Minnet Kable tette, akinek nem volt kapcsolata a gyerekekkel,
vagy Bones, aki ismerte őket?
Bones igazi neve Jacob Adley.
A korábbi gyilkosságok idején Bristolban volt
a rendőrség őrizetében.
Minnet Kable követte el a gyilkosságokat.
El kell árulnia, mit tud a bátyámról.
Nem.
Mi van, ha tényleg nálunk járt és én láttam őt?
Tehettem volna valamit.
Két magát rendőrnek kiadó férfi
fogva tart minket a saját házunkban.
Ma végre megszökünk!
Ha lehetőséged adódik megszökni,
kérlek, menj és engem hagyj itt!
Már rájöttél, ki vagyok?
Vissza akarom kapni őt!
BALHAM, LONDON 1998
Adják vissza a kisfiamat!
"KOPP-KOPP"
Ewan? Itt vagy lent?
Ewan!
FARKAS
Tudod ez mit jelent?
Azt jelenti...
MO HAYDER "FARKAS" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
végre beszélhetünk.
Nem avathattalak be a titokba.
Fontos volt, hogy szerepben maradj,
és emiatt rengeteg feladat hárult rám
míg te aludtál.
Azt hittem, már rég rájöttél, de úgy látszik, tévedtem.
És az a két nyomozó... Honey és Molina!
Tudtam, hogy igazi zsaruk,
mivel az ő jelvényüket hamisítottam.
De hogy itt felbukkannak?
Mekkora volt rá az esély?
Úgy megkönnyebbültem, hogy tudod.
Biztosan rengeteg kérdésed van.
Ne kímélj!
Tehát... nincs főnök?
Ő nem valódi. Én vagyok az.
És te... megölted...
- Igen. - Miért?
Az volt a cél, hogy ne akarjon ide jönni,
de azt másképp is meg tudtam volna oldani,
ha arra kerül sor...
kerül, került vagy került volna sor?
Mindegy is...
Ami azt illeti, inkább csak bemelegítés volt.
A család előtt.
Neked elment az eszed.
- Dehogy. - Totál zakkant vagy.
Nincsenek mentális problémáim!
Tudnám, ha lennének.
Korábban egy diliházban dolgoztam.
Kérlek, ne ölj meg!
Nem terveztem, hogy megöllek.
Ami azt illeti...
elmehetsz, ha szeretnél.
De sétálnod kell.
Az nem gond.
Tényleg sétálni akarsz? Az állomásig?
Órákba telik míg odaérsz.
Szörnyen kimerült leszel, mire hazaérsz Stroud Greenbe!
Mit gondolna rólad a barátnőd?
Nem szívesen rángatnám bele ebbe.
Különösen most, hogy tombolnak a hormonjai.
Tehát megegyeztünk.
Én magam viszlek ki az állomásra,
amint végeztem a családdal.
Késő délután...
Előbb aludnék egy kicsit.
Tehát mindenkit...
Mindenkit megölsz?
Elmondanák a rendőröknek, hogy nézünk ki.
Azt nem hagyhatom, igaz?
Na látod!
Úgy kell tűnnie, hogy az apa ejtette túszul a családját,
megölte őket majd lelépett.
De van egy kis bökkenő...
A csini kis házvezetőnő nem igazán illik a képbe.
Tehát...
Segítenél a cimborádnak?
Óvatosan!
Van ott egy lépcső. Igen.
Nem tűnsz boldognak.
Korábban sose voltál ilyen csendes.
Aggaszt, hogy csak azért vagy velem,
mert utaltam rá, hogy megölném a várandós barátnődet.
Igen...
Ami azt illeti...
Hogy megtenném-e?
Nem biztos.
És ez nem is fontos...
De az számít, hogyan érzel velem kapcsolatban.
Ha nem kedvelsz,
semmi értelme folytatnunk.
Véget vethetünk az egésznek...
Nem. Nem, arra semmi szükség. Csak... alkalmazkodnom kell...
Rólad azt gondolom,
hogy elképesztően okos vagy.
Köszönöm!
És élveztem az együtt töltött időt.
- Tényleg? - Igen, nagyon.
És szeretnék segíteni
eltemetni őt.
Majd visszamegyünk a házba...
és megöljük a családot.
Abban nem igénylek segítséget.
Megoldom egyedül.
Mivel...
őszinték vagyunk egymással...
Végre!
Pontosan mit ártott neked ez a család?
Ó!
Hogy az?
Nos igen...
Azzal most ne törődj!
Az előttünk álló feladatra összpontosíts.
Rendben.
De jóban vagyunk?
Igen, minden oké.
Jobb nem is lehetne.
Akkor feltennék neked egy kérdést.
Szereted a Doctor Who -t?
Van egy túra Cardiffban...
Elvisznek a forgatási helyszínekre.
Az összes kastélyba meg ilyesmi.
Már régóta szeretnék elmenni, de eddig nem volt kivel.
Nem szeretnék nyominak tűnni,
aki egyedül "mókázik". Az olyan ciki lenne.
Nézd, tudom...
A 13. doktor nem tetszett mindenkinek...
Te nem tűnsz feministának.
De egy programnak jó lesz, nem igaz?
- Jól van. - De el is felejthetjük a dolgot.
Gyerünk!
Beca...
Nyiszálhatnékom van...
Sokat hallottam a tegnapi merülésedről.
A részletek varázslatosak.
Egy csomó drog...
Műkrokodil...
És egy kibaszott nagy rakás lövedék...
Ugye nem hagytam ki semmit?
A pitont.
Ó!
Nem főzök neked kávét.
Nem is kértem.
20 perc múlva indulok.
Ezek szerint én is 20 perc múlva indulok.
Vagy előbb.
Utálod, hogy itt vagyok.
Nem akarom, hogy félreértsd.
Nehogy azt higgyem, szeretsz kávét főzni?
Azt, hogy ez akár a közös otthonunk is lehetne.
Elmondom, mi lesz.
Főzök magamnak kávét,
majd odaülök melléd és beszélgetünk egy kicsit a munkáról.
Más témák kizárva.
Majd 20 perc múlva mindketten távozunk.
Nem kapsz búcsúcsókot.
A kávét ott találod.
Szeretnél zuhanyozni?
Nem, megvagyok.
Tehát nem az embered, Bones a gyilkos.
Ezzel zsákutcába futottál, nem igaz?
Kable igenis bűnös, Jack. Kétkezes
és egyike azoknak, akik képesek elkövetni hasonló gyilkosságot.
Lehet két gyilkos van. Egy jobbkezes és egy balkezes.
Ó, te jó ég!
Kable vallomást tett.
Igen, ezt már említetted.
Vagy egy tucatszor, ami azt illeti.
Egy nap csak úgy betévedt az utcáról
és szóba állt bárkivel, aki meghallgatta.
Személy szerint engem keresett.
Hallott nyilatkozni a híradóban. Azt mondta, kedvesnek tűnt a hangom.
Mint már mondtam, nem kifejezetten okos...
Értem.
Tehát Minnet Kable személy szerint téged keresett?
Igen, így volt.
A híradó miatt?
Igaz, hogy a kollégáim nem szeretnek,
de a kamera egyszerűen imád.
Hazudsz.
Nem nyilatkoztál kamerák előtt.
Nem válaszoltál a sajtó kérdéseire. Még a saját ügyeiddel kapcsolatban se.
Robbie mondta.
Azt mondta, a főnököd egy szexista barom, aki nem engedte meg.
A hírekben szerepeltem. Biztos látott.
Azt mondtad, a hangod tetszett neki.
De azt nem hallhatta, nem igaz?
Honnan ismered Minnet Kable-t?
Közel járok, nem igaz?
Erről sosem akartál beszélni, ugye?
- Mit titkolsz előlem? - Nem titkolok semmit...
De most túl messzire mentél.
Hatalmas hiba volt.
- Miért is? - Mert már ismerlek.
Ismerem a rémálmodat.
A Donkey Pitch ügy már a kezdetektől el volt cseszve.
Az eső elmosott minden használható bizonyítékot.
Egy rakás ostoba tini volt a tanú, akik nem beszéltek.
És a hab a tortán? Nem volt indíték.
Sosem tudták volna megoldani.
Egy másik ügy kapcsán találkoztam Kable-lel.
Csupán tanú volt, semmi több.
Ezért engem keresett, amikor vallomást akart tenni.
Matthews és én is jóváhagytuk a vallomását.
Őrizetbe vettük Kable-t,
tájékoztattuk a családot. Lezárást kaptak tőlünk.
Egy héttel később elkezdtem írni a jelentésemet arról a másik ügyről,
amelyik kapcsán találkoztam Kable-lel.
Átnéztem a párbeszédünket,
hogy mindennel képbe legyek.
Volt alibije a gyilkosságok idejére.
Figyelemre vágyott, ezért tett vallomást.
Időnként tesznek ilyet az emberek. Különösen azok, akik kicsit buták.
Az ügyvédje nem találhatott rá az alibijére,
úgyhogy nem árultam el senkinek, még Matthewsnak sem.
Hisz mi a lényeg?
Az a dolgunk, hogy az ilyen embereket börtönbe zárjuk.
Mit számít, ezt hogy érjük el?
Nem! Ez a nézés...
Ha újra ezt látom az arcodon, én magam fogom letörölni róla...
Mára kaptál engedélyt, hogy meglátogasd Kable-t, igaz?
Kérdezz rá a "fészekre"!
Mr. Kable, Jack Caffery vagyok.
Nyomozó vagyok.
Beismerte, hogy megölte azt a két tinit a Donkey Pitchnél.
Ezért van most itt, igaz?
Amikor elment a rendőrségre, hogy elmondja, mit tett,
egy nővel beszélt.
Már ismerte ezt a nőt, nem igaz?
Miről beszéltek?
Nézze, nem akarom bajba sodorni.
Csak szeretném tudni, miről beszéltek.
Miért?
Úgy vélem, az a nő nem kedveli magát.
Szeretném tudni az okát.
Mert megöltem azt a két gyereket.
Nem, szerintem már azt megelőzően sem kedvelte magát.
Azt mondta, magának börtönben a helye.
A gyilkosság előtt ezt gondolta.
A Donkey Pitch ügy előtt nem voltam rossz.
Addig csupán rossz gondolataim voltak.
Miféle gondolatok?
Azt mondta...
Gondolatok miatt senkit sem zárnak börtönbe.
Ezért meséltem neki róluk.
Elmondtam, hogy egyfolytában rá gondolok.
Kire, Mr. Kable?
Sokszor odamentem.
Néztem.
Hogy a gondolataimba zárjam.
Szerettem ott lenni.
Egy iskoláról beszél, Mr. Kable?
Vagy egy játszótérről? Oda szeretett kimenni?
Nem mondtam el neki,
mert nem akartam, hogy megfosszon ettől.
Volt egy tervem.
Gondoskodtam volna róluk.
Együtt maradhattak volna. Hisz testvérek.
A szobájukat is megcsináltam.
Meleg volt.
Az volt az ő saját fészkük.
De soha többé nem látom őket.
Mert idebent vagyok.
De ez jó dolog, nem igaz?
Irány az autó és húzz el innen!
Ne legyél faszfej! Ne legyél faszfej!
Ne legyél faszfej!
Ne legyél ekkora fasz!
Mrs. Anchor-Ferrers, meg kell hallgatnia.
Kinyitom a bilincsét.
Kijuttatom innen.
Magát és a családját is.
De gyorsnak kell lennie, és csendben kell maradnia.
Ez meg mi?
Tényleg ezzel csinálta?
Maga ostoba liba!
A rossz embert ölte meg!
Nos, köszönöm!
Egy gonddal kevesebb.
Olyan kínos lett volna megölni.
Terveink voltak.
Ó, igen! Majdnem elfelejtettem.
Ma fog meghalni.
Milyen kedves magától.
Semmiség. Tényleg.
Dehogynem.
Nagyon kedves.
Anya!
Már itt se vagyok.
Igazán örvendtem a találkozásnak.
Én is örültem, hölgyem.
Jól van...
A feleségemmel épp szünetet tartunk.
De majd rendeződnek a dolgok.
Nem érte volna meg saját lakást bérelni.
Nincs ezzel baj. Legalább sok időt tölthettek együtt.
Én is örülnék neki.
Sokkal nagyobb bajod is eshetett volna.
Semmiség.
Köszönöm!
Kikérdezed Bonest?
Vádat emeltek ellene majd elengedték.
Van alibije a gyilkosságok idejére.
Matthews mondta.
Bones tud valamit.
Köze van a gyilkosságokhoz. Te is tudod.
Az ügyet lezárták, Prody.
De tévedtek.
Vagyis a gyilkos szabadlábon van.
Neked ez így megfelel?
Van önként jelentkező?
Kérem, ne tegye!
Kérem, ne!
Döntések, döntések...
Ne! Ne! Kérem!
Ne! Ne! Ne! Ne!
- Ne! Ne! Ne! Ne! - Hé, hé! Oké, oké...
- Ne! - Egyezzünk meg!
- Kérem! - Gyerünk, nyugodjon meg!
Lélegezzen mélyeket!
Kérem!
És fogadja el!
Így ni.
Nagyon jó.
Kérem...
Ne...
A lányom ne érezzen fájdalmat.
Könyörgöm!
Ne érezzen!
Bármit is kell tennie...
Bármilyen erőszakos késztetése legyen...
Rajtam élje ki.
Velem bármit megtehet.
Ne a lányommal tegye!
Sophie-ról és Hugóról szeretnék beszélni.
- Ahhoz semmi közöm. - De ismerte őket.
Eljöttek a partijaira.
Drogot adott el nekik.
Tudja, csak 18 évesek voltak a halálukkor.
Ártatlan gyerekek voltak.
Sophie és a barátai gyakran összegyűltek.
Valami farmon.
A haláluk előtti hetekben.
És?
Bántottak valakit.
Csúnyán.
FIGYELEM!
KAMERÁVAL MEGFIGYELT TERÜLET
Mi a fene?!
Mikor ér ki a rendőrség?
Tudom, hogy beírtad a kódot, de attól még jönnek.
- Mennyi idő? - Hat perc.
Le is tartóztathatják magát.
Tudom, hogy sok mindent megúszott már,
hisz gazdag és fehér, de én is rendőr vagyok.
Bármit mondok nekik, mellém állnak.
Ha végül nem is történik semmi,
gondoskodom róla, hogy nagy port kavarjon és csúnya ügy legyen.
Vagy el is menetek, mire ideérnek.
És ez...
Csupán egy baleset volt.
Mit akar?
Gyakran összegyűltetek. Hugo farmján.
Egy nap azonban történt valami.
Valakinek baja esett.
- Miért fontos ez? - Mert én kérdezem.
Hol van? Hol a feleségem?
Az elrontaná a meglepetést.
Kérem...
Árulja el, hol van...
Ennyit a híres keménységről,
amiről a generációja folyton áradozik.
- Most pedig... - Kérem...
Kérem, legyen jó fiú, és sétáljon oda falhoz.
Gyerünk! Indulás!
Kérem!
Vigyázzon a hullával!
Volt ez a lány...
Hugo dugta őt.
De titokban.
Majd egyszer csak felbukkant a farmon.
Hugo részeg volt. Kiakadt.
Azt hitte, Sophie rájön, hogy dugja őt.
Ezért bunkón viselkedett vele.
Azt akarta, hogy elmenjen,
de ő túl hülye volt ahhoz, hogy fogja az adást.
És akkor...
- Akkor mi történt? - Részegek voltak.
- Azt hitték, vicces. - Mi nem folytunk bele.
Kértük, hogy álljanak le.
Mi történt?
Hol van anya?
Gyere, Lucia!
Légy jó kislány!
Mit tettél vele?
Ülj az apád mellé!
Nyomás!
Volt egy ketrec azon a farmon.
Az állatokat ejtették vele csapdába.
És...
Becsalogatták oda.
Félsz?
Hugo vadulni kezdett. Fel akart vágni Sophie előtt.
Bones tenne ilyesmit.
Hugo valójában nem akarta ezt tenni,
nem akarta bántani őt,
de Sophie nevetett és bátorította...
Elfajultak a dolgok.
Mi köze ennek a Donkey Pitch ügyhöz?
Nem ő tette. Ő csupán egy lány.
Tuti, hogy nem ő ölte meg Sophie-t és Hugót.
Hogy hívják ezt a lányt?
Sokan alábecsülik a lányomat.
Miért nem ülsz le, Lucia?
Amikor fiatal volt,
széttaposta a feleségem virágait a kertben.
Majd letagadta, mit tett.
Kamerákat szereltünk fel, hogy többé ne tegyen ilyet.
Saját használatra szántuk.
Hogy bosszantson minket, megölt egy macskát a kamera előtt.
Ez valami kibaszott vicc...
A pszichiáter azt mondta, hogy otthon is lehet kezelni Luciát.
De úgy döntöttünk, egy pszichiátriai intézetbe küldjük.
Szégyelltük őt.
Életünk legnagyobb hibáját követtük el.
Mikor hazajött minden sokkal rosszabb volt.
Erre nem számítottam.
Az élet csupa meglepetés.
A lányt úgy hívják, Lucia Anchor-Ferrers.
Ezt a vezetéknevet nem könnyű elfelejteni.
Kiderült, márt láttam valahol.
Oliver Anchor-Ferrers rajta van a gyűrűs listámon.
Van tipped, hogy hívják a feleségét?
- Csak nem Matilda? - Eltaláltad.
Nem tudom, az Oliverből, hogyan lett Jimmy,
de a többi stimmel.
Anchor-Ferrersék gyűrűje, Anchor-Ferrersék kutyája,
és tuti, hogy Lucia Anchor-Ferrers az egyik Doneky Pitch gyilkos.
Anchor-Ferrersék Monmouthshire-ban élnek?
Igen. Miért?
Eltűnt egy házvezetőnő a környékről.
Beca Van Der Bolt.
Épp hozzájuk tartok.
Szeretném, ha megtennél nekem valamit.
- Jack? - Várj 30 percet.
Ha addig nem hallasz felőlem, hívj erősítést...
Már megint?
Mondj el nekik mindent!
Bízom benned.
Úgy volt, hogy a kutyám végig velem lesz.
Tudom.
Sajnálom! De túl egyértelmű lett volna, ha...
Takarót is készítettem ki neki.
- Kaja és víz is volt az ágy alatt. - Tudom. Tudom.
Visszajött?
Mi van, ha baja esett?
Sajnálom!
Tényleg.
Nagyon szeretlek, drágám.
Én is szeretlek.
Nézz rám!
A többi elég jól ment, nem igaz?
Boldog vagy?
Igen.
De alig vártam, hogy megölhessem őket.
Mindent elrontott.
Várjunk csak!
Anya hol van? Úgy volt, hogy ő is itt lesz.
Mindkettőjüket meg akartuk ölni.
Igen...
Erről beszélnünk kell.
Mégis miről?
Van egy apróság, amiről nem tudsz.
Az apád elcseszte a telefonhívást.
- A pénzt nem utalták át. - Mi a fasz?!
- Nem tehettem semmit. - Ez volt az egyetlen dolgod!
Ezt nem tartom pontos megállapításnak.
Most mihez kezünk?
Apa nem hagyott rám semmit.
A bátyámé lesz minden.
- Hallgass meg... - Nem! Már mondtam!
Apa mindent rá hagyott.
Azt hiszi, én képtelen lennék bánni a pénzzel.
- Lucia... - Ez nem fair!
Hallgass meg!
Oké, drágám? Csak hallgass meg!
Mi van, ha senki nem jut most pénzhez,
mert úgy alakul, hogy az anyád túléli?
Az anyád, aki az igazat megvallva
nem volt olyan rossz, mint az apád.
A padláson van és fogalma sincs arról, hogy te is benne voltál.
Könnyű uralkodni felette.
Miután rávetted, hogy megváltoztassa a végrendeletet,
hogy megörökölhesd, ami neked jár,
véletlenül balesetet szenved.
És lehet, hogy nem sokkal ez után
Kiernannel is történik valami.
Kicsivel tovább kell türelmesnek lennünk.
Minden rendben lesz, ahogy ígértem.
- Üdv! - Üdv!
Jack Caffery nyomozó vagyok.
Kiernan Anchor-Ferrers.
Örvendek.
Nemrég jelentették egy nő eltűnését. A házvezetőnőjükét.
Beca Van Der Bolt?
Jaj, ne, Beca?
Beszélni szeretnék pár szomszéddal,
hátha láttak valamit, ami segíthet.
Te jó ég...
Jöjjön be!
- Kér egy kis teát? - Igen, köszönöm!
Ezek szerint van egy kutyájuk, Mr. Anchor-Ferrers?
Tessék?
Ó!
Maci.
Biztos a környéken barangol.
Kérem, hívjon Kiernannek!
Ők a szülei?
Igen.
"Matilda és..."
Jól látom, Jimmy.
Valójában Oliver.
A "Jimmy" apa fiatalkori beceneve volt.
A híradós alakulatnál szolgált. Mind így hívták magukat.
Szóval...
Beca Van Der Bolt.
A családjának dolgozott?
Igen.
Beca már akkor itt dolgozott, amikor mi még gyerekek voltunk.
- Kik? - Én és a húgom.
A húga itthon van?
Elment valahová. A fene se tudja, hová.
Lucia...
mindig is...
problémás volt...
Sokkal fiatalabb?
22 éves.
Ha Lucia most 22 éves...
akkor épp tinédzser volt
a Donkey Pitch gyilkosságok idején.
Ismerte az áldozatokat?
Nem szeretnék udvariatlan lenni, nyomozó,
de mi köze ennek Becához?
Semmi. Maga említette, hogy Lucia egy kissé problémás.
Felmerült bennem, hogy talán
rosszul viselte Sophie és Hugo halálát.
Nem voltak barátok.
Nem egy baráti körhöz tartoztak?
Sajnálatos, ami velük történt.
Ahogy én tudom, Sophie és Hugo remek srácok voltak.
Nagyon kedvesek voltak.
Hogy őszinte legyek, az bűntény mindig is foglalkoztatott...
Sose értettem, egyetlen elkövető hogy volt képes megölni mindkettőjüket.
Az az érzésem, ketten voltak.
Mi ilyen büdös?
Nem tudom. Tegnap kivittem a szemetet.
Ismerem ezt a szagot, Mr. Anchor-Ferrers.
Az ott vér?
Dobja el a kést!
A fenébe...
Semmi baj. Rendőr vagyok.
Maga közülük való. Bántani fog.
Kérlek, gyere el az ablaktól!
Nem! Nem!
Leugrom, esküszöm!
Inkább leugrom és meghalok, mint hagyjam, hogy bántson.
Elárulnád a neved?
Csak a nevedet szeretném tudni.
Lucia Anchor-Ferrers.
Caffery nyomozó vagyok.
Egy newporti egység már úton van.
Nem. Ez nem...
Bármi is volt a terv, kudarcba fulladt.
A rendőrök hamarosan megérkeznek.
Hány férfi járt itt?
Kettő.
Ő az egyik. Nem tudom, a másik hol lehet.
A földszinten van. Meghalt.
Nem. Az kizárt. Csak átverte magát.
Én öltem meg. Meghalt.
Gyere el az ablaktól!
Gyerünk, Lucia!
Nem akarod, hogy vége legyen, igaz?
Túlságosan élvezted.
Lássuk, rájövök-e mi történt.
A lenti fickó... a pasid?
És ő pedig itt...
a lenti fickó barátja.
Felteszem, sok pénzt ígértek neki. Ez egy fontos meló volt.
Több napig elhúzódott, nem igaz?
De te pont ezt a részt élvezed.
A kínzást.
Te és a barátod
hetekig kínoztátok Sophie-t és Hugót, mielőtt megöltétek őket.
Betörtetek hozzájuk. Rájuk ijesztettetek.
A gyógyszereikkel babráltatok. Lefotóztátok őket.
- A pornót ne hagyja ki! - Hát persze. A pornó.
Jogos.
Azt hiszi, őrült vagyok, igaz?
Nem vagyok.
Bíztam benne, hogy valaki majd megment.
Mert annyira boldogtalan voltam és tudtam, hogy ezt mindenki látja.
De... senki sem mentett meg.
Sem a szüleim.
Sem a sulis társaim. Senki.
Annyiszor előfordult,
hogy ha csak egy dolog másként alakult volna, akkor...
Majd rájöttem...
senki sem ment meg, ha nem érdemled meg.
Egy ennyire elcseszett embert senki sem ment meg.
Ha tényleg elcseszett egy ember vagy...
miért ne legyél teljesen az?
Tehát pusztán csak gonosz vagy?
Nem céltalanul.
Most eszméltem rá valamire.
Magának kell megmentenie engem.
Maga zsaru.
Engem pedig meg kell menteni,
mert meg akarom magam ölni.
Egek, maga milyen szánalmas!
Mintha valaha is...
Láttam a lányomat kilopózni
a Donkey Pitch gyilkosságok estéjén.
Nincs alibije.
A rendőröknek ezt sosem mondtam el.
A feleségemnek sem.
Nincs mentség a viselkedésemre.
De remélem, a halálom után
valahogy helyrehozhatom a dolgokat.
Végre kiderül majd az igazság.
Az a dolgunk, hogy az ilyen embereket börtönbe zárjuk.
Kit érdekel, ezt hogyan érjük el.
Mrs. Anchor-Ferrers?
Mrs. Anchor-Ferrers. Rendőr vagyok.
Rendőr vagyok!
Mindkét férfi meghalt.
Hazudik.
Rendőr vagyok.
Nem. Maga is velük van!
Nem vagyok!
Esküszöm.
Fogja meg a kezem!
Azért jöttem, hogy segítsek.
- Segítség! - Fogom. Fogom.
Vége van.
Két választásom van. Elmondhatom az igazat.
Elmesélhetem, hogy mit derítettem ki
az unokája haláláról.
És azt, milyen döntéseket hoztam.
Lehet nem fogja helyeselni a döntéseimet.
Vagy hazudhatok és mondhatom azt, hogy nem derítettem ki semmit.
De ezt nem érezném helyesnek.
Ezért úgy döntöttem, maga dönthet.
Maga döntse el!
Ha szeretné, elmondom, mit derítettem ki.
És én mit tettem ez után.
Az unokám gyilkosa bánthat még valakit az életben?
- Nem. - Nos akkor...
Mi más számít?
Megtalálta az otthonát?
Igen.
Azt hiszem, igen.
Megtettem, amit kért.
A kutya...
A család...
Vége van.
Igaza volt.
Kérem, árulja el, mit tudott meg a bátyámról.
A férfi, aki megverte a szomszédját a börtönben...
Én ismerem őt.
És tudom, hogy igazat mond.
De zsarukkal nem áll szóba.
Ivan Penderecki már az elrablása előtt kinézte magának a bátyját.
Azt is eltervezte, hogy fogja elrabolni Ewant hazafelé menet az iskolából.
A...
veszekedés maguk között a lombházban...
nem várt lehetőséget hozott neki.
De akkor is elrabolta volna, ha aznap nem vesznek össze.
Hazudik. Ezt csak úgy mondja!
Ewan hazafelé menet az iskolából
mindig átsétált egy rövid alagúton...
A házatok melletti park közelében.
Ezt honnan tudhatnám, ha nem az igazat mondom?
Ewan mindenképp elrabolta volna.
Nem a maga hibája.
Tudhattam volna, hogy nem rémálom volt.
Megtörtént.
Mondhattam volna valamit.
Ha mondtam volna valamit,
talán nem történt volna mindez.
De megtörtént.
Maradnom kellett volna.
Bátrabbnak kellett volna lennem.
Sose árultam el a szüleimnek mit láttam.
Azt hittem, bajba kerülök miatta.
Azt hittem, csak képzelődtem.
Hány éves volt, Jack?
Nyolc.
Tudja, milyen fiatal volt még akkor?
BŰNÜGYI JELENTÉS
Volt ujjlenyomat a robotos játékon?
Igen, így van.
És egyezik Jack bátyjáéval?
Igen, egyezik.
Azt a játékot 2004 előtt nem gyártották.
Ez azt jelenti, hogy Jack bátyját nem ölték meg 1998-ban.
2004-ben még biztosan életben volt.
Talán még az után is...
Magyar szöveg: Kálmán Rita
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.