Što ima više smisla? Minnet Kable koji nema veze s tim klincima,
ili Bones koji ima?
Bonesovo pravo ime je Jacob Adley.
Onog vikenda kad su ubijeni
bio je u pritvoru u Bristolu.
Minnet Kable je ubojica iz Magarećeg luga.
Moraš mi reći što znaš o mojem bratu.
Ne.
Što ako sam ga zaista vidio u našoj kući?
Mogao sam nešto poduzeti.
Dva muškarca koji se predstavljaju kao policajci
zatočila su nas u vlastitoj kući.
Danas ćemo pobjeći!
Ako uspijete,
mene ostavite!
Jeste li shvatili tko sam?
Želim ga natrag!
BALHAM, LONDON 1998.
Želim mog sinčića natrag!
"KUC-KUC"
Ewane? Ovdje si?
Ewane!
VUK
Znaš li što ovo znači?
Znači...
PREMA ROMANU "WOLF" MO HAYDER
Napokon možemo razgovarati!
Nisam ti mogao odati tajnu.
Morao si ostati u ulozi.
Znaš li koliko sam posla imao
dok si ti spavao?
Stalno sam mislio da ćeš prokljuviti, ali zbilja nisi znao.
I dva detektiva, Honey i Molina.
Znao sam da su pravi murjaci,
napravio sam značke s njihovim identitetom,
ali da se pojave ovdje?
Koji su izgledi?!
Laknulo mi je što znaš.
Sigurno si prepun pitanja.
Pucaj.
Šef... On ne postoji?
Nije stvaran. Točnije, ja sam šef.
I ti... Ubio si...
Da. -Zašto?
Isprva da ne dođe u kuću.
Ali iskreno, snašao bih se u toj situaciji
da je iskrsnula.
Iskrsla? Iskrsnula?
Uglavnom...
Ona mi je bila samo zagrijavanje
za obitelj.
Ti si luđak.
Nisam. -Jesi. Ti si jebeni luđak.
Ja nisam psihički bolestan!
Znao bih da jesam.
Radio sam u ludari.
Molim te, nemoj me ubiti.
Nisam planirao ubiti tebe.
Zapravo...
Slobodno idi.
Ali morat ćeš pješice.
Nije mi problem.
Hodat ćeš? Do željezničke postaje?
Satima je udaljena.
Zamisli kako ćeš biti iscrpljen kad napokon stigneš kući u Stroud Green.
Zamisli što će gospođa misliti.
Ne bih je htio uvlačiti u sve ovo.
Posebice dok joj hormoni divljaju.
Onda smo se dogovorili.
Ja ću te odvesti do postaje
čim završim s obitelji.
Što kažeš na kasno popodne?
Moram se najprije naspavati.
Svi oni...
Ubit ćeš sve njih?
Mogu nas opisati policiji.
To ne želimo.
Upravo tako.
Mora izgledati kao da ih je netko zatočio,
sve pobio i pobjegao.
Ali stvar je sljedeća.
Gospodična domaćica ne uklapa se u tu priču.
Stoga...
Pomogneš svom starom drugu?
Pazi.
Tu je stuba.
Ne djeluješ radosno.
I šutiš cijelu vožnju.
Zabrinut sam da si ovdje sa mnom
samo zato što sam implicirao da bih mogao ubiti tvoju trudnu djevojku.
Da.
Znaš...
Mogao bih to odraditi.
Nisam siguran.
Ali nije važno.
Važno je što osjećaš prema meni.
Ako ti nisam drag,
nema smisla nastaviti.
Možemo okončati sve ovo ovdje i sada.
Ne... Nema potrebe, prilagođavam se. Samo to.
Ono što mislim o tebi...
Ti si jako pametan.
Hvala ti.
Jako uživam u vremenu koje zajedno provodimo.
Stvarno? -Da, stvarno.
I želim ti pomoći...
Zakopati je.
Obavit ćemo to, pa se vraćamo u kuću...
Pobiti obitelj.
U tome ne trebam tvoju pomoć.
Želim to obaviti sam.
Kad...
Kad smo već tako iskreni...
Napokon!
Što ti je točno ta obitelj skrivila?
Aha.
To.
Da.
Pusti to sada.
Usredotoči se na predstojeći zadatak.
Da.
Ali među nama sve štima?
I više nego štima.
Sve je super.
Onda imam ja jedno pitanje za tebe.
Što misliš o seriji "Doctor Who"?
Ima jedna tura po Cardiffu.
Vode te po lokacijama gdje je snimana.
Po dvorcima i čemu već.
Oduvijek želim otići, ali nemam s kim.
Ne želim biti jedan od onih čudaka
koji idu sami. Sram me.
Gle, kužim.
13. inkarnacija nije svima po volji.
A ti mi se ne činiš kao feminist.
Ubacit ćemo u kalendar.
Da. -Da ne zaboravimo.
Dođi!
Beca...
Vrijeme je za sjeckanje.
Čujem više o tvom sinoćnjem kupanju.
Detalji su fenomenalni.
Droga u potocima.
Lažni krokodil.
I pun kurac metaka.
Je li to sve ili mi je nešto promaknulo?
Piton.
Aha.
Neću ti skuhati kavu.
Nisam ni tražio.
Odlazim za 20 minuta.
Znači da ja odlazim za 20 minuta?
Ili manje.
Mrziš što sam ovdje.
Ne želim da stekneš krivi dojam.
O čemu? Da si tip žene koja kuha kavu?
Da sam tip domaćice.
Ovako ćemo.
Sam ću si skuhati kavu.
Zatim ću sjesti kraj tebe i razgovarat ćemo o poslu.
Jedina dozvoljena tema.
Za 20 minuta oboje ćemo izaći.
Neću te ni poljubiti za rastanak.
Kava je ondje.
Želiš pod tuš?
Ne treba.
Znači taj tvoj Bones nije ubojica iz Magarećeg luga.
Zašao si u slijepu ulicu.
Kable je kriv, Jack. On je ambidekster.
Jedan od malobrojnih sposobnih za ta ubojstva.
Osim ako nije dvoje. Desnoruki i ljevoruki.
Kriste Isuse.
Kable je priznao.
Da, spomenula si.
Desetak puta.
Ušetao je jednog dana u policiju
i priznao osobi na koju je naletio.
Zapravo, tražio je mene.
Čuo me na vijestima, rekao da lijepo zvučim.
Kao što smo ustanovili, on nije pretjerano bistar.
Da.
Kažeš da je Minnet Kable tražio baš tebe?
Da.
Jer te vidio na vijestima?
Kolegama nisam draga,
ali kamera me obožava.
Lažeš.
Ti nisi govorila pred kamerama.
Nisi odgovarala na pitanja čak ni o vlastitim slučajevima.
Robbie mi je to rekao.
Tvoj šef bio je seksistički šupak, nije ti to dozvolio.
Bila sam u vijestima u ono doba. Vidio me.
Rekla si da te čuo.
Ali to je nemoguće.
Odakle poznaješ Minneta Kablea?
To je to, zar ne?
Ono o čemu nisi htjela razgovarati.
Što kriješ? -Ništa ne krijem,
ali ovoga si puta pretjerao.
Velika greška.
Zašto? -Jer te sada poznajem.
Znam tvoju noćnu moru.
Slučaj Magarećeg luga bio je sjeban od samog početka.
Kiša je isprala sve forenzičke dokaze.
Svjedoci su hrpa glupih tinejdžera koji su šutjeli.
A šlag na torti? Nije bilo motiva.
Nikad ga ne bismo riješili.
Upoznala sam Kablea na drugom slučaju.
Bio je samo svjedok, ništa važno.
Zato je tražio mene kad je došao priznati.
Matthews i ja prihvatili smo njegovu izjavu.
Pritvorili smo ga,
obavijestili obitelji, pružili im zaključak.
Tjedan dana kasnije pisala sam izvješće o drugom slučaju,
onom na kojem sam upoznala Kablea.
Gledala sam naš razgovor
i kockice su se posložile...
On ima alibi za noć ubojstava.
Kable je priznao zbog pozornosti.
Neki to rade, posebice priglupi.
Njegov odvjetnik nikad ne bi pronašao taj alibi,
pa nisam rekla Matthewsu. Nikome nisam rekla.
Čemu?
Mi takve ljude trebamo zatvoriti.
Nebitno kako.
Ne! Taj izgled...
Sljedeći put kad te vidim, izbrisat ću ti taj izraz lica.
Danas ideš u zatvor posjetiti Minneta Kablea?
Pitaj ga za njegovo "gnijezdo".
G. Kable, ja sam Jack Caffery.
Istražitelj.
Priznali ste ubojstvo dvoje tinejdžera u Magarećem lugu.
Zato ste u zatvoru, zar ne?
Kad ste otišli na policiju priznati,
razgovarali ste s jednom ženom.
Ali poznavali ste je otprije.
O čemu ste vas dvoje razgovarali?
Ne želim vam stvoriti probleme.
Samo me zanima o čemu ste vas dvoje razgovarali.
Zašto?
Mislim da joj niste dragi.
Zanima me zašto.
Zato što sam ubio onih dvoje tinejdžera.
Ne. Mislim da joj ni ranije niste bili dragi.
Rekla mi je da vas je trebalo strpati u zatvor
još prije Magarećeg luga.
Ali nisam bio loš prije Magarećeg luga.
Bile su to samo misli.
Kakve misli?
Rekla je...
Ne ide se u zatvor zbog misli.
Stoga sam joj ispričao o njima.
Rekao sam joj da stalno razmišljam o njima.
O kome, g. Kable?
Često sam dolazio onamo.
Promatrati.
Razmišljati.
Sviđalo mi se ići onamo.
Govorite o školi, g. Kable?
Ili igralištu? Tamo ste voljeli ići?
Nisam joj želio reći koja mi se sviđaju
jer bi ih ona odvela.
Imao sam plan.
Htio sam se brinuti za njih.
Držati ih zajedno jer su sestre.
Napravio sam im mjesto gdje će spavati.
Bilo je toplo.
Bilo je to njihovo gnijezdo.
Ali više ih ne mogu viđati.
Jer sam ovdje.
Ali to je dobro, zar ne?
Uđi u jebeni auto i briši.
Ne budi kreten. Ne budi kreten.
Ne budi kreten.
Baš si jebeni kreten.
Gđo Anchor-Ferrers, slušajte me.
Oslobodit ću vas.
Pobjeći ćemo odavde.
Vi i vaša obitelj.
Ali moramo biti brzi i jako tihi.
Što je ovo?
Učinila si to time?
Ti glupa kravetino.
Ubila si krivoga.
Hvala ti.
Poštedjela si me truda.
Bilo bi jako nezgodno.
Imali smo planove.
Joj, da. Skoro sam zaboravio.
Danas umirete.
Obazrivo od tebe.
Nije mi problem.
Ali jest.
Jako ljubazno.
Mama.
Ostavit ću vas dvojicu.
Bilo mi je drago.
Također.
U redu.
Žena i ja uzeli smo predah.
Ali pomirit ćemo se.
Nema smisla unajmljivati stan.
Lijepo je. Družite se.
Bit će ti drago jednog dana.
Mogao si gadnije stradati.
Nije strašno.
Hvala ti.
Ispitat ćeš Bonesa?
Optužen je i pušten.
Ima alibi za ubojstva u Magarećem lugu.
Matthews mi je rekao.
Bones nešto zna.
Upetljan je u ono što se dogodilo u Magarećem lugu. Znaš da jest.
Slučaj je zatvoren, Prody.
Ali pogrešno.
To znači da su ubojice još na slobodi.
Ne muči te to?
Mislim da smo sada sami...
Ima li dobrovoljaca?
Molim te, nemoj!
Nemoj! Molim te!
Odluke, odluke...
Nemoj! Nemoj! Molim te!
Ne. Ne. Ne. Ne!
Ne. Ne. Ne, ne. -Dobro, dobro.
Nemoj! -Dogovorit ćemo se.
Molim te! -Smiri se.
Duboko udahni...
Molim te!
I prihvati.
Tako.
Jako dobro.
Molim te...
Nemoj...
da moja kći pati.
Preklinjem te.
Samo da ne pati.
Što god moraš učiniti,
kakvo god nasilje čučalo u tebi,
samo se iskali na meni.
Čini sa mnom što god želiš.
Samo nju poštedi.
Imam pitanja o Sophie i Hugu.
Nemam ništa s tim. - Ali poznavao si ih.
Dolazili su na tvoje tulume.
Prodavao si im drogu.
Imali su samo 18 kad su umrli.
Dvoje nevinih klinaca.
Sophie i njezini prijatelji organizirali su okupljanje.
Na nekoj farmi.
Nekoliko tjedana prije nego što su ubijeni.
I?
Naudili su nekome.
Gadno.
UPOZORENJE
PROSTOR JE POD VIDEONADZOROM
Koji kurac?!
Kad stiže policija?
Znam da si isključio alarm, ali svejedno stižu.
Kad? -Za šest minuta.
Uhitit će vas.
Znam da policija pleše kako ti sviraš
jer si bogati bijelac, ali ja sam jedan od njih.
Moja je riječ jača od tvoje.
Čak i ako ne bude ništa od toga,
osobno ću se pobrinuti da ovo bude javno i ružno.
Ili mogu nestati prije nego što dođu.
A ovo...
Bit će samo nezgoda.
Što želite?
Okupljali ste se na Hugovoj farmi.
Jednog dana nešto se dogodilo.
Netko je stradao.
Zašto je to uopće važno? -Jer ja pitam.
Gdje je ona? Gdje je moja žena?
To bi uništilo iznenađenje.
Molim te...
Molim te, reci mi gdje je.
Toliko o stoicizmu
o kojem bulazni tvoja generacija.
Sada... -Molim te...
Budi dobar dečko i idi do zida.
Hajde, idi.
Molim te...
Pazi na truplo.
Postojala je jedna djevojka.
Hugo ju je ševio.
Ali potajno.
Došla je na farmu.
Hugo je bio pijan. Popizdio je.
Mislio je da će Sophie otkriti da je ševi.
Stoga je postao zloban prema njoj.
Htio je da ode,
ali bila je preglupa da shvati mig.
A tada...
Tada što? -Svi su bili pijani.
Mislili su da je smiješno. Mi nismo u tome sudjelovali.
Govorili smo im da prestanu.
Što se dogodilo?
Gdje je moja mama?
Hajde, Lucia.
Budi dobra curica.
Što ste joj učinili?
Sjedni kraj tate.
Hajde.
Na farmi ima jedan tor.
Unutra drže životinje.
I oni...
Namamili su je unutra.
Bojiš se? -Molim vas...
Hugo se počeo zafrkavati. Praviti važan pred Sophie.
Tako nešto bi Bones izvodio.
Hugo nije planirao ništa učiniti,
samo se pretvarao,
ali Sophie se smijala i poticala ga.
Stvar mu je izmaknula iz ruku.
Što to ima s Magarećim lugom?
Nije ona to učinila. Bila je obična cura.
Nije mogla ubiti Sophie i Huga.
Kako se zvala ta cura?
Ljudi podcjenjuju moju kćer.
Sjedni, Lucia.
Kad je bila mala,
uništila je mojoj ženi cvijeće u vrtu.
Zatim je porekla.
Postavili smo kamere da se to više ne ponovi.
Bile su isključivo za našu upotrebu.
Lucia je pred kamerama ubila mačku da nam napakosti.
Ti se to šališ!
Psihijatri su nam rekli da se Lucia može liječiti kod kuće,
ali odlučili smo poslati je u ustanovu...
Stidjeli smo se.
Bila je to naša najveća pogreška.
Vratila se deset puta gora.
Ovo nisam očekivao.
Život je pun iznenađenja.
Ta djevojka se zove Lucia Anchor-Ferrers.
Upečatljivo prezime.
Već sam ga negdje vidio.
Oliver Anchor-Ferrers je na mojoj listi vlasnika prstena.
Pogodi kako mu se zove žena.
Matilda? -Tako je.
Pojma nemam kako je Oliver odmilja "Jimmy",
ali ostalo se poklapa.
I prsten i pas pripadaju Anchor-Ferrersovima.
Lucia Anchor-Ferrers barem je jedna od ubojica iz Magarećeg luga.
Anchor-Ferrersovi su u Monmouthshireu?
Jesu. Zašto?
Prijavljen je nestanak domaćice.
Zove se Beca Van Der Bolt.
Idem onamo.
Prody, učini mi uslugu.
Jack? -Čekaj pola sata.
Ako ti se ne javim, zovi pojačanje.
Opet?
Ispričaj im sve što znaš o slučaju.
Imam povjerenja u tebe.
Moj pas je trebao biti sa mnom u bršljanovoj sobi.
Znam.
Oprosti, ali bilo bi previše očito da sam...
Pripremila sam joj dekice.
Hranu i vodu ispod kreveta. -Znam.
Je li se vratila?
Što ako je stradala?
Žao mi je.
Doista.
Volim te, draga.
I ja tebe.
Pogledaj me.
Ostalo je prilično dobro prošlo.
Jesi li sretna?
Jesam.
No veselila sam se što ću njega ubiti.
On sve upropasti.
Čekaj malo.
Gdje je moja mama? Trebala je biti ovdje.
Trebali smo ih oboje ubiti.
Da...
Moramo razgovarati o tome.
O čemu?
Ima jedna sitnica koju ne znaš.
Tvoj tata uprskao je poziv banci.
Novac nije prebačen. -Koji kurac?!
Ništa nisam mogao učiniti. - Bio je to tvoj jedini zadatak!
Netočna izjava.
Što ćemo sada?
Tata nije meni ostavio novac.
Sve će pripasti bratu.
Slušaj... -Ne! Rekla sam ti!
Tata je sve ostavio njemu
jer misli da se ja ne bih snašla ili što već.
Lucia... -Nije fer!
Saslušaj me.
Može, mila? Samo me saslušaj.
Što ako trenutno novac ne ode nikome
jer tvoja mama preživi?
Tvoja mama, koja nikad nije bila loša kao tvoj tata,
da budemo iskreni.
Još je na tavanu i pojma nema da si ti upetljana...
Njome je lako manipulirati.
Kad je natjeraš da izmijeni oporuku
i naslijediš dio koji ti pripada,
možda doživi nezgodicu.
I možda se malo kasnije
nešto dogodi Kiernanu.
Samo treba malo strpljivosti.
Sve će ispasti kao što sam ti obećao.
Bok. -Bok.
Ja sam detektiv Jack Caffery.
Kiernan Anchor-Ferrers.
Drago mi je.
Prijavljen je nestanak jedne žene. Domaćice.
Beca Van Der Bolt?
O, ne. Beca?
Razgovaram sa susjedima.
Možda netko nešto zna.
Bože mili...
Uđite.
Jeste li za čaj? -Može, hvala.
Nemate baš nekog psa čuvara, g. Anchor-Ferrers?
Molim?
Joj, da!
Medo.
Vjerojatno negdje luta.
Molim vas, zovite me Kiernan.
Vaši roditelji?
Da.
"Matilda i..."
Piše Jimmy?
Zove se Oliver.
Kao mlad nosio je nadimak "Jimmy".
Bio je vezist u vojsci, svi su se tako nazivali.
Dakle...
Beca Van Der Bolt.
Je li radila za vašu obitelj?
Da.
Brine se za kuću otkad smo bili mali.
"Mi?" -Sestra i ja.
Je li vaša sestra kod kuće?
Sam Bog zna gdje je.
Lucia...
Uvijek je bila pomalo...
Problematična.
Mlađa sestra?
22 godine.
Ako Lucia sada ima 22 godine,
bila je tinejdžerka
u vrijeme ubojstava u Magarećem lugu.
Je li poznavala žrtve?
Ne želim zvučati nepristojno,
ali kakve veze to ima s Becom?
Nikakve. Spomenuli ste da je Lucia problematična.
Pitao sam se
je li možda traumatizirana od Sophienog i Hugovog ubojstva.
Oni nisu bili prijatelji.
Nisu se kretali u istim krugovima?
Strašno je to što im se dogodilo.
Koliko sam shvatio, Hugo i Sophie bili su divna djeca.
Velikog srca.
Da budem iskren, taj me zločin uvijek mučio.
Nisam shvaćao kako bi samo jedan ubojica sve to uspio izvesti.
Moralo ih je biti dvoje.
Nešto smrdi?
Ne bi trebalo. Jučer sam iznio smeće.
Prepoznajem taj miris, g. Anchor-Ferrers.
Je li to krv?
Baci nož.
Baci nož!
Baci nož.
Daj se goni.
Dobro je. Ja sam policajac.
Ti si jedan od njih! Naudit ćeš mi!
Odmakni se od prozora.
Ne! Ne!
Skočit ću, kunem se.
Radije bih pala i umrla nego ti dozvolila da ostvariš svoj plan.
Reci mi barem kako se zoveš.
Samo kako se zoveš.
Lucia Anchor-Ferrers.
Ja sam detektiv Caffery.
Policija iz okruga Newport stiže.
Ne. To nije...
Kakav god plan ovo bio, nije uspio.
Policija uskoro dolazi.
Koliko ljudi ima ovdje?
Dvojica.
Ovo je jedan. Ne znam gdje je drugi.
Dolje. Mrtav je.
Nemoguće. Zavarava vas.
Ja sam ga ubio. Mrtav je.
Sada siđi s prozora.
Hajde, Lucia.
Ne želiš da ovo završi.
Previše je zabavno.
Da vidimo jesam li dobro shvatio.
Onaj dolje je tvoj dečko.
A ovaj ovdje...
Njegov prijatelj?
Vjerujem da mu je obećao novac. Velik je ovo posao.
Traje danima.
Ali to je ono što ti voliš.
Mučenje.
Ti i tvoj dečko
mučili ste Sophie i Huga tjednima prije nego što ste ih ubili.
Provaljivali u domove. Plašili ih.
Petljali po njihovim lijekovima. Fotografirali.
Ne zaboravi pornografiju. - Točno, pornografija.
Zgodna fora.
Misliš da sam luda, zar ne?
Nisam.
Nekoć sam mislila da će me netko spasiti
jer sam bila jako nesretna i znam da su svi to vidjeli.
Ali nije se dogodilo.
Roditelji me nisu spasili.
Djeca iz škole nisu. Nitko.
Toliko puta,
da je samo jedna stvar pošla drukčije, možda...
Ali tada sam shvatila.
Nitko te neće spasiti ako ti to ne zaslužuješ.
Nitko te neće spasiti ako si govno.
Dakle, ako si govno...
Prihvati to.
Ti si jednostavno zla?
Prema vlastitoj volji.
Upravo sam nešto shvatila.
Ti me moraš spasiti.
Ti si drot.
A mene stvarno treba spasiti
jer se osjećam tako suicidalno!
Bože, kako si jadan.
Kao da bih ikad pokušala...
Vidio sam da je moja kći izašla iz kuće
one noći kad su se dogodila ubojstva u Magarećem lugu.
Ona nema alibi.
Nikad nisam rekao policiji.
Nikad nisam rekao svojoj ženi.
Nema izlike za moje ponašanje.
Ali nadam se da ću nekako, u smrti,
to ispraviti.
Neka istina napokon izađe na vidjelo.
Mi takve ljude trebamo zatvoriti.
Nebitno kako.
Gđo Anchor-Ferrers?
Gđo Anchor-Ferrers, ja sam policajac.
Ja sam policajac!
Ona dvojica su mrtva.
Lažeš!
Ja sam policajac.
Ne! Ti si jedan od njih.
Nisam.
Kunem se.
Uhvatite me za ruku.
Došao sam vam pomoći.
Upomoć! -Držim vas.
Gotovo je.
Imam izbor. Mogu vam reći istinu
o smrti vaše unuke,
ono što sam otkrio
i koje sam odluke donio.
Ali možda vam se ne svidi.
Ili vam mogu lagati i reći da baš ništa nisam otkrio.
Ali to mi se ne sviđa.
Odluka je na vama.
Vi odaberite.
Ako želite, ispričat ću vam što sam otkrio.
I što sam poduzeo.
Hoće li osoba koja je ubila moju unuku nekome nauditi?
Nikad više. -U tom slučaju
ostalo nije važno.
Jeste li pronašli njezin dom?
Jesam.
Mislim da jesam.
Učinio sam što si tražio.
Pas.
Obitelj.
Sve je sada gotovo.
I imao si pravo.
Molim te, ispričaj mi što znaš o mojem bratu.
Čovjek koji je prebio tvog susjeda u zatvoru...
Ja ga poznajem.
I znam da mi govori istinu.
Ali on nikad neće razgovarati s policijom.
Ivan Penderecki je uoči otmice uhodio tvog brata.
Planirao ga je oteti na povratku iz škole.
Međutim...
Vaš sukob u kućici na stablu...
Pružio mu je neočekivanu mogućnost da ga odvede.
Ali svakako bi se to dogodilo.
Lažeš! To tek tako kažeš!
Ewan je na putu iz škole
prolazio kroz kratak tunel.
Zavija kroz park blizu vaše kuće.
Kako bih to znao ako nije istina?
Ewan bi svakako bio otet.
Nisi ti kriv.
Trebao sam znati da ono nije noćna mora.
Bilo je stvarno.
Trebao sam nešto reći.
Da sam nešto rekao,
možda se to ne bi dogodilo.
Ali jest.
Onda sam trebao ostati.
Biti hrabriji.
Nikad nisam rekao ni roditeljima što sam vidio.
Mislio sam da ću imati problema.
Potom sam mislio da sam sve to umislio.
Koliko si imao godina, Jack?
Osam.
Znaš li koliko je to malo?
FORENZIČKO IZVJEŠĆE
Na igrački robota bio je otisak prsta?
Da.
I odgovara Jackovom bratu?
U potpunosti.
Ta je igračka napravljena tek 2004.
To znači da Jackov brat nije ubijen 1998.
Bio je živ barem do 2004.
Možda i duže.
MEDIATRANSLATIONS