¿Qué cuadra más? ¿Minnet Kable, sin vínculos con los chicos,
o Huesos, que sí los tiene?
El nombre de Huesos es Jacob Adley.
Estaba bajo custodia en Bristol el día de los asesinatos.
Minnet Kable es el asesino de Donkey Pitch.
- Dime qué sabes sobre mi hermano. - No.
¿Qué pasa si lo vi en nuestra casa y no hice nada?
Dos hombres haciéndose pasar por policías
nos tienen retenidos en nuestra casa.
¡Hoy será el día que escaparemos!
¡Si tienes la oportunidad de escapar, quiero que me dejes atrás!
¿Sabes ya quién soy?
Quiero que vuelva. Quiero que mi hijo vuelva.
TOC, TOC
¿Ewan? ¿Estás aquí?
¿Ewan?
¿Sabes qué significa esto?
Significa que por fin podemos hablar.
No podía revelarte el secreto. Te necesitaba metido en el papel.
No sabes la de cosas que debía hacer mientras dormías.
Pensaba que lo descubrirías, pero está claro que no.
Y los dos policías, Honey y Molina...
Sabía que eran policías de verdad. Por eso usé sus nombres.
Pero cuando los vi aparecer pensé: "¡Qué casualidad!".
Me alivia tanto que lo sepas.
Debes tener muchas preguntas. Desembucha.
-¿No hay ningún jefe? - No existe. O soy yo.
- Y tú mataste... - Sí.
¿Por qué?
Para evitar que volviera a la casa.
Aunque podría haber lidiado con ella si hubiera vuelto.
Creo. No sé. Puede.
En fin, creo que fue una forma de calentar.
- Para la familia. - Eres un pirado.
- No. - Eres un puto pirado.
No soy un enfermo mental.
Lo sabría si lo fuera. Trabajaba en un manicomio.
- No me mates, por favor. - No tenía pensado matarte.
De hecho, puedes irte si quieres. Pero te tocará caminar.
No me importa.
¿Quieres caminar? ¿Hasta el tren? Tardarás horas.
Piensa en lo cansado que estarás cuando llegues a Stroud Green.
Imagina qué pensará tu chica.
No me gusta la idea de meterla en todo esto.
Sobre todo con las hormonas revolucionadas.
Estamos de acuerdo.
Yo te llevaré a la estación en cuanto termine con la familia.
¿A última hora de la tarde? Necesito dormir un poco antes.
Entonces, ¿vas a matarlos a todos?
Podrían identificarnos ante la policía.
No queremos eso, ¿no? Exacto.
Debe parecer que un hombre retuvo a la familia,
los mató a todos y se largó. Pero hay un problema.
La sirvienta no encaja en esa historia.
Dime, ¿puedes echarle un cable a tu viejo amigo?
Empuja. Escalón. Eso es.
No te veo contento y apenas has abierto la boca.
Me preocupa que sigas aquí conmigo
solo porque haya insinuado que mataría a tu novia embarazada.
Sí.
La cosa es... ¿Lo llevaría a cabo?
No lo sé. Tampoco importa.
Lo importante es lo que tú pienses sobre mí.
Porque si no te caigo bien, no tiene sentido seguir.
- Podemos terminar aquí y... - No, tranquilo. Estoy asimilándolo.
Lo que pienso sobre ti es que eres muy listo.
- Gracias. - Lo he pasado muy bien contigo.
-¿De veras? - De veras.
Quiero ayudarte a enterrarla.
Lo haremos y volveremos a la casa para matar a la familia.
No necesito tu ayuda con eso. Quiero hacerlo solo.
Ya que nos estamos sincerando...
Por fin.
¿Qué te ha hecho la familia?
Eso. Sí. No te preocupes por eso.
- Céntrate en lo que toca ahora. - Vale.
-¿Todo bien entre nosotros? - Sí, muy bien. Genial.
Tengo una pregunta entonces.
¿Qué te parece Doctor Who?
Hay un tour por Cardiff
en el que te llevan por las localizaciones:
los castillos y demás.
Llevo mucho queriendo ir, pero no tenía con quién.
No quiero ser como esos raritos que salen "solos" por ahí.
Me daría mucha vergüenza.
Lo sé, el doctor número 13 no fue del agrado de todos,
y no te veo muy feminista, pero hagamos un plan, ¿vale?
- Sí. - Así evitamos que se nos olvide.
Al lío.
Beca, hora del picadillo.
No paran de llegarme cosas sobre tu chapuzón.
Los detalles son una maravilla.
Droga a mansalva, cocodrilos de juguete
y balas por doquier.
-¿Eso es todo o hay más? - Una pitón.
No voy a hacerte café.
- No te lo he pedido. - Y salgo en 20 minutos.
-¿Yo también salgo en 20 minutos? - O antes.
No te gusta que esté aquí.
No quiero que te hagas una idea equivocada.
-¿Que eres de las que hace café? - Que soy una chacha.
Escucha, yo me haré mi café.
Después me sentaré a tu lado y hablaremos de trabajo.
Y luego, en 20 minutos, ambos nos iremos.
No te daré ni un beso de despedida.
El café está ahí.
¿Quieres darte una ducha?
Estoy bien.
Entonces Huesos no es el asesino de Donkey Pitch.
Estás en un callejón sin salida, ¿no?
Kable es culpable, Jack. Es ambidiestro.
Uno de los pocos capaces de cometer esos asesinatos.
Podían ser dos, un diestro y un zurdo.
- Dios santo. Kable confesó. - Ya.
Eso ya lo has dicho. Decenas de veces.
Un día iba por la calle y empezó a hablar con todo el mundo.
La verdad es que preguntó por mí.
Me había escuchado en las noticias. Decía que le gustaba mi voz.
- Ya hemos dicho que no era muy listo. - Ya.
-¿Minnet Kable preguntó por ti? - Sí.
¿Te había visto en las noticias?
No le gustaré a mis compañeros, pero la cámara me adora.
Mientes. No hablabas ante las cámaras.
Nunca contestabas preguntas, ni sobre tus casos.
Robbie me lo contó.
Me dijo que el sexista de tu jefe no te dejaba.
Pero salía en las noticias. Me había visto.
Has dicho que te escuchó. Hablar. Pero es imposible, ¿no?
¿Cómo encontraste a Minnet Kable?
Es esto, ¿no? Esto es de lo que no querías hablar.
¿Qué has estado ocultando?
No oculto nada, pero has ido muy lejos esta vez.
La has cagado.
-¿Por qué? - Porque sé quién eres.
Conozco tu tormento.
El caso se jodió desde el principio.
La lluvia borró toda prueba que hubiéramos recabado.
Los testigos eran adolescentes que no decían nada.
¿Y lo mejor? No había móvil. Era imposible resolverlo.
Conocía a Kable de otro caso. Era un testigo, nada importante.
Por eso preguntó por mí cuando fue a confesar.
Aceptamos su declaración, pusimos a Kable bajo custodia,
informamos a las familias y dimos carpetazo.
Una semana después, escribiendo el informe sobre el otro caso,
en el que conocí a Kable,
revisé las conversaciones y eché cuentas.
Tenía una coartada la noche de los asesinatos.
Kable confesó para obtener atención.
La gente lo hace a veces. Sobre todo si les falta un hervor.
Su abogado nunca descubriría la coartada,
así que no se lo dije ni a Matthews ni a nadie.
¿Qué sentido tenía?
Se supone que a esa gente debemos meterla en la cárcel.
¿Qué más da cómo? ¡Esa mirada!
La próxima vez que la vea, te la borro de la cara.
Hoy vas a hacer una visita a Minnet Kable, ¿no?
No olvides preguntarle por su nido.
Sr. Kable, soy Jack Caffery. Soy inspector de policía.
Confesó haber asesinado a dos chicos en Donkey Pitch.
Por eso está aquí, ¿no es así?
Cuando acudió a la policía para confesar, habló con una mujer.
Pero ya la conocía, ¿no?
¿De qué hablaron?
Escuche, no quiero meterlo en líos.
Solo quiero saber de qué hablaron.
¿Por qué?
Creo que usted no es de su agrado. Solo quiero saber el motivo.
Que maté a esos dos chicos.
No, creo que no era de su agrado incluso antes.
Me dijo que su sitio era la cárcel antes incluso de los asesinatos.
No hice nada malo antes de los asesinatos.
Solo eran pensamientos.
¿Qué pensamientos?
Me dijo que nadie iba a la cárcel por pensamientos.
Así que se los confesé.
Le dije que no podía quitármelo de la cabeza.
¿El qué, Sr. Kable?
Iba allí a menudo. A observar.
Para tener esos pensamientos. Me gustaba ir allí.
¿Iba a un colegio, Sr. Kable?
¿O a un parque? ¿Allí es donde le gustaba ir?
No le dije cuáles me gustaban para que no las advirtiera.
Tenía un plan.
Iba a cuidar de ellas.
Iba a tenerlas juntas porque son hermanas.
Preparé un sitio para que durmieran.
Era cálido.
Era su propio nido.
Pero ya no puedo verlas.
Estoy aquí dentro. Eso es bueno, ¿no?
Súbete al coche y lárgate.
No seas imbécil.
Eres imbécil.
Sra. Anchor-Ferrers, escúcheme. Voy a soltarla.
Voy a sacarla de aquí. A usted y a su familia.
Pero debemos actuar rápido y sin hacer ruido.
¿Qué?
¿Con esto?
Puta vieja.
Ha matado al equivocado.
Muchas gracias. Me ha ahorrado el marrón.
Iba a ser muy incómodo. Teníamos planes.
Un momento, casi se me olvida.
Hoy es el día que morirá.
- Muy considerado por su parte. - No es nada, de veras.
Sí lo es.
- Es muy amable. - Mamá.
Bueno, os dejo solos.
- Ha sido un placer conocerlo. - Igualmente, señora.
Muy bien.
Mi mujer y yo nos hemos dado un tiempo.
Pero ya lo arreglaremos.
No le veía sentido a alquilarme otra casa.
Está bien. Así podéis pasar tiempo juntos.
Algún día te alegrarás.
Pudiste salir peor parado.
- No es nada. - Gracias.
¿Vas a interrogar a Huesos? Ya lo han puesto en libertad.
Tiene coartada para los asesinatos. Me lo dijo Matthews.
Huesos sabe algo.
Está implicado en lo que pasó en Donkey Pitch.
- Lo sabes. - El caso está cerrado.
Está mal cerrado. Los asesinos siguen ahí fuera.
¿Eso te parece bien?
-¿Algún voluntario? -¡No lo hagas!
-¡No, por favor! - Hay que decidir.
No, por favor.
-¡No! - Vale.
-¡Por favor! - Escuche. Vamos, respire.
- Respire hondo y acéptelo. - Por favor.
Eso es. Muy bien.
Por favor, no hagas sufrir a mi hija.
Te lo suplico. Que no sufra.
Lo que necesites hacer, la violencia que lleves dentro
sácala conmigo.
Haz lo que quieras conmigo, pero déjala a ella.
Quiero que hablemos de Sophie y Hugo.
- No tengo nada que ver. - Pero los conocías.
Iban a tus raves. Les pasabas droga.
Solo tenían 18 años cuando murieron. Un par de chicos inocentes.
Sophie y sus amigos montaron una fiesta.
En una granja.
- Dos semanas antes de su muerte. -¿Y?
Se les fue la mano con alguien. Mucho.
¿Qué cojones?
¿Cuánto tardará la policía en llegar?
Vendrá aunque hayas parado la alarma. ¿Cuánto tardará?
Seis minutos. Van a detenerlo.
Sé que la policía suele creerte porque eres rico y blanco,
pero soy uno de ellos. Lo que yo diga, será la verdad.
Y aunque no consiga nada, haré que la mierda vea la luz.
O puedo irme antes de que lleguen y que esto solo sea un accidente.
-¿Qué quieres? - Organizabais fiestas.
En la granja de Hugo.
Pero un día pasó algo. Alguien salió mal parado.
-¿Qué importa eso? - Eso lo decido yo.
¿Dónde está?
-¿Dónde está mi mujer? - Eso estropearía la sorpresa.
Por favor, dime dónde está.
¿Esta es la entereza de la que se jacta su generación?
Quiero que sea un buen chico y se ponga junto a la pared.
- No... - Vamos.
Cuidado con el cadáver.
Hugo se había estado follando a una chica. A escondidas.
Ella apareció en la granja.
Hugo estaba borracho y se puso como loco.
Creyó que Sophie descubriría que se la había follado.
Así que empezó a tratarla mal, a intentar que se fuera,
pero ella no se enteraba de nada y luego...
-¿Luego qué? - Estaban borrachos.
Les pareció divertido. Nosotros no participamos.
- Les pedimos que parasen. -¿Qué pasó?
-¿Dónde está mi madre? - Vamos, Lucia. Sé buena.
-¿Qué le has hecho? - Siéntate junto a tu padre. Vamos.
En la granja había una jaula, trampas para animales y demás.
La engañaron para que se metiera.
Hugo empezó a hacer el tonto. A vacilar delante de Sophie.
Era el tipo de cosas que hacía Huesos.
Hugo no estaba en serio, no iba a hacer nada.
Pero Sophie se reía y lo animaba, y se le fue la mano.
¿Qué tiene que ver esto con los asesinatos?
No fue ella. Solo era una cría.
Es imposible que ella matara a Sophie y Hugo.
¿Cómo se llama la chica?
La gente subestima a mi hija.
¿Por qué no te sientas, Lucia?
De niña, destrozó las flores que mi esposa tenía en el jardín.
Luego lo negó.
Pusimos cámaras para disuadir a Lucia de volver a hacerlo.
Su único fin era poder usarlas nosotros.
Lucia mató un gato mientras grababan para fastidiarnos.
No me lo puedo creer.
Los psiquiatras nos dijeron que Lucia podía tratarse en casa.
Pero decidimos internarla en un hospital psiquiátrico.
Estábamos avergonzados.
Fue el mayor error que cometimos.
Volvió diez veces peor.
- Esto no me lo esperaba. - La vida está llena de sorpresas.
La chica se llama Lucia Anchor- Ferrers.
Es un nombre fácil de recordar. Y resulta que lo he visto antes.
Oliver Anchor-Ferrers fue cliente de la joyería.
-¿Adivinas el nombre de la esposa? - Imagino que Matilda.
Exacto. No sé qué relación hay entre Jimmy y Oliver,
pero el resto encaja.
El anillo y la perra son de los Anchor-Ferrers,
y Lucia Anchor-Ferrers es uno de los asesinos de Donkey Pitch.
¿Los Anchor-Ferrers viven en Monmouthshire?
Sí. ¿Por qué?
Ha desaparecido una sirvienta en la zona. Beca Van Der Bolt.
Voy para allá ahora. Prody, hazme un favor.
- Jack... - Espera media hora.
Si no sabes nada de mí, pide refuerzos.
¿Otra vez?
Diles todo lo que sabes. Confío en ti.
Mi perra debía estar conmigo en la habitación yedra.
Lo sé, lo siento. Habría sido muy evidente...
Tenía mantas para ella ahí. Y agua y comida debajo de la cama.
- Lo sé. -¿Ha vuelto?
-¿Qué pasa si está herida? - Lo siento. De verdad.
- Te quiero, cariño. - Y yo a ti.
Mírame.
El resto ha salido bastante bien. ¿Estás contenta?
Sí. Aunque mi idea era matarlo yo.
Todo lo jode.
Un momento. ¿Dónde está mi madre?
Debía estar aquí. Íbamos a matarlos a ambos.
- Ya. Tenemos que hablar de eso. -¿De qué?
Primero hay una cosita que no sabes.
Tu padre jorobó la llamada al banco.
- No se hizo la transferencia. -¿Cómo?
- No pude hacer nada. - Era tu única misión.
Creo que no estoy del todo acuerdo.
¿Qué hacemos ahora? No soy la heredera de mi padre.
- Mi hermano se lo quedará todo. - Escucha...
No, te lo dije.
Mi padre se lo dejó todo a él porque me veía como una inútil.
- Lucia... - No es justo.
Escúchame, ¿vale, cielo? Escúchame.
¿Y si nadie obtiene el dinero, de momento,
porque tu madre sobrevive?
La verdad es que tu madre nunca ha sido tan mala como tu padre.
Está en el ático y no sabe que estás en el ajo.
Es fácil de manipular.
Y cuando consigas que cambie el testamento,
para que tú heredes tu parte, puede que tenga un accidente.
Y un poco más tarde, algo puede pasarle a Kiernan.
Solo necesitamos un poco más de paciencia.
Todo saldrá bien. Como te prometí.
- Hola. - Hola, soy el inspector Jack Caffery.
Kiernan Anchor-Ferrers. Encantado.
Se ha denunciado una desaparición. Una sirvienta. Beca Van Der Bolt.
Vaya. ¿Beca?
He hablado con varios vecinos.
- Para ver si saben algo. - Madre mía. Pase.
-¿Le apetece un té? - Sí, gracias.
No he visto el perro guardián.
¿Cómo dice?
Osa.
Estará deambulando por ahí.
Llámeme Kiernan, por favor.
-¿Estos son sus padres? - Sí.
- Matilda y... ¿Pone Jimmy? - En realidad se llama Oliver.
Lo llamaban Jimmy cuando era joven.
Estuvo en la Brigada de Señales. Se llamaban así entre ellos.
Beca Van Der Bolt, ¿trabajaba para su familia?
Sí, Beca lleva ocupándose de la casa desde que éramos niños.
-¿Éramos? - Mi hermana y yo.
-¿Está su hermana en casa? - Ha salido. Dios sabe dónde.
Lucia...
siempre ha sido un poco problemática.
-¿Es más joven? - 22.
Si Lucia tiene 22 ahora,
sería adolescente cuando las muertes de Donkey Pitch.
¿Conocía a las víctimas?
No quiero ser grosero, inspector, pero ¿qué tiene que ver eso con Beca?
Nada. Ha dicho que Lucia era un poco problemática
y no sé si pudo traumatizarle la muerte de Sophie y Hugo.
No eran amigos.
¿No se movían en los mismos círculos?
Es una pena lo que les pasó.
Tengo entendido que Sophie y Hugo eran muy buenos chicos.
Muy nobles.
Ese crimen siempre me ha inquietado.
Nunca he entendido que pudiera cometerlo una sola persona.
Siempre he pensado que debían ser dos.
-¿Hay algo que huela? - No debería.
Saqué la basura anoche.
Conozco ese olor, Sr. Anchor-Ferrers.
¿Esto es sangre?
¡Suelta el cuchillo!
Ya está.
- Tranquila, soy policía. - Estás con ellos.
- Baja de ahí y entra. - No.
Voy a saltar. Te lo juro.
Prefiero morir a dejarte hacer lo que planees.
¿Puedes decirme cómo te llamas? Solo estoy preguntándote tu nombre.
Lucia Anchor-Ferrers.
Soy el inspector Caffery. La policía está de camino.
No...
Ya no podrán hacer lo que planearan.
La policía llegará enseguida.
-¿Cuántos eran? - Dos.
Ese es uno. No sé dónde está el otro.
Está abajo. Muerto.
- No, es imposible. Te está engañando. - Lo he matado yo. Está muerto.
Bájate de ahí. Vamos, Lucia.
No quieres que esto termine, ¿no?
Ha sido muy divertido.
A ver si lo he entendido. El de abajo es tu... ¿novio?
Y este de aquí es un amigo suyo.
Supongo que le prometería dinero. Era un trabajo importante.
Esto lleva alargándose días, ¿verdad?
Pero eso es lo que te gusta, la tortura.
Tu novio y tú torturasteis a Sophie y Hugo durante semanas.
Allanabais sus casas, los asustabais, les cambiabais la medicación...
- No te olvides del porno. - Cierto, el porno. Muy bueno.
Crees que estoy loca, ¿no?
No lo estoy.
Antes pensaba que alguien me salvaría.
Era muy infeliz y sé que todo el mundo lo veía.
Pero nunca pasó. Ni mis padres ni los compañeros de clase, nadie.
Hubo muchas veces en las que si algo hubiera sido distinto, tal vez...
Hasta que me di cuenta...
de que nadie te va a salvar si no te lo mereces.
Nadie te salvará si eres una desgraciada.
Así que si eres una desgraciada, ¿por qué no aceptarlo?
- Así que simplemente eres malvada. - Por elección.
Acabo de darme cuenta de algo.
Tienes que salvarme. Eres policía.
Y yo necesito que me salven.
Porque me están entrando muchas ganas de suicidarme.
Madre mía, eres patético. Nunca he pretendido que...
Vi a mi hija salir de casa la noche de los asesinatos de Donkey Pitch.
No tiene coartada. Nunca informé a la policía.
Nunca se lo dije a mi esposa. No tengo excusa por mi conducta.
Pero espero que una vez muerto pueda enmendar mis errores.
Y que la verdad por fin se sepa.
Se supone que a esa gente debemos meterla en la cárcel.
¿Qué más da cómo?
¿Sra. Anchor-Ferrers?
Sra. Anchor-Ferrers, soy policía. Soy policía, señora.
- Los dos hombres están muertos. - Mientes.
- Soy policía. - No, estás con ellos.
- No, se lo prometo. -¡No!
Coja mi mano. He venido a ayudarla, señora.
-¡No! ¡Ayuda! - La tengo.
Se acabó.
Puedo elegir.
Puedo contarle la verdad sobre la muerte de su nieta.
Lo que descubrí. Las decisiones que he tomado.
Pero puede que no le guste lo que he hecho.
O puedo mentirle y decirle que no he encontrado nada.
Pero eso no va conmigo.
Así que dejaré que decida usted. Usted elige.
Si quiere, le contaré lo que descubrí.
Y lo que he hecho.
¿La persona que mató a mi nieta puede volver a hacer daño a alguien?
- No. -¿Qué más da todo lo demás entonces?
-¿Ha encontrado su casa? - Sí, creo que sí.
He hecho lo que me pidió. La perra. La familia.
Se acabó. Y tenía razón.
Por favor, dígame qué pasó con mi hermano.
El hombre que apalizó a su vecino en prisión...
Lo conozco.
Y sé que lo que me ha dicho es la verdad,
pero nunca hablará con la policía.
Ivan Penderecki estuvo acechando a su hermano antes de raptarlo.
Tenía un plan para raptar a Ewan en el camino de vuelta del colegio.
La discusión...
que tuvisteis en la casa del árbol...
le dio una posibilidad inesperada para secuestrarlo.
- Pero habría pasado igualmente. - Miente.
Al volver del colegio, Ewan cruzaba por un pequeño túnel
que atravesaba el parque cerca de su casa.
¿Cómo iba a saber eso si no estuviera diciéndole la verdad?
Habría raptado a Ewan de un modo u otro.
No es su culpa.
Debería haberme dado cuenta de que no era una pesadilla.
De que era real.
Debería haber dicho algo.
Si hubiera dicho algo, puede que no hubiera pasado nada.
Pero pasó.
Luego debí quedarme. Debería haber sido más valiente.
Nunca le conté a mis padres lo que había visto.
Pensé que me regañarían. Y luego creí que eran imaginaciones.
-¿Qué edad tenía, Jack? - Ocho años.
¿Eres consciente de lo pequeño que eras?
-¿Había una huella en el robot? - Sí, así es.
-¿Del hermano de Jack? - Exacto.
Ese juguete no se fabricó hasta 2004.
Entonces el hermano de Jack no fue asesinado en 1998.
Esto significaría que estuvo vivo hasta 2004 al menos. Puede que más.
Mateo Montaño Tenor Iyuno