист.
Ќе уфрлиме во календарот.
Да. -За да не заборавиме.
Дојди!
Бека...
Време е за сечкање.
Чув за твоето пливање синоќа.
Деталите се феноменални.
Дрога на тони.
Лажни крокодили
и куп куршуми.
Тоа е се или пропуштив нешто?
Питонот.
Да.
Нема да ти сварам кафе.
Ниту побарав.
Заминувам за 20 мин.
Значи и јас заминувам за 20 мин.?
Или за помалку.
Мразиш што сум тука.
Не сакам да добиеш погрешен впечаток.
Дека си тип на жена која вари кафе?
Дека сум тип на домаќинка.
Вака ќе биде.
Сам ќе си сварам кафе.
Потоа ќе седнам до тебе и ќе зборуваме за работата.
Единствена дозволена тема.
За 20 мин. двајцата ќе излеземе.
Нема да те бакнам за поздрав.
Кафето е таму.
Сакаш под туш?
Не треба.
Значи, твојот Коска не е убиецот од Магарешка шумичка.
Влезе во слепа улица.
Кејбл е виновникот, Џек. Тој е амбидекстер.
Еден од малубројните способни за тие убиства.
Освен ако не биле двајца. Деснак и левучар.
Исусе Христе.
Кејбл призна.
Да, спомна.
Десетина пати.
Дошол во полицијата еден ден
и му признал на првиот кој налетал.
Всушност, ме бараше мене.
Ме чул на вести, рече дека добро звучам.
Како што заклучивме, не е баш бистар.
Да.
Велиш дека Минет Кејбл те барал баш тебе?
Да.
Зашто те видел на вести?
Колегите не ме сакаат,
но камерата ме обожува.
Лажеш.
Ти не зборуваше пред камерите.
Не одговараше на прашања ниту за твоите случаи.
Роби ми кажа.
Твојот шеф беше сексистички гомнар, не ти дозволувал.
Бев во вести тогаш. Ме виде.
Рече дека те чул.
А тоа е невозможно.
Од каде го знаеш Минет Кејбл?
Тоа е тоа, нели?
Она за што не сакаше да разговараш.
Што криеш? -Не кријам ништо,
но сега претера.
Голема грешка.
Зошто? -Зашто сега те знам.
Ти го знам кошмарот.
Случајот Магарешка шумичка беше заебан од почеток.
Дождот ги изми сите докази.
Сведоци беа куп тинејџери кои молчеа.
А шлагот на тортата? Немаше мотив.
Никогаш немаше да го решиме.
Го запознав Кејбл на друг случај.
Беше само сведок, ништо важно.
Затоа ме бараше мене кога дојде да признае.
Метјуз и јас ја прифативме неговата изјава.
Го притворивме,
ги известивме семејствата, им дадовме заклучок.
После една недела пишував извештај за друг случај,
оној кога го запознав Кејбл.
Го гледав нашиот разговор
и коцките се наредија...
Тој имаше алиби за убиствата.
Кејбл призна заради внимание.
Некои го прават тоа, посебно глупавите.
Неговиот адвокат никогаш не би го нашол тоа алиби,
па не му кажав на Метјуз. Никому не кажав.
Зошто?
Таквите луѓе треба да ги затвораме.
Не е важно како.
Не! Тој израз...
Кога следниот пат ќе те видам, ќе ти го избришам тој израз.
Денеска одиш во затвор да го посетиш Минет Кејбл?
Прашај го за неговото гнездо.
Г. Кејбл, јас сум Џек Кафери.
Детектив.
Го признавте убиството на двајца млади во Магарешка шумичка.
Затоа сте во затвор, нели?
Кога отидовте во полицијата и признавте,
разговаравте со една жена.
Но, ја знаевте од порано.
За што разговаравте?
Не сакам да ви правам проблеми.
Само ме интересира за што разговаравте вие двајца.
Зошто?
Мислам дека не ве сака.
Ме интересира зошто.
Бидејќи ги убив оние две деца.
Не. Мислам дека од порано не ве сака.
Ми рече дека требало да ве стави в затвор
уште пред Магарешка шумичка.
Не бев лош пред Магарешка шумичка.
Имав само мисли.
Какви мисли?
Рече...
Не се оди во затвор поради мисли.
Затоа и раскажав за нив.
И реков дека постојано мислам на нив.
На кого, г. Кејбл?
Често одев таму.
Да набљудувам.
Да ми доаѓаат тие мисли.
Ми се допаѓаше да одам таму.
Зборувате за училиштето, г. Кејбл?
Или игралиштето? Таму сакавте да одите?
Не сакав да и кажам кои ми се допаѓаат
зашто би ги одвела.
Имав план.
Сакав да се грижам за нив.
Да ги држам заедно зашто се сестри.
Им направив место за спиење.
Беше топло.
Тоа беше нивно гнездо.
Но веќе не можам да ги гледам.
Зашто сум тука.
А тоа е добро, нели?
Влези во ебената кола и бегај.
Не биди идиот. Не биди.
Не биди идиот.
Баш си ебен идиот.
Г-ѓа Анкор-Ферерс, слушајте.
Ќе ве ослободам.
Ќе избегаме одовде.
Вие и вашето семејство.
Но мораме да бидеме брзи и многу тивки.
Што е ова?
Со ова?
Ти глупава краво.
Го уби погрешниот.
Фала ти.
Ми заштеди труд.
Би било непријатно.
Имавме планови.
О, да. Ќе заборавев.
Денеска умирате.
Љубезно од тебе.
Не ми е проблем.
Но е.
Многу љубезно.
Мамо.
Ќе ве оставам.
Ми беше мило.
И мене.
Добро.
Жена ми и јас сме разделени.
Но, ќе се смириме.
Нема зошто да одам под кирија.
Убаво е. Се дружите.
Ќе ти биде мило еден ден.
Можеше полошо да настрадаш.
Не е страшно.
Фала ти.
Ќе го испрашаш Коска?
Обвинет е и пуштен.
Има алиби за убиствата во Магарешка шумичка.
Метјуз ми кажа.
Коска знае нешто.
Вмешан е во она што се случи во шумичката. Знаеш дека е.
Случајот е затворен, Проди.
Но, погрешно.
Што значи дека убијците се на слобода.
Не те мачи тоа?
Мислам дека сега сме сами...
Има ли доброволци?
Те молам, немој!
Немој! Те молам!
Одлуки, одлуки...
Немој! Не, те молам!
Не. Не, не!
Не, не! -Добро.
Немој! -Ќе се договориме.
Те молам! -Смири се.
Земи здив...
Те молам!
И прифати.
Така.
Одлично.
Те молам...
Немој...
Само ќерка ми да не трпи болка.
Те молам.
Само да не страда.
Што и да мораш да направиш,
каква и да е бруталност што лежи во тебе,
испразни се на мене.
Прави со мене што сакаш.
Само поштеди ја неа.
Имам прашања за Софи и Хјуго.
Немам ништо со тоа. -Но, ги познаваше.
Доаѓале на твоите забави.
Им продаваше дрога.
Имаа само 18 кога умреа.
Две невини деца.
Софи и нејзините пријатели организираа собири.
На некоја фарма.
Неколку недели пред да ги убијат.
И?
Повредија некого.
Гадно.
ВНИМАНИЕ
ОБЈЕКТОТ Е ПОД ВИДЕО НАДЗОР
Кој ѓавол?
Кога доаѓа полиција?
Знам дека го исклучи алармот, но сепак доаѓаат.
Кога? -За шест минути.
Ќе ве уапсат.
Знам дека полицијата игра како што свириш
зашто си богат белец, но јас сум еден од нив.
Мојот збор е појак од твојот.
И ако не биде ништо од тоа,
лично ќе се погрижам ова да стане јавно и грдо.
Или можам да исчезнам пред да дојдат.
А ова...
Ќе биде само несреќа.
