Dat kind van acht had een voetbal, bonbons en een fles wijn gewonnen.
Ik wou hem de lotto al voor me laten invullen.
Maar toen had hij weer het winnende nummer...
en won hij dure whisky. Toen wist ik dat er iets mis was.
Ik zei: Alles uit je zakken.
Bleek hij online een boekje met loten te hebben gekocht.
Daar bleef het niet bij. Ik moest ingrijpen.
Hij zei: Als je je mond houdt, krijg je m'n bonbons.
Wat zei jij? - Ik zei: Daar doe ik het niet voor.
Hier met die whisky.
Ik moet weg. - Wat moet ik met die chirurgen?
Ze vinden je stoer. Zeg maar dat ze in je bus mogen rijden.
Wat moet hij nu weer?
Het spijt me, ik moet weg. Ik vond het leuk, we doen het snel weer.
Julia, ik kom weer, maar niet voor de loterij.
Ik laat m'n echtgenoot hier achter, dus pak hem niet te hard aan.
Tot ziens allemaal.
Wat is er?
Ja, die ken ik. Hoelang geleden? Kan niemand anders...
Ik hoop dat hij weet waar hij om vraagt.
Ben je oké? - Ja, ik ben klaar.
Ik kan nog langskomen.
Ik zit thuis, ik heb een taxi gebeld.
Ik wist dat je ervandoor zou gaan, loser die je bent.
Je hoeft niet voor me wakker te blijven. Ik hou van je.
Ga liever echte misdadigers pakken.
Het spijt me zo.
Die auto kwam me al bekend voor.
Slingerde ik op de weg?
We houden alle auto's aan. Er is een lijk gevonden in Bramley.
Een schotwond. - Ging het om drugs?
Dan gaan wij erover. Phil Cowper heeft dienst. Geef hem gerust een por.
Moet ik nog een blaastest doen? - Nee.
Fijne avond, inspecteur Slack.
Ben je nog op? Het is half één.
Ik slaap. Dit is een projectie.
Papa zat alleen bij de dronken moeders.
Gedoe op mijn werk.
Je vader voelde zich niet thuis. Hij liep weer zo rood aan.
Ben je nog steeds zo gammel?
Ik heb net te lang geslapen.
Je voelt warm aan. Blijf paracetamol slikken.
Heb je nog genoeg water?
Wat is dit voor een kereltje? - Geen idee. Die klauw lukt niet.
Gewoon doorkrabbelen. Vat je 'm? Omdat het een krab is.
Humor is het beste medicijn.
Dan heb ik nu terminale kanker.
Niet te laat opblijven.
Hoelang zat je nog bij je fanclub. - Een uurtje of zo.
Ze mochten m'n grote boor vasthouden.
Waar ging het hem om? - Wat papierwerk.
Laten we gaan slapen. Morgen moeten we weer uit, en dat op onze leeftijd.
Met wie zou hij appen? - Geen flauw idee.
Wat maakt het uit? Als hij maar gelukkig is.
Je mag nog wel even douchen. We moeten over een half uur weg.
Nu gaan we het beleven. - Hij heeft nog verhoging.
Ik wil hem in het oog houden.
Het is een virus, Ceri.
Je wil niet mee. Gebruik hem niet als excuus.
Hij heeft veel moeite gedaan, hij verwacht ons. Wil je het huis niet zien?
Ik ken het huis. - Het ziet er nu heel anders uit.
Ik vond er toen ook al weinig aan.
Hij doet zoveel voor ons. - Doe jij soms niks voor hem?
Niet zo hard.
Wat wou hij gisteravond eigenlijk?
Papierwerk? Onzin. - Je wil nooit horen waar het om gaat.
Hij roept je nooit 's avonds op.
Er is iets veranderd dit jaar. Je doet nu meer.
Ik had het graag anders gezien. Dat is alles.
Hoe anders? Had je failliet willen gaan?
Wou je weer naar die flat waar ze hondenpoep in de tuin gooiden?
Toen Owen op school bespuugd werd en een flikker werd genoemd?
Ik neem aan dat je dat niet wil, dus doe dit voor hem.
Dan kun je daarna je kop weer in het zand steken.
Dan ga je niet. - Blijf hier.
Ik moet en wil erheen. Blijf maar niet op.
Ik ga, kwakkelaar.
Ik had het expres uitgedaan.
Ik heb niet lang meer. Maak het maar goed nu het nog kan.
Je vader wil niet. Twee keer uit is te veel.
Neem twee ibuprofen. Het is een etentje, ik ben zo terug.
Doe die oude swingers de groeten.
We praten niet, we gaan...
Walgelijk.
Welterusten.
Dag, Bulge. - Ben je alleen?
Hoe gaat het, Slack? - Noel.
Mag jij rijden? Weet je wat links en rechts is?
Zo onaardig. Hoor je dat, Bulge? Ze pest me.
Je moet je telefoon aan Noel geven. - Weet ik.
Dat heb je mooi voor elkaar.
Zijn er stukjes van af?
Je hebt afgesproken in de pub.
Je betaalt de rekening contant. De barvrouw zegt wat ze moet zeggen.
Kan ze dan zeggen dat ik heel grappig was en een flinke fooi gaf?
Om je te bescheuren.
Lou. - Wat leuk dat je er bent, Alma.
Wat zie je er mooi uit. - Jij ook.
Owen voelt zich niet lekker, dus Ceri blijft bij hem.
Toch niks ernstigs? - Een virusje.
Je bent precies je vader, Donal. - Die kant wou ik niet op.
Ga hem even zoeken. Iedereen is er al.
Hij heeft zich omgekleed, hij had een afschuwelijk overhemd aan.
Hoe gaat het, Lou? - Z'n gangetje, Curtis. Met jou?
Het gaat goed. Dit is Elise. - Eindelijk een gezicht bij die naam.
Je ziet me meestal als je straf krijgt.
Wat is dit voor een opstootje?
Lord Roy, leuk je hier te zien.
Bulge.
Juliet, zijn we nog niet van je af na die beroerte?
Nee. Al zou hij z'n mond erover houden.
Kom bij me. Waar is de sterke man?
Thuis, want Owen is ziek. - Hij is een goeie vader.
Dank je. - Openmaken als je alleen bent.
Gefeliciteerd.
Zet het voorlopig in de kluis, Bulge.
Nu jullie er dan eindelijk zijn, kunnen we aan tafel.
Is dat ons gebouw?
Ons eerste gebouw. Er komen er nog veel meer.
Nu een toespraak. - Je komt er niet onderuit, papa.
Ik verveel jullie al genoeg. - Welnee, begin maar.
Dan zal ik het deze keer kort houden.
Ik ben een gelukkig man.
Ik ben weer een jaartje ouder, en in mijn vak mag je dan van geluk spreken.
Je maakt er weinig vrienden, maar op jullie kan ik rekenen.
Ik hou van jullie en kan jullie vertrouwen. Meer heb ik niet nodig.
Misschien is dat niet waar.
Alma...
fijn dat je destijds alles voor me opzij hebt gezet.
Je bent nog steeds alles voor me.
Donal, we hebben veel meegemaakt. Vooral veel dalen, eerlijk gezegd...
maar ik hou toch van je.
Bulgey, wat zou ik zonder jou moeten?
De man van de puntjes op de i...
en als laatste...
onze eregast. De reden waarom we zelf onze glazen volschenken.
Ik had dit nooit bereikt zonder jou.
We drinken op mij, natuurlijk, maar ook op jou, Lou. Op Lou.
Dan nu de taart.
Alma zou me castreren en in ongewijde grond begraven als ze het wist.
Ceri zou alleen teleurgesteld zijn. Dat is veel erger.
Mooi huis.
Is het geschilderd? - Geen idee. Het zal wel.
Even over gisteren... - Dat ging te ver. Het was te riskant.
Ik weet het, en het spijt.
Ik had verder niemand die ik kon vertrouwen.
Als ik een van mijn jongens stuur...
laten ze hun chromosomen achter en hun geboorteakte.
Wat is er gebeurd?
Die lui van Endri gebruikten spul op mijn terrein.
Ik stuurde er jongens op af en het liep mis.
Het is mijn schuld. De schutter is een patser, het was stom van me.
Ken ik hem? - Nee.
