1
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
‪何だ？

3
00:01:20,880 --> 00:01:22,480
‪ロッカーの鍵は？

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
‪俺が持ってる

5
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
‪監察はどうします？
‪今どこ？

6
00:01:28,120 --> 00:01:30,400
‪もう着く　電話するな

7
00:01:30,480 --> 00:01:34,720
‪監察は自分で対処して
‪私は関係ない

8
00:01:34,800 --> 00:01:35,600
‪いい？

9
00:01:37,320 --> 00:01:39,080
‪いつ来るんだ？

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
‪彼らの都合次第です

11
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
‪ウザいな

12
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
‪そうですね

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
‪どうします？

14
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
‪俺の私物に触るなよ

15
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
‪やあ アガタ

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,080
‪何してるの？

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,200
‪葬儀場の手続きは済んで
‪ひつぎに入れた

18
00:02:03,680 --> 00:02:04,800
‪まだ？

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
‪仕方ないだろ

20
00:02:08,680 --> 00:02:09,840
‪ルイーズは？

21
00:02:09,920 --> 00:02:11,480
‪どう思う？

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
‪アガタ！

23
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
‪クソ 当てにならない

24
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
‪なぜ犬が？

25
00:02:38,760 --> 00:02:41,120
‪何だよ　どけ！

26
00:02:42,560 --> 00:02:43,440
‪クソ！

27
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
‪バカな犬だ

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
‪今のは？

29
00:03:07,760 --> 00:03:08,560
‪クソ

30
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
‪大丈夫？

31
00:03:21,000 --> 00:03:21,760
‪なあ

32
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
‪大丈夫？

33
00:03:34,160 --> 00:03:35,040
‪そんな

34
00:03:35,920 --> 00:03:36,720
‪クソ！

35
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
‪“救急車”

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
‪“アガタ”

37
00:03:56,680 --> 00:03:57,440
‪はい

38
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
‪パパ

39
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
‪ルイーズ

40
00:04:00,280 --> 00:04:03,480
‪つまらない　何してるの？

41
00:04:06,400 --> 00:04:10,360
‪パパ　聞いてる？
‪おもちゃが欲しい

42
00:04:10,440 --> 00:04:11,000
‪ああ

43
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
‪おばさんに頼んで　いいな

44
00:04:15,760 --> 00:04:17,200
‪もうすぐ来る？

45
00:04:17,760 --> 00:04:19,240
‪また電話する

46
00:05:04,040 --> 00:05:04,960
‪クソ

47
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
‪トマは？

48
00:05:23,520 --> 00:05:24,040
‪何て？

49
00:05:24,120 --> 00:05:25,200
‪何とも

50
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
‪説明しろ

51
00:05:26,360 --> 00:05:28,240
‪彼が自分でやると

52
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
‪クソ　説得した？

53
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
‪彼と組んで何年？

54
00:05:32,680 --> 00:05:33,640
‪12年だが

55
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
‪彼の性格は熟知してるでしょ

56
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
‪バカだな

57
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
‪クソッタレ！

58
00:05:47,360 --> 00:05:49,120
‪“警察”

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
‪来ました

60
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
‪了解　ありがとう

61
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
‪入口を通った

62
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
‪研修をふいにしたくない

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
‪心配するな

64
00:06:18,600 --> 00:06:20,720
‪監察には何て？

65
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
‪同僚は守るんだ

66
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
‪警察は大きな家族

67
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
‪いいな？

68
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
‪うんざり

69
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
‪何なんだ？

70
00:07:36,440 --> 00:07:37,360
‪クソ！

71
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
‪分かったよ

72
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
‪国家憲兵隊です

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,720
‪どうも

74
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
‪やるぞ

75
00:08:41,120 --> 00:08:42,160
‪ないな

76
00:08:42,240 --> 00:08:43,920
‪エンジンを切って

77
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
‪俺も警察だ

78
00:08:45,680 --> 00:08:47,320
‪トランクを開けて

79
00:08:47,400 --> 00:08:49,840
‪バカげてる　行かせて

80
00:08:49,920 --> 00:08:52,680
‪降りてトランクを開けて

81
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
‪命令するな

82
00:08:59,160 --> 00:08:59,920
‪何だ？

83
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
‪身分証がない

84
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
‪トランクも開けないし怪しい

85
00:09:05,840 --> 00:09:10,160
‪車が傷ついてる
‪事故にちがいない

86
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
‪とんだ妄想だ

87
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
‪大丈夫だ

88
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
‪すみません　誤解です

89
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
‪こんばんは

90
00:09:18,120 --> 00:09:20,360
‪捜査課のブラン警部補だ

91
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
‪身分証を病院に忘れた

92
00:09:22,960 --> 00:09:23,880
‪病院？

93
00:09:26,160 --> 00:09:26,680
‪ああ

94
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
‪母が死んで通夜に行く

95
00:09:32,440 --> 00:09:35,240
‪遅れてる　警官同士だろ

96
00:09:36,560 --> 00:09:39,160
‪確かに同業ですが―

97
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
‪病院は方向が違う

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
‪身分証の番号は？

99
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
‪811403　車に触らないで

100
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
‪番号は７桁だ

101
00:09:54,240 --> 00:09:56,040
‪今は混乱してる

102
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
‪確認する　来て

103
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
‪ここで待ってる

104
00:10:01,560 --> 00:10:02,840
‪車に触るな

105
00:10:04,800 --> 00:10:05,440
‪冷静に

106
00:10:05,520 --> 00:10:06,480
‪何をする？

107
00:10:06,560 --> 00:10:08,520
‪捕まえろ

108
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
‪やめろ

109
00:10:09,520 --> 00:10:10,240
‪チーフ

110
00:10:27,520 --> 00:10:30,560
‪ロッカーに
‪お金を隠すなんて

111
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
‪警察署なら安全だ

112
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
‪どうせクビよ

113
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
‪いいから早くしろ

114
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
‪全部 水で流せ

115
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
‪なぜ私が？

116
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
‪多すぎたら詰まるぞ

117
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
‪ちゃんとやってる

118
00:10:48,080 --> 00:10:49,160
‪臭いわ！

119
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
‪続けて

120
00:10:50,160 --> 00:10:51,440
‪分かってる

121
00:10:51,520 --> 00:10:52,320
‪クソ

122
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
‪失礼しました

123
00:11:07,640 --> 00:11:08,800
‪他言無用だ

124
00:11:09,400 --> 00:11:10,560
‪分かってます

125
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
‪“マルク：彼らが来た
‪来るな”

126
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
‪付き添いは不要ですか？

127
00:11:48,160 --> 00:11:49,800
‪300キロの大麻

128
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
‪冷凍エビの中に

129
00:11:52,560 --> 00:11:55,760
‪密輸で よくある手法よ

130
00:11:56,520 --> 00:12:01,560
‪麻薬は送り主に内緒で
‪商品と同こんされ

131
00:12:01,640 --> 00:12:05,840
‪仲間の港湾労働者が
‪コンテナを受け取る

132
00:12:06,440 --> 00:12:11,120
‪パリはどうであれ密輸の
‪手法は知ってる 司令官

133
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
‪パリではマダム司令官よ

134
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
‪試験に来たんですか？

135
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
‪これは道徳の試験よ

136
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
‪これは？

137
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
‪国内治安総局によると

138
00:12:30,800 --> 00:12:35,800
‪あなたの部下が
‪密輸を見逃してるらしい

139
00:12:36,560 --> 00:12:39,400
‪多額の賄賂と引き換えに

140
00:13:16,080 --> 00:13:16,960
‪クソ

141
00:13:17,480 --> 00:13:18,560
‪誰かいる？

142
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
‪パパ 足よ

143
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
‪大丈夫？

144
00:13:30,240 --> 00:13:30,760
‪うん

145
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
‪それは貸して

146
00:13:32,760 --> 00:13:33,400
‪元気？

147
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
‪やっとね

148
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
‪どこにいた？

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
‪なぜ あれを？

150
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
‪自分で選んだの

151
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
‪父親に似てる

152
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
‪何してたの？

153
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
‪とにかく来たよ

154
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
‪ひつぎを閉める準備が
‪できてる

155
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
‪私は もう戻らない

156
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
‪じゃあ…

157
00:14:09,920 --> 00:14:11,520
‪少し休もう

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
‪それがいい

159
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
‪パパにハグして

160
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
‪パパといたい

161
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
‪おばさんと一緒にいて

162
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
‪じゃあ

163
00:14:26,000 --> 00:14:26,760
‪待って

164
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
‪これも入れて

165
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
‪ママの希望よ

166
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
‪署内で飲酒？

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,920
‪地方の慣習かしら

168
00:14:53,720 --> 00:14:55,960
‪２時間かけて来て
‪ゴミの捜査？

169
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
‪経費の無駄遣いでは？

170
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
‪だからこそ調べてる

171
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
‪車は駐車場に？

172
00:15:04,600 --> 00:15:05,320
‪はい

173
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
‪じゃあ部下を案内して

174
00:15:09,720 --> 00:15:10,480
‪ナオミ

175
00:15:10,560 --> 00:15:11,120
‪はい

176
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
‪どうぞ

177
00:15:15,160 --> 00:15:16,200
‪行って

178
00:15:18,920 --> 00:15:23,960
‪マダム司令官 飲酒には
‪事情があります

179
00:15:24,760 --> 00:15:29,520
‪友人の母親が亡くなったので
‪弔ってました

180
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
‪ブラン警部補？

181
00:15:31,400 --> 00:15:33,520
‪そうですが何か？

182
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
‪今は どこに？

183
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
‪病院の葬儀場です

184
00:15:42,160 --> 00:15:42,880
‪そう

185
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
‪こんな時に彼を責める？

186
00:16:12,840 --> 00:16:13,600
‪では―

187
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
‪ひつぎを閉めていいですか？

188
00:16:17,480 --> 00:16:18,120
‪はい

189
00:16:18,960 --> 00:16:22,520
‪好きな物を入れて
‪高価な物でも

190
00:16:24,680 --> 00:16:28,880
‪監視カメラが付いてる
‪盗難は心配ありません

191
00:16:42,320 --> 00:16:43,080
‪では

192
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
‪“マルク”

193
00:17:10,960 --> 00:17:13,440
‪“居所がバレた”

194
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
‪すみません

195
00:17:25,760 --> 00:17:30,280
‪“私物を確認してる
‪車は大丈夫だな？”

196
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
‪大丈夫？　座りますか？

197
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
‪平気です

198
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
‪ありがとう

199
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
‪クソ

200
00:20:03,000 --> 00:20:03,600
‪あの

201
00:20:04,760 --> 00:20:07,440
‪少し母と過ごしたいのですが

202
00:20:08,680 --> 00:20:12,240
‪かなり時間を超過してるので

203
00:20:13,960 --> 00:20:15,000
‪そうですか

204
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
‪受け取って

205
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
‪では10時まで

206
00:20:24,200 --> 00:20:25,080
‪どうも

207
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
‪その風船は？

208
00:20:35,600 --> 00:20:36,520
‪娘に

209
00:21:16,680 --> 00:21:17,640
‪ごめん

210
00:21:43,520 --> 00:21:44,160
‪さあ

211
00:21:51,240 --> 00:21:52,040
‪動けよ

212
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
‪“使用距離 ４メートル”

213
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
‪よし いいぞ　こっちだ

214
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
‪ダメだよ！

215
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
‪こっちだ

216
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
‪さあ

217
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
‪悪い息子だ

218
00:23:56,000 --> 00:23:57,280
‪誰かいる？

219
00:24:03,760 --> 00:24:04,600
‪聞いた？

220
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
‪何かしら

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
‪警備に連絡を

222
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
‪クソッタレ

223
00:24:21,880 --> 00:24:22,840
‪ああ

224
00:24:22,920 --> 00:24:23,800
‪警備？

225
00:24:24,400 --> 00:24:28,480
‪１号室から変な音がする
‪確認できる？

226
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
‪映像がない　変だな

227
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
‪鍵はある？

228
00:24:36,280 --> 00:24:39,160
‪あるけど勝手に動けない

229
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
‪上司に伝える

230
00:24:43,440 --> 00:24:44,360
‪どう？

231
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
‪待つようにと

232
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
‪何を？

233
00:24:47,720 --> 00:24:50,160
‪自分の仕事に戻ろう

234
00:25:00,360 --> 00:25:01,200
‪何だよ

235
00:25:31,120 --> 00:25:31,640
‪おい

236
00:26:31,040 --> 00:26:31,920
‪待て！

237
00:28:10,840 --> 00:28:11,800
‪いいぞ

238
00:28:12,920 --> 00:28:13,800
‪そのまま

239
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
‪ダメだよ

240
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
‪やめてくれ

241
00:28:31,320 --> 00:28:32,480
‪静かに！

242
00:28:36,960 --> 00:28:37,880
‪ごめん

243
00:28:53,720 --> 00:28:55,160
‪大丈夫ですか？

244
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
‪では―

245
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
‪時間です

246
00:29:04,120 --> 00:29:04,640
‪はい

247
00:29:15,640 --> 00:29:16,520
‪あの

248
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
‪娘さんの風船を

249
00:29:28,200 --> 00:29:29,240
‪そうだな

250
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
‪ありがとう

251
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
‪やけに重い

252
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
‪落とすなよ

253
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
‪必ず戻る

254
00:31:14,320 --> 00:31:15,400
‪約束する

255
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
‪トマに泊めてもらってる

256
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
‪母の家に住んでた

257
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
‪お茶飲む？

258
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
‪いや もう帰る

259
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
‪ルイーズの世話もできる

260
00:31:37,960 --> 00:31:40,280
‪離婚して苦労してる

261
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
‪分かってる

262
00:31:45,480 --> 00:31:48,760
‪トマはよっぽど重要な
‪用があるのね

263
00:31:49,360 --> 00:31:51,000
‪署で会うよ

264
00:31:52,040 --> 00:31:54,280
‪ルイーズ 挨拶して

265
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
‪よく来てくれた

266
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
‪当然だよ

267
00:31:59,120 --> 00:32:03,760
‪葬儀に参列したかったが
‪外せない会議があった

268
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
‪何か問題？

269
00:32:10,480 --> 00:32:12,080
‪いいパトカーだ

270
00:32:12,640 --> 00:32:14,600
‪アガタが買ってくれた

271
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
‪よかったな

272
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
‪仕方なくよ

273
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
‪病院でおもちゃを盗まれた

274
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
‪本当？　ひどいな

275
00:32:23,320 --> 00:32:25,960
‪パパはいつ帰る？

276
00:33:29,880 --> 00:33:31,080
‪外に出ろ

277
00:33:31,840 --> 00:33:33,280
‪ブラン警部補だ

278
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
‪道の真ん中に駐車するな

279
00:33:48,360 --> 00:33:51,840
‪監察は車を調べに
‪来なかった？

280
00:33:52,320 --> 00:33:52,840
‪ああ

281
00:33:52,920 --> 00:33:54,240
‪よかった

282
00:33:54,320 --> 00:33:55,840
‪何もなかった？

283
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
‪何の話？

284
00:34:00,160 --> 00:34:01,600
‪分からない

285
00:34:02,320 --> 00:34:06,600
‪現金の束があった
‪わざと置いたのか？

286
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
‪仕方なく処分した

287
00:34:11,480 --> 00:34:12,360
‪構わない

288
00:34:14,640 --> 00:34:16,480
‪礼を言ってるのか

289
00:34:19,040 --> 00:34:20,560
‪僕のを分ける

290
00:34:21,520 --> 00:34:22,480
‪いらない

291
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
‪僕にそんな態度 取るな

292
00:34:27,840 --> 00:34:33,160
‪在宅介護や介護ベッド
‪お母さんに金がかかっただろ

293
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
‪奥さんは？

294
00:34:38,920 --> 00:34:39,680
‪何だ？

295
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
‪うつはどうだ？

296
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
‪薬漬けだろ？

297
00:34:45,440 --> 00:34:47,760
‪スイスでのリハビリは高い

298
00:34:48,840 --> 00:34:50,120
‪何て言う？

299
00:34:51,600 --> 00:34:55,600
‪警官の給料が
‪ようやく上がったと？

300
00:34:57,000 --> 00:35:00,800
‪病気になるほど心配した
‪かいがあったと？

301
00:35:00,880 --> 00:35:02,480
‪なぜ妻の話を？

302
00:35:02,560 --> 00:35:04,120
‪なぜ母の話を？

303
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
‪お話し中 失礼

304
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
‪大物の情報をつかんだ

305
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
‪隠れ家に向かう

306
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
‪行こう

307
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
‪ベネリの弾薬

308
00:35:24,800 --> 00:35:25,640
‪ああ

309
00:35:27,160 --> 00:35:28,720
‪あれは何？

310
00:35:28,800 --> 00:35:29,640
‪あれ？

311
00:35:29,720 --> 00:35:31,640
‪タイマー付きＣ４

312
00:35:32,720 --> 00:35:34,000
‪どう使う？

313
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
‪待って

314
00:35:37,760 --> 00:35:41,080
‪起爆装置は無線で作動する

315
00:35:41,160 --> 00:35:41,760
‪ええ

316
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
‪これは送信機

317
00:35:44,760 --> 00:35:47,040
‪まるでキーチェーン

318
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
‪そうね

319
00:35:48,200 --> 00:35:50,800
‪このボタンを押す

320
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
‪初期設定は２分

321
00:35:52,560 --> 00:35:54,160
‪ゼロになると爆発

322
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
‪道具で口説くな

323
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
‪早くベストを渡せよ

324
00:36:00,080 --> 00:36:01,920
‪誰も使わないよ

325
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
‪試そう

326
00:36:03,080 --> 00:36:04,640
‪Ｃ４は訓練が必要

327
00:36:04,720 --> 00:36:08,120
‪ボタンを押すだけよ
‪ドアを爆破できる

328
00:36:08,720 --> 00:36:11,680
‪僕らも巻き添え？　遠慮する

329
00:36:11,760 --> 00:36:15,000
‪Ｍ３で十分
‪相手はゴジラではない

330
00:36:15,080 --> 00:36:16,120
‪ありがと

331
00:36:16,200 --> 00:36:16,920
‪またね

332
00:36:17,000 --> 00:36:17,560
‪また

333
00:36:17,640 --> 00:36:18,400
‪じゃあ

334
00:36:18,880 --> 00:36:21,240
‪君に気があるぞ

335
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
‪新しい恋人だ

336
00:36:23,440 --> 00:36:27,640
‪マヌエル･バルセロ
‪麻薬と売春で手配されてる

337
00:36:27,720 --> 00:36:31,360
‪しかもインターポールも
‪追跡中

338
00:36:31,440 --> 00:36:34,080
‪逮捕すれば挽回できる

339
00:36:34,160 --> 00:36:37,720
‪監察のクソ女を
‪見返してやる

340
00:36:37,800 --> 00:36:39,040
‪クソ女はひどい

341
00:36:39,120 --> 00:36:39,880
‪まあな

342
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
‪よし 出発するぞ

343
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
‪何してる？

344
00:36:49,440 --> 00:36:50,320
‪今 行く

345
00:37:19,080 --> 00:37:19,680
‪どう？

346
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
‪いない

347
00:37:21,560 --> 00:37:23,000
‪どこに行った？

348
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
‪誰もいない

349
00:37:27,840 --> 00:37:29,200
‪ここに住んでる

350
00:37:32,400 --> 00:37:34,040
‪来るとバレた？

351
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
‪何も知らないはず

352
00:37:37,240 --> 00:37:38,120
‪どうする？

353
00:37:38,200 --> 00:37:42,120
‪手がかりを探せ
‪消えるはずがない

354
00:37:42,200 --> 00:37:43,720
‪さっさとしろ

355
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
‪バカらしい

356
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
‪すみません　ここで何を？

357
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
‪ブラン警部補

358
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
‪ベルタンです

359
00:39:24,520 --> 00:39:25,280
‪やあ

360
00:39:25,360 --> 00:39:28,320
‪交通事故の通報がありました

361
00:39:31,360 --> 00:39:32,280
‪けが人は？

362
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
‪ひき逃げです

363
00:39:36,040 --> 00:39:37,600
‪誰が通報を？

364
00:39:37,680 --> 00:39:38,720
‪匿名です

365
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
‪何か見つけたか？

366
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
‪警官です

367
00:39:43,040 --> 00:39:44,280
‪ベルタンです

368
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
‪アンドラーデだ

369
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
‪ここで何を？

370
00:39:47,160 --> 00:39:49,400
‪９日に奇妙な事故があったと

371
00:39:49,480 --> 00:39:51,120
‪奇妙とは？

372
00:39:51,200 --> 00:39:54,360
‪ひいた男をトランクに乗せて
‪去ったと

373
00:39:54,440 --> 00:39:56,160
‪とんでもないな

374
00:39:57,360 --> 00:39:58,080
‪情報は？

375
00:39:58,160 --> 00:40:01,360
‪何も　監視カメラを
‪確認します

376
00:40:10,520 --> 00:40:13,080
‪手がかりが得られるかも

377
00:40:13,160 --> 00:40:14,760
‪映像を見られる？

378
00:40:14,840 --> 00:40:16,880
‪今夜 見ますか 警部補？

379
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
‪私は研修中よ

380
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
‪そうですか　では後で

381
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
‪じゃあな

382
00:40:23,480 --> 00:40:24,760
‪映像は俺が

383
00:40:24,840 --> 00:40:27,680
‪大丈夫だ　お前は家に帰れ

384
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
‪ナオミが交通違反を

385
00:40:29,840 --> 00:40:32,840
‪私は秘書じゃない
‪また書類仕事？

386
00:40:32,920 --> 00:40:34,200
‪俺がやる

387
00:40:34,280 --> 00:40:35,960
‪トマ 家に帰れ

388
00:40:36,560 --> 00:40:38,160
‪少し休めよ

389
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
‪娘と過ごしてやれ

390
00:40:41,400 --> 00:40:42,080
‪俺は…

391
00:40:42,160 --> 00:40:42,800
‪いいよ

392
00:40:42,880 --> 00:40:45,200
‪もういい　マルクに任せる

393
00:40:45,280 --> 00:40:46,120
‪はい

394
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
‪早く行くぞ

395
00:40:47,680 --> 00:40:50,080
‪お前たちは もう十分だ

396
00:40:50,160 --> 00:40:51,400
‪行こう

397
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
‪書類仕事はうんざり

398
00:40:53,760 --> 00:40:55,120
‪慣れるよ

399
00:40:59,200 --> 00:41:01,720
‪９日の映像です

400
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
‪差し入れだ

401
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
‪何してる？
‪家に帰れと言ったろ

402
00:41:08,720 --> 00:41:10,800
‪腹は減るだろ？

403
00:41:10,880 --> 00:41:11,680
‪チキン？

404
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
‪食べてくれ

405
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
‪いいね

406
00:41:15,200 --> 00:41:15,720
‪どうも

407
00:41:15,800 --> 00:41:16,440
‪やあ

408
00:41:17,280 --> 00:41:18,080
‪どう？

409
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
‪どんな状況？

410
00:41:22,240 --> 00:41:25,120
‪現場はここですが
‪映像が不鮮明

411
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
‪画質が悪いな

412
00:41:29,520 --> 00:41:30,360
‪食えよ

413
00:41:33,240 --> 00:41:34,760
‪ちょっと待て

414
00:41:35,320 --> 00:41:35,960
‪戻せ

415
00:41:36,040 --> 00:41:36,560
‪え？

416
00:41:36,640 --> 00:41:37,680
‪巻き戻せ

417
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
‪止めろ

418
00:41:44,520 --> 00:41:46,320
‪コマ送りにしろ

419
00:41:49,640 --> 00:41:50,480
‪止めて

420
00:41:53,640 --> 00:41:54,800
‪こいつだ

421
00:41:55,360 --> 00:41:56,200
‪絶対だ

422
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
‪ブレーキランプだ

423
00:41:58,000 --> 00:41:58,880
‪だから？

424
00:41:58,960 --> 00:42:00,120
‪分からない？

425
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
‪この車だけ
‪ブレーキを踏んでる

426
00:42:04,640 --> 00:42:06,040
‪つまり誰かが―

427
00:42:06,720 --> 00:42:09,000
‪突然 現れたんだ

428
00:42:09,560 --> 00:42:13,520
‪ブレーキを踏んだが
‪遅すぎて衝突

429
00:42:17,880 --> 00:42:19,040
‪写真を見せて

430
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
‪全部つながる

431
00:42:24,960 --> 00:42:28,000
‪タイヤ痕にブレーキランプ

432
00:42:29,200 --> 00:42:30,520
‪残された破片

433
00:42:31,920 --> 00:42:33,040
‪犬を見て

434
00:42:36,880 --> 00:42:38,600
‪事故を見てる

435
00:42:39,720 --> 00:42:41,000
‪間違いない

436
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
‪巻き戻せ

437
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
‪グレーのＢＭＷ　お前と同じ

438
00:42:52,000 --> 00:42:53,160
‪そうだな

439
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
‪ナンバープレートを

440
00:43:00,240 --> 00:43:01,560
‪最初の文字は？

441
00:43:04,480 --> 00:43:05,640
‪“Ｄ”です

442
00:43:06,440 --> 00:43:07,280
‪ああ

443
00:43:08,280 --> 00:43:09,640
‪“Ｄ”だな

444
00:43:10,480 --> 00:43:11,320
‪どう？

445
00:43:12,960 --> 00:43:14,400
‪“Ｏ”では？

446
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
‪違うよ

447
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
‪２番目の文字は？

448
00:43:29,200 --> 00:43:30,760
‪チクショウ！

449
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
‪見えないな

450
00:43:32,680 --> 00:43:33,960
‪まずは食えよ

451
00:43:36,680 --> 00:43:37,520
‪食べよう

452
00:43:42,000 --> 00:43:42,920
‪やあ

453
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
‪おかえり　元気？

454
00:43:46,080 --> 00:43:48,120
‪母さんのベッドは まだ？

455
00:43:48,200 --> 00:43:50,120
‪３度 電話した

456
00:43:50,200 --> 00:43:51,240
‪ルイーズは？

457
00:43:51,320 --> 00:43:52,720
‪寝てるわよ

458
00:43:53,400 --> 00:43:55,360
‪すまない　仕事だ

459
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
‪最近 顔も見てない

460
00:43:57,920 --> 00:43:59,520
‪辞めるべき？

461
00:44:00,440 --> 00:44:03,240
‪ママのアパートのことで話が

462
00:44:04,800 --> 00:44:06,160
‪私がもらえる？

463
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
‪ヨガスタジオにしたい

464
00:44:10,640 --> 00:44:12,120
‪迷惑はかけない

465
00:44:12,680 --> 00:44:13,600
‪どう？

466
00:44:14,160 --> 00:44:17,680
‪住んでる人がいる
‪追い出せない

467
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
‪警官でしょ

468
00:44:21,560 --> 00:44:22,480
‪だから？

469
00:44:42,760 --> 00:44:43,760
‪ねえ

470
00:44:45,360 --> 00:44:47,040
‪恋人のこと知ってた？

471
00:44:47,960 --> 00:44:48,720
‪誰の？

472
00:44:48,800 --> 00:44:49,680
‪ママよ

473
00:44:51,040 --> 00:44:52,600
‪母さんに恋人？

474
00:44:52,680 --> 00:44:57,200
‪昨日のクラスの最後の
‪シャバーサナの時

475
00:44:58,560 --> 00:45:00,160
‪死体のポーズよ

476
00:45:03,040 --> 00:45:03,880
‪突然―

477
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
‪映像が見えた

478
00:45:07,280 --> 00:45:10,040
‪あなたの離婚の時と同じ

479
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
‪超能力か？　今回は何？

480
00:45:14,440 --> 00:45:17,040
‪ママの隣に男がいた

481
00:45:17,880 --> 00:45:20,560
‪若い男性が横に寝てた

482
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
‪驚いた

483
00:45:35,720 --> 00:45:37,320
‪もう一度

484
00:45:38,080 --> 00:45:39,200
‪いくわよ

485
00:45:41,800 --> 00:45:44,120
‪姿勢を正して脚を広げて

486
00:45:45,160 --> 00:45:47,080
‪捜査課 ブラン警部補

487
00:45:47,160 --> 00:45:49,760
‪手配中の男のことで話が

488
00:45:50,240 --> 00:45:51,400
‪メモできる？

489
00:45:51,480 --> 00:45:54,160
‪今は署にいない
‪同僚に伝えて

490
00:45:54,240 --> 00:45:55,920
‪マヌエル･バルセロを見た

491
00:45:57,840 --> 00:45:58,640
‪何て？

492
00:45:59,200 --> 00:46:01,400
‪マヌエル･バルセロを見たと

493
00:46:03,040 --> 00:46:04,880
‪笑えない冗談だ

494
00:46:04,960 --> 00:46:08,520
‪指名手配犯を通報できない？

495
00:46:09,360 --> 00:46:10,160
‪どうぞ

496
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
‪メモして

497
00:46:11,400 --> 00:46:12,440
‪聞いてる

498
00:46:12,520 --> 00:46:14,160
‪マヌエル･バルセロを見た

499
00:46:15,800 --> 00:46:18,320
‪それは聞いた　どこにいる？

500
00:46:18,400 --> 00:46:20,200
‪それを聞きたい

501
00:46:21,360 --> 00:46:23,400
‪ふざけてるのか？

502
00:46:23,480 --> 00:46:26,440
‪ブラン警部補 彼はどこ？

503
00:46:26,520 --> 00:46:27,320
‪え？

504
00:46:27,800 --> 00:46:30,640
‪彼を車に乗せたあと
‪どうした？

505
00:46:32,760 --> 00:46:35,360
‪俺の車？　ふざけるな

506
00:46:35,920 --> 00:46:37,480
‪グレーのＢＭＷ

507
00:46:38,040 --> 00:46:38,840
‪だろ？

508
00:46:49,120 --> 00:46:50,680
‪その調子で

509
00:46:50,760 --> 00:46:51,760
‪ありがと

510
00:46:52,600 --> 00:46:53,440
‪トマ

511
00:46:54,280 --> 00:46:55,040
‪見て

512
00:46:55,520 --> 00:46:58,120
‪25メートルで胸に３発
‪頭に１発

513
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
‪悪くないね

514
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
‪マルクに見せる

515
00:47:08,680 --> 00:47:10,120
‪“非通知”

516
00:47:12,080 --> 00:47:13,360
‪出ないの？

517
00:47:14,960 --> 00:47:16,040
‪いいんだ

518
00:47:21,400 --> 00:47:22,080
‪はい

519
00:47:24,960 --> 00:47:26,240
‪伝えます

520
00:47:30,240 --> 00:47:31,920
‪電話に出てと

521
00:47:38,440 --> 00:47:38,960
‪はい

522
00:47:39,040 --> 00:47:40,320
‪切れた？

523
00:47:40,800 --> 00:47:42,880
‪話してる途中だぞ

524
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
‪何物だ？

525
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
‪バルセロを殺したな

526
00:47:48,480 --> 00:47:50,280
‪何の話だ？

527
00:47:50,360 --> 00:47:53,520
‪トマ みっともないぞ

528
00:47:53,600 --> 00:47:56,480
‪何かの間違いだ‪　‪誤解だ

529
00:47:56,560 --> 00:48:00,160
‪落ち着けよ
‪車も修理したんだろ

530
00:48:00,240 --> 00:48:03,000
‪俺の車は事故にあった

531
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
‪保険でカバーされた

532
00:48:05,760 --> 00:48:07,520
‪何かの間違いだ

533
00:48:07,600 --> 00:48:08,880
‪感心するよ

534
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
‪車の工作もするとは

535
00:48:12,000 --> 00:48:14,080
‪いいかんげんにしろ

536
00:48:14,160 --> 00:48:16,920
‪埋めた場所を警察に話す

537
00:48:19,240 --> 00:48:20,440
‪もう切る

538
00:48:20,520 --> 00:48:23,520
‪電話を切ったら密告するぞ

539
00:48:25,360 --> 00:48:26,560
‪切るな

540
00:48:27,720 --> 00:48:28,840
‪殺しただろ

541
00:48:29,320 --> 00:48:30,120
‪クソ野郎

542
00:48:30,200 --> 00:48:32,560
‪まあ 落ち着け トマ

543
00:48:34,120 --> 00:48:35,280
‪誰だ？

544
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
‪何物だ？

545
00:48:36,440 --> 00:48:39,360
‪考える時間をやる
‪また話そう

546
00:48:39,440 --> 00:48:42,640
‪それから生意気な態度はよせ

547
00:48:43,160 --> 00:48:44,200
‪いいな

548
00:48:44,960 --> 00:48:45,480
‪クソ

549
00:49:46,640 --> 00:49:47,920
‪大丈夫？

550
00:49:49,520 --> 00:49:50,320
‪ああ

551
00:49:55,240 --> 00:49:56,160
‪どこへ？

552
00:49:57,480 --> 00:50:01,120
‪出かけない
‪携帯を取りに来た

553
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
‪車がピカピカだな

554
00:50:04,480 --> 00:50:06,400
‪事故に遭ったと言ったろ

555
00:50:07,320 --> 00:50:07,960
‪いや

556
00:50:09,120 --> 00:50:10,000
‪そうだ

557
00:50:10,080 --> 00:50:11,480
‪前を全部替えた？

558
00:50:11,560 --> 00:50:13,280
‪よく分からない

559
00:50:13,360 --> 00:50:15,240
‪無事でよかった

560
00:50:15,320 --> 00:50:17,680
‪そうだな　じゃあな

561
00:50:17,760 --> 00:50:18,440
‪なあ

562
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
‪お母さんの墓は海の近く？

563
00:50:25,960 --> 00:50:26,760
‪なぜ？

564
00:50:26,840 --> 00:50:30,760
‪その近くでバルセロが
‪活動してたらしい

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,520
‪それで？

566
00:50:35,600 --> 00:50:37,520
‪別に何でもない

567
00:50:37,600 --> 00:50:41,680
‪広すぎるから
‪場所を特定できない

568
00:50:42,200 --> 00:50:42,800
‪残念だ

569
00:50:42,880 --> 00:50:43,840
‪ああ

570
00:50:43,920 --> 00:50:44,720
‪そうか

571
00:50:48,720 --> 00:50:49,760
‪電話か？

572
00:50:50,440 --> 00:50:51,200
‪ああ

573
00:50:51,280 --> 00:50:52,480
‪忘れた？

574
00:50:52,560 --> 00:50:53,760
‪大丈夫だ

575
00:50:53,840 --> 00:50:54,720
‪後でな

576
00:50:54,800 --> 00:50:55,480
‪ああ

577
00:51:03,960 --> 00:51:04,600
‪はい

578
00:51:05,120 --> 00:51:07,120
‪警官のくせに鈍いな

579
00:51:07,600 --> 00:51:09,920
‪何してた？　待ってたぞ

580
00:51:11,480 --> 00:51:12,360
‪それで―

581
00:51:13,040 --> 00:51:14,960
‪話す気になった？

582
00:51:15,440 --> 00:51:16,400
‪ああ

583
00:51:16,480 --> 00:51:18,360
‪やっと分かったか

584
00:51:18,440 --> 00:51:19,480
‪質問がある

585
00:51:19,560 --> 00:51:20,600
‪何だ？

586
00:51:21,240 --> 00:51:25,400
‪暗闇で なぜ俺が彼を
‪埋めるのが見えた？

587
00:51:25,480 --> 00:51:27,400
‪闇は関係ない 友よ

588
00:51:27,480 --> 00:51:30,040
‪猫と同じで暗くても見える

589
00:51:30,120 --> 00:51:32,320
‪そんなのウソだ

590
00:51:32,400 --> 00:51:33,600
‪よく聞け

591
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
‪通報するなり好きにしろ

592
00:51:38,240 --> 00:51:40,440
‪バルセロは見つからない

593
00:51:40,520 --> 00:51:44,400
‪電話は切る　地獄に落ちろ

594
00:51:44,880 --> 00:51:45,640
‪どうだ

595
00:51:46,160 --> 00:51:46,960
‪クソ！

596
00:51:49,320 --> 00:51:50,000
‪よし

597
00:52:00,040 --> 00:52:04,440
‪駐車場に出入りした
‪車の記録はある？

598
00:52:04,520 --> 00:52:07,560
‪すべての車両を記録してます

599
00:52:08,160 --> 00:52:09,720
‪リストを見ます？

600
00:52:10,200 --> 00:52:12,920
‪今朝の記録はある？

601
00:52:13,000 --> 00:52:13,760
‪はい

602
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
‪“非通知”

603
00:52:26,680 --> 00:52:29,040
‪俺が取りに行く

604
00:52:35,520 --> 00:52:36,440
‪ありがと

605
00:52:38,520 --> 00:52:39,920
‪電話に出ろよ

606
00:52:46,200 --> 00:52:48,560
‪なぜ電話に出ない？

607
00:52:48,640 --> 00:52:50,240
‪なぜなんだ？

608
00:52:53,160 --> 00:52:53,920
‪トマ

609
00:52:56,360 --> 00:52:57,840
‪警官だって？

610
00:52:57,920 --> 00:52:59,920
‪ここは警察署だ

611
00:53:00,000 --> 00:53:02,760
‪泥棒だと思った　知り合い？

612
00:53:02,840 --> 00:53:05,920
‪うちの課のブラン警部補

613
00:53:06,640 --> 00:53:07,600
‪問題？

614
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
‪何でもない

615
00:53:09,880 --> 00:53:12,360
‪人違いだ　すまない

616
00:53:12,440 --> 00:53:14,800
‪同僚を疑ってはいけない

617
00:53:16,040 --> 00:53:20,920
‪泥棒と勘違いしたようだ
‪すまない

618
00:53:21,560 --> 00:53:22,400
‪平気？

619
00:53:23,360 --> 00:53:26,480
‪悪かったな
‪ブラン警部補か？

620
00:53:27,400 --> 00:53:28,680
‪マレリ警部だ

621
00:53:33,400 --> 00:53:34,800
‪姉さん トイレは？

622
00:53:34,880 --> 00:53:36,640
‪トイレ係に見える？

623
00:53:37,360 --> 00:53:39,120
‪奥のロッカーにある

624
00:53:42,480 --> 00:53:45,280
‪勘違いするとは信じられん

625
00:53:46,200 --> 00:53:47,520
‪なぜかな

626
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
‪知り合い？

627
00:53:52,400 --> 00:53:54,160
‪同級生だった

628
00:53:54,800 --> 00:53:56,720
‪麻薬課の課長では？

629
00:53:56,800 --> 00:53:58,520
‪ああ　そうだ

630
00:53:58,600 --> 00:53:59,360
‪なぜ？

631
00:53:59,440 --> 00:54:00,120
‪さあ

632
00:54:00,200 --> 00:54:01,640
‪報告すべきよ

633
00:54:01,720 --> 00:54:04,280
‪いや　やめとこう

634
00:54:04,880 --> 00:54:07,400
‪トマを殴って小便したのに？

635
00:54:07,480 --> 00:54:10,440
‪そうだよ　何も言うな

636
00:54:14,720 --> 00:54:15,920
‪何だよ？

637
00:54:18,400 --> 00:54:19,320
‪ナオミ

638
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
‪警部の相棒はイカれてる

639
00:54:30,600 --> 00:54:33,960
‪サイコパスは逮捕すべきよ

640
00:54:34,560 --> 00:54:35,760
‪相棒ではない

641
00:54:36,240 --> 00:54:41,280
‪君の人格障害診断を
‪聞くのは楽しいが―

642
00:54:42,840 --> 00:54:45,600
‪彼が監察の調査を止めた

643
00:54:45,680 --> 00:54:48,120
‪え？　どうやって？

644
00:54:49,080 --> 00:54:53,400
‪監察に麻薬捜査を
‪邪魔されたくないと

645
00:54:54,280 --> 00:54:56,040
‪電話一本で解決だ

646
00:54:58,360 --> 00:55:00,120
‪彼に救われた

647
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
‪彼に感謝しないと

648
00:55:02,280 --> 00:55:03,640
‪ナオミ 警察は…

649
00:55:03,720 --> 00:55:05,080
‪家族でしょ

650
00:55:05,600 --> 00:55:07,360
‪一服していい？

651
00:55:08,960 --> 00:55:12,400
‪僕に任せて
‪冷静に話してみる

652
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
‪驚いたな

653
00:55:35,560 --> 00:55:37,080
‪警官なのか？

654
00:55:38,960 --> 00:55:40,280
‪不安か？

655
00:55:41,400 --> 00:55:44,680
‪確固たる良心がない者は
‪警察を恐れる

656
00:55:44,760 --> 00:55:45,920
‪何の話？

657
00:55:47,480 --> 00:55:49,440
‪道徳なんて無意味

658
00:55:49,520 --> 00:55:54,400
‪誠実な人は死んで
‪悪者は生き残る

659
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
‪それが現実　特に警官は

660
00:56:00,080 --> 00:56:01,400
‪そうだろ？

661
00:56:01,480 --> 00:56:02,800
‪望みは？

662
00:56:02,880 --> 00:56:05,880
‪やっと まともな質問を
‪したな

663
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
‪今夜―

664
00:56:09,080 --> 00:56:10,720
‪バルセロを持って来い

665
00:56:12,600 --> 00:56:13,680
‪なぜ？

666
00:56:14,440 --> 00:56:16,760
‪余計な詮索はするな

667
00:56:19,560 --> 00:56:21,560
‪とにかく持って来い

668
00:56:22,840 --> 00:56:24,640
‪できるか分からない

669
00:56:25,640 --> 00:56:27,280
‪居場所を知らない

670
00:56:28,400 --> 00:56:30,760
‪立場が分かってない

671
00:57:14,960 --> 00:57:15,880
‪出ろよ

672
00:57:15,960 --> 00:57:17,720
‪出てこいよ！

673
00:57:37,400 --> 00:57:39,440
‪抵抗するのは よせ

674
00:57:44,720 --> 00:57:47,320
‪気道をふさぐと徐脈になる

675
00:57:48,960 --> 00:57:51,720
‪心拍が低下していく

676
00:57:52,680 --> 00:57:54,480
‪まだだ　待て

677
00:57:57,600 --> 00:58:00,080
‪ほら　しっかりしろ

678
00:58:00,600 --> 00:58:02,280
‪私を見ろ

679
00:58:02,360 --> 00:58:07,400
‪心停止を避けるには
‪酸素を節約するんだ

680
00:58:07,480 --> 00:58:08,960
‪もう一度

681
00:58:14,520 --> 00:58:16,960
‪筋肉の動きを抑えろ

682
00:58:18,520 --> 00:58:20,760
‪生命の機能に集中しろ

683
00:58:23,040 --> 00:58:23,960
‪そうだ

684
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
‪それでいい

685
00:58:30,880 --> 00:58:34,040
‪そうだ　それでいいんだ

686
00:58:47,120 --> 00:58:48,160
‪分かった

687
00:58:48,960 --> 00:58:49,880
‪え？

688
00:58:50,760 --> 00:58:52,000
‪やるよ

689
00:58:52,800 --> 00:58:55,320
‪呼吸を制御した効果だ

690
00:58:57,920 --> 00:58:59,680
‪もう行かないと

691
00:59:01,200 --> 00:59:02,520
‪用事がある

692
00:59:04,440 --> 00:59:07,920
‪男２人がトイレに長居すると
‪誤解される

693
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
‪忘れるな

694
00:59:17,360 --> 00:59:19,080
‪今夜 バルセロを

695
00:59:19,680 --> 00:59:21,040
‪また連絡する

696
00:59:43,560 --> 00:59:44,800
‪母さん 許して

697
00:59:44,880 --> 00:59:46,880
‪“マリー･ジャンヌ･ブラン”

698
01:00:35,880 --> 01:00:38,680
‪なぜ死体が必要なんだ？

699
01:00:45,160 --> 01:00:46,560
‪理由があるはず

700
01:01:01,600 --> 01:01:03,320
‪“電池残量 低下”

701
01:01:13,520 --> 01:01:14,760
‪これは？

702
01:01:15,560 --> 01:01:17,640
‪一体 何なんだ？

703
01:03:01,240 --> 01:03:04,880
‪“安全サービス
‪個人用金庫”

704
01:03:18,400 --> 01:03:21,920
‪何度も電話したぞ　出ろよ

705
01:03:22,640 --> 01:03:24,960
‪マレリに殺されたと思った

706
01:03:25,760 --> 01:03:26,800
‪今どこ？

707
01:03:28,040 --> 01:03:29,160
‪答えろよ

708
01:03:30,680 --> 01:03:31,560
‪別人か？

709
01:03:33,800 --> 01:03:36,160
‪お前は誰なんだ？

710
01:03:37,960 --> 01:03:40,600
‪番号の持ち主は
‪ミケル･ボルジ 38歳

711
01:03:40,680 --> 01:03:44,720
‪詐欺とハッキングの逮捕歴
‪小物よ

712
01:03:44,800 --> 01:03:49,160
‪バルセロと同じ街で育った
‪一緒にいたとの情報が

713
01:03:49,240 --> 01:03:52,880
‪１分ごとの現在地を
‪画像で送って

714
01:03:52,960 --> 01:03:55,640
‪判事からの許可が必要

715
01:03:55,720 --> 01:03:57,840
‪責任は俺が取る

716
01:04:01,760 --> 01:04:02,680
‪トマ？

717
01:04:02,760 --> 01:04:03,280
‪ええ

718
01:04:03,360 --> 01:04:03,880
‪何て？

719
01:04:03,960 --> 01:04:05,240
‪意味不明よ

720
01:04:05,720 --> 01:04:06,360
‪クソ

721
01:04:07,320 --> 01:04:08,280
‪残業？

722
01:04:08,360 --> 01:04:10,320
‪交通違反の処理

723
01:04:10,400 --> 01:04:11,840
‪手伝うよ

724
01:04:13,320 --> 01:04:14,600
‪それで…

725
01:04:19,040 --> 01:04:22,920
‪制限速度50キロなのに
‪120キロとは大物だ

726
01:04:23,480 --> 01:04:24,480
‪確かに

727
01:05:31,840 --> 01:05:32,800
‪何してる？

728
01:05:32,880 --> 01:05:35,720
‪警察だ　全員 外に出ろ

729
01:05:35,800 --> 01:05:36,600
‪早く！

730
01:05:36,680 --> 01:05:39,000
‪腕が痛い　放せ

731
01:05:39,080 --> 01:05:39,640
‪静かに

732
01:05:39,720 --> 01:05:40,640
‪放せ

733
01:05:40,720 --> 01:05:43,000
‪さあ　これでいい

734
01:05:43,080 --> 01:05:44,200
‪放せよ

735
01:05:44,280 --> 01:05:46,120
‪“営業中”

736
01:05:46,200 --> 01:05:49,080
‪“閉店しました”

737
01:06:00,480 --> 01:06:01,760
‪何も知らない

738
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
‪本当か？

739
01:06:03,400 --> 01:06:05,760
‪何も知らない　帰らせて

740
01:06:05,840 --> 01:06:07,880
‪まずは乾燥１時間

741
01:06:07,960 --> 01:06:09,760
‪え？　やめてくれ

742
01:06:09,840 --> 01:06:12,080
‪分かった　話すよ

743
01:06:12,160 --> 01:06:13,840
‪なぜマレリはバルセロを？

744
01:06:13,920 --> 01:06:14,880
‪知らない

745
01:06:14,960 --> 01:06:16,520
‪そうか　信じるよ

746
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
‪何も知らないんだ

747
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
‪本当だ　誓う

748
01:06:21,960 --> 01:06:25,040
‪60度で１時間半
‪乾燥しようか

749
01:06:26,120 --> 01:06:28,440
‪服は縮まないよ

750
01:06:28,520 --> 01:06:29,320
‪クソ！

751
01:06:29,400 --> 01:06:33,440
‪80度がいいかな
‪お前が決めろ

752
01:06:33,520 --> 01:06:34,680
‪イカれてる

753
01:06:34,760 --> 01:06:36,960
‪聞こえない　80度にする

754
01:06:37,040 --> 01:06:37,840
‪いい？

755
01:06:37,920 --> 01:06:38,520
‪待て

756
01:06:38,600 --> 01:06:40,040
‪全部 話す

757
01:06:40,120 --> 01:06:40,640
‪え？

758
01:06:40,720 --> 01:06:41,920
‪全部 話す

759
01:06:42,000 --> 01:06:43,400
‪おお そうか

760
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
‪早く言え

761
01:06:48,760 --> 01:06:50,400
‪マレリの狙いは鍵だ

762
01:06:50,480 --> 01:06:51,240
‪鍵？

763
01:06:52,680 --> 01:06:54,200
‪金庫の鍵

764
01:06:55,360 --> 01:06:56,160
‪中身は？

765
01:06:57,120 --> 01:06:58,920
‪知らない　誓うよ

766
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
‪分かった

767
01:07:00,080 --> 01:07:00,600
‪待て

768
01:07:00,680 --> 01:07:03,280
‪つかまってろ
‪高速で回転する

769
01:07:03,360 --> 01:07:04,120
‪待って

770
01:07:04,200 --> 01:07:05,760
‪全部 話すよ

771
01:07:06,760 --> 01:07:08,720
‪金庫の中身は？

772
01:07:10,840 --> 01:07:11,680
‪カネだ

773
01:07:12,920 --> 01:07:14,200
‪麻薬のカネ

774
01:07:14,800 --> 01:07:15,760
‪何の話？

775
01:07:16,320 --> 01:07:17,040
‪クソ

776
01:07:17,120 --> 01:07:18,240
‪早く言え

777
01:07:19,000 --> 01:07:25,120
‪マレリは立場を利用して
‪押収した麻薬を奪った

778
01:07:27,480 --> 01:07:32,160
‪麻薬課が押収した量が
‪膨大となり処分することに

779
01:07:34,760 --> 01:07:38,520
‪そこでマレリとバルセロが
‪組んだ

780
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
‪酒に麻薬を溶かして―

781
01:07:46,240 --> 01:07:48,560
‪会員制クラブで売った

782
01:07:51,520 --> 01:07:52,840
‪大成功した

783
01:07:55,040 --> 01:07:58,040
‪一度 口にすると
‪中毒になった

784
01:08:00,920 --> 01:08:03,680
‪マレリの勢力は拡大した

785
01:08:05,880 --> 01:08:10,240
‪ロシアのブラトヴァ
‪アイルランド人 中国人

786
01:08:10,320 --> 01:08:12,560
‪誰もが取り引きを求めた

787
01:08:13,480 --> 01:08:16,640
‪マレリは業界のドンになった

788
01:08:17,160 --> 01:08:19,920
‪だがマヌエルは裏切った

789
01:08:20,840 --> 01:08:23,760
‪内緒でアルバニア人に
‪転売した

790
01:08:24,800 --> 01:08:26,640
‪マレリは激怒した

791
01:08:27,880 --> 01:08:29,000
‪殺し回った

792
01:08:29,080 --> 01:08:30,080
‪何だ？

793
01:08:34,040 --> 01:08:39,320
‪切り刻まれた遺体が
‪冷蔵庫やボートで見つかった

794
01:08:40,800 --> 01:08:43,080
‪麻薬は消えたまま

795
01:08:44,480 --> 01:08:48,520
‪マヌエルは現金を
‪秘密の金庫に入れた

796
01:08:49,120 --> 01:08:50,400
‪鍵はどこ？

797
01:08:50,880 --> 01:08:51,720
‪彼にある

798
01:08:52,360 --> 01:08:53,760
‪彼の中だ

799
01:09:09,440 --> 01:09:11,640
‪なぜ こんなことを？

800
01:09:23,000 --> 01:09:23,800
‪クソ

801
01:09:24,800 --> 01:09:26,040
‪どこだ？

802
01:09:32,240 --> 01:09:33,680
‪トマ 動くな

803
01:09:34,840 --> 01:09:35,800
‪動くな

804
01:09:36,480 --> 01:09:37,160
‪なぜ？

805
01:09:37,240 --> 01:09:38,480
‪殺してない

806
01:09:39,400 --> 01:09:40,800
‪ナイフを置け

807
01:09:42,160 --> 01:09:43,720
‪ナイフを置け

808
01:09:45,320 --> 01:09:46,400
‪それは？

809
01:09:48,160 --> 01:09:48,960
‪よこせ

810
01:09:50,280 --> 01:09:51,640
‪早くよこせ

811
01:09:53,360 --> 01:09:56,520
‪全部 説明する
‪俺は殺してない

812
01:09:56,600 --> 01:09:57,680
‪何してる？

813
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
‪銃を下ろせよ

814
01:10:00,960 --> 01:10:03,040
‪この交通違反は？

815
01:10:03,520 --> 01:10:07,120
‪お前の車は事故に遭う前日に
‪傷ついてた

816
01:10:07,200 --> 01:10:09,280
‪説明する　銃を下ろせ

817
01:10:12,160 --> 01:10:13,280
‪落ち着け

818
01:10:15,120 --> 01:10:17,440
‪手錠をつけるんだ

819
01:10:17,960 --> 01:10:18,800
‪やめろ

820
01:10:18,880 --> 01:10:20,080
‪つけろ！

821
01:10:20,680 --> 01:10:21,440
‪早く

822
01:10:24,600 --> 01:10:26,200
‪冷静に話そう

823
01:10:27,080 --> 01:10:29,640
‪何もかも話すから

824
01:10:30,240 --> 01:10:33,120
‪いくら何でも やり過ぎだ

825
01:10:35,280 --> 01:10:37,280
‪こんなこと やめろ…

826
01:10:37,360 --> 01:10:38,040
‪黙れ

827
01:10:43,040 --> 01:10:46,640
‪殺人 ひき逃げ 死体遺棄
‪分かってるのか

828
01:10:48,360 --> 01:10:51,320
‪20年 刑務所に入るぞ

829
01:10:53,560 --> 01:10:55,440
‪なぜ こんなこと？

830
01:10:57,880 --> 01:10:59,240
‪言葉もない？

831
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
‪ルイーズのことを
‪考えなかった？

832
01:11:05,040 --> 01:11:07,200
‪出所する時
‪ルイーズは何歳？

833
01:11:09,560 --> 01:11:12,040
‪その間 娘に何ができる？

834
01:11:13,440 --> 01:11:14,600
‪何もできない

835
01:11:17,800 --> 01:11:19,960
‪僕も父親になりたかった

836
01:11:21,000 --> 01:11:22,120
‪お前は―

837
01:11:23,600 --> 01:11:24,920
‪最低の男だ

838
01:11:31,080 --> 01:11:31,760
‪ここは？

839
01:11:33,600 --> 01:11:35,160
‪署に行かない？

840
01:11:38,800 --> 01:11:40,160
‪アンドラーデだ

841
01:11:41,280 --> 01:11:42,920
‪いつもの場所で？

842
01:11:44,960 --> 01:11:46,000
‪分かった

843
01:11:59,640 --> 01:12:02,280
‪やり過ぎだ　終わりにしよう

844
01:12:03,240 --> 01:12:05,760
‪僕はカネを返して足を洗う

845
01:12:32,520 --> 01:12:34,400
‪お前のためではない

846
01:12:37,960 --> 01:12:39,040
‪これは？

847
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
‪警官に脅されてる

848
01:12:46,600 --> 01:12:47,440
‪誰だ？

849
01:12:48,000 --> 01:12:49,480
‪麻薬課長のマレリ

850
01:12:50,520 --> 01:12:51,560
‪マジか

851
01:12:53,040 --> 01:12:55,040
‪俺が男をひいたが―

852
01:12:56,800 --> 01:12:58,760
‪既に撃たれて死んでた

853
01:12:59,960 --> 01:13:01,120
‪それで…

854
01:13:05,000 --> 01:13:05,520
‪はい

855
01:13:05,600 --> 01:13:07,520
‪私だ　アンドラーデは？

856
01:13:08,160 --> 01:13:08,800
‪なぜ？

857
01:13:08,880 --> 01:13:10,440
‪隣にいる？

858
01:13:10,520 --> 01:13:11,400
‪ヤツか？

859
01:13:11,960 --> 01:13:14,240
‪外に出ろ　話がある

860
01:13:19,040 --> 01:13:20,800
‪出たぞ　どこだ？

861
01:13:20,880 --> 01:13:22,400
‪黙って歩け

862
01:13:23,120 --> 01:13:24,680
‪下水溝が見える？

863
01:13:25,240 --> 01:13:25,960
‪ああ

864
01:13:26,440 --> 01:13:28,080
‪もう少し進め

865
01:13:31,760 --> 01:13:32,840
‪着いたぞ

866
01:13:33,360 --> 01:13:34,280
‪動くな

867
01:13:34,360 --> 01:13:36,320
‪どこにいる？

868
01:13:37,080 --> 01:13:37,880
‪おい

869
01:13:38,560 --> 01:13:40,240
‪切られた クソ

870
01:14:07,080 --> 01:14:08,440
‪“非通知”

871
01:14:13,080 --> 01:14:15,200
‪見たか？　いい腕前だろ

872
01:14:18,520 --> 01:14:19,680
‪泣いてる？

873
01:14:20,440 --> 01:14:23,200
‪感傷に浸ってるのか

874
01:14:23,280 --> 01:14:23,920
‪なぜ？

875
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
‪本題に入る

876
01:14:25,480 --> 01:14:27,440
‪望みどおりにしてる

877
01:14:27,520 --> 01:14:30,320
‪どなるな
‪明日バルセロを持って来い

878
01:14:30,400 --> 01:14:31,320
‪なあ

879
01:14:33,560 --> 01:14:36,320
‪俺は自首する　終わりだ

880
01:14:37,560 --> 01:14:39,600
‪お前を突き出す

881
01:14:39,680 --> 01:14:41,760
‪私を裏切るのか？

882
01:14:42,520 --> 01:14:43,560
‪本気か？

883
01:14:44,240 --> 01:14:45,560
‪ちょっと待て

884
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
‪どなた？

885
01:14:48,760 --> 01:14:50,880
‪マレリ警部です

886
01:14:53,000 --> 01:14:54,080
‪どうも

887
01:14:54,160 --> 01:14:55,280
‪トマは不在

888
01:14:55,360 --> 01:14:55,960
‪どこ？

889
01:14:56,040 --> 01:14:57,320
‪今 電話してる

890
01:14:57,960 --> 01:14:58,520
‪中へ

891
01:14:58,600 --> 01:14:59,520
‪待って

892
01:15:00,040 --> 01:15:02,320
‪死体を持って行く

893
01:15:02,400 --> 01:15:03,680
‪やあ お嬢さん

894
01:15:03,760 --> 01:15:04,800
‪こんばんは

895
01:15:04,880 --> 01:15:05,560
‪ルイーズ？

896
01:15:05,640 --> 01:15:07,160
‪ええ　そうよ

897
01:15:07,760 --> 01:15:09,320
‪家族に手を出すな

898
01:15:09,400 --> 01:15:12,760
‪死体は渡すから
‪娘に触らないでくれ

899
01:15:54,240 --> 01:15:55,080
‪ルイーズ

900
01:15:55,720 --> 01:15:56,720
‪ルイーズ

901
01:16:05,880 --> 01:16:06,600
‪平気？

902
01:16:07,560 --> 01:16:08,160
‪彼は？

903
01:16:08,720 --> 01:16:12,040
‪後で来ると言って帰った

904
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
‪大丈夫？

905
01:16:18,440 --> 01:16:20,320
‪ああ　疲れただけ

906
01:16:21,600 --> 01:16:24,720
‪あなたを待ってたけど
‪寝ちゃった

907
01:16:29,240 --> 01:16:32,480
‪“非通知：
‪次は娘の目をくり抜く”

908
01:16:32,560 --> 01:16:36,280
‪“死体を持って来い
‪GPS: N51"03"11-E2"18"40”

909
01:16:39,400 --> 01:16:40,080
‪遠いわ

910
01:16:40,160 --> 01:16:41,400
‪いいだろ

911
01:16:41,480 --> 01:16:42,640
‪なぜ急に？

912
01:16:44,360 --> 01:16:46,800
‪旅行に行きたがってただろ

913
01:16:49,040 --> 01:16:50,200
‪来ないの？

914
01:16:50,840 --> 01:16:52,960
‪仕事が残ってる

915
01:16:53,440 --> 01:16:54,560
‪後で行く

916
01:17:02,560 --> 01:17:04,400
‪今回はゴジラ？

917
01:17:04,480 --> 01:17:05,360
‪そうだ

918
01:17:05,440 --> 01:17:07,160
‪品質は保証する

919
01:17:07,240 --> 01:17:08,840
‪起爆装置は…

920
01:17:08,920 --> 01:17:10,160
‪押すんだろ

921
01:17:10,240 --> 01:17:11,080
‪そうです

922
01:17:11,160 --> 01:17:11,960
‪分かった

923
01:17:12,480 --> 01:17:13,920
‪気をつけて

924
01:17:14,960 --> 01:17:15,840
‪大丈夫

925
01:17:46,960 --> 01:17:51,680
‪死体が欲しいのか クソ野郎
‪くれてやる

926
01:18:36,120 --> 01:18:37,000
‪はい

927
01:18:37,080 --> 01:18:38,360
‪そこでいい

928
01:18:40,280 --> 01:18:41,240
‪止まれ

929
01:18:43,840 --> 01:18:44,880
‪持って来い

930
01:19:20,480 --> 01:19:21,400
‪入れろ

931
01:19:24,480 --> 01:19:25,880
‪銃はいらない

932
01:19:27,040 --> 01:19:27,880
‪下がれ

933
01:19:38,880 --> 01:19:39,920
‪車の鍵だ

934
01:19:42,640 --> 01:19:43,720
‪後ろを向け

935
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
‪いいな

936
01:19:58,360 --> 01:19:59,560
‪銃弾はお前が？

937
01:19:59,640 --> 01:20:01,120
‪ああ そうだ

938
01:20:02,240 --> 01:20:04,120
‪私が撃ってお前がひいた

939
01:20:04,640 --> 01:20:07,640
‪どっちが殺したのかな

940
01:20:08,360 --> 01:20:09,360
‪渡したぞ

941
01:20:09,440 --> 01:20:10,800
‪領収書がいる？

942
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
‪もう帰る

943
01:20:22,680 --> 01:20:23,240
‪トマ

944
01:20:33,880 --> 01:20:35,040
‪賢いな

945
01:20:36,120 --> 01:20:39,560
‪俺の銃を使って
‪自殺に見せかける？

946
01:20:42,360 --> 01:20:45,600
‪俺が死んだら
‪明日メールが送られる

947
01:20:45,680 --> 01:20:47,960
‪麻薬の転売 売春

948
01:20:48,040 --> 01:20:51,360
‪バルセロと
‪アンドラーデ警部補 殺害

949
01:20:52,680 --> 01:20:54,480
‪俺の親友を殺した

950
01:20:55,160 --> 01:20:59,040
‪もっと悪い事してるだろうが
‪一生 刑務所だ

951
01:20:59,120 --> 01:21:00,880
‪それだけか？

952
01:21:01,640 --> 01:21:03,640
‪俺を殺すのか？

953
01:21:04,640 --> 01:21:07,000
‪撃てよ　２人とも終わりだ

954
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
‪どうする？

955
01:21:10,880 --> 01:21:14,240
‪撃つかどうか 早く決めろ

956
01:21:39,880 --> 01:21:41,720
‪なぜバックしてる？

957
01:21:44,360 --> 01:21:45,960
‪しつこいぞ

958
01:21:46,040 --> 01:21:47,640
‪銃を返すよ

959
01:21:48,440 --> 01:21:52,880
‪警官が銃をなくすのはマズい
‪余計な捜査も困る

960
01:21:55,680 --> 01:21:57,600
‪空砲とはな

961
01:21:58,640 --> 01:21:59,520
‪よし

962
01:21:59,600 --> 01:22:01,000
‪トマ 待て

963
01:22:01,080 --> 01:22:01,840
‪クソ

964
01:22:04,440 --> 01:22:05,680
‪ちょっと来い

965
01:22:05,760 --> 01:22:06,280
‪何？

966
01:22:06,360 --> 01:22:09,960
‪一緒に組んで金もうけしよう

967
01:22:10,040 --> 01:22:11,080
‪お断りだ

968
01:23:40,160 --> 01:23:41,280
‪この野郎

969
01:23:43,440 --> 01:23:45,000
‪私を裏切るのか？

970
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
‪許さない

971
01:24:23,880 --> 01:24:24,680
‪やめろ

972
01:24:56,480 --> 01:24:57,560
‪すぐ行く

973
01:24:59,040 --> 01:25:01,040
‪魚に餌をあげた？

974
01:25:01,120 --> 01:25:02,440
‪大丈夫だ

975
01:25:03,080 --> 01:25:04,640
‪もう切るぞ

976
01:25:05,920 --> 01:25:08,040
‪パパは仕事だ　また後で

977
01:25:08,120 