Што сакате?
Се собиравте на фармата на Хјуго.
Еден ден се случило нешто.
Некој настрадал.
Зошто е важно тоа? -Бидејќи прашувам.
Каде е таа? Каде е жена ми?
Би го уништило изненадувањето.
Те молам...
Те молам, кажи ми каде е.
Толку за стоицизмот
за кој дрдори твојата генерација.
Сега... -Те молам...
Биди добро момче и оди до ѕидот.
Ајде, оди.
Те молам...
Пази на трупот.
Имаше една девојка.
Хјуго ја дупеше.
Но тајно.
Дојде на фармата.
Хјуго беше пијан. Збесна.
Мислеше дека Софи ќе открие дека ја дупи.
Затоа стана злобен кон неа.
Сакаше да си оди,
но таа беше преглупава да го сфати тоа.
И тогаш...
Тогаш што? -Сите беа пијани.
Мислеа дека е смешно. Ние не учествувавме во тоа.
Им кажувавме да престанат.
Што се случило?
Каде е мајка ми?
Ајде, Лусија.
Биди добро девојче.
Што и направи?
Седни кај тато.
Ајде.
На фармата има трло.
Внатре држат животни.
И тие...
Ја намамија внатре.
Се плашиш ли? -Ве молам...
Хјуго почна да се зафркава. Се правеше важен пред Софи.
Слично како Коска.
Хјуго не планираше да направи ништо,
само глумеше,
но Софи се смееше и го поттикнуваше.
Се излезе од контрола.
Што има тоа со Магарешка шумичка?
Не беше таа. Беше само девојче.
Не можела да ги убие Софи и Хјуго.
Како се викаше девојката?
"Луѓето ја потценуваат ќерка ми."
Седни, Лусија.
"Кога беше мала,
го уништи цвеќето на жена ми во дворот.
Потоа негираше.
Ставивме камери за да не се повтори тоа.
Беа само за наша употреба.
Лусија пред камерите уби мачка за да ни се одмазди."
Се шегуваш!
"Психијатрите ни рекоа дека Лусија може да се лекува дома,
но одлучивме да ја испратиме во установа.
Се срамевме.
Тоа ни беше најголема грешка.
Се врати десет пати полоша."
Ова не го очекував.
Животот е полн со изненадувања.
Таа девојка се вика Лусија Анкор-Ферерс.
Впечатливо презиме.
Сум го видел некаде.
Оливер Анкор-Ферерс е на мојот список за прстенот.
Погоди како се вика жена му.
Матилда? -Да.
Немам поим како Оливер е Џими,
но другото се совпаѓа.
И прстенот и кучето се на Анкор-Ферерс.
Лусија Анкор-Ферерс е меѓу убијците од шумичката.
Анкор-Ферерс се во Монмушир?
Да. Зошто?
Пријавено е исчезнување на чистачка.
Се вика Бека ван дер Болт.
Одам таму.
Проди, направи ми услуга.
Џек? -Чекај 30 минути.
Ако не ти се јавам, викни засилување.
Пак?
Кажи им се што знаеш за случајот.
Ти верувам.
Моето куче требаше да биде во собата на бршленот.
Знам.
Извини, би било премногу очигледно ако...
Му спремив ќебенце.
Храна и вода под креветот. -Знам.
Се врати ли?
Што ако настрадало?
Жал ми е.
Навистина.
Те сакам, мила.
И јас тебе.
Погледни ме.
Другото помина прилично добро.
Среќна ли си?
Да.
Но, се радував што ќе го убијам.
Тој уништува се.
Чекај малку.
Каде е мајка ми? Требаше да е тука.
Требаше да ги убиеме двајцата.
Да...
Мораме да разговараме за тоа.
За што?
Има една ситница која не ја знаеш.
Татко ти го оплеска повикот во банката.
Парите не се префрлени. -Кој ѓавол?
Не можев ништо. -Тоа ти беше единствена задача!
Неточна изјава.
Што ќе правиме сега?
Татко ми не ми остави пари.
Брат ми ќе добие се.
Слушај... -Не! Ти реков!
Тато му остави се
зашто мислеше дека јас нема да се снајдам.
Лусија... -Не е фер!
Слушај ме.
Може, мила? Само слушај.
Што ако никој не ги добие парите
бидејќи мајка ти ќе преживее?
Мајка ти не беше лоша како татко ти,
да бидеме искрени.
Уште е на таванот и нема поим дека си вмешана.
Лесно е да манипулираш со неа.
Кога ќе ја натераш да го промени тестаментот
и го наследиш својот дел,
можеби ќе доживее несреќа.
И можеби подоцна
ќе му се случи нешто на Киернан.
Само ти треба малку трпение.
Се ќе биде како што ти ветив.
Здраво. -Здраво.
Јас сум детектив Џек Кафери.
Киернан Анкор-Ферерс.
Мило ми е.
Пријавено е исчезнување на една жена. Домаќинка.
Бека ван дер Болт?
О, не. Бека?
Разговарам со соседите.
Можеби некој знае нешто.
Боже...
Влезете.
Дали сте за чај? -Може, фала.
Имате куче чувар, г. Анкор-Ферерс?
Извинете?
О, да!
Мече.
Веројатно скита некаде.
Ве молам, викајте ме Киернан.
Вашите родители?
Да.
Матилда и...
Пишува Џими?
Се вика Оливер.
Како млад имаше прекар Џими.
Беше везист во војската, сите се викаа така.
Значи...
Бека ван дер Болт.
Работеше за вашето семејство?
Да.
Се грижи за куќата откако бевме деца.
Ние? -Сестра ми и јас.
Дома е сестра ви?
Бог знае каде е.
Лусија...
Секогаш беше малку...
Проблематична.
Помала сестра?
Има 22 г.
Ако Лусија сега има 22 г.,
била тинејџерка
за време на убиствата во Магарешка шумичка.
Ги познавала ли жртвите?
Не сакам да звучам непристојно,
но каква врска има тоа со Бека?
Никаква. Спомнавте дека Лусија е проблематична.
Се прашував
дали е тоа заради траумата по убиството на Софи и Хјуго.
Тие не беа пријатели.
Не се движеле во исто друштво?
Страшно е тоа што се случило.
Колку што сфатив, Софи и Хјуго биле прекрасни деца.
Многу добри.
Искрено, тоа злосторство отсекогаш ме мачеше.
Не сфаќав како можел само еден убиец да го изврши тоа.
Морало да бидат двајца.
Нешто смрди?
Не би требало. Синоќа го исфрлив ѓубрето.
Го знам тој мирис, г. Анкор-Ферерс.
Тоа е крв?
Фрли го ножот!
Фрли го ножот.
Гони се.
Во ред е. Јас сум полицаец.
Ти си еден од нив! Ќе ме повредиш!
Тргни се од прозорецот.
Не! Не!
Ќе скокнам, се колнам.
Подобро да паднам и умрам одошто да си го оствариш планот.
Кажи ми барем како се викаш.
Само името.
Лусија Анкор-Ферерс.
Јас сум детектив Кафери.
Полицијата на Њупорт доаѓа.
Не. Тоа не е...
Каков и да ти беше планот, не успеа.
Полицијата доаѓа.
Колку луѓе има тука?
Двајца.
Ова е едниот. Не знам каде е другиот.
Долу. Мртов е.
Невозможно. Ве лаже.
Јас го убив. Мртов е.
Сега слези од прозорецот.
Ајде, Лусија.
Не сакаш ова да заврши.
Премногу е забавно.
Да видиме дали добро сфатив.
Оној долу е дечко ти.
А овој тука...
Негов пријател?
Верувам дека му ветил пари. Ова е голема работа.
Трае со денови.
Но, ти го сакаш тоа.
Мачењето.
Ти и дечко ти
ги мачевте Софи и Хјуго со недели пред да ги убиете.
Им провалувавте дома. Ги плашевте.
Им чепкавте по лековите. Фотографиравте.
Не заборавај ја порнографијата. -Точно, порното.
Добар детаљ.
Мислиш дека сум луда, нели?
Не сум.
Порано мислев дека некој ќе ме спаси
зашто бев многу несреќна и знам дека сите го гледаа тоа.
Но, не се случи.
Родителите не ме спасија.
Децата од училиште не. Никој.
Толку пати
само една работа да беше поинаква, можеби...
Но, тогаш сфатив.
Никој нема да те спаси ако не го заслужуваш тоа.
Никој нема да те спаси ако си гомно.
Значи, ако си гомно...
Прифати го тоа.
Ти си едноставно зла?
По своја волја.
Баш сфатив нешто.
Ти мораш да ме спасиш.
Ти си цајкан.
А мене ми треба спас
бидејќи сакам да се самоубијам!
Боже, колку си беден.
Демек би пробала...
"Сведочев дека ќерка ми излезе од дома
ноќта на убиствата во Магарешка шумичка.
Таа нема алиби.
Никогаш не и кажав на полицијата.
Не и кажав на жена ми.
Нема оправдување за моето однесување.
Но, се надевам дека некако, со мојата смрт,
ќе го поправам тоа.
Конечно нека се дознае вистината."
"Таквите луѓе би требало да ги затвораме.
Не е важно како."
Г-ѓа Анкор-Ферерс?
Г-ѓа Анкор-Ферерс, јас сум полицаец.
Полицаец сум!
Оние двајца се мртви.
Лажеш!
Јас сум полицаец.
Не! Ти си еден од нив.
Не сум.
Се колнам.
Фатете ме за рака.
Дојдов да ви помогнам.
Помош! -Ве држам.
Готово е.
Имам избор. Можам да ви ја кажам вистината
за смртта на внука ви,
она што го открив
и какви одлуки донесов.
Но, можеби нема да ви се допадне.
Или можам да ве лажам и кажам дека не открив ништо.
Само мислам дека не е в ред.
Одлуката е ваша.
Вие решете.
Ако сакате, ќе ви раскажам што открив.
И што направив.
Дали убиецот на внука ми ќе повреди некого?
Никогаш. -Во тој случај
другото не е важно.
Му го најдовте ли домот?
Да.
Мислам да.
Направив што бараше.
Кучето.
Семејството.
Сега е готово.
И имаше право.
Те молам, кажи ми што знаеш за брат ми.
Човекот кој го истепа твојот сосед во затвор...
Го познавам.
И знам дека ми ја кажа вистината.
Но, тој никогаш нема да зборува со полицијата.
Иван Пендерецки пред грабнувањето го следеше брат ти.
Планираше да го грабне кога ќе се враќа од училиште.
Меѓутоа...
Вашата кавга на куќичката на дрво...
Му пружи неочекувана можност да го земе.
Секако ќе се случеше тоа.
Лажеш! Велиш онака!
Јуан на патот од училиште
поминувал низ краток тунел.
Оди низ паркот блиску до вашата куќа.
Како да го знам тоа ако не е вистина?
Секако би го грабнал Јуан.
Не е твоја вина.
Требаше да знам дека она не беше кошмар.
Беше реално.
Требаше да кажам нешто.
Да кажев нешто,
можеби немаше да се случи.
Но, се случи.
Тогаш требаше да останам.
Да бидам похрабар.
Никогаш не им кажав ниту на родителите што видов.
Мислев дека ќе имам проблеми.
После мислев дека фантазирав.
Колку години имаше, Џек?
Осум.
Знаеш ли колку малку е тоа?
ФОРЕНЗИЧКИ ИЗВЕШТАЈ
На играчката робот имаше отпечаток?
Да.
Одговара на брат му на Џек?
Целосно.
Таа играчка е направена дури во 2004.
Тоа значи дека брат му на Џек не е убиен во 1998.
Бил жив барем до 2004.
Можеби и подолго.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС