1
00:00:02,450 --> 00:00:08,890
Dat kind van acht had een voetbal,
bonbons en een fles wijn gewonnen.

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,290
Ik wou hem de lotto al
voor me laten invullen.

3
00:00:12,410 --> 00:00:16,330
Maar toen had hij weer
het winnende nummer...

4
00:00:16,450 --> 00:00:20,930
en won hij dure whisky.
Toen wist ik dat er iets mis was.

5
00:00:21,050 --> 00:00:23,690
Ik zei: Alles uit je zakken.

6
00:00:23,810 --> 00:00:28,210
Bleek hij online een boekje
met loten te hebben gekocht.

7
00:00:28,330 --> 00:00:31,770
Daar bleef het niet bij.
Ik moest ingrijpen.

8
00:00:31,890 --> 00:00:35,690
Hij zei: Als je je mond houdt,
krijg je m'n bonbons.

9
00:00:35,810 --> 00:00:39,850
Wat zei jij?
- Ik zei: Daar doe ik het niet voor.

10
00:00:39,970 --> 00:00:42,049
Hier met die whisky.

11
00:00:50,450 --> 00:00:53,530
Ik moet weg.
- Wat moet ik met die chirurgen?

12
00:00:53,650 --> 00:00:57,930
Ze vinden je stoer.
Zeg maar dat ze in je bus mogen rijden.

13
00:00:58,050 --> 00:01:00,850
Wat moet hij nu weer?

14
00:01:00,970 --> 00:01:06,010
Het spijt me, ik moet weg.
Ik vond het leuk, we doen het snel weer.

15
00:01:06,130 --> 00:01:09,690
Julia, ik kom weer,
maar niet voor de loterij.

16
00:01:09,810 --> 00:01:15,330
Ik laat m'n echtgenoot hier achter,
dus pak hem niet te hard aan.

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,049
Tot ziens allemaal.

18
00:01:39,170 --> 00:01:40,769
Wat is er?

19
00:01:47,890 --> 00:01:52,089
Ja, die ken ik. Hoelang geleden?
Kan niemand anders...

20
00:01:56,770 --> 00:01:59,489
Ik hoop dat hij weet waar hij om vraagt.

21
00:06:06,370 --> 00:06:09,970
Ben je oké?
- Ja, ik ben klaar.

22
00:06:10,090 --> 00:06:11,543
Ik kan nog langskomen.

23
00:06:11,663 --> 00:06:14,570
Ik zit thuis, ik heb een taxi gebeld.

24
00:06:14,690 --> 00:06:18,969
Ik wist dat je ervandoor zou gaan,
loser die je bent.

25
00:06:19,850 --> 00:06:23,769
Je hoeft niet voor me wakker te blijven.
Ik hou van je.

26
00:06:50,450 --> 00:06:54,398
Ga liever echte misdadigers pakken.

27
00:06:54,518 --> 00:06:56,730
Het spijt me zo.

28
00:06:56,850 --> 00:06:59,088
Die auto kwam me al bekend voor.

29
00:06:59,208 --> 00:07:01,170
Slingerde ik op de weg?

30
00:07:01,290 --> 00:07:06,330
We houden alle auto's aan.
Er is een lijk gevonden in Bramley.

31
00:07:06,450 --> 00:07:09,530
Een schotwond.
- Ging het om drugs?

32
00:07:09,650 --> 00:07:16,170
Dan gaan wij erover. Phil Cowper
heeft dienst. Geef hem gerust een por.

33
00:07:16,290 --> 00:07:20,490
Moet ik nog een blaastest doen?
- Nee.

34
00:07:20,610 --> 00:07:23,129
Fijne avond, inspecteur Slack.

35
00:08:35,549 --> 00:08:37,871
Ben je nog op? Het is half één.

36
00:08:37,991 --> 00:08:40,710
Ik slaap. Dit is een projectie.

37
00:08:40,830 --> 00:08:43,672
Papa zat alleen bij de dronken moeders.

38
00:08:43,792 --> 00:08:45,430
Gedoe op mijn werk.

39
00:08:45,550 --> 00:08:50,149
Je vader voelde zich niet thuis.
Hij liep weer zo rood aan.

40
00:08:52,470 --> 00:08:54,417
Ben je nog steeds zo gammel?

41
00:08:54,537 --> 00:08:56,870
Ik heb net te lang geslapen.

42
00:08:56,990 --> 00:09:00,670
Je voelt warm aan.
Blijf paracetamol slikken.

43
00:09:00,790 --> 00:09:03,109
Heb je nog genoeg water?

44
00:09:05,350 --> 00:09:10,896
Wat is dit voor een kereltje?
- Geen idee. Die klauw lukt niet.

45
00:09:12,030 --> 00:09:17,671
Gewoon doorkrabbelen. Vat je 'm?
Omdat het een krab is.

46
00:09:17,797 --> 00:09:20,091
Humor is het beste medicijn.

47
00:09:20,217 --> 00:09:24,212
Dan heb ik nu terminale kanker.

48
00:09:24,338 --> 00:09:26,657
Niet te laat opblijven.

49
00:10:04,710 --> 00:10:09,653
Hoelang zat je nog bij je fanclub.
- Een uurtje of zo.

50
00:10:09,779 --> 00:10:12,898
Ze mochten m'n grote boor vasthouden.

51
00:10:14,154 --> 00:10:17,393
Waar ging het hem om?
- Wat papierwerk.

52
00:10:20,710 --> 00:10:27,269
Laten we gaan slapen. Morgen moeten
we weer uit, en dat op onze leeftijd.

53
00:11:52,390 --> 00:11:56,110
Met wie zou hij appen?
- Geen flauw idee.

54
00:11:56,230 --> 00:11:59,590
Wat maakt het uit?
Als hij maar gelukkig is.

55
00:11:59,710 --> 00:12:05,349
Je mag nog wel even douchen.
We moeten over een half uur weg.

56
00:12:06,390 --> 00:12:10,670
Nu gaan we het beleven.
- Hij heeft nog verhoging.

57
00:12:10,790 --> 00:12:13,448
Ik wil hem in het oog houden.

58
00:12:13,574 --> 00:12:15,519
Het is een virus, Ceri.

59
00:12:15,645 --> 00:12:19,190
Je wil niet mee.
Gebruik hem niet als excuus.

60
00:12:19,310 --> 00:12:24,790
Hij heeft veel moeite gedaan, hij
verwacht ons. Wil je het huis niet zien?

61
00:12:24,910 --> 00:12:28,350
Ik ken het huis.
- Het ziet er nu heel anders uit.

62
00:12:28,470 --> 00:12:31,670
Ik vond er toen ook al weinig aan.

63
00:12:31,790 --> 00:12:35,948
Hij doet zoveel voor ons.
- Doe jij soms niks voor hem?

64
00:12:36,074 --> 00:12:37,953
Niet zo hard.

65
00:12:39,110 --> 00:12:42,102
Wat wou hij gisteravond eigenlijk?

66
00:12:42,789 --> 00:12:46,750
Papierwerk? Onzin.
- Je wil nooit horen waar het om gaat.

67
00:12:46,870 --> 00:12:49,430
Hij roept je nooit 's avonds op.

68
00:12:49,721 --> 00:12:52,680
Er is iets veranderd dit jaar.
Je doet nu meer.

69
00:12:54,162 --> 00:12:57,060
Ik had het graag anders gezien.
Dat is alles.

70
00:12:57,186 --> 00:13:01,870
Hoe anders?
Had je failliet willen gaan?

71
00:13:01,990 --> 00:13:06,510
Wou je weer naar die flat waar
ze hondenpoep in de tuin gooiden?

72
00:13:06,630 --> 00:13:11,230
Toen Owen op school bespuugd werd
en een flikker werd genoemd?

73
00:13:11,350 --> 00:13:16,184
Ik neem aan dat je dat niet wil,
dus doe dit voor hem.

74
00:13:16,310 --> 00:13:19,789
Dan kun je daarna je kop
weer in het zand steken.

75
00:13:21,750 --> 00:13:24,578
Dan ga je niet.
- Blijf hier.

76
00:13:24,704 --> 00:13:29,063
Ik moet en wil erheen. Blijf maar niet op.

77
00:13:46,750 --> 00:13:48,518
Ik ga, kwakkelaar.

78
00:13:48,644 --> 00:13:51,317
Ik had het expres uitgedaan.

79
00:13:52,710 --> 00:13:57,990
Ik heb niet lang meer.
Maak het maar goed nu het nog kan.

80
00:13:58,110 --> 00:14:01,630
Je vader wil niet.
Twee keer uit is te veel.

81
00:14:01,750 --> 00:14:06,310
Neem twee ibuprofen.
Het is een etentje, ik ben zo terug.

82
00:14:06,430 --> 00:14:08,907
Doe die oude swingers de groeten.

83
00:14:09,027 --> 00:14:11,310
We praten niet, we gaan...

84
00:14:11,430 --> 00:14:13,350
Walgelijk.

85
00:14:13,470 --> 00:14:15,269
Welterusten.

86
00:14:47,390 --> 00:14:50,909
Dag, Bulge.
- Ben je alleen?

87
00:14:52,322 --> 00:14:55,562
Hoe gaat het, Slack?
- Noel.

88
00:14:55,688 --> 00:14:58,870
Mag jij rijden?
Weet je wat links en rechts is?

89
00:14:58,990 --> 00:15:02,909
Zo onaardig. Hoor je dat, Bulge?
Ze pest me.

90
00:15:04,485 --> 00:15:08,204
Je moet je telefoon aan Noel geven.
- Weet ik.

91
00:15:11,399 --> 00:15:14,958
Dat heb je mooi voor elkaar.

92
00:15:16,030 --> 00:15:17,823
Zijn er stukjes van af?

93
00:15:17,949 --> 00:15:20,489
Je hebt afgesproken in de pub.

94
00:15:20,615 --> 00:15:25,661
Je betaalt de rekening contant.
De barvrouw zegt wat ze moet zeggen.

95
00:15:25,787 --> 00:15:29,817
Kan ze dan zeggen dat ik heel
grappig was en een flinke fooi gaf?

96
00:15:32,287 --> 00:15:34,606
Om je te bescheuren.

97
00:16:16,990 --> 00:16:20,510
Lou.
- Wat leuk dat je er bent, Alma.

98
00:16:20,630 --> 00:16:23,350
Wat zie je er mooi uit.
- Jij ook.

99
00:16:23,470 --> 00:16:27,390
Owen voelt zich niet lekker,
dus Ceri blijft bij hem.

100
00:16:27,510 --> 00:16:30,590
Toch niks ernstigs?
- Een virusje.

101
00:16:30,710 --> 00:16:35,389
Je bent precies je vader, Donal.
- Die kant wou ik niet op.

102
00:16:36,830 --> 00:16:40,590
Ga hem even zoeken. Iedereen is er al.

103
00:16:41,006 --> 00:16:46,190
Hij heeft zich omgekleed, hij had
een afschuwelijk overhemd aan.

104
00:16:46,310 --> 00:16:50,390
Hoe gaat het, Lou?
- Z'n gangetje, Curtis. Met jou?

105
00:16:50,877 --> 00:16:55,830
Het gaat goed. Dit is Elise.
- Eindelijk een gezicht bij die naam.

106
00:16:55,950 --> 00:16:58,790
Je ziet me meestal als je straf krijgt.

107
00:16:58,910 --> 00:17:01,990
Wat is dit voor een opstootje?

108
00:17:02,110 --> 00:17:05,989
Lord Roy, leuk je hier te zien.

109
00:17:07,568 --> 00:17:09,168
Bulge.

110
00:17:09,294 --> 00:17:12,670
Juliet, zijn we nog niet
van je af na die beroerte?

111
00:17:12,790 --> 00:17:17,229
Nee. Al zou hij z'n mond erover houden.

112
00:17:17,349 --> 00:17:20,396
Kom bij me. Waar is de sterke man?

113
00:17:21,289 --> 00:17:24,734
Thuis, want Owen is ziek.
- Hij is een goeie vader.

114
00:17:27,310 --> 00:17:30,790
Dank je.
- Openmaken als je alleen bent.

115
00:17:31,043 --> 00:17:33,963
Gefeliciteerd.

116
00:17:34,089 --> 00:17:37,327
Zet het voorlopig in de kluis, Bulge.

117
00:17:37,453 --> 00:17:42,612
Nu jullie er dan eindelijk zijn,
kunnen we aan tafel.

118
00:18:00,450 --> 00:18:02,430
Is dat ons gebouw?

119
00:18:02,870 --> 00:18:06,789
Ons eerste gebouw.
Er komen er nog veel meer.

120
00:18:17,510 --> 00:18:21,521
Nu een toespraak.
- Je komt er niet onderuit, papa.

121
00:18:21,647 --> 00:18:25,606
Ik verveel jullie al genoeg.
- Welnee, begin maar.

122
00:18:30,430 --> 00:18:34,270
Dan zal ik het deze keer kort houden.

123
00:18:34,390 --> 00:18:36,990
Ik ben een gelukkig man.

124
00:18:37,110 --> 00:18:42,870
Ik ben weer een jaartje ouder, en in
mijn vak mag je dan van geluk spreken.

125
00:18:42,990 --> 00:18:49,530
Je maakt er weinig vrienden,
maar op jullie kan ik rekenen.

126
00:18:49,656 --> 00:18:54,975
Ik hou van jullie en kan jullie
vertrouwen. Meer heb ik niet nodig.

127
00:19:01,084 --> 00:19:03,643
Misschien is dat niet waar.

128
00:19:05,175 --> 00:19:07,175
Alma...

129
00:19:07,750 --> 00:19:12,310
fijn dat je destijds alles
voor me opzij hebt gezet.

130
00:19:12,430 --> 00:19:15,550
Je bent nog steeds alles voor me.

131
00:19:15,670 --> 00:19:21,350
Donal, we hebben veel meegemaakt.
Vooral veel dalen, eerlijk gezegd...

132
00:19:21,470 --> 00:19:23,510
maar ik hou toch van je.

133
00:19:23,630 --> 00:19:27,390
Bulgey, wat zou ik zonder jou moeten?

134
00:19:27,510 --> 00:19:31,310
De man van de puntjes op de i...

135
00:19:31,970 --> 00:19:35,630
en als laatste...

136
00:19:35,750 --> 00:19:41,309
onze eregast. De reden waarom
we zelf onze glazen volschenken.

137
00:19:42,771 --> 00:19:46,050
Ik had dit nooit bereikt zonder jou.

138
00:19:46,790 --> 00:19:52,813
We drinken op mij, natuurlijk,
maar ook op jou, Lou. Op Lou.

139
00:19:54,910 --> 00:19:56,749
Dan nu de taart.

140
00:20:05,670 --> 00:20:11,175
Alma zou me castreren en in
ongewijde grond begraven als ze het wist.

141
00:20:11,301 --> 00:20:15,500
Ceri zou alleen teleurgesteld zijn.
Dat is veel erger.

142
00:20:25,150 --> 00:20:26,790
Mooi huis.

143
00:20:26,910 --> 00:20:31,109
Is het geschilderd?
- Geen idee. Het zal wel.

144
00:20:33,190 --> 00:20:37,556
Even over gisteren...
- Dat ging te ver. Het was te riskant.

145
00:20:37,682 --> 00:20:40,910
Ik weet het, en het spijt.

146
00:20:41,444 --> 00:20:45,550
Ik had verder niemand
die ik kon vertrouwen.

147
00:20:45,670 --> 00:20:49,750
Als ik een van mijn jongens stuur...

148
00:20:49,870 --> 00:20:54,030
laten ze hun chromosomen
achter en hun geboorteakte.

149
00:20:54,150 --> 00:20:56,190
Wat is er gebeurd?

150
00:20:56,310 --> 00:21:00,110
Die lui van Endri gebruikten
spul op mijn terrein.

151
00:21:00,230 --> 00:21:03,950
Ik stuurde er jongens op af
en het liep mis.

152
00:21:04,070 --> 00:21:10,270
Het is mijn schuld. De schutter is
een patser, het was stom van me.

153
00:21:10,733 --> 00:21:13,950
Ken ik hem?
- Nee.

154
00:21:14,562 --> 00:21:19,721
Ik heb hem vanochtend op een
lange reis door Zuid-Europa gestuurd.

155
00:21:21,864 --> 00:21:24,023
Hij leefde nog.

156
00:21:28,192 --> 00:21:32,190
Die jongen ademde nog. Nog net.

157
00:21:32,849 --> 00:21:38,550
Hij was dood toen ze hem vonden,
vijf minuten nadat jij hem zag. Of tien.

158
00:21:38,974 --> 00:21:42,853
Hij was dus niet meer te redden.

159
00:21:46,070 --> 00:21:48,040
Je bent flink bezig.

160
00:21:48,777 --> 00:21:53,087
Je moet het ijzer smeden...
- Zit er verder niks achter?

161
00:21:53,234 --> 00:21:55,276
Niet dat ik weet.

162
00:21:58,750 --> 00:22:01,070
En weet je...

163
00:22:01,190 --> 00:22:06,950
ik meende het echt, net.
Ik had dit niet kunnen doen zonder jou.

164
00:22:07,234 --> 00:22:11,713
Ik ook niet zonder jou
en dat weet je, ouwe zeur.

165
00:22:17,670 --> 00:22:22,509
We lopen apart terug, anders
denken ze dat we het met elkaar doen.

166
00:22:32,910 --> 00:22:35,549
Pas goed op jezelf.

167
00:22:52,790 --> 00:22:56,670
Laat naar je tanden kijken,
anders rotten ze weg.

168
00:22:56,790 --> 00:23:00,749
Doe ik, ik beloof het. Tot later.

169
00:23:05,630 --> 00:23:07,829
19 GEMISTE OPROEPEN

170
00:23:17,950 --> 00:23:21,069
Het is Owen. Kom naar het ziekenhuis.

171
00:23:23,870 --> 00:23:26,310
Neem op, neem op.

172
00:23:26,430 --> 00:23:29,700
Met Ceri. Spreek een boodschap in.

173
00:23:29,820 --> 00:23:31,220
Verdomme.

174
00:23:41,910 --> 00:23:44,550
Hoe gaat het?
- De arts komt zo.

175
00:23:44,670 --> 00:23:46,830
Wat is er gebeurd?

176
00:23:46,950 --> 00:23:50,550
Ik ging om negen uur kijken,
toen sliep hij.

177
00:23:50,670 --> 00:23:55,830
Toen ik om 12 uur ging kijken,
had hij uitslag en werd hij niet wakker.

178
00:23:55,950 --> 00:23:58,830
Heb je hem drie uur laten liggen?

179
00:23:58,950 --> 00:24:02,350
Wie weet hoelang hij al zo lag.
- Waar was jij?

180
00:24:02,470 --> 00:24:07,110
Mr en Mrs Davies, ik ben
dokter Bhaskari van de SEH.

181
00:24:07,230 --> 00:24:11,510
Owen is erg ziek.
Hij heeft bacteriële meningitis.

182
00:24:11,630 --> 00:24:16,430
We proberen de hersendruk te verlagen
en hem sterker te maken.

183
00:24:16,550 --> 00:24:22,790
We willen de komende uren verbetering zien
maar het wordt een lange nacht.

184
00:24:22,910 --> 00:24:25,070
Ik ga terug naar Owen.

185
00:24:25,190 --> 00:24:27,109
Blijf hier.

186
00:24:28,870 --> 00:24:31,389
Ze denken dat hij doodgaat.

187
00:26:01,990 --> 00:26:05,709
Ga alsjeblieft niet dood.
Ga alsjeblieft niet dood.

188
00:26:17,230 --> 00:26:19,589
Ik zal mijn leven beteren.

189
00:26:54,390 --> 00:27:00,510
We zijn er nog niet, maar hij reageert
sinds een uur op de behandeling.

190
00:27:00,630 --> 00:27:04,670
Het zag er slecht uit,
maar nu is hij stabiel.

191
00:27:05,219 --> 00:27:08,338
Ik kom snel terug met meer.
- Bedankt.

192
00:27:30,030 --> 00:27:35,230
Owen? Hallo. Owen, lieverd.

193
00:27:35,350 --> 00:27:37,469
Wij zijn het, papa en ik.

194
00:27:57,870 --> 00:28:00,869
Rustig maar. Je bent in het ziekenhuis.

195
00:28:02,350 --> 00:28:03,750
Rustig maar.

196
00:28:04,310 --> 00:28:08,709
Je bent nogal ziek geweest,
maar nu gaat het goed.

197
00:28:10,910 --> 00:28:13,310
Je komt er weer bovenop.

198
00:28:13,430 --> 00:28:17,509
Kijk me aan. Het komt goed, echt.

199
00:28:30,710 --> 00:28:33,270
Misschien is hij doof...

200
00:28:33,390 --> 00:28:37,093
of heeft hij hersenletsel.
- Lees die onzin niet.

201
00:28:42,702 --> 00:28:47,621
Je moet je moeder inlichten.
- Dat ga ik ook doen. Echt.

202
00:28:59,222 --> 00:29:03,831
Ik ga even naar buiten.
Tot zo.

203
00:29:18,110 --> 00:29:22,961
Gaat het goed met hem?
- Hij had dood kunnen gaan.

204
00:29:28,190 --> 00:29:33,449
Als hij iets nodig heeft, wat dan ook...

205
00:29:33,575 --> 00:29:36,590
Dank je. Stap in, iedereen kan je zien.

206
00:29:36,710 --> 00:29:39,189
Zeg tegen Ceri...
- Doe ik.

207
00:29:48,390 --> 00:29:54,733
De zwelling van de hersenen is afgenomen,
maar we zien schade...

208
00:29:54,859 --> 00:29:57,710
die je ook ziet na kleine beroertes.

209
00:29:57,830 --> 00:30:01,798
Er zullen nawerkingen zijn.

210
00:30:01,950 --> 00:30:06,910
Zoals? Waar denkt u aan?
- Gehoorschade, geheugenverlies...

211
00:30:07,030 --> 00:30:11,870
cognitieve problemen, moeite
met de motoriek en coördinatie.

212
00:30:11,990 --> 00:30:16,909
Hij krijgt hoofdpijn en zal moe zijn,
en het is ook een mentale klap.

213
00:30:19,830 --> 00:30:25,950
Kunnen kinderen hieraan doodgaan,
die zo jong zijn? Maakt u dat mee?

214
00:30:26,070 --> 00:30:30,670
Jazeker. Ik heb jongeren
zien bezwijken aan men-B.

215
00:30:30,790 --> 00:30:36,870
Soms verliezen ze ledematen na sepsis.
Misschien heeft Owen geluk gehad.

216
00:30:36,990 --> 00:30:40,589
Dat komen we de komende weken te weten.

217
00:30:46,110 --> 00:30:48,949
Niet naar je voeten kijken.

218
00:30:51,470 --> 00:30:52,870
WERK

219
00:30:53,550 --> 00:30:57,669
Kin omhoog.
- Schouders omlaag, ik weet het.

220
00:30:59,764 --> 00:31:02,683
Ik kan lopen maar het doet pijn.

221
00:31:04,777 --> 00:31:07,256
Ik wil nog eens. Ik gedraag me.

222
00:31:09,652 --> 00:31:11,533
Toe maar.

223
00:31:11,710 --> 00:31:16,069
Je wil hem stevig vasthouden,
maar probeer het losjes.

224
00:31:33,150 --> 00:31:37,230
Zit me niet zo op m'n nek, mama.

225
00:31:37,350 --> 00:31:41,709
Je ben hier de hele dag, iedere dag.
Ik bedoel maar.

226
00:32:00,342 --> 00:32:02,461
Wat is dit nu weer?

227
00:32:05,190 --> 00:32:09,709
Hij krijgt de deur hiermee niet open,
nu zijn handen zo zijn.

228
00:32:26,870 --> 00:32:28,629
Het spijt me.

229
00:32:34,577 --> 00:32:37,496
Weet je nog hoe je vroeger...

230
00:32:41,710 --> 00:32:43,789
Weet je het zeker?

231
00:32:55,190 --> 00:32:58,109
Ik denk dat ik weer aan het werk.

232
00:33:00,230 --> 00:33:05,070
Weet je dat zeker?
- Nee, maar het is goed voor Owen.

233
00:33:05,190 --> 00:33:08,590
Ga je weer door met allebei je banen?

234
00:33:09,248 --> 00:33:12,327
Die kun je niet van elkaar scheiden.

235
00:33:26,630 --> 00:33:28,469
Goedemorgen.

236
00:33:44,110 --> 00:33:48,870
Hoe gaat het ermee, Slack?
- Goed gezien: Ze is terug.

237
00:33:48,990 --> 00:33:51,310
Doe of je aan het werk bent.

238
00:33:51,430 --> 00:33:56,430
Bedankt voor jullie kaarten en berichten,
daar was ik blij mee.

239
00:33:56,550 --> 00:34:01,950
Is Leeds de misdaadhoofdstad
nu ik even weg ben geweest?

240
00:34:02,070 --> 00:34:05,948
We moeten weer aan het werk.

241
00:34:09,346 --> 00:34:12,506
Hallo. Gaat het?

242
00:34:13,102 --> 00:34:16,461
Meen je dat?
- Ja. Blij dat ik terug ben.

243
00:34:17,630 --> 00:34:19,990
Hoe is het met hem?
- Goed.

244
00:34:20,110 --> 00:34:24,030
Hij heeft pijn, hij beweegt
zich moeizaam en is moe...

245
00:34:24,150 --> 00:34:27,390
maar hij is mentaal de oude. We boffen.

246
00:34:27,510 --> 00:34:30,070
Mooi. We hebben je nodig.

247
00:34:30,190 --> 00:34:36,079
De neef van Wilco had z'n koffer
vol spul en daarbij nog 26.000 pillen.

248
00:34:36,205 --> 00:34:37,666
Een gevarieerd aanbod.

249
00:34:37,792 --> 00:34:41,350
Phil wil je mening over Thomas Ajazi.

250
00:34:41,470 --> 00:34:43,629
Die moord?

251
00:34:44,630 --> 00:34:48,791
Die Albanees die in
Bramley is doodgeschoten.

252
00:34:48,911 --> 00:34:51,510
Vlak voordat Owen ziek werd. Ik help mee.

253
00:34:51,630 --> 00:34:55,070
Wals niet over hem heen,
hoe leuk dat ook is.

254
00:34:55,190 --> 00:35:01,150
En dan nog een overvalletje in Gipton.
Dan kom je er langzaam weer in.

255
00:35:01,855 --> 00:35:05,534
Kom mee, uitblinker. Neem je etui mee.

256
00:35:29,356 --> 00:35:31,363
Ik wist dat het op zou zijn.

257
00:35:31,944 --> 00:35:34,296
Jij bent oké, wat ze ook zeggen.

258
00:35:37,230 --> 00:35:40,830
Je bent net op tijd terug...

259
00:35:40,950 --> 00:35:45,359
Jij pakt mensen tenminste direct op.
- Wat aardig.

260
00:35:45,485 --> 00:35:48,150
Kun je meteen kijken.

261
00:35:48,270 --> 00:35:51,109
Nu je toch in m'n kont kruipt.

262
00:35:52,310 --> 00:35:56,789
Ik ga liever naar een plaats
delict dan naar het ziekenhuis.

263
00:35:58,987 --> 00:36:03,226
Je lacht me vast uit,
maar ik heb voor Owen gebeden.

264
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Dank je.

265
00:36:08,044 --> 00:36:11,300
Het gaat om 12 mille
in buitenlandse valuta.

266
00:36:11,426 --> 00:36:15,958
We hadden veel binnen voor de paasvakantie.
Dat wist hij vast.

267
00:36:16,078 --> 00:36:17,830
Hoe zag hij er uit?

268
00:36:17,950 --> 00:36:21,429
Kun je hem beschrijven, mama?

269
00:36:28,550 --> 00:36:32,110
Hij had een bivakmuts op,
maar je zag z'n rare gebit.

270
00:36:32,230 --> 00:36:35,189
Wat mankeerde eraan?

271
00:36:42,040 --> 00:36:45,839
Hij had één gouden tand
en één afgebroken tand.

272
00:36:47,590 --> 00:36:49,674
Hoe is dit gebeurd?

273
00:36:49,800 --> 00:36:52,552
Die hufter drukte z'n wapen ertegen.

274
00:36:52,678 --> 00:36:56,030
De hulpverleners zeiden
dat ze het moest koelen.

275
00:36:56,150 --> 00:37:01,350
Kan ze vertellen wat er is gebeurd?
Hierna hoeft het niet meer.

276
00:37:01,470 --> 00:37:04,469
Vertel ze wat er is gebeurd, mama.

277
00:37:18,310 --> 00:37:23,830
Ze had zich afgewend en toen ze zich
omdraaide, stond hij er met z'n wapen.

278
00:37:23,950 --> 00:37:27,830
Ze wilde iets zeggen en hij
duwde het tegen haar hoofd.

279
00:37:27,950 --> 00:37:29,829
Het zag er antiek uit.

280
00:37:31,710 --> 00:37:35,509
Je ziet de Duitsers
ermee in oude oorlogsfilms.

281
00:37:40,350 --> 00:37:44,949
Ik wou hem niks geven,
maar was bang dat hij zou schieten.

282
00:37:58,750 --> 00:38:00,303
Gaat het?

283
00:38:00,429 --> 00:38:04,670
Ja, het is m'n lage bloedsuikergehalte.

284
00:38:04,790 --> 00:38:06,949
Ga alsjeblieft niet dood.

285
00:38:11,670 --> 00:38:14,789
Wat je doen, Lou?

286
00:38:27,830 --> 00:38:30,029
Waar gaan we naartoe?

287
00:38:30,864 --> 00:38:35,224
Noel Wilkes. Hij is de overvaller,
hij heeft zo'n gebit.

288
00:38:35,350 --> 00:38:40,750
Hij werkt voor Col McHugh.
- Is dit niet iets voor Wapendelicten?

289
00:38:40,870 --> 00:38:44,269
Slack.
- Wil je hem soms niet oppakken?

290
00:38:45,590 --> 00:38:47,310
Politie.

291
00:38:47,430 --> 00:38:49,629
Hij waagt het niet op mij te schieten.

292
00:38:54,150 --> 00:38:57,630
En bedankt. Ze sliep net.

293
00:38:57,750 --> 00:39:03,749
Waar is uw zoon, Mrs Wilkes?
- Niet hier. Je mag komen kijken.

294
00:39:10,870 --> 00:39:12,629
Excuses.

295
00:39:27,883 --> 00:39:29,523
En nu?

296
00:39:29,649 --> 00:39:34,328
Naar Crossgates. Daar zit hij
soms bij de herenkapper. Stap in.

297
00:39:48,416 --> 00:39:50,775
HIJ MOET JE DRINGEND SPREKEN

298
00:39:54,470 --> 00:39:59,469
Ik moet eerst iets anders doen,
dus je moet uitstappen.

299
00:40:32,990 --> 00:40:37,470
Ik geef de oudjes wat thee. Wil jij ook?
- Nee, dank je.

300
00:40:37,590 --> 00:40:43,470
Dat ik je in een Portakabin tref.
- Hou maar op. Ik haat het hier.

301
00:40:43,590 --> 00:40:47,150
Soms willen ze mij zelfs
een bouwhelm opzetten.

302
00:40:47,270 --> 00:40:52,630
Je bent dus weer aan het werk?
- Mijn eerste dag. Ik was eraan toe.

303
00:40:53,171 --> 00:40:56,270
Dat is mooi.

304
00:40:56,390 --> 00:41:00,510
Twee nagelsalons voor me.

305
00:41:00,942 --> 00:41:06,341
Bulgey zei dat je bij haar langs
bent geweest om Noel op te pakken.

306
00:41:07,335 --> 00:41:12,830
Ik wist niet eens dat je terug was,
en dan ga je achter een van ons aan?

307
00:41:13,325 --> 00:41:14,964
Had hij dat wapen van jou?

308
00:41:17,950 --> 00:41:21,950
Hij moest het wegwerken.
- Dat is niet gebeurd.

309
00:41:22,070 --> 00:41:26,270
Hij heeft er een postkantoor
in Gipton mee overvallen.

310
00:41:26,390 --> 00:41:28,950
Dat meen je niet.

311
00:41:29,390 --> 00:41:32,230
Hij heeft een gebit dat heel Leeds kent...

312
00:41:32,350 --> 00:41:35,264
en had een bivakmuts op
met een gat voor zijn mond.

313
00:41:40,463 --> 00:41:44,230
Ik kan het niet negeren.
Iedereen weet dat het Noel was.

314
00:41:44,553 --> 00:41:47,263
Ik zou hem dus maar laten gaan.

315
00:41:53,538 --> 00:41:56,430
Het is een onbenul, dat weet jij ook.

316
00:41:56,550 --> 00:42:00,990
Als je hem aan mij geeft, kan
ik er nog een draai aan geven.

317
00:42:01,110 --> 00:42:05,750
Hoe dan?
- Plausibele ontkenning.

318
00:42:05,870 --> 00:42:10,510
Het is goed als ik je af en toe
op je vingers tik.

319
00:42:10,989 --> 00:42:14,708
Dat komt goed over als
er een inspectie komt.

320
00:42:16,630 --> 00:42:20,829
Je wil overal boven staan,
maar niet die indruk wekken.

321
00:42:22,430 --> 00:42:26,510
Je hebt helemaal gelijk.
Hij is dom geweest, die idioot...

322
00:42:26,630 --> 00:42:31,310
maar het probleem is
dat hij een trouwe idioot is.

323
00:42:31,430 --> 00:42:36,789
Anders had ik jou wel weggehouden.
En trouw moet beloond worden.

324
00:42:39,390 --> 00:42:45,070
Hij wordt ooit opgepakt. Ik kan
zorgen dat dat voor ons goed uitpakt...

325
00:42:45,190 --> 00:42:51,670
maar als hij bij een controle eruit
wordt gepikt, kan ik niks beginnen.

326
00:42:52,109 --> 00:42:54,908
Je hebt gelijk, maar ik wil het niet.

327
00:42:57,830 --> 00:43:00,390
Laat het erbij.

328
00:43:00,510 --> 00:43:02,910
We houden hem even uit de wind.

329
00:43:03,030 --> 00:43:07,389
Daarna kan hij opgepakt worden,
maar niet door jou.

330
00:43:12,150 --> 00:43:15,550
Ik hoop dat Owen snel naar huis mag.

331
00:43:15,670 --> 00:43:21,909
Je weet het. Als je iets nodig hebt,
zeg het dan. Je kan altijd bellen, goed?

332
00:44:09,990 --> 00:44:11,723
Gaat Crossgates niet door?

333
00:44:11,843 --> 00:44:14,670
Hij houdt zich schuil. Surveilleren?

334
00:44:14,790 --> 00:44:19,230
Je hebt een informant gesproken.
- Die ik achter moet houden.

335
00:44:19,350 --> 00:44:23,870
Surveillance moeten we melden.
- Zie het als een koffiepauze.

336
00:44:23,990 --> 00:44:28,630
Wilkes is carrière aan het
maken. Hij wil niet deugen.

337
00:44:29,300 --> 00:44:34,269
Je kunt niet veranderen wie je bent.
- Jawel, maar niet zoals je zou willen.

338
00:44:47,710 --> 00:44:49,869
Wat denk jij?

339
00:44:52,270 --> 00:44:58,709
Een extra trainingsbroek, döner
en een logeertasje voor die idioot.

340
00:45:10,750 --> 00:45:12,949
Geef jezelf een kans, Noel.

341
00:45:14,350 --> 00:45:19,110
Lou, je weet nu waar hij zit,
dus het gaat naar Wapendelicten.

342
00:45:19,230 --> 00:45:21,069
Dat weet je.

343
00:45:40,150 --> 00:45:42,469
Gewapende politie.

344
00:45:43,510 --> 00:45:48,109
Noel, we weten dat je hier zit.
Liggen, handen achter je hoofd.

345
00:45:48,870 --> 00:45:50,479
Er is een schot gelost.

346
00:45:50,599 --> 00:45:52,550
Ik heb iemand gegijzeld.

347
00:45:52,670 --> 00:45:54,910
Is iedereen ongedeerd?

348
00:45:55,030 --> 00:45:59,990
Hij heeft een gegijzelde.
Het onderhandelingsteam moet komen.

349
00:46:00,110 --> 00:46:02,790
Meld het en haal versterking.

350
00:46:02,910 --> 00:46:06,550
Ik zal onderhandelen. Noel kent me.

351
00:46:06,670 --> 00:46:11,029
Loop dan maar mee.
Maak je klein.

352
00:46:15,430 --> 00:46:17,110
Noel Wilkes?

353
00:46:17,230 --> 00:46:22,190
Inspecteur Louisa Slack,
we hebben elkaar weleens gesproken.

354
00:46:22,310 --> 00:46:25,470
Ben ik zo nietszeggend?
- Wat doe je hier?

355
00:46:25,590 --> 00:46:27,510
Zo kan ik niet praten.

356
00:46:27,630 --> 00:46:30,870
Is er iemand bij je?
- Mijn gijzelaar.

357
00:46:30,990 --> 00:46:33,870
Onzin, ik ben z'n nicht.
- Stil nou.

358
00:46:33,990 --> 00:46:38,790
Laat haar gaan, dan kom ik naar
binnen en kunnen we praten.

359
00:46:38,910 --> 00:46:42,110
Daar kan ik niet mee akkoord gaan.

360
00:46:42,230 --> 00:46:45,030
Ik ben Louisa Slack,
ik heb hier de hoogste rang.

361
00:46:45,150 --> 00:46:51,629
Ik wil de plaats van de gijzelaar
innemen om daarmee levens te redden.

362
00:46:52,910 --> 00:46:55,510
Wat zeg je ervan, Noel?

363
00:46:55,630 --> 00:46:58,149
Kom jij eerst maar naar binnen.

364
00:46:59,910 --> 00:47:02,750
Dat is goed. Ik ben ongewapend...

365
00:47:02,870 --> 00:47:06,989
dus het zou fijn zijn
als je me niet neerschoot.

366
00:47:12,110 --> 00:47:15,910
Kom maar. Handen
achter je hoofd, rustig aan.

367
00:47:16,030 --> 00:47:20,590
Je bent een eikel, Noel.
De gijzelaar komt eraan.

368
00:47:20,710 --> 00:47:23,748
Wat is dit?
- Je zou dat wegwerken.

369
00:47:23,874 --> 00:47:26,394
Een overval?
- Ik had geld nodig.

370
00:47:26,520 --> 00:47:29,710
Vraag er dan gewoon.
- Dat ging niet.

371
00:47:29,830 --> 00:47:33,629
Ik schaamde me.
Bulgey heeft me al uitgescholden.

372
00:47:35,630 --> 00:47:40,030
Mijn hond. Ze doet niets,
ze mogen niet op haar schieten.

373
00:47:40,150 --> 00:47:43,990
Ga je hier iets aan doen?
- Ik kan niet toveren.

374
00:47:44,110 --> 00:47:47,360
Je had een bivakmuts op.

375
00:47:48,550 --> 00:47:54,069
Wat moet ik nu dan doen?
- Nu moet je de bak in.

376
00:47:56,230 --> 00:48:00,510
Mooi niet. Hier word je voor betaald.
- Luister goed.

377
00:48:00,895 --> 00:48:06,333
Je hebt geen keus. Hou je gedeisd.

378
00:48:06,465 --> 00:48:09,309
Col zorgt voor jou en je moeder.

379
00:48:12,310 --> 00:48:17,510
Ik heb geschoten, ik kom nooit vrij.
- Wel als je je gedraagt.

380
00:48:17,630 --> 00:48:21,029
Je hebt geen andere keuze.

381
00:48:24,030 --> 00:48:29,029
Wil de baas het ook zo?
- Help hem en hij helpt jou.

382
00:48:39,910 --> 00:48:43,509
Op hem kun je rekenen.
- Nou en of.

383
00:48:47,270 --> 00:48:50,069
Nee, daar gaan we niet aan beginnen.

384
00:48:56,430 --> 00:48:59,630
Zorg jij voor mijn hond?
- Ik zoek iemand.

385
00:48:59,750 --> 00:49:04,710
Nee, dan komt ze in een hok terecht
bij zo'n verknipte bulterriër.

386
00:49:04,830 --> 00:49:08,070
Jij doet het.
- Ik heb niks met honden.

387
00:49:08,190 --> 00:49:11,220
Wel met Kiwi. Iedereen is dol op haar.

388
00:49:11,340 --> 00:49:14,550
Kiwi?
- Kom maar.

389
00:49:14,670 --> 00:49:19,150
Ik had Psycho of Beats verwacht. Kiwi?

390
00:49:19,270 --> 00:49:24,510
Ik ben dol op kiwi's. Er zit meer
vitamine C in dan in een sinaasappel.

391
00:49:24,630 --> 00:49:28,069
Goed, ik ga voor haar zorgen.
Ik beloof het.

392
00:49:30,710 --> 00:49:35,949
Ga maar weer terug, Kiwi.
Niks aan de hand, lieverd.

393
00:49:44,710 --> 00:49:48,790
Waarom moest je die
oude vrouw zo toetakelen?

394
00:49:48,910 --> 00:49:52,798
Ze keek alsof ze me ging vervloeken.
Dat vond ik eng.

395
00:49:53,670 --> 00:49:56,790
Heb jij Thomas Ajazi vermoord?
- Wie?

396
00:49:56,910 --> 00:50:02,630
Die jongen in die pub in Bramley.
- Nee, ik weet niet wie dat was.

397
00:50:02,750 --> 00:50:05,741
Het was dit wapen.
- Ik zweer het.

398
00:50:05,867 --> 00:50:08,310
Ik was in Manchester voor de baas.

399
00:50:08,430 --> 00:50:13,589
Bulgey zei dat ik het weg moest werken.
Waarom vraag je dat?

400
00:50:16,798 --> 00:50:18,998
Ga op je knieën zitten.

401
00:50:19,203 --> 00:50:21,002
Knieën.

402
00:50:31,270 --> 00:50:33,310
Het is veilig.

403
00:50:33,430 --> 00:50:36,230
Handen op je hoofd. Nu.

404
00:50:36,350 --> 00:50:38,110
Allebei je handen.

405
00:50:38,230 --> 00:50:40,470
Geef me je hand.

406
00:50:40,590 --> 00:50:43,589
Inspecteur Slack? Geef maar hier.

407
00:50:46,310 --> 00:50:48,789
Heb je hem?
- Kom overeind.

408
00:51:07,790 --> 00:51:10,438
Braaf zo.
- Dat is een hond.

409
00:51:10,805 --> 00:51:13,510
Jij had bij de politie moeten gaan.

410
00:51:13,630 --> 00:51:16,469
Van wie is hij?
- Van ons.

411
00:51:17,590 --> 00:51:19,190
Van wie was hij?

412
00:51:19,310 --> 00:51:21,750
Van een van Cols jongens.

413
00:51:22,354 --> 00:51:24,793
Ik heb het hem beloofd, dus...

414
00:51:26,590 --> 00:51:29,269
Gaat het wel?

415
00:51:31,510 --> 00:51:38,430
Ik wou eten halen voordat we naar
het ziekenhuis gaan. Thais misschien?

416
00:51:38,550 --> 00:51:40,829
We gaan wel erg op chic.

417
00:51:43,470 --> 00:51:45,149
Kijk hier eens.

418
00:51:48,670 --> 00:51:52,149
Hoe heet ze?
- Kiwi.

419
00:52:02,831 --> 00:52:05,270
Is het een midlifecrisis?

420
00:52:07,307 --> 00:52:10,750
Is het manisch gedrag dat
nog wacht op een diagnose?

421
00:52:10,870 --> 00:52:12,910
Je haat honden.

422
00:52:13,030 --> 00:52:17,270
Snap jij het, papa?
- Ik zeg niets.

423
00:52:17,390 --> 00:52:20,590
Je hebt hem toch niet voor mij genomen?

424
00:52:20,710 --> 00:52:23,750
Je wordt hier al veel beter in.

425
00:52:23,870 --> 00:52:27,309
Ik word nooit meer zo goed als vroeger.

426
00:52:33,885 --> 00:52:36,205
Belachelijk, 5,70.

427
00:52:36,331 --> 00:52:41,070
Ik kan een traphekje maken,
net als toen Owen klein was.

428
00:52:41,190 --> 00:52:44,349
Dan kan de hond beneden.

429
00:52:47,023 --> 00:52:49,502
Wat doet hij hier?

430
00:52:52,590 --> 00:52:56,590
Ik handel het wel af.
- Wat handel je af?

431
00:52:56,710 --> 00:53:01,310
Ik wil weten wat er aan de hand is.
- Niks bijzonders.

432
00:53:01,430 --> 00:53:04,398
Ik weet dat je liegt. Vertel op.

433
00:53:04,518 --> 00:53:06,390
Het is gewoon...

434
00:53:06,510 --> 00:53:08,790
Gewoon wat?

435
00:53:08,910 --> 00:53:11,471
Er is iets veranderd.
- Wat?

436
00:53:11,597 --> 00:53:15,517
Dat weet ik niet.
Ik moet naar hem toe. Tot straks.

437
00:53:15,643 --> 00:53:18,590
Wat is er veranderd?
- Geef Kiwi te eten.

438
00:53:19,116 --> 00:53:21,715
Je hoeft niet met hem mee te gaan.

439
00:54:54,910 --> 00:54:58,190
Hoe gaat het?
- Goed, en met jou?

440
00:54:58,310 --> 00:55:00,990
Excuses voor de kruimels. Ga zitten.

441
00:55:01,110 --> 00:55:04,310
Ken je het hier? Een geheime toptent.

442
00:55:04,430 --> 00:55:09,830
Dit is heerlijk en er staat een
mooie rioja, of heb je al gegeten?

443
00:55:09,950 --> 00:55:12,109
Nee, ik ben uitgehongerd.

444
00:55:13,430 --> 00:55:16,563
Bedankt. Hoe is het met Ceri?

445
00:55:16,683 --> 00:55:19,790
Goed, hij heeft het druk.

446
00:55:19,910 --> 00:55:22,229
Even over Owen.

447
00:55:23,390 --> 00:55:29,749
Ze doen natuurlijk hun best bij de
NHS, maar hier krijgt hij de beste zorg.

448
00:55:31,310 --> 00:55:37,110
Het maakt niet uit hoeveel het kost,
ik wil gewoon iets voor hem doen.

449
00:55:37,230 --> 00:55:42,550
Ik heb hem voor het laatst
gezien als dreumes, maar toch.

450
00:55:43,131 --> 00:55:44,704
Dank je wel.

451
00:55:44,830 --> 00:55:48,462
Bedanken hoeft niet, we zijn partners.

452
00:55:50,110 --> 00:55:53,590
Dit had iedereen kunnen afgeven.

453
00:55:53,710 --> 00:55:55,749
Waar gaat dit over?

454
00:55:57,897 --> 00:56:00,663
Ik wil weten waar jij
denkt dat het over gaat.

455
00:56:04,261 --> 00:56:06,214
Over Noel.

456
00:56:08,110 --> 00:56:13,670
OCT kreeg een anonieme tip.
Niet van mij, dus ik stond machteloos.

457
00:56:13,790 --> 00:56:17,030
Ik kon er wel voor zorgen dat
Noel ongedeerd bleef.

458
00:56:17,150 --> 00:56:20,550
Ik heb hem laten weten
dat hij op jou kan rekenen.

459
00:56:21,294 --> 00:56:23,533
Tegen wie denk je dat je het hebt?

460
00:56:28,550 --> 00:56:32,041
Je wou hem oppakken en ik verbood het.

461
00:56:32,167 --> 00:56:35,470
Diezelfde avond hoor
ik dat hij is opgepakt...

462
00:56:35,590 --> 00:56:40,749
op een adres waar alleen
jij en vijf anderen van afwisten.

463
00:56:47,817 --> 00:56:50,430
Zijn nicht was bij hem.

464
00:56:50,550 --> 00:56:54,670
Ze had spul bij zich,
ze werden high en ze bleef slapen.

465
00:56:54,790 --> 00:56:57,630
Zij kende het adres dus.

466
00:56:58,257 --> 00:57:02,056
Wie weet aan wie zij
het heeft doorverteld.

467
00:57:06,542 --> 00:57:09,941
Dus het kon nog dommer
dan dat gat voor zijn mond.

468
00:57:11,510 --> 00:57:12,989
Stomme idioot.

469
00:57:14,318 --> 00:57:17,918
Je kon er gelukkig nog iets aan doen...

470
00:57:18,177 --> 00:57:22,349
maar dit mag niet nog eens gebeuren...

471
00:57:25,254 --> 00:57:26,733
Nooit.

472
00:57:30,809 --> 00:57:32,808
Kun je me dat beloven?

473
00:57:38,444 --> 00:57:40,225
Nee.

474
00:57:41,014 --> 00:57:45,537
Correctie en resync: pvdc