Ik heb hem vanochtend op een lange reis door Zuid-Europa gestuurd.
Hij leefde nog.
Die jongen ademde nog. Nog net.
Hij was dood toen ze hem vonden, vijf minuten nadat jij hem zag. Of tien.
Hij was dus niet meer te redden.
Je bent flink bezig.
Je moet het ijzer smeden... - Zit er verder niks achter?
Niet dat ik weet.
En weet je...
ik meende het echt, net. Ik had dit niet kunnen doen zonder jou.
Ik ook niet zonder jou en dat weet je, ouwe zeur.
We lopen apart terug, anders denken ze dat we het met elkaar doen.
Pas goed op jezelf.
Laat naar je tanden kijken, anders rotten ze weg.
Doe ik, ik beloof het. Tot later.
19 GEMISTE OPROEPEN
Het is Owen. Kom naar het ziekenhuis.
Neem op, neem op.
Met Ceri. Spreek een boodschap in.
Verdomme.
Hoe gaat het? - De arts komt zo.
Wat is er gebeurd?
Ik ging om negen uur kijken, toen sliep hij.
Toen ik om 12 uur ging kijken, had hij uitslag en werd hij niet wakker.
Heb je hem drie uur laten liggen?
Wie weet hoelang hij al zo lag. - Waar was jij?
Mr en Mrs Davies, ik ben dokter Bhaskari van de SEH.
Owen is erg ziek. Hij heeft bacteriële meningitis.
We proberen de hersendruk te verlagen en hem sterker te maken.
We willen de komende uren verbetering zien maar het wordt een lange nacht.
Ik ga terug naar Owen.
Blijf hier.
Ze denken dat hij doodgaat.
Ga alsjeblieft niet dood. Ga alsjeblieft niet dood.
Ik zal mijn leven beteren.
We zijn er nog niet, maar hij reageert sinds een uur op de behandeling.
Het zag er slecht uit, maar nu is hij stabiel.
Ik kom snel terug met meer. - Bedankt.
Owen? Hallo. Owen, lieverd.
Wij zijn het, papa en ik.
Rustig maar. Je bent in het ziekenhuis.
Rustig maar.
Je bent nogal ziek geweest, maar nu gaat het goed.
Je komt er weer bovenop.
Kijk me aan. Het komt goed, echt.
Misschien is hij doof...
of heeft hij hersenletsel. - Lees die onzin niet.
Je moet je moeder inlichten. - Dat ga ik ook doen. Echt.
Ik ga even naar buiten. Tot zo.
Gaat het goed met hem? - Hij had dood kunnen gaan.
Als hij iets nodig heeft, wat dan ook...
Dank je. Stap in, iedereen kan je zien.
Zeg tegen Ceri... - Doe ik.
De zwelling van de hersenen is afgenomen, maar we zien schade...
die je ook ziet na kleine beroertes.
Er zullen nawerkingen zijn.
Zoals? Waar denkt u aan? - Gehoorschade, geheugenverlies...
cognitieve problemen, moeite met de motoriek en coördinatie.
Hij krijgt hoofdpijn en zal moe zijn, en het is ook een mentale klap.
Kunnen kinderen hieraan doodgaan, die zo jong zijn? Maakt u dat mee?
Jazeker. Ik heb jongeren zien bezwijken aan men-B.
Soms verliezen ze ledematen na sepsis. Misschien heeft Owen geluk gehad.
Dat komen we de komende weken te weten.
Niet naar je voeten kijken.
WERK
Kin omhoog. - Schouders omlaag, ik weet het.
Ik kan lopen maar het doet pijn.
Ik wil nog eens. Ik gedraag me.
Toe maar.
Je wil hem stevig vasthouden, maar probeer het losjes.
Zit me niet zo op m'n nek, mama.
Je ben hier de hele dag, iedere dag. Ik bedoel maar.
Wat is dit nu weer?
Hij krijgt de deur hiermee niet open, nu zijn handen zo zijn.
Het spijt me.
Weet je nog hoe je vroeger...
Weet je het zeker?
Ik denk dat ik weer aan het werk.
Weet je dat zeker? - Nee, maar het is goed voor Owen.
Ga je weer door met allebei je banen?
Die kun je niet van elkaar scheiden.
Goedemorgen.
Hoe gaat het ermee, Slack? - Goed gezien: Ze is terug.
Doe of je aan het werk bent.
Bedankt voor jullie kaarten en berichten, daar was ik blij mee.
Is Leeds de misdaadhoofdstad nu ik even weg ben geweest?
We moeten weer aan het werk.
Hallo. Gaat het?
Meen je dat? - Ja. Blij dat ik terug ben.
Hoe is het met hem? - Goed.
Hij heeft pijn, hij beweegt zich moeizaam en is moe...
maar hij is mentaal de oude. We boffen.
Mooi. We hebben je nodig.
De neef van Wilco had z'n koffer vol spul en daarbij nog 26.000 pillen.
Een gevarieerd aanbod.
Phil wil je mening over Thomas Ajazi.
Die moord?
Die Albanees die in Bramley is doodgeschoten.
Vlak voordat Owen ziek werd. Ik help mee.
Wals niet over hem heen, hoe leuk dat ook is.
En dan nog een overvalletje in Gipton. Dan kom je er langzaam weer in.
Kom mee, uitblinker. Neem je etui mee.
Ik wist dat het op zou zijn.
Jij bent oké, wat ze ook zeggen.
Je bent net op tijd terug...
Jij pakt mensen tenminste direct op. - Wat aardig.
Kun je meteen kijken.
Nu je toch in m'n kont kruipt.
Ik ga liever naar een plaats delict dan naar het ziekenhuis.
Je lacht me vast uit, maar ik heb voor Owen gebeden.
Dank je.
Het gaat om 12 mille in buitenlandse valuta.
We hadden veel binnen voor de paasvakantie. Dat wist hij vast.
Hoe zag hij er uit?
Kun je hem beschrijven, mama?
Hij had een bivakmuts op, maar je zag z'n rare gebit.
Wat mankeerde eraan?
Hij had één gouden tand en één afgebroken tand.
Hoe is dit gebeurd?
Die hufter drukte z'n wapen ertegen.
De hulpverleners zeiden dat ze het moest koelen.
Kan ze vertellen wat er is gebeurd? Hierna hoeft het niet meer.
Vertel ze wat er is gebeurd, mama.
Ze had zich afgewend en toen ze zich omdraaide, stond hij er met z'n wapen.
Ze wilde iets zeggen en hij duwde het tegen haar hoofd.
Het zag er antiek uit.
Je ziet de Duitsers ermee in oude oorlogsfilms.
Ik wou hem niks geven, maar was bang dat hij zou schieten.
Gaat het?
Ja, het is m'n lage bloedsuikergehalte.
Ga alsjeblieft niet dood.
Wat je doen, Lou?
Waar gaan we naartoe?
Noel Wilkes. Hij is de overvaller, hij heeft zo'n gebit.
Hij werkt voor Col McHugh. - Is dit niet iets voor Wapendelicten?
Slack. - Wil je hem soms niet oppakken?
Politie.
Hij waagt het niet op mij te schieten.
En bedankt. Ze sliep net.
Waar is uw zoon, Mrs Wilkes? - Niet hier. Je mag komen kijken.
Excuses.
En nu?
Naar Crossgates. Daar zit hij soms bij de herenkapper. Stap in.
HIJ MOET JE DRINGEND SPREKEN
Ik moet eerst iets anders doen, dus je moet uitstappen.
Ik geef de oudjes wat thee. Wil jij ook? - Nee, dank je.
Dat ik je in een Portakabin tref. - Hou maar op. Ik haat het hier.
Soms willen ze mij zelfs een bouwhelm opzetten.
Je bent dus weer aan het werk? - Mijn eerste dag. Ik was eraan toe.
Dat is mooi.
Twee nagelsalons voor me.
Bulgey zei dat je bij haar langs bent geweest om Noel op te pakken.
Ik wist niet eens dat je terug was, en dan ga je achter een van ons aan?
Had hij dat wapen van jou?
Hij moest het wegwerken. - Dat is niet gebeurd.
Hij heeft er een postkantoor in Gipton mee overvallen.
Dat meen je niet.
Hij heeft een gebit dat heel Leeds kent...
en had een bivakmuts op met een gat voor zijn mond.
Ik kan het niet negeren. Iedereen weet dat het Noel was.
Ik zou hem dus maar laten gaan.
Het is een onbenul, dat weet jij ook.
Als je hem aan mij geeft, kan ik er nog een draai aan geven.
Hoe dan? - Plausibele ontkenning.
Het is goed als ik je af en toe op je vingers tik.
Dat komt goed over als er een inspectie komt.
Je wil overal boven staan, maar niet die indruk wekken.
Je hebt helemaal gelijk. Hij is dom geweest, die idioot...
maar het probleem is dat hij een trouwe idioot is.
Anders had ik jou wel weggehouden. En trouw moet beloond worden.
Hij wordt ooit opgepakt. Ik kan zorgen dat dat voor ons goed uitpakt...
maar als hij bij een controle eruit wordt gepikt, kan ik niks beginnen.
Je hebt gelijk, maar ik wil het niet.
Laat het erbij.
We houden hem even uit de wind.
Daarna kan hij opgepakt worden, maar niet door jou.
Ik hoop dat Owen snel naar huis mag.
Je weet het. Als je iets nodig hebt, zeg het dan. Je kan altijd bellen, goed?
Gaat Crossgates niet door?
Hij houdt zich schuil. Surveilleren?
Je hebt een informant gesproken. - Die ik achter moet houden.
Surveillance moeten we melden. - Zie het als een koffiepauze.
Wilkes is carrière aan het maken. Hij wil niet deugen.
Je kunt niet veranderen wie je bent. - Jawel, maar niet zoals je zou willen.
Wat denk jij?
Een extra trainingsbroek, döner en een logeertasje voor die idioot.
Geef jezelf een kans, Noel.
Lou, je weet nu waar hij zit, dus het gaat naar Wapendelicten.
Dat weet je.
Gewapende politie.
Noel, we weten dat je hier zit. Liggen, handen achter je hoofd.
Er is een schot gelost.
Ik heb iemand gegijzeld.
Is iedereen ongedeerd?
Hij heeft een gegijzelde. Het onderhandelingsteam moet komen.
Meld het en haal versterking.
Ik zal onderhandelen. Noel kent me.
Loop dan maar mee. Maak je klein.
Noel Wilkes?
Inspecteur Louisa Slack, we hebben elkaar weleens gesproken.
Ben ik zo nietszeggend? - Wat doe je hier?
Zo kan ik niet praten.
Is er iemand bij je? - Mijn gijzelaar.
Onzin, ik ben z'n nicht. - Stil nou.
Laat haar gaan, dan kom ik naar binnen en kunnen we praten.
Daar kan ik niet mee akkoord gaan.
Ik ben Louisa Slack, ik heb hier de hoogste rang.
Ik wil de plaats van de gijzelaar innemen om daarmee levens te redden.
Wat zeg je ervan, Noel?
Kom jij eerst maar naar binnen.
Dat is goed. Ik ben ongewapend...
dus het zou fijn zijn als je me niet neerschoot.
Kom maar. Handen achter je hoofd, rustig aan.
Je bent een eikel, Noel. De gijzelaar komt eraan.
Wat is dit? - Je zou dat wegwerken.
Een overval? - Ik had geld nodig.
Vraag er dan gewoon. - Dat ging niet.
Ik schaamde me. Bulgey heeft me al uitgescholden.
Mijn hond. Ze doet niets, ze mogen niet op haar schieten.
Ga je hier iets aan doen? - Ik kan niet toveren.
Je had een bivakmuts op.
Wat moet ik nu dan doen? - Nu moet je de bak in.
Mooi niet. Hier word je voor betaald. - Luister goed.
Je hebt geen keus. Hou je gedeisd.
Col zorgt voor jou en je moeder.
Ik heb geschoten, ik kom nooit vrij. - Wel als je je gedraagt.
Je hebt geen andere keuze.
Wil de baas het ook zo? - Help hem en hij helpt jou.
Op hem kun je rekenen. - Nou en of.
Nee, daar gaan we niet aan beginnen.
Zorg jij voor mijn hond? - Ik zoek iemand.
Nee, dan komt ze in een hok terecht bij zo'n verknipte bulterriër.
Jij doet het. - Ik heb niks met honden.
Wel met Kiwi. Iedereen is dol op haar.
Kiwi? - Kom maar.
Ik had Psycho of Beats verwacht. Kiwi?
Ik ben dol op kiwi's. Er zit meer vitamine C in dan in een sinaasappel.
Goed, ik ga voor haar zorgen. Ik beloof het.
Ga maar weer terug, Kiwi. Niks aan de hand, lieverd.
Waarom moest je die oude vrouw zo toetakelen?
Ze keek alsof ze me ging vervloeken. Dat vond ik eng.
Heb jij Thomas Ajazi vermoord? - Wie?
Die jongen in die pub in Bramley. - Nee, ik weet niet wie dat was.
Het was dit wapen. - Ik zweer het.
Ik was in Manchester voor de baas.
Bulgey zei dat ik het weg moest werken. Waarom vraag je dat?
Ga op je knieën zitten.
Knieën.
Het is veilig.
Handen op je hoofd. Nu.
Allebei je handen.
Geef me je hand.
Inspecteur Slack? Geef maar hier.
Heb je hem? - Kom overeind.
Braaf zo. - Dat is een hond.
Jij had bij de politie moeten gaan.
Van wie is hij? - Van ons.
Van wie was hij?
Van een van Cols jongens.
Ik heb het hem beloofd, dus...
Gaat het wel?
Ik wou eten halen voordat we naar het ziekenhuis gaan. Thais misschien?
We gaan wel erg op chic.
Kijk hier eens.
Hoe heet ze? - Kiwi.
Is het een midlifecrisis?
Is het manisch gedrag dat nog wacht op een diagnose?
Je haat honden.
Snap jij het, papa? - Ik zeg niets.
Je hebt hem toch niet voor mij genomen?
Je wordt hier al veel beter in.
Ik word nooit meer zo goed als vroeger.
Belachelijk, 5,70.
Ik kan een traphekje maken, net als toen Owen klein was.
Dan kan de hond beneden.
Wat doet hij hier?
Ik handel het wel af. - Wat handel je af?
Ik wil weten wat er aan de hand is. - Niks bijzonders.
Ik weet dat je liegt. Vertel op.
Het is gewoon...
Gewoon wat?
Er is iets veranderd. - Wat?
Dat weet ik niet. Ik moet naar hem toe. Tot straks.
Wat is er veranderd? - Geef Kiwi te eten.
Je hoeft niet met hem mee te gaan.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Excuses voor de kruimels. Ga zitten.
Ken je het hier? Een geheime toptent.
Dit is heerlijk en er staat een mooie rioja, of heb je al gegeten?
Nee, ik ben uitgehongerd.
Bedankt. Hoe is het met Ceri?
Goed, hij heeft het druk.
Even over Owen.
Ze doen natuurlijk hun best bij de NHS, maar hier krijgt hij de beste zorg.
Het maakt niet uit hoeveel het kost, ik wil gewoon iets voor hem doen.
Ik heb hem voor het laatst gezien als dreumes, maar toch.
Dank je wel.
Bedanken hoeft niet, we zijn partners.
Dit had iedereen kunnen afgeven.
Waar gaat dit over?
Ik wil weten waar jij denkt dat het over gaat.
Over Noel.
OCT kreeg een anonieme tip. Niet van mij, dus ik stond machteloos.
Ik kon er wel voor zorgen dat Noel ongedeerd bleef.
Ik heb hem laten weten dat hij op jou kan rekenen.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Je wou hem oppakken en ik verbood het.
Diezelfde avond hoor ik dat hij is opgepakt...
op een adres waar alleen jij en vijf anderen van afwisten.
Zijn nicht was bij hem.
Ze had spul bij zich, ze werden high en ze bleef slapen.
Zij kende het adres dus.
Wie weet aan wie zij het heeft doorverteld.
Dus het kon nog dommer dan dat gat voor zijn mond.
Stomme idioot.
Je kon er gelukkig nog iets aan doen...
maar dit mag niet nog eens gebeuren...
Nooit.
Kun je me dat beloven?
Nee.
Correctie en resync: pvdc