1
00:00:05,000 --> 00:00:08,160
{\an8}Što ima više smisla? Minnet
Kable koji nema veze s tim klincima,

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
ili Bones koji ima?

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Bonesovo pravo ime je Jacob Adley.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,599
Onog vikenda kad su ubijeni

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,199
bio je u pritvoru u Bristolu.

6
00:00:16,199 --> 00:00:18,879
Minnet Kable je
ubojica iz Magarećeg luga.

7
00:00:18,879 --> 00:00:20,960
Moraš mi reći što znaš o mojem bratu.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,039
Ne.

9
00:00:22,039 --> 00:00:24,519
Što ako sam ga
zaista vidio u našoj kući?

10
00:00:24,519 --> 00:00:26,039
Mogao sam nešto poduzeti.

11
00:00:26,039 --> 00:00:28,600
Dva muškarca koji se
predstavljaju kao policajci

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,079
zatočila su nas u vlastitoj kući.

13
00:00:31,079 --> 00:00:34,240
Danas ćemo pobjeći!

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,719
Ako uspijete,

15
00:00:36,719 --> 00:00:38,960
mene ostavite!

16
00:00:43,159 --> 00:00:44,560
Jeste li shvatili tko sam?

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
Želim ga natrag!

18
00:00:55,439 --> 00:00:56,439
{\an8}BALHAM, LONDON 1998.

19
00:00:56,439 --> 00:00:57,880
{\an8}Želim mog sinčića natrag!

20
00:01:50,719 --> 00:01:54,879
{\an8}"KUC-KUC"

21
00:02:37,000 --> 00:02:39,439
Ewane? Ovdje si?

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,319
Ewane!

23
00:03:16,919 --> 00:03:20,319
VUK

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,520
Znaš li što ovo znači?

25
00:03:30,159 --> 00:03:31,159
{\an8}Znači...

26
00:03:31,159 --> 00:03:32,479
{\an8}PREMA ROMANU "WOLF" MO HAYDER

27
00:03:32,479 --> 00:03:34,560
Napokon možemo razgovarati!

28
00:03:35,400 --> 00:03:37,199
Nisam ti mogao odati tajnu.

29
00:03:37,199 --> 00:03:38,759
Morao si ostati u ulozi.

30
00:03:38,759 --> 00:03:40,479
Znaš li koliko sam posla imao

31
00:03:40,479 --> 00:03:42,039
dok si ti spavao?

32
00:03:42,039 --> 00:03:45,360
Stalno sam mislio da ćeš
prokljuviti, ali zbilja nisi znao.

33
00:03:46,520 --> 00:03:50,719
I dva detektiva, Honey i Molina.

34
00:03:50,719 --> 00:03:52,479
Znao sam da su pravi murjaci,

35
00:03:52,479 --> 00:03:54,520
napravio sam značke
s njihovim identitetom,

36
00:03:54,520 --> 00:03:55,840
ali da se pojave ovdje?

37
00:03:55,840 --> 00:03:57,439
{\an8}Koji su izgledi?!

38
00:04:05,680 --> 00:04:06,919
Laknulo mi je što znaš.

39
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
{\an8}Sigurno si prepun pitanja.

40
00:04:13,400 --> 00:04:14,719
Pucaj.

41
00:04:16,800 --> 00:04:18,319
Šef... On ne postoji?

42
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Nije stvaran. Točnije, ja sam šef.

43
00:04:22,839 --> 00:04:25,360
I ti... Ubio si...

44
00:04:27,360 --> 00:04:29,439
Da. -Zašto?

45
00:04:29,439 --> 00:04:32,279
Isprva da ne dođe u kuću.

46
00:04:32,279 --> 00:04:35,439
Ali iskreno, snašao
bih se u toj situaciji

47
00:04:35,439 --> 00:04:36,720
da je iskrsnula.

48
00:04:38,839 --> 00:04:41,560
Iskrsla? Iskrsnula?

49
00:04:42,279 --> 00:04:43,720
Uglavnom...

50
00:04:44,480 --> 00:04:47,800
Ona mi je bila samo zagrijavanje

51
00:04:48,399 --> 00:04:49,480
za obitelj.

52
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Ti si luđak.

53
00:04:52,519 --> 00:04:53,839
Nisam. -Jesi. Ti si jebeni luđak.

54
00:04:53,839 --> 00:04:56,240
Ja nisam psihički bolestan!

55
00:04:58,120 --> 00:04:59,639
Znao bih da jesam.

56
00:05:00,600 --> 00:05:01,959
Radio sam u ludari.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,879
Molim te, nemoj me ubiti.

58
00:05:03,879 --> 00:05:06,319
Nisam planirao ubiti tebe.

59
00:05:06,319 --> 00:05:07,439
Zapravo...

60
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Slobodno idi.

61
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
Ali morat ćeš pješice.

62
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Nije mi problem.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,439
Hodat ćeš?
Do željezničke postaje?

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,439
Satima je udaljena.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,319
Zamisli kako ćeš biti iscrpljen kad
napokon stigneš kući u Stroud Green.

66
00:05:25,480 --> 00:05:27,759
Zamisli što će gospođa misliti.

67
00:05:27,759 --> 00:05:31,040
Ne bih je htio uvlačiti u sve ovo.

68
00:05:33,560 --> 00:05:36,920
Posebice dok joj hormoni divljaju.

69
00:05:41,800 --> 00:05:42,959
Onda smo se dogovorili.

70
00:05:42,959 --> 00:05:45,800
Ja ću te odvesti do postaje

71
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
čim završim s obitelji.

72
00:05:47,879 --> 00:05:50,439
Što kažeš na kasno popodne?

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
Moram se najprije naspavati.

74
00:05:53,399 --> 00:05:55,160
Svi oni...

75
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Ubit ćeš sve njih?

76
00:05:57,480 --> 00:06:00,079
Mogu nas opisati policiji.

77
00:06:00,079 --> 00:06:02,079
To ne želimo.

78
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Upravo tako.

79
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
Mora izgledati kao
da ih je netko zatočio,

80
00:06:06,959 --> 00:06:08,920
sve pobio i pobjegao.

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Ali stvar je sljedeća.

82
00:06:13,079 --> 00:06:16,279
Gospodična domaćica
ne uklapa se u tu priču.

83
00:06:16,279 --> 00:06:17,399
Stoga...

84
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Pomogneš svom starom drugu?

85
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Pazi.

86
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Tu je stuba.

87
00:06:50,519 --> 00:06:51,720
Ne djeluješ radosno.

88
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
I šutiš cijelu vožnju.

89
00:06:54,279 --> 00:06:58,399
Zabrinut sam da si ovdje sa mnom

90
00:06:58,399 --> 00:07:02,720
samo zato što sam implicirao da
bih mogao ubiti tvoju trudnu djevojku.

91
00:07:03,240 --> 00:07:04,160
Da.

92
00:07:06,079 --> 00:07:07,920
Znaš...

93
00:07:07,920 --> 00:07:09,959
Mogao bih to odraditi.

94
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
Nisam siguran.

95
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Ali nije važno.

96
00:07:15,040 --> 00:07:19,079
Važno je što osjećaš prema meni.

97
00:07:22,000 --> 00:07:23,279
Ako ti nisam drag,

98
00:07:23,279 --> 00:07:25,160
nema smisla nastaviti.

99
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Možemo okončati
sve ovo ovdje i sada.

100
00:07:26,720 --> 00:07:30,160
Ne... Nema potrebe,
prilagođavam se. Samo to.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,399
Ono što mislim o tebi...

102
00:07:33,839 --> 00:07:35,600
Ti si jako pametan.

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,319
Hvala ti.

104
00:07:37,319 --> 00:07:40,079
Jako uživam u vremenu
koje zajedno provodimo.

105
00:07:40,639 --> 00:07:44,360
Stvarno? -Da, stvarno.

106
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
I želim ti pomoći...

107
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Zakopati je.

108
00:07:48,680 --> 00:07:52,519
Obavit ćemo to, pa
se vraćamo u kuću...

109
00:07:52,519 --> 00:07:54,040
Pobiti obitelj.

110
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
U tome ne trebam tvoju pomoć.

111
00:07:55,959 --> 00:07:57,199
Želim to obaviti sam.

112
00:08:00,199 --> 00:08:01,439
Kad...

113
00:08:02,439 --> 00:08:04,439
Kad smo već tako iskreni...

114
00:08:04,920 --> 00:08:06,319
Napokon!

115
00:08:06,319 --> 00:08:08,879
Što ti je točno ta obitelj skrivila?

116
00:08:09,879 --> 00:08:10,920
Aha.

117
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
To.

118
00:08:12,720 --> 00:08:13,839
Da.

119
00:08:14,240 --> 00:08:15,399
Pusti to sada.

120
00:08:18,319 --> 00:08:20,279
Usredotoči se na predstojeći zadatak.

121
00:08:20,279 --> 00:08:21,360
Da.

122
00:08:23,319 --> 00:08:24,480
Ali među nama sve štima?

123
00:08:24,480 --> 00:08:26,839
I više nego štima.

124
00:08:26,839 --> 00:08:28,600
Sve je super.

125
00:08:30,560 --> 00:08:32,320
Onda imam ja jedno pitanje za tebe.

126
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Što misliš o seriji "Doctor Who"?

127
00:08:41,039 --> 00:08:43,279
Ima jedna tura po Cardiffu.

128
00:08:43,279 --> 00:08:45,080
Vode te po lokacijama gdje je snimana.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
Po dvorcima i čemu već.

130
00:08:47,080 --> 00:08:50,279
Oduvijek želim otići, ali nemam s kim.

131
00:08:50,279 --> 00:08:53,200
Ne želim biti jedan od onih čudaka

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,039
koji idu sami. Sram me.

133
00:09:00,639 --> 00:09:02,639
Gle, kužim.

134
00:09:02,639 --> 00:09:04,799
13. inkarnacija nije svima po volji.

135
00:09:04,799 --> 00:09:06,720
A ti mi se ne činiš kao feminist.

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,799
Ubacit ćemo u kalendar.

137
00:09:08,799 --> 00:09:11,360
Da. -Da ne zaboravimo.

138
00:09:16,960 --> 00:09:18,039
Dođi!

139
00:09:28,759 --> 00:09:30,559
Beca...

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
Vrijeme je za sjeckanje.

141
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Čujem više o tvom sinoćnjem kupanju.

142
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
Detalji su fenomenalni.

143
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Droga u potocima.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Lažni krokodil.

145
00:10:22,360 --> 00:10:23,919
I pun kurac metaka.

146
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Je li to sve ili mi je
nešto promaknulo?

147
00:10:28,039 --> 00:10:29,039
Piton.

148
00:10:29,039 --> 00:10:30,480
Aha.

149
00:10:35,519 --> 00:10:36,559
Neću ti skuhati kavu.

150
00:10:36,559 --> 00:10:37,960
Nisam ni tražio.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,240
Odlazim za 20 minuta.

152
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
Znači da ja odlazim za 20 minuta?

153
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Ili manje.

154
00:10:46,960 --> 00:10:48,279
Mrziš što sam ovdje.

155
00:10:49,039 --> 00:10:51,279
Ne želim da stekneš krivi dojam.

156
00:10:51,840 --> 00:10:53,919
O čemu? Da si tip
žene koja kuha kavu?

157
00:10:53,919 --> 00:10:55,919
Da sam tip domaćice.

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,799
Ovako ćemo.

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Sam ću si skuhati kavu.

160
00:11:01,440 --> 00:11:04,039
Zatim ću sjesti kraj tebe
i razgovarat ćemo o poslu.

161
00:11:04,039 --> 00:11:05,639
Jedina dozvoljena tema.

162
00:11:05,639 --> 00:11:08,679
Za 20 minuta oboje ćemo izaći.

163
00:11:09,360 --> 00:11:10,879
Neću te ni poljubiti za rastanak.

164
00:11:13,879 --> 00:11:14,799
Kava je ondje.

165
00:11:32,399 --> 00:11:33,320
Želiš pod tuš?

166
00:11:37,559 --> 00:11:38,759
Ne treba.

167
00:11:47,480 --> 00:11:50,440
Znači taj tvoj Bones nije
ubojica iz Magarećeg luga.

168
00:11:51,039 --> 00:11:53,399
Zašao si u slijepu ulicu.

169
00:11:55,879 --> 00:11:59,200
Kable je kriv, Jack.
On je ambidekster.

170
00:11:59,200 --> 00:12:02,519
Jedan od malobrojnih
sposobnih za ta ubojstva.

171
00:12:02,519 --> 00:12:05,080
Osim ako nije dvoje.
Desnoruki i ljevoruki.

172
00:12:05,080 --> 00:12:06,399
Kriste Isuse.

173
00:12:07,679 --> 00:12:09,080
Kable je priznao.

174
00:12:09,440 --> 00:12:11,679
Da, spomenula si.

175
00:12:11,679 --> 00:12:13,759
Desetak puta.

176
00:12:13,759 --> 00:12:15,879
Ušetao je jednog dana u policiju

177
00:12:15,879 --> 00:12:18,279
i priznao osobi na koju je naletio.

178
00:12:18,279 --> 00:12:20,080
Zapravo, tražio je mene.

179
00:12:21,440 --> 00:12:24,799
Čuo me na vijestima,
rekao da lijepo zvučim.

180
00:12:25,919 --> 00:12:28,320
Kao što smo ustanovili,
on nije pretjerano bistar.

181
00:12:28,320 --> 00:12:29,559
Da.

182
00:12:33,159 --> 00:12:35,600
Kažeš da je Minnet
Kable tražio baš tebe?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
Da.

184
00:12:37,679 --> 00:12:39,320
Jer te vidio na vijestima?

185
00:12:40,799 --> 00:12:42,639
Kolegama nisam draga,

186
00:12:42,639 --> 00:12:45,759
ali kamera me obožava.

187
00:12:49,840 --> 00:12:50,799
Lažeš.

188
00:12:52,559 --> 00:12:54,240
Ti nisi govorila pred kamerama.

189
00:12:54,240 --> 00:12:57,600
Nisi odgovarala na pitanja
čak ni o vlastitim slučajevima.

190
00:12:57,600 --> 00:12:58,879
Robbie mi je to rekao.

191
00:12:58,879 --> 00:13:01,799
Tvoj šef bio je seksistički
šupak, nije ti to dozvolio.

192
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
Bila sam u vijestima
u ono doba. Vidio me.

193
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
Rekla si da te čuo.

194
00:13:08,600 --> 00:13:10,279
Ali to je nemoguće.

195
00:13:12,039 --> 00:13:15,039
Odakle poznaješ Minneta Kablea?

196
00:13:18,120 --> 00:13:19,399
To je to, zar ne?

197
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
Ono o čemu nisi htjela razgovarati.

198
00:13:22,679 --> 00:13:25,039
Što kriješ? -Ništa ne krijem,

199
00:13:25,039 --> 00:13:27,879
ali ovoga si puta pretjerao.

200
00:13:28,960 --> 00:13:30,399
Velika greška.

201
00:13:30,399 --> 00:13:32,720
Zašto? -Jer te sada poznajem.

202
00:13:33,399 --> 00:13:34,879
Znam tvoju noćnu moru.

203
00:13:39,639 --> 00:13:42,879
Slučaj Magarećeg luga bio
je sjeban od samog početka.

204
00:13:42,879 --> 00:13:46,320
Kiša je isprala sve forenzičke dokaze.

205
00:13:46,320 --> 00:13:48,919
Svjedoci su hrpa glupih
tinejdžera koji su šutjeli.

206
00:13:48,919 --> 00:13:51,200
A šlag na torti? Nije bilo motiva.

207
00:13:51,200 --> 00:13:52,720
Nikad ga ne bismo riješili.

208
00:13:56,159 --> 00:13:58,679
Upoznala sam Kablea na drugom slučaju.

209
00:13:58,679 --> 00:14:01,000
Bio je samo svjedok, ništa važno.

210
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Zato je tražio mene
kad je došao priznati.

211
00:14:04,360 --> 00:14:06,519
Matthews i ja prihvatili
smo njegovu izjavu.

212
00:14:06,519 --> 00:14:08,240
Pritvorili smo ga,

213
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
obavijestili obitelji,
pružili im zaključak.

214
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
Tjedan dana kasnije pisala
sam izvješće o drugom slučaju,

215
00:14:14,200 --> 00:14:16,039
onom na kojem sam upoznala Kablea.

216
00:14:16,039 --> 00:14:17,639
Gledala sam naš razgovor

217
00:14:17,639 --> 00:14:19,679
i kockice su se posložile...

218
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
On ima alibi za noć ubojstava.

219
00:14:27,480 --> 00:14:29,559
Kable je priznao zbog pozornosti.

220
00:14:31,919 --> 00:14:34,840
Neki to rade, posebice priglupi.

221
00:14:35,759 --> 00:14:38,200
Njegov odvjetnik nikad
ne bi pronašao taj alibi,

222
00:14:38,200 --> 00:14:40,879
pa nisam rekla Matthewsu.
Nikome nisam rekla.

223
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Čemu?

224
00:14:45,519 --> 00:14:49,159
Mi takve ljude trebamo zatvoriti.

225
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
Nebitno kako.

226
00:14:51,840 --> 00:14:53,159
Ne! Taj izgled...

227
00:14:55,159 --> 00:14:59,840
Sljedeći put kad te vidim,
izbrisat ću ti taj izraz lica.

228
00:15:04,039 --> 00:15:06,919
Danas ideš u zatvor
posjetiti Minneta Kablea?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Pitaj ga za njegovo "gnijezdo".

230
00:15:28,960 --> 00:15:30,919
G. Kable, ja sam Jack Caffery.

231
00:15:30,919 --> 00:15:32,679
Istražitelj.

232
00:15:32,679 --> 00:15:36,759
Priznali ste ubojstvo dvoje
tinejdžera u Magarećem lugu.

233
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Zato ste u zatvoru, zar ne?

234
00:15:42,480 --> 00:15:45,759
Kad ste otišli na policiju priznati,

235
00:15:45,759 --> 00:15:47,159
razgovarali ste s jednom ženom.

236
00:15:49,080 --> 00:15:51,159
Ali poznavali ste je otprije.

237
00:15:53,960 --> 00:15:55,159
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

238
00:15:58,000 --> 00:16:01,320
Ne želim vam stvoriti probleme.

239
00:16:01,720 --> 00:16:03,879
Samo me zanima o čemu
ste vas dvoje razgovarali.

240
00:16:04,559 --> 00:16:05,840
Zašto?

241
00:16:10,480 --> 00:16:13,919
Mislim da joj niste dragi.

242
00:16:14,440 --> 00:16:15,919
Zanima me zašto.

243
00:16:19,039 --> 00:16:20,480
Zato što sam ubio
onih dvoje tinejdžera.

244
00:16:20,480 --> 00:16:24,759
Ne. Mislim da joj ni
ranije niste bili dragi.

245
00:16:25,399 --> 00:16:27,399
Rekla mi je da vas je
trebalo strpati u zatvor

246
00:16:27,399 --> 00:16:28,799
još prije Magarećeg luga.

247
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
Ali nisam bio loš prije Magarećeg luga.

248
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Bile su to samo misli.

249
00:16:37,360 --> 00:16:38,919
Kakve misli?

250
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Rekla je...

251
00:16:48,320 --> 00:16:50,240
Ne ide se u zatvor zbog misli.

252
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
Stoga sam joj ispričao o njima.

253
00:16:55,919 --> 00:16:57,679
Rekao sam joj da
stalno razmišljam o njima.

254
00:16:59,360 --> 00:17:01,279
O kome, g. Kable?

255
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
Često sam dolazio onamo.

256
00:17:10,119 --> 00:17:11,279
Promatrati.

257
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
Razmišljati.

258
00:17:15,960 --> 00:17:17,319
Sviđalo mi se ići onamo.

259
00:17:19,400 --> 00:17:21,839
Govorite o školi, g. Kable?

260
00:17:23,079 --> 00:17:26,400
Ili igralištu? Tamo ste voljeli ići?

261
00:17:29,440 --> 00:17:30,799
Nisam joj želio reći koja mi se sviđaju

262
00:17:30,799 --> 00:17:33,000
jer bi ih ona odvela.

263
00:17:35,759 --> 00:17:37,400
Imao sam plan.

264
00:17:44,319 --> 00:17:45,960
Htio sam se brinuti za njih.

265
00:17:48,319 --> 00:17:51,400
Držati ih zajedno jer su sestre.

266
00:17:52,359 --> 00:17:54,359
Napravio sam im mjesto gdje će spavati.

267
00:17:59,799 --> 00:18:01,519
Bilo je toplo.

268
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Bilo je to njihovo gnijezdo.

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,559
Ali više ih ne mogu viđati.

270
00:18:22,079 --> 00:18:23,240
Jer sam ovdje.

271
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
Ali to je dobro, zar ne?

272
00:20:03,799 --> 00:20:05,119
Uđi u jebeni auto i briši.

273
00:20:07,319 --> 00:20:09,720
Ne budi kreten. Ne budi kreten.

274
00:20:10,480 --> 00:20:11,799
Ne budi kreten.

275
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
Baš si jebeni kreten.

276
00:20:58,039 --> 00:21:01,400
Gđo Anchor-Ferrers, slušajte me.

277
00:21:01,400 --> 00:21:03,079
Oslobodit ću vas.

278
00:21:03,079 --> 00:21:04,359
Pobjeći ćemo odavde.

279
00:21:04,359 --> 00:21:05,559
Vi i vaša obitelj.

280
00:21:05,559 --> 00:21:08,359
Ali moramo biti brzi i jako tihi.

281
00:22:38,799 --> 00:22:40,839
Što je ovo?

282
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Učinila si to time?

283
00:22:49,960 --> 00:22:51,400
Ti glupa kravetino.

284
00:22:53,799 --> 00:22:55,160
Ubila si krivoga.

285
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Hvala ti.

286
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
Poštedjela si me truda.

287
00:23:01,119 --> 00:23:02,680
Bilo bi jako nezgodno.

288
00:23:04,599 --> 00:23:05,920
Imali smo planove.

289
00:23:13,160 --> 00:23:15,599
Joj, da. Skoro sam zaboravio.

290
00:23:17,920 --> 00:23:19,279
Danas umirete.

291
00:23:34,319 --> 00:23:36,000
Obazrivo od tebe.

292
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
Nije mi problem.

293
00:23:37,400 --> 00:23:38,759
Ali jest.

294
00:23:40,079 --> 00:23:41,480
Jako ljubazno.

295
00:23:42,039 --> 00:23:43,200
Mama.

296
00:23:43,720 --> 00:23:46,799
Ostavit ću vas dvojicu.

297
00:23:50,839 --> 00:23:52,599
Bilo mi je drago.

298
00:23:52,599 --> 00:23:55,079
Također.

299
00:23:55,480 --> 00:23:56,559
U redu.

300
00:24:08,039 --> 00:24:10,480
Žena i ja uzeli smo predah.

301
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
Ali pomirit ćemo se.

302
00:24:12,759 --> 00:24:15,519
Nema smisla unajmljivati stan.

303
00:24:15,519 --> 00:24:19,119
Lijepo je. Družite se.

304
00:24:19,599 --> 00:24:21,000
Bit će ti drago jednog dana.

305
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
Mogao si gadnije stradati.

306
00:24:28,079 --> 00:24:29,160
Nije strašno.

307
00:24:30,079 --> 00:24:31,160
Hvala ti.

308
00:24:38,799 --> 00:24:40,440
Ispitat ćeš Bonesa?

309
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
Optužen je i pušten.

310
00:24:42,240 --> 00:24:44,599
Ima alibi za ubojstva u Magarećem lugu.

311
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
Matthews mi je rekao.

312
00:24:47,880 --> 00:24:49,839
Bones nešto zna.

313
00:24:49,839 --> 00:24:53,240
Upetljan je u ono što se dogodilo
u Magarećem lugu. Znaš da jest.

314
00:24:53,240 --> 00:24:54,799
Slučaj je zatvoren, Prody.

315
00:24:54,799 --> 00:24:56,240
Ali pogrešno.

316
00:24:56,240 --> 00:24:58,559
To znači da su ubojice još na slobodi.

317
00:25:00,680 --> 00:25:01,759
Ne muči te to?

318
00:25:52,759 --> 00:25:54,799
Mislim da smo sada sami...

319
00:26:23,319 --> 00:26:25,000
Ima li dobrovoljaca?

320
00:26:25,359 --> 00:26:27,160
Molim te, nemoj!

321
00:26:28,839 --> 00:26:30,880
Nemoj! Molim te!

322
00:26:32,319 --> 00:26:33,799
Odluke, odluke...

323
00:26:34,880 --> 00:26:36,839
Nemoj! Nemoj! Molim te!

324
00:26:38,039 --> 00:26:39,799
Ne. Ne. Ne. Ne!

325
00:26:39,799 --> 00:26:41,960
Ne. Ne. Ne, ne. -Dobro, dobro.

326
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Nemoj! -Dogovorit ćemo se.

327
00:26:43,759 --> 00:26:46,039
Molim te! -Smiri se.

328
00:26:46,039 --> 00:26:47,440
Duboko udahni...

329
00:26:47,920 --> 00:26:49,440
Molim te!

330
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
I prihvati.

331
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
Tako.

332
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Jako dobro.

333
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Molim te...

334
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
Nemoj...

335
00:26:58,240 --> 00:27:02,359
da moja kći pati.

336
00:27:02,359 --> 00:27:03,440
Preklinjem te.

337
00:27:04,720 --> 00:27:05,759
Samo da ne pati.

338
00:27:05,759 --> 00:27:07,359
Što god moraš učiniti,

339
00:27:08,039 --> 00:27:12,039
kakvo god nasilje čučalo u tebi,

340
00:27:12,480 --> 00:27:14,599
samo se iskali na meni.

341
00:27:14,920 --> 00:27:17,079
Čini sa mnom što god želiš.

342
00:27:17,079 --> 00:27:20,160
Samo nju poštedi.

343
00:27:42,920 --> 00:27:44,640
Imam pitanja o Sophie i Hugu.

344
00:27:47,680 --> 00:27:50,079
Nemam ništa s tim.
- Ali poznavao si ih.

345
00:27:52,039 --> 00:27:53,480
Dolazili su na tvoje tulume.

346
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
Prodavao si im drogu.

347
00:27:57,880 --> 00:28:00,279
Imali su samo 18 kad su umrli.

348
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
Dvoje nevinih klinaca.

349
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Sophie i njezini prijatelji
organizirali su okupljanje.

350
00:28:12,920 --> 00:28:14,000
Na nekoj farmi.

351
00:28:16,720 --> 00:28:18,519
Nekoliko tjedana
prije nego što su ubijeni.

352
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
I?

353
00:28:23,759 --> 00:28:24,839
Naudili su nekome.

354
00:28:26,519 --> 00:28:27,680
Gadno.

355
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
UPOZORENJE

356
00:28:35,480 --> 00:28:38,319
PROSTOR JE POD VIDEONADZOROM

357
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Koji kurac?!

358
00:29:14,319 --> 00:29:15,440
Kad stiže policija?

359
00:29:17,400 --> 00:29:19,720
Znam da si isključio
alarm, ali svejedno stižu.

360
00:29:19,720 --> 00:29:21,079
Kad? -Za šest minuta.

361
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
Uhitit će vas.

362
00:29:24,880 --> 00:29:27,039
Znam da policija
pleše kako ti sviraš

363
00:29:27,039 --> 00:29:30,119
jer si bogati bijelac,
ali ja sam jedan od njih.

364
00:29:30,519 --> 00:29:31,920
Moja je riječ jača od tvoje.

365
00:29:33,319 --> 00:29:34,599
Čak i ako ne bude ništa od toga,

366
00:29:34,599 --> 00:29:38,200
osobno ću se pobrinuti
da ovo bude javno i ružno.

367
00:29:39,319 --> 00:29:41,640
Ili mogu nestati prije nego što dođu.

368
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
A ovo...

369
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Bit će samo nezgoda.

370
00:29:46,039 --> 00:29:47,079
Što želite?

371
00:29:47,079 --> 00:29:49,559
Okupljali ste se na Hugovoj farmi.

372
00:29:49,559 --> 00:29:51,440
Jednog dana nešto se dogodilo.

373
00:29:51,799 --> 00:29:52,839
Netko je stradao.

374
00:29:53,519 --> 00:29:55,839
Zašto je to uopće važno? -Jer ja pitam.

375
00:30:02,240 --> 00:30:05,880
Gdje je ona? Gdje je moja žena?

376
00:30:07,160 --> 00:30:09,920
To bi uništilo iznenađenje.

377
00:30:10,279 --> 00:30:11,480
Molim te...

378
00:30:13,759 --> 00:30:17,000
Molim te, reci mi gdje je.

379
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
Toliko o stoicizmu

380
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
o kojem bulazni tvoja generacija.

381
00:30:20,839 --> 00:30:22,519
Sada... -Molim te...

382
00:30:22,519 --> 00:30:25,559
Budi dobar dečko i idi do zida.

383
00:30:25,559 --> 00:30:27,720
Hajde, idi.

384
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
Molim te...

385
00:30:31,960 --> 00:30:33,559
Pazi na truplo.

386
00:30:33,920 --> 00:30:34,839
Postojala je jedna djevojka.

387
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Hugo ju je ševio.

388
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Ali potajno.

389
00:30:39,079 --> 00:30:40,880
Došla je na farmu.

390
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
Hugo je bio pijan. Popizdio je.

391
00:30:46,599 --> 00:30:48,759
Mislio je da će
Sophie otkriti da je ševi.

392
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
Stoga je postao zloban prema njoj.

393
00:30:53,920 --> 00:30:55,119
Htio je da ode,

394
00:30:55,599 --> 00:30:57,440
ali bila je preglupa da shvati mig.

395
00:30:58,680 --> 00:30:59,599
A tada...

396
00:31:00,039 --> 00:31:01,839
Tada što? -Svi su bili pijani.

397
00:31:01,839 --> 00:31:03,759
Mislili su da je smiješno.
Mi nismo u tome sudjelovali.

398
00:31:03,759 --> 00:31:05,240
Govorili smo im da prestanu.

399
00:31:05,240 --> 00:31:06,559
Što se dogodilo?

400
00:31:24,920 --> 00:31:25,839
Gdje je moja mama?

401
00:31:26,559 --> 00:31:28,319
Hajde, Lucia.

402
00:31:28,319 --> 00:31:29,519
Budi dobra curica.

403
00:31:30,319 --> 00:31:31,640
Što ste joj učinili?

404
00:31:32,240 --> 00:31:33,440
Sjedni kraj tate.

405
00:31:35,119 --> 00:31:36,039
Hajde.

406
00:31:41,920 --> 00:31:45,119
Na farmi ima jedan tor.

407
00:31:45,759 --> 00:31:47,440
Unutra drže životinje.

408
00:31:48,920 --> 00:31:50,519
I oni...

409
00:31:51,160 --> 00:31:52,799
Namamili su je unutra.

410
00:31:55,839 --> 00:31:58,079
Bojiš se? -Molim vas...

411
00:31:58,079 --> 00:32:02,039
Hugo se počeo zafrkavati.
Praviti važan pred Sophie.

412
00:32:03,599 --> 00:32:06,880
Tako nešto bi Bones izvodio.

413
00:32:06,880 --> 00:32:10,160
Hugo nije planirao ništa učiniti,

414
00:32:10,160 --> 00:32:12,240
samo se pretvarao,

415
00:32:12,240 --> 00:32:16,319
ali Sophie se smijala i poticala ga.

416
00:32:16,319 --> 00:32:18,359
Stvar mu je izmaknula iz ruku.

417
00:32:22,799 --> 00:32:25,640
Što to ima s Magarećim lugom?

418
00:32:26,039 --> 00:32:29,000
Nije ona to učinila.
Bila je obična cura.

419
00:32:32,720 --> 00:32:35,599
Nije mogla ubiti Sophie i Huga.

420
00:32:37,559 --> 00:32:39,319
Kako se zvala ta cura?

421
00:33:01,839 --> 00:33:04,720
Ljudi podcjenjuju moju kćer.

422
00:33:06,079 --> 00:33:07,960
Sjedni, Lucia.

423
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
Kad je bila mala,

424
00:33:09,680 --> 00:33:13,079
uništila je mojoj ženi cvijeće u vrtu.

425
00:33:13,079 --> 00:33:14,680
Zatim je porekla.

426
00:33:16,640 --> 00:33:20,079
Postavili smo kamere
da se to više ne ponovi.

427
00:33:22,279 --> 00:33:24,720
Bile su isključivo za našu upotrebu.

428
00:33:26,799 --> 00:33:31,720
Lucia je pred kamerama
ubila mačku da nam napakosti.

429
00:33:32,680 --> 00:33:34,759
Ti se to šališ!

430
00:33:38,839 --> 00:33:42,599
Psihijatri su nam rekli da se
Lucia može liječiti kod kuće,

431
00:33:42,599 --> 00:33:46,319
ali odlučili smo
poslati je u ustanovu...

432
00:33:50,759 --> 00:33:52,680
Stidjeli smo se.

433
00:34:00,599 --> 00:34:03,400
Bila je to naša najveća pogreška.

434
00:34:06,519 --> 00:34:09,480
Vratila se deset puta gora.

435
00:34:43,239 --> 00:34:45,920
Ovo nisam očekivao.

436
00:34:47,440 --> 00:34:49,559
Život je pun iznenađenja.

437
00:35:51,480 --> 00:35:53,719
Ta djevojka se zove
Lucia Anchor-Ferrers.

438
00:35:53,719 --> 00:35:55,760
Upečatljivo prezime.

439
00:35:55,760 --> 00:35:57,519
Već sam ga negdje vidio.

440
00:35:57,519 --> 00:35:59,840
Oliver Anchor-Ferrers je na
mojoj listi vlasnika prstena.

441
00:36:00,360 --> 00:36:01,920
Pogodi kako mu se zove žena.

442
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
Matilda? -Tako je.

443
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
Pojma nemam kako je
Oliver odmilja "Jimmy",

444
00:36:06,920 --> 00:36:08,679
ali ostalo se poklapa.

445
00:36:08,679 --> 00:36:11,320
I prsten i pas pripadaju
Anchor-Ferrersovima.

446
00:36:11,320 --> 00:36:14,199
Lucia Anchor-Ferrers barem je
jedna od ubojica iz Magarećeg luga.

447
00:36:14,719 --> 00:36:17,119
Anchor-Ferrersovi su u Monmouthshireu?

448
00:36:17,119 --> 00:36:18,519
Jesu. Zašto?

449
00:36:18,519 --> 00:36:21,679
Prijavljen je nestanak domaćice.

450
00:36:21,679 --> 00:36:23,719
Zove se Beca Van Der Bolt.

451
00:36:23,719 --> 00:36:25,599
Idem onamo.

452
00:36:25,599 --> 00:36:27,320
Prody, učini mi uslugu.

453
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
Jack? -Čekaj pola sata.

454
00:36:29,320 --> 00:36:32,679
Ako ti se ne javim, zovi pojačanje.

455
00:36:33,119 --> 00:36:34,119
Opet?

456
00:36:34,119 --> 00:36:36,360
Ispričaj im sve što znaš o slučaju.

457
00:36:36,920 --> 00:36:38,119
Imam povjerenja u tebe.

458
00:36:51,880 --> 00:36:55,679
Moj pas je trebao biti sa
mnom u bršljanovoj sobi.

459
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
Znam.

460
00:36:58,840 --> 00:37:02,360
Oprosti, ali bilo bi
previše očito da sam...

461
00:37:02,360 --> 00:37:04,199
Pripremila sam joj dekice.

462
00:37:04,199 --> 00:37:07,320
Hranu i vodu ispod kreveta. -Znam.

463
00:37:09,239 --> 00:37:10,400
Je li se vratila?

464
00:37:12,400 --> 00:37:14,039
Što ako je stradala?

465
00:37:15,039 --> 00:37:16,400
Žao mi je.

466
00:37:17,159 --> 00:37:18,559
Doista.

467
00:37:23,719 --> 00:37:25,000
Volim te, draga.

468
00:37:28,119 --> 00:37:29,440
I ja tebe.

469
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
Pogledaj me.

470
00:37:36,480 --> 00:37:38,800
Ostalo je prilično dobro prošlo.

471
00:37:39,880 --> 00:37:41,159
Jesi li sretna?

472
00:37:43,880 --> 00:37:44,800
Jesam.

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,119
No veselila sam se što ću njega ubiti.

474
00:37:50,000 --> 00:37:51,639
On sve upropasti.

475
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
Čekaj malo.

476
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
Gdje je moja mama?
Trebala je biti ovdje.

477
00:37:59,920 --> 00:38:01,440
Trebali smo ih oboje ubiti.

478
00:38:01,440 --> 00:38:02,639
Da...

479
00:38:02,639 --> 00:38:05,880
Moramo razgovarati o tome.

480
00:38:05,880 --> 00:38:07,639
O čemu?

481
00:38:07,639 --> 00:38:12,719
Ima jedna sitnica koju ne znaš.

482
00:38:15,920 --> 00:38:18,960
Tvoj tata uprskao je poziv banci.

483
00:38:20,039 --> 00:38:22,599
Novac nije prebačen. -Koji kurac?!

484
00:38:22,599 --> 00:38:25,400
Ništa nisam mogao učiniti.
- Bio je to tvoj jedini zadatak!

485
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Netočna izjava.

486
00:38:27,400 --> 00:38:29,679
Što ćemo sada?

487
00:38:29,679 --> 00:38:31,800
Tata nije meni ostavio novac.

488
00:38:32,199 --> 00:38:33,760
Sve će pripasti bratu.

489
00:38:33,760 --> 00:38:36,119
Slušaj... -Ne! Rekla sam ti!

490
00:38:36,920 --> 00:38:38,599
Tata je sve ostavio njemu

491
00:38:38,599 --> 00:38:41,199
jer misli da se ja ne
bih snašla ili što već.

492
00:38:41,199 --> 00:38:43,280
Lucia... -Nije fer!

493
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Saslušaj me.

494
00:38:44,800 --> 00:38:48,639
Može, mila? Samo me saslušaj.

495
00:38:50,599 --> 00:38:55,320
Što ako trenutno novac ne ode nikome

496
00:38:55,320 --> 00:38:57,760
jer tvoja mama preživi?

497
00:38:59,519 --> 00:39:01,880
Tvoja mama, koja nikad
nije bila loša kao tvoj tata,

498
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
da budemo iskreni.

499
00:39:03,360 --> 00:39:08,079
Još je na tavanu i pojma
nema da si ti upetljana...

500
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
Njome je lako manipulirati.

501
00:39:12,480 --> 00:39:15,840
Kad je natjeraš da izmijeni oporuku

502
00:39:15,840 --> 00:39:17,920
i naslijediš dio koji ti pripada,

503
00:39:17,920 --> 00:39:21,920
možda doživi nezgodicu.

504
00:39:23,519 --> 00:39:26,480
I možda se malo kasnije

505
00:39:26,480 --> 00:39:29,239
nešto dogodi Kiernanu.

506
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
Samo treba malo strpljivosti.

507
00:39:40,360 --> 00:39:43,199
Sve će ispasti kao što sam ti obećao.

508
00:39:57,679 --> 00:39:59,239
Bok. -Bok.

509
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Ja sam detektiv Jack Caffery.

510
00:40:03,639 --> 00:40:04,559
Kiernan Anchor-Ferrers.

511
00:40:05,639 --> 00:40:06,559
Drago mi je.

512
00:40:07,159 --> 00:40:10,320
Prijavljen je nestanak
jedne žene. Domaćice.

513
00:40:11,159 --> 00:40:12,360
Beca Van Der Bolt?

514
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
O, ne. Beca?

515
00:40:14,480 --> 00:40:16,719
Razgovaram sa susjedima.

516
00:40:16,719 --> 00:40:18,679
Možda netko nešto zna.

517
00:40:19,800 --> 00:40:21,119
Bože mili...

518
00:40:22,239 --> 00:40:23,239
Uđite.

519
00:40:31,920 --> 00:40:35,599
Jeste li za čaj? -Može, hvala.

520
00:40:45,199 --> 00:40:47,440
Nemate baš nekog psa
čuvara, g. Anchor-Ferrers?

521
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Molim?

522
00:40:51,440 --> 00:40:52,679
Joj, da!

523
00:40:54,280 --> 00:40:55,320
Medo.

524
00:40:58,239 --> 00:41:00,800
Vjerojatno negdje luta.

525
00:41:03,480 --> 00:41:05,760
Molim vas, zovite me Kiernan.

526
00:41:08,719 --> 00:41:10,119
Vaši roditelji?

527
00:41:12,519 --> 00:41:13,519
Da.

528
00:41:13,519 --> 00:41:15,719
"Matilda i..."

529
00:41:15,719 --> 00:41:17,800
Piše Jimmy?

530
00:41:17,800 --> 00:41:19,599
Zove se Oliver.

531
00:41:19,599 --> 00:41:22,039
Kao mlad nosio je nadimak "Jimmy".

532
00:41:22,039 --> 00:41:26,440
Bio je vezist u vojsci,
svi su se tako nazivali.

533
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Dakle...

534
00:41:35,320 --> 00:41:36,280
Beca Van Der Bolt.

535
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
Je li radila za vašu obitelj?

536
00:41:39,280 --> 00:41:40,639
Da.

537
00:41:40,639 --> 00:41:44,199
Brine se za kuću otkad smo bili mali.

538
00:41:44,199 --> 00:41:46,719
"Mi?" -Sestra i ja.

539
00:41:46,719 --> 00:41:49,119
Je li vaša sestra kod kuće?

540
00:41:49,119 --> 00:41:51,519
Sam Bog zna gdje je.

541
00:41:54,360 --> 00:41:56,239
Lucia...

542
00:41:57,880 --> 00:41:59,039
Uvijek je bila pomalo...

543
00:42:01,440 --> 00:42:02,599
Problematična.

544
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Mlađa sestra?

545
00:42:04,400 --> 00:42:06,280
22 godine.

546
00:42:08,559 --> 00:42:10,320
Ako Lucia sada ima 22 godine,

547
00:42:11,760 --> 00:42:13,679
bila je tinejdžerka

548
00:42:13,679 --> 00:42:15,519
u vrijeme ubojstava u Magarećem lugu.

549
00:42:15,519 --> 00:42:17,400
Je li poznavala žrtve?

550
00:42:18,760 --> 00:42:20,639
Ne želim zvučati nepristojno,

551
00:42:20,639 --> 00:42:23,840
ali kakve veze to ima s Becom?

552
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Nikakve. Spomenuli ste
da je Lucia problematična.

553
00:42:27,000 --> 00:42:28,639
Pitao sam se

554
00:42:28,639 --> 00:42:32,360
je li možda traumatizirana od
Sophienog i Hugovog ubojstva.

555
00:42:32,920 --> 00:42:34,079
Oni nisu bili prijatelji.

556
00:42:34,079 --> 00:42:36,199
Nisu se kretali u istim krugovima?

557
00:42:39,840 --> 00:42:42,639
Strašno je to što im se dogodilo.

558
00:42:43,079 --> 00:42:47,280
Koliko sam shvatio, Hugo
i Sophie bili su divna djeca.

559
00:42:48,639 --> 00:42:49,960
Velikog srca.

560
00:42:53,079 --> 00:42:56,400
Da budem iskren,
taj me zločin uvijek mučio.

561
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Nisam shvaćao kako bi samo
jedan ubojica sve to uspio izvesti.

562
00:43:01,960 --> 00:43:06,440
Moralo ih je biti dvoje.

563
00:43:12,519 --> 00:43:13,559
Nešto smrdi?

564
00:43:14,840 --> 00:43:17,920
Ne bi trebalo. Jučer sam iznio smeće.

565
00:43:24,159 --> 00:43:26,320
Prepoznajem taj miris,
g. Anchor-Ferrers.

566
00:43:29,079 --> 00:43:30,280
Je li to krv?

567
00:44:18,960 --> 00:44:20,519
Baci nož.

568
00:44:20,519 --> 00:44:22,079
Baci nož!

569
00:44:22,079 --> 00:44:24,199
Baci nož.

570
00:44:54,480 --> 00:44:55,639
Daj se goni.

571
00:45:20,320 --> 00:45:21,800
Dobro je. Ja sam policajac.

572
00:45:21,800 --> 00:45:23,360
Ti si jedan od njih! Naudit ćeš mi!

573
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Odmakni se od prozora.

574
00:45:25,360 --> 00:45:27,039
Ne! Ne!

575
00:45:27,039 --> 00:45:28,239
Skočit ću, kunem se.

576
00:45:28,239 --> 00:45:31,199
Radije bih pala i umrla nego ti
dozvolila da ostvariš svoj plan.

577
00:45:31,199 --> 00:45:32,920
Reci mi barem kako se zoveš.

578
00:45:34,920 --> 00:45:36,199
Samo kako se zoveš.

579
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Lucia Anchor-Ferrers.

580
00:45:40,000 --> 00:45:41,480
Ja sam detektiv Caffery.

581
00:45:41,480 --> 00:45:43,599
Policija iz okruga Newport stiže.

582
00:45:44,119 --> 00:45:46,199
Ne. To nije...

583
00:45:46,199 --> 00:45:48,519
Kakav god plan ovo bio, nije uspio.

584
00:45:48,519 --> 00:45:50,480
Policija uskoro dolazi.

585
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
Koliko ljudi ima ovdje?

586
00:45:56,880 --> 00:45:58,159
Dvojica.

587
00:45:59,280 --> 00:46:01,119
Ovo je jedan. Ne znam gdje je drugi.

588
00:46:01,119 --> 00:46:03,239
Dolje. Mrtav je.

589
00:46:04,519 --> 00:46:05,920
Nemoguće. Zavarava vas.

590
00:46:05,920 --> 00:46:08,679
Ja sam ga ubio. Mrtav je.

591
00:46:11,679 --> 00:46:13,159
Sada siđi s prozora.

592
00:46:14,519 --> 00:46:16,000
Hajde, Lucia.

593
00:46:25,960 --> 00:46:28,440
Ne želiš da ovo završi.

594
00:46:31,000 --> 00:46:32,400
Previše je zabavno.

595
00:46:36,480 --> 00:46:38,880
Da vidimo jesam li dobro shvatio.

596
00:46:40,320 --> 00:46:43,239
Onaj dolje je tvoj dečko.

597
00:46:44,960 --> 00:46:46,079
A ovaj ovdje...

598
00:46:47,280 --> 00:46:48,519
Njegov prijatelj?

599
00:46:48,519 --> 00:46:50,880
Vjerujem da mu je obećao
novac. Velik je ovo posao.

600
00:46:52,519 --> 00:46:55,239
Traje danima.

601
00:46:55,719 --> 00:46:57,320
Ali to je ono što ti voliš.

602
00:46:58,519 --> 00:46:59,920
Mučenje.

603
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Ti i tvoj dečko

604
00:47:02,960 --> 00:47:06,360
mučili ste Sophie i Huga
tjednima prije nego što ste ih ubili.

605
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
Provaljivali u domove. Plašili ih.

606
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
Petljali po njihovim
lijekovima. Fotografirali.

607
00:47:10,880 --> 00:47:13,519
Ne zaboravi pornografiju.
- Točno, pornografija.

608
00:47:13,519 --> 00:47:14,800
Zgodna fora.

609
00:47:19,280 --> 00:47:21,159
Misliš da sam luda, zar ne?

610
00:47:23,280 --> 00:47:24,199
Nisam.

611
00:47:27,559 --> 00:47:31,039
Nekoć sam mislila
da će me netko spasiti

612
00:47:32,559 --> 00:47:36,199
jer sam bila jako nesretna
i znam da su svi to vidjeli.

613
00:47:36,199 --> 00:47:38,920
Ali nije se dogodilo.

614
00:47:40,400 --> 00:47:42,119
Roditelji me nisu spasili.

615
00:47:42,119 --> 00:47:43,960
Djeca iz škole nisu. Nitko.

616
00:47:45,840 --> 00:47:47,519
Toliko puta,

617
00:47:47,519 --> 00:47:49,960
da je samo jedna stvar
pošla drukčije, možda...

618
00:47:51,559 --> 00:47:53,000
Ali tada sam shvatila.

619
00:47:54,639 --> 00:47:57,719
Nitko te neće spasiti
ako ti to ne zaslužuješ.

620
00:47:59,760 --> 00:48:02,599
Nitko te neće spasiti ako si govno.

621
00:48:03,760 --> 00:48:05,800
Dakle, ako si govno...

622
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Prihvati to.

623
00:48:10,599 --> 00:48:11,880
Ti si jednostavno zla?

624
00:48:13,639 --> 00:48:15,280
Prema vlastitoj volji.

625
00:48:20,000 --> 00:48:21,239
Upravo sam nešto shvatila.

626
00:48:24,719 --> 00:48:27,400
Ti me moraš spasiti.

627
00:48:27,719 --> 00:48:29,119
Ti si drot.

628
00:48:30,239 --> 00:48:33,039
A mene stvarno treba spasiti

629
00:48:34,280 --> 00:48:39,400
jer se osjećam tako suicidalno!

630
00:48:42,400 --> 00:48:43,679
Bože, kako si jadan.

631
00:48:45,280 --> 00:48:46,760
Kao da bih ikad pokušala...

632
00:49:34,199 --> 00:49:37,000
Vidio sam da je moja kći izašla iz kuće

633
00:49:37,000 --> 00:49:39,280
one noći kad su se dogodila
ubojstva u Magarećem lugu.

634
00:49:40,719 --> 00:49:41,880
Ona nema alibi.

635
00:49:43,320 --> 00:49:45,199
Nikad nisam rekao policiji.

636
00:49:46,280 --> 00:49:48,119
Nikad nisam rekao svojoj ženi.

637
00:49:48,800 --> 00:49:51,320
Nema izlike za moje ponašanje.

638
00:49:51,960 --> 00:49:54,159
Ali nadam se da ću nekako, u smrti,

639
00:49:54,920 --> 00:49:57,360
to ispraviti.

640
00:49:58,239 --> 00:50:01,519
Neka istina napokon izađe na vidjelo.

641
00:50:15,239 --> 00:50:18,599
Mi takve ljude trebamo zatvoriti.

642
00:50:21,880 --> 00:50:23,880
Nebitno kako.

643
00:50:36,480 --> 00:50:38,159
Gđo Anchor-Ferrers?

644
00:50:52,480 --> 00:50:54,599
Gđo Anchor-Ferrers, ja sam policajac.

645
00:50:54,599 --> 00:50:55,880
Ja sam policajac!

646
00:50:59,039 --> 00:51:00,599
Ona dvojica su mrtva.

647
00:51:00,599 --> 00:51:02,159
Lažeš!

648
00:51:03,519 --> 00:51:04,440
Ja sam policajac.

649
00:51:05,000 --> 00:51:06,679
Ne! Ti si jedan od njih.

650
00:51:07,039 --> 00:51:08,559
Nisam.

651
00:51:08,559 --> 00:51:10,320
Kunem se.

652
00:51:12,679 --> 00:51:14,119
Uhvatite me za ruku.

653
00:51:14,119 --> 00:51:16,360
Došao sam vam pomoći.

654
00:51:20,079 --> 00:51:22,599
Upomoć! -Držim vas.

655
00:51:28,440 --> 00:51:29,639
Gotovo je.

656
00:51:31,199 --> 00:51:32,440
Gotovo je.

657
00:51:51,519 --> 00:51:54,280
Imam izbor. Mogu vam reći istinu

658
00:51:54,280 --> 00:51:56,360
o smrti vaše unuke,

659
00:51:56,360 --> 00:51:58,159
ono što sam otkrio

660
00:51:58,159 --> 00:51:59,880
i koje sam odluke donio.

661
00:52:02,719 --> 00:52:05,760
Ali možda vam se ne svidi.

662
00:52:05,760 --> 00:52:08,599
Ili vam mogu lagati i reći
da baš ništa nisam otkrio.

663
00:52:10,360 --> 00:52:12,159
Ali to mi se ne sviđa.

664
00:52:14,320 --> 00:52:16,280
Odluka je na vama.

665
00:52:17,199 --> 00:52:18,639
Vi odaberite.

666
00:52:19,880 --> 00:52:23,599
Ako želite, ispričat
ću vam što sam otkrio.

667
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
I što sam poduzeo.

668
00:52:28,960 --> 00:52:33,440
Hoće li osoba koja je ubila
moju unuku nekome nauditi?

669
00:52:34,679 --> 00:52:37,039
Nikad više. -U tom slučaju

670
00:52:38,199 --> 00:52:40,039
ostalo nije važno.

671
00:52:45,760 --> 00:52:48,000
Jeste li pronašli njezin dom?

672
00:52:48,000 --> 00:52:49,639
Jesam.

673
00:52:50,360 --> 00:52:51,679
Mislim da jesam.

674
00:53:24,079 --> 00:53:25,960
Učinio sam što si tražio.

675
00:53:26,719 --> 00:53:28,039
Pas.

676
00:53:28,039 --> 00:53:29,239
Obitelj.

677
00:53:31,119 --> 00:53:32,079
Sve je sada gotovo.

678
00:53:33,760 --> 00:53:35,239
I imao si pravo.

679
00:53:35,239 --> 00:53:39,480
Molim te, ispričaj mi
što znaš o mojem bratu.

680
00:53:43,000 --> 00:53:46,239
Čovjek koji je prebio
tvog susjeda u zatvoru...

681
00:53:48,880 --> 00:53:50,119
Ja ga poznajem.

682
00:53:50,719 --> 00:53:54,159
I znam da mi govori istinu.

683
00:53:55,400 --> 00:53:57,320
Ali on nikad neće
razgovarati s policijom.

684
00:54:04,159 --> 00:54:09,280
Ivan Penderecki je uoči
otmice uhodio tvog brata.

685
00:54:09,920 --> 00:54:15,440
Planirao ga je oteti
na povratku iz škole.

686
00:54:15,920 --> 00:54:16,840
Međutim...

687
00:54:18,239 --> 00:54:22,760
Vaš sukob u kućici na stablu...

688
00:54:24,320 --> 00:54:28,480
Pružio mu je neočekivanu
mogućnost da ga odvede.

689
00:54:28,480 --> 00:54:31,000
Ali svakako bi se to dogodilo.

690
00:54:31,000 --> 00:54:32,840
Lažeš! To tek tako kažeš!

691
00:54:32,840 --> 00:54:34,360
Ewan je na putu iz škole

692
00:54:34,360 --> 00:54:36,639
prolazio kroz kratak tunel.

693
00:54:37,320 --> 00:54:39,800
Zavija kroz park blizu vaše kuće.

694
00:54:40,239 --> 00:54:44,079
Kako bih to znao ako nije istina?

695
00:54:45,639 --> 00:54:49,559
Ewan bi svakako bio otet.

696
00:54:53,199 --> 00:54:56,800
Nisi ti kriv.

697
00:55:00,119 --> 00:55:02,119
Trebao sam znati da
ono nije noćna mora.

698
00:55:03,360 --> 00:55:04,639
Bilo je stvarno.

699
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Trebao sam nešto reći.

700
00:55:09,360 --> 00:55:10,760
Da sam nešto rekao,

701
00:55:10,760 --> 00:55:13,119
možda se to ne bi dogodilo.

702
00:55:13,559 --> 00:55:14,880
Ali jest.

703
00:55:17,639 --> 00:55:19,559
Onda sam trebao ostati.

704
00:55:19,559 --> 00:55:21,400
Biti hrabriji.

705
00:55:22,440 --> 00:55:24,719
Nikad nisam rekao ni
roditeljima što sam vidio.

706
00:55:25,840 --> 00:55:27,719
Mislio sam da ću imati problema.

707
00:55:29,159 --> 00:55:31,320
Potom sam mislio
da sam sve to umislio.

708
00:55:32,840 --> 00:55:34,639
Koliko si imao godina, Jack?

709
00:55:37,360 --> 00:55:39,159
Osam.

710
00:55:39,920 --> 00:55:42,280
Znaš li koliko je to malo?

711
00:57:14,199 --> 00:57:16,519
FORENZIČKO IZVJEŠĆE

712
00:57:24,360 --> 00:57:26,559
Na igrački robota bio je otisak prsta?

713
00:57:26,559 --> 00:57:28,000
Da.

714
00:57:28,000 --> 00:57:30,119
I odgovara Jackovom bratu?

715
00:57:30,119 --> 00:57:31,440
U potpunosti.

716
00:57:31,440 --> 00:57:33,639
Ta je igračka napravljena tek 2004.

717
00:57:34,159 --> 00:57:36,639
To znači da Jackov
brat nije ubijen 1998.

718
00:57:38,519 --> 00:57:42,039
Bio je živ barem do 2004.

719
00:57:42,039 --> 00:57:43,519
Možda i duže.

720
00:58:01,559 --> 00:58:04,480
MEDIATRANSLATIONS