Kumpi käy järkeen? Minnet Kable, joka ei tunne nuoria-
vai Bones, joka tuntee?
Bonesin nimi on Jacob Adley.
Donkey Pitch -murhien aikaan hän oli putkassa Bristolissa.
Minnet Kable on Donkey Pitch -tappaja.
- Kerro, mitä tiedät veljestäni. - En.
Mitä jos hän oli kotonamme? Olisin voinut tehdä jotain.
Poliiseja esittävät miehet ottivat meidät panttivangeiksi.
Tänään me pakenemme!
Jos saat tilaisuuden häipyä, jätä minut jälkeesi.
Keksitkö jo, kuka olen?
Haluan hänet takaisin. Haluan kultaseni kotiin.
Oletko siellä, Ewan?
Ewan?
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee?
Sitä, että voimme vihdoin jutella.
En voinut kertoa salaisuutta. Sinun piti pysyä roolissasi.
Minun piti tehdä kaikenlaista, kun nukuit.
Luulin, että tajuaisit, muttet oikeasti tiennyt.
Ja ne rikosetsivät, Honey ja Molina.
Tiesin, että he olivat oikeita. Tein henkkarimme.
Mutta aikamoinen sattuma, että he tulivat paikalle.
Olen helpottunut, että tiedät.
Sinulla on varmasti kysyttävää. Antaa palaa.
- Eikö pomoa ole? - Ei ole. Tai se olen minä.
- Ja sinä tapoit... - Jep.
Miksi?
Ensin halusin estää häntä tulemasta tänne-
mutta olisin varmasti voinut hoitaa tilanteen, jos niin käy.
Käy? Olisi käynyt? Kävisi?
Ihan sama. Hän taisi olla pelkkää lämmittelyä.
- Perheen varalta. - Olet sekopää.
- Enkä ole. - Olet sekopää.
En ole mielisairas.
Tietäisin, jos olisin, sillä työskentelin mielisairaalassa.
-Älä tapa minua. - En aikonut tappaa sinua.
Voit lähteä vaikka heti, jos haluat. Mutta sinun on käveltävä.
Se ei ole ongelma.
Haluatko kävellä juna-asemalle asti? Siihen menee monta tuntia.
Olet uupunut, kun pääset vihdoin kotiin Stroud Greeniin.
Mieti, mitä emäntäsi ajattelee tästä.
En haluaisi sotkea häntä tähän.
Varsinkaan, kun hormonit ovat niin sekaisin.
Asia on sillä selvä.
Vien sinut juna-asemalle, kun olen valmis perheen kanssa.
Vaikka myöhään iltapäivällä. Haluan nukkua ensin.
Eli aiotko tappaa heidät kaikki?
He voisivat kertoa poliisille, miltä näytämme.
Sehän ei käy päinsä. Juuri niin.
Sen pitää näyttää siltä, että mies otti perheen panttivangiksi-
tappoi heidät kaikki ja pakeni. Mutta juttu on näin.
Se siivoojaneiti ei sovi tuohon narratiiviin-
joten voisitko auttaa vanhaa kamuasi?
Skarppaa. Siinä on kynnys.
Et näytä iloiselta. Olit kauhean hiljainen.
Pelkään, että olet seurassani vain sen takia-
koska vihjailin tappavani raskaana olevan tyttöystäväsi.
Jep.
Juttu on niin, että minä tekisin sen.
Tai en ole varma. Sillä ei ole väliä.
Sillä on väliä, mitä tunnet minun suhteeni.
Koska jos et pidä minusta, tätä on turha jatkaa.
- Voimme vain lopettaa tähän. - Ei tarvitse. Minä vain sopeudun.
Minusta tuntuu siltä, että olet nokkela.
- Kiitos. - Ja olen nauttinut ajastamme.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Ja haluan auttaa hautaamaan hänet.
Tehdään se ja palataan talolle. Ja tapamme perheen.
En tarvitse apuasi siinä. Haluan tehdä sen itse.
Kun nyt olemme avoimia kaiken suhteen.
Vihdoinkin.
Mitä perhe on tehnyt sinulle?
Ai, se. Älä mieti sitä nyt.
Sinun on keskityttävä tähän tehtävään.
- Mutta ovatko välimme kunnossa? - Ehdottomasti. Mahtavassa.
Sitten minulla on yksi kysymys.
Mitä mieltä olet Doctor Whosta?
Cardiffissa on kierros-
jonka aikana viedään kaikkiin kuvauspaikkoihin, linnoihinkin.
Olen halunnut mennä sinne, mutta minulla ei ole seuraa.
En halua olla sellainen friikki, joka tulee sinne yksin.
Sellainen on noloa.
Tajuan kyllä. Kaikki eivät pitäneet 13. versiosta.
Et vaikuta feministiltä. Laitetaan päivä kalenteriin.
- Jep. - Muuten se jää tekemättä.
Mennään.
Voi, Beca. On aika pilkkoa sinut.
Kuulin lisää eilisestä uinnistasi. Yksityiskohdat ovat mahtavia.
Hurjasti huumeita, tekokrokotiili ja helvetisti luoteja.
- Jäikö jotain puuttumaan? - Pyton.
En keitä sinulle kahvia.
- En pyytänytkään. - Lähden 20 min päästä.
Eli minäkin lähden silloin.
- Tai ehkä jopa ennen. - Vihaat sitä, että olen täällä.
En vain halua sinun saavan väärää ajatusta tästä.
- Että keität kahvia, vai? - Että tykkään leikkiä kotia.
Kuulehan. Keitän oman kahvini.
Sitten istun vierellesi. Voimme puhua vain töistä.
Ja sitten 20 minuutin päästä me molemmat lähdemme. En anna pusua.
Kahvi löytyy tuolta.
- Haluatko suihkuun? - Ei kiitos.
Eli Bones ei olekaan Donkey Pitch -tappaja.
Päädyit siis umpikujaan.
Kable on syyllinen, Jack. Hän on molempikätinen.
Yksi harvoista, joka pystyi niihin murhiin.
Tai sitten paikalla oli kaksi ihmistä.
Voi taivas. Kable tunnusti.
Olet maininnut sen monta kertaa.
Hän vain hiippaili sisään kadulta ja alkoi puhua jollekin.
Hän pyysi itse asiassa minua.
Hän kuuli minun puhuvan uutisissa. Kuulostin kuulemma kivalta.
Kuten tiedät, hän ei ole mikään nero.
- Pyysikö Minnet juuri sinua? - Pyysi.
Uutisten takiako?
Kollegani eivät pidä minusta, mutta kamera rakastaa minua.
Sinä valehtelet. Sinä et nimittäin puhunut kameran edessä.
Et vastaillut kysymyksiin edes omissa jutuissasi.
Robbien mukaan pomosi oli seksistinen mulkku, joka ei sallinut sitä.
Olin silti usein uutisissa. Hän näki minut.
Sanoit, että hän kuuli sinun puhuvan. Se ei ole mahdollista.
Miten siis tunnet Minnet Kablen?
Tämä se on. Tämä on se juttu, josta et ole halunnut puhua.
Mitä olet salaillut?
En salaile. Mutta nyt menit liian pitkälle. Se oli iso virhe.
- Miksi? - Koska tunnen sinut.
Tiedän painajaisesi.
Donkey Pitch -tapaus oli tuhoon tuomittu jo alussa.
Sade pesi kaikki todisteet pois.
Silminnäkijät olivat tyhmiä teinejä.
Parasta oli se, ettei motiivia ollut. Sitä ei voinut ratkaista.
Tapasin Kablen toisessa jutussa. Hän oli pelkkä silminnäkijä.
Siksi hän pyysi minua, kun hän tuli tunnustamaan.
Matthews ja minä otimme lausunnon vastaan, pidätimme Kablen-
kerroimme perheille ja juttu ratkesi.
Viikkoa myöhemmin kirjoitin raporttia jutusta, jossa tapasin Kablen.
Katsoin keskustelujamme.
Hänellä on alibi murhaillalle. Kable tunnusti saadakseen huomiota.
Joskus ihmiset tekevät niin. Varsinkin tyhmemmät.
Hänen asianajajansa ei olisi löytänyt sitä alibia-
joten en kertonut kenellekään.
Mitä järkeä siinä on? Sellaisia ihmisiä kuuluukin laittaa vankilaan.
Kukaan ei välitä siitä, miten se tapahtuu. Tuo ilme!
Ensi kerralla, kun näen sinut, isken tuon ilmeen irti kasvoiltasi.
Tapaat tänään Minnet Kablen vankilassa, vai mitä?
Kysypä hänen pesästään.
Herra Kable, olen Jack Caffery. Olen rikosetsivä.
Tunnustit tappaneesi ne nuoret Donkey Pitchissä.
Siksi olet täällä, vai mitä?
Kun menit kertomaan teostasi poliisille, puhuit naiselle.
Tunsit jo sen naisen, vai mitä? Mistä te kaksi juttelitte?
En halua saattaa sinua pulaan.
Haluan vain tietää, mistä te kaksi puhuitte.
Miksi?
Uskon, että hän ei pidä sinusta. Haluan tietää syyn.
Koska tapoin ne nuoret.
Uskon, että hän ei pitänyt sinusta ennen sitä.
Hän sanoi, että kuuluit vankilaan jo ennen Donkey Pitchiä.
En ollut paha ennen Donkey Pitchiä. Ne olivat pelkkiä ajatuksia.
Mitä ajatuksia?
Hän sanoi, ettei ajatuksista voi joutua vankilaan.
Joten kerroin hänelle niistä.
Kerroin ajattelevani heitä jatkuvasti.
Ketä sinä ajattelit, herra Kable?
Kävin siellä usein katsomassa.
Ja saadakseni ajatuksia. Tykkäsin käydä siellä.
Oliko se koulu, herra Kable?
Tai leikkikenttä? Sielläkö sinä tykkäsit käydä?
En kertonut hänelle, kenestä pidin, ettei hän vie heitä pois.
Minulla oli suunnitelma.
Aioin huolehtia heistä.
Aioin pitää heidät yhdessä, koska he ovat siskoksia.
Tein heille paikan, jossa nukkua.
Se oli lämmin.
Se oli heidän pesänsä.
Mutten voi enää nähdä heitä.
Koska olen täällä. Mutta sehän on hyvä asia, eikö?
Nouse autoon ja häivy täältä.
Älä ole ääliö.
Vittu että olen ääliö.
Rouva Anchor-Ferrers, kuuntele. Avaan rautasi.
Viemme perheesi pois täältä.
Meidän on oltava nopeita ja hiljaisia.
Mitä?
Tälläkö? Senkin typerä lehmä.
Tapoit väärän.
No, kiitos. Säästit minut siltä vaivalta.
Siitä olisi tullut kiusallista. Olimme sopineet tapaavamme.
Ai niin, melkein unohdin. Tämä on se päivä, kun sinä kuolet.
- Onpa huomaavaista. - Tästä ei ole vaivaa.
- Tämä on hyvin kilttiä. -Äiti.
Jätän teidät rauhaan.
- Oli todella kiva tavata. - Samoin, rouva.
Selvä.
Pidämme taukoa vaimoni kanssa, mutta kaikki järjestyy.
Minusta ei ollut järkeä vuokrata toista asuntoa.
Saatte viettää aikaa yhdessä. Muistelet sitä vielä lämmöllä.
- Olisit voinut loukkaantua pahasti. - Pikkujuttu.
Kiitos.
Aiotko kuulustella Bonesia? Hänet vapautettiin.
Hänellä on alibi Donkey Pitchin ajalle. Matthews kertoi sen.
Bones tietää jotain. Hän on sekaantunut Donkey Pitchiin.
- Tiedät sen. - Juttu on ratkaistu.
Väärällä tavalla. Eli tappajat ovat yhä vapaana.
Voitko hyväksyä sen?
- Onko vapaaehtoisia? -Älä tee tätä!
-Älä! - Päätöksiä, päätöksiä.
Ei, älä. Pyydän.
- Ei, ei, ei! - Okei.
- Pyydän! - Sovitaan näin. Rauhoitu.
Hengitä syvään ja hyväksy se.
Juuri noin. Hienoa.
Pyydän, älä laita tytärtäni kärsimään.
Minä pyydän. Ei kipua.
Mitä sinun onkaan tehtävä, mitä väkivaltaa sinussa onkaan-
pura se minuun.
Voit tehdä minulle mitä tahansa, mutta älä hänelle.
Haluan kysyä Sophiesta ja Hugosta.
- En liity siihen mitenkään. - Tunsit heidät.
He kävivät rave-bileissäsi. Myit heille huumeita.
He olivat vasta 18-vuotiaita kuollessaan. Viattomia lapsia.
Sophie ja hänen kaverinsa kerääntyivät jonnekin maatilalle.
- Pari viikkoa ennen kuolemaansa. - Ja?
He satuttivat jotakuta pahasti.
Mitä helvettiä?
Kauanko kestää, että poliisit saapuvat?
Tiedän, että sammutit hälytyksen, mutta silti. Kauanko?
Kuuden minuutin päästä. Sinut pidätetään.
Olet tottunut saamaan haluamasi poliisien kanssa, koska olet rikas-
mutta minä olen yksi heistä. He uskovat minun tarinani.
Vaikka siitä ei tulisi mitään, teen siitä julkista ja rumaa.
Tai sitten voin häipyä ennen kuin he saapuvat, ja tämä oli pelkkä vahinko.
- Mitä haluat? - Keräännyitte Hugon maatilalle.
Mutta eräänä päivänä jollekin kävi pahasti.
- Mitä väliä sillä on? - Koska minä kysyn.
- Missä vaimoni on? - Se pilaisi yllätyksen.
Pyydän, kerro minulle, missä hän on.
Se siitä sukupolvesi paasaamasta leuka pystyssä kulkemisesta.
Sinun on oltava kiltti poika ja mentävä seinän luo.
- Ei... - Mene nyt.
Varo ruumista.
Hugo oli pannut erästä tyttöä. Salaa.
- Sitten tyttö tuli maatilalle. - Hugo oli kännissä. Hän raivostui.
Hän pelkäsi Sophien saavan totuuden selville.
Joten hän alkoi olla ilkeä tytölle saadakseen tämän lähtemään.
Tyttö oli liian typerä tajutakseen. Ja sitten...
- Mitä? - He olivat kännissä.
Heistä se oli hauskaa. Emme olleet mukana.
- Käskimme lopettamaan. - Mitä tapahtui?
- Missä äitini on? - Ole kiltti tyttö, Lucia.
- Mitä teit hänelle? - Istu isäsi viereen. Mene nyt.
Maatilalla oli karsina, johon laitetaan eläimiä.
He huijasivat hänet sinne.
Hugo alkoi pelleillä ja leveillä Sophien edessä.
Bones tekisi jotain sellaista.
Hugo ei aikonut tehdä mitään. Hän ei meinannut oikeasti-
mutta Sophie nauroi ja rohkaisi häntä. Se luiskahti hänen kädestään.
Miten tämä liittyy Donkey Pitchiin?
Ei hän tehnyt sitä. Hän oli vasta tyttö.
Hän ei olisi voinut tappaa Sophieta ja Hugoa.
Mikä sen tytön nimi on?
- Ihmiset aliarvioivat tyttäreni. - Istu alas, Lucia.
Kun hän oli nuori, hän tuhosi vaimoni kukat puutarhasta.
Hän kielsi tehneensä sen.
Laitoimme kameroita pihalle, ettei Lucia tekisi sitä uudestaan.
Ne olivat vain meidän käyttöömme.
Lucia tappoi kissan kameran edessä ärsyttääkseen meitä.
Et voi olla tosissasi.
Psykiatrit kertoivat, että Luciaa voitaisiin hoitaa kotona.
Mutta lähetimme hänet mielisairaalaan.
Koska meitä hävetti.
Se oli suurin virhe, jonka teimme.
Hän palasi kymmenen kertaa pahempana.
- En osannut odottaa tuota. - Elämä on täynnä yllätyksiä.
Tytön nimi on Lucia Anchor-Ferrers.
Se on helvetin mieleenpainuva sukunimi. Olen nähnyt sen ennenkin.
Oliver Anchor-Ferrers on sormuslistalla.
- Arvaa vaimon nimi. - Ei kai se ole Matilda?
Kyllä vain. En tiedä, miten Jimmy on Oliverin lempinimi-
mutta muu täsmää.
Anchor-Ferrersien sormus, heidän koiransa-
ja Lucia oli ainakin yksi Donkey Pitch -tappajista.
Asuvatko he Monmouthshiressa?
Kyllä. Miksi?
Siivooja ilmoitettiin kadonneeksi. Beca Van Der Bolt.
Olen menossa sinne parhaillaan. Sinun on tehtävä jotain.
- Jack... - Odota 30 minuuttia.
Jos et kuule minusta, soita apuvoimia.
Taasko?
Kerro kaikki tietosi jutusta. Luotan sinuun.
Koirani piti tulla murattihuoneeseen kanssani.
Tiedetään. Olen pahoillani. Se olisi ollut liian ilmiselvää...
Siellä oli vilttejä, vettä ja ruokaa koiralle.
- Tiedetään. - Onko se palannut?
- Mitä jos se loukkaantui? - Olen pahoillani. Oikeasti.
- Rakastan sinua, kulta. - Minäkin sinua.
Katso minua.
Kaikki muu meni aika hyvin, eikö? Oletko onnellinen?
Olen. Vaikkakin odotin, että saisin tappaa hänet.
Hän pilaa kaiken.
Odotahan nyt. Missä äitini on?
Hänen piti olla täällä. Meidän piti tappaa molemmat.
- Jep. Meidän on juteltava siitä. - Juteltava mistä?
Mutta ensin kerron pienen asian, josta sinä et tiedä.
Isäsi tavallaan mokasi pankkipuhelun.
- Rahoja ei siirretty. - Mitä helvettiä?
- En voinut sille mitään. - Se oli ainoa tehtäväsi.
Tuo ei ole todellakaan totta.
Mitä me teemme? Isäni ei jättänyt rahoja minulle.
- Veljeni saa ne kaikki. - Kuuntele...
Ei! Kerroin sinulle jo.
Isä jätti hänelle kaiken, koska hän uskoo, etten hallitse rahajuttuja.
- Lucia... - Epäreilua!
Kuuntele, kultaseni. Kuuntele nyt hetki.
Mitä jos kukaan ei saa rahoja juuri nyt-
koska äitisi selviää?
Isäsi ei ollut koskaan yhtä paha kuin isäsi.
Jos totta puhutaan, hän on ullakolla eikä tiedä osallisuudestasi.
Häntä on helppo hallita. Kun saat hänet muuttamaan testamentin-
ja perit oman osuutesi, ehkä hänelle käy pieni onnettomuus.
Ja sitten hieman myöhemmin Kiernanille tapahtuu jotain.
Tarvitsemme vain hieman enemmän kärsivällisyyttä.
Kaikki järjestyy, kuten lupasin.
- Hei. - Olen rikosetsivä Jack Caffery.
Kiernan Anchor-Ferrers. Mukava tavata.
Nainen on ilmoitettu kadonneeksi. Siivooja Beca Van Der Bolt.
Voi ei. Beca, vai?
Juttelen alueen ihmisille.
- Ehkä joku tietää jotain. - En ainakaan minä. Tule peremmälle.
- Saanko tarjota teetä? - Kyllä kiitos.
Ei hääppöinen vahtikoira, herra.
Anteeksi mitä?
Bear.
Se taitaa kuljeksia jossain.
Kutsu minua Kiernaniksi.
- Ovatko nuo vanhempasi? - Ovat.
- Matilda. Lukeeko tuossa Jimmy? - Hänen nimensä on Oliver.
Jimmy oli isän lempinimi, kun hän oli nuori.
Hän palveli Royal Signalsissa. Kaikilla oli sama lempinimi.
Beca Van Der Bolt. Työskentelikö hän perheellenne?
Kyllä. Beca on huolehtinut paikasta siitä asti, kun me olimme lapsia.
- Me? - Minä ja siskoni.
- Onko siskosi kotona? - Hän on ties missä.
Lucia-
on ollut aina hieman hankala.
- Pikkusisko, vai? - 22-vuotias.
Jos Lucia on 22 nyt-
hän olisi ollut teini Donkey Pitch -murhien aikaan.
Tunsiko hän uhrit?
En halua olla töykeä, mutta miten se liittyy Becaan?
Ei mitenkään. Mainitsit, että hän on hankala-
joten mietin vain, että ehkä Sophien ja Hugon juttu traumatisoi hänet.
He eivät olleet ystäviä.
Eivät pyörineet samoissa piireissä, vai?
Se oli sääli, mitä heille kävi.
Käsittääkseni Sophie ja Hugo olivat kivoja tyyppejä.
Todella kilttejä.
Se rikos jäi aina häiritsemään.
En tajunnut, miten yksi tappaja olisi pystynyt siihen.
Tuntuu, että heitä olisi pitänyt olla kaksi.
- Haiseeko täällä? - Ei pitäisi.
Vein roskikset ulos eilen.
Tunnistan tuon hajun, herra Anchor-Ferrers.
Onko tuo verta?
Pudota veitsi!
Kaikki hyvin.
- Olen poliisi. - Olet yksi heistä. Satutat minua.
Sinun on tultava pois sieltä.
Ei! Minä hyppään. Vannon sen.
Mieluummin kuolen kuin annan sinun tehdä mitään.
Voitko kertoa nimesi? En pyydä muuta.
Lucia Anchor-Ferrers.
Olen etsivä Caffery. Newportin poliisit ovat tulossa.
- Ei... - Suunnitelma on epäonnistunut.
Poliisit tulevat kohta.
- Montako miestä täällä on? - Kaksi.
Tuo on toinen heistä. En tiedä toisesta.
Hän on alakerrassa kuolleena.
- Ei voi olla. Hän huijaa. - Tapoin hänet itse. Hän on kuollut.
Tule sisäpuolelle. Tule nyt, Lucia.
Et halua tämän loppuvan, vai mitä? Se oli liian kivaa.
Katsotaan, keksinkö ratkaisun. Alakerrassa oleva on poikaystäväsi.
Tämä tässä on hänen ystävänsä.
Oletan, että hänelle luvattiin rahaa. Tämä oli iso keikka.
Se on jatkunut päiväkaupalla, eikö?
Sinä pidät juuri siitä. Kidutuksesta.
Sinä ja poikaystävä kidutitte Sophieta ja Hugoa viikkokaupalla.
Murtauduitte taloihin, pelottelitte, puutuitte lääkkeisiin, otitte kuvia.
- Eikä pidä unohtaa pornoa. - Ai niin. Se oli kiva lisä.
Pidät minua hulluna, vai mitä? En ole hullu.
Ajattelin aina, että joku pelastaisi minut.
Koska olin niin onneton. Tiedän, että kaikki näkivät sen.
Niin ei tapahtunut. Vanhempani eivät pelastaneet. Eivätkä koulukaverini.
Niin monta kertaa, jos edes yksi asia olisi mennyt toisin, ehkä...
Sitten tajusin, ettei kukaan pelasta minua, jos en ansaitse sitä.
Kukaan ei pelasta paskakasaa.
Jos on pelkkä paskakasa, miksei toimisi sen mukaisesti?
- Olet siis pelkästään paha. - Mutta hallitsen sitä.
Tajusin juuri jotain.
Sinun on pelastettava minut. Olet kyttä.
Ja minä tarvitsen oikeasti pelastamista.
Koska minulla on todella itsetuhoinen olo!
Voi että oletkin säälittävä. Ihan kuin yrittäisin...
"Näin tyttäreni lähtevän talostamme Donkey Pitch -murhailtana.
Hänellä ei ole alibia. En kertonut sitä poliisille.
En kertonut vaimolleni. Minulla ei ole tekosyytä käytökselleni.
Mutta toivon voivani hyvittää tekoni kuoltuani.
Tulkoon totuus vihdoin julki."
Meidän kuuluukin laittaa sellaisia ihmisiä vankilaan.
Tavalla ei ole väliä.
Rouva Anchor-Ferrers?
Rouva Anchor-Ferrers, olen poliisista.
- Ne miehet on tapettu. - Sinä valehtelet.
- Olen poliisista. - Ei, olet yksi heistä.
- En ole. Lupaan sen. - Ei!
Tartu käteeni. Tulin auttamaan, rouva.
- Ei! Auta minua! - Minä autan.
Se on ohi.
Minun on tehtävä valinta. Voin kertoa totuuden lapsenlapsesi kuolemasta-
siitä, mitä sain selville ja valinnoistani.
Muttet välttämättä pidä siitä, mitä päätin tehdä.
Tai voin valehdella ja sanoa, etten löytänyt mitään.
Se ei silti tunnu hyvältä.
Joten päätin jättää valinnan sinulle. Sinä saat päättää.
Kerron sen, mitä sain tietää, jos haluat.
Ja mitä tein asialle.
Satuttaako lapsenlapseni tappaja enää ketään?
- Ei. - Onko muulla sitten väliä?
- Löysitkö sen kodin? - Taisin löytää.
Tein sen, mitä pyysit. Koira. Perhe.
Se on ohi. Olit oikeassa.
Joten pyydän, kerro, mitä tiedät veljestäni.
Mies, joka hakkasi naapurisi vankilassa...
Tunnen hänet.
Tiedän, että hän puhui totta-
mutta hän ei puhu poliiseille.
Ivan Penderecki oli vaaninut veljeäsi ennen kaappaamista.
Hänellä oli aikomus kaapata Ewan, kun tämä palasi koulusta kotiin.
Se teidän riitanne-
siinä puumajassa-
tarjosi yllättävän tilaisuuden napata hänet.
- Se olisi tapahtunut silti. - Valehtelet.
Kun Ewan käveli koulusta kotiin, hän meni lyhyen tunnelin läpi.
Se kulkee kotisi lähellä olevan puiston läpi.
Miten tietäisin sen, jos tämä ei olisi totta?
Ewan olisi viety tavalla tai toisella.
Se ei ole sinun syytäsi.
Olisi pitänyt tietää, ettei se ollut painajainen. Se oli totta.
Olisi pitänyt sanoa jotain.
Jos olisin avannut suuni, ehkä näin ei olisi käynyt.
Mutta niin kävi.
Olisi pitänyt jäädä. Olisi pitänyt olla urheampi.
En edes kertonut vanhemmilleni, mitä näin.
Luulin joutuvani pulaan. Sitten luulin kuvitelleeni sen.
- Kuinka vanha olit? - Olin 8-vuotias.
Muistatko kuinka nuori ikä se on?
- Oliko robottilelussa sormenjälki? - Oli.
- Täsmäsikö se Jackin veljeen? - Täysin.
Lelua valmistettiin vasta 2004.
Jackin veli ei siis kuollut 1998.
Hän oli siis elossa ainakin vuoteen 2004. Ehkä pidempäänkin.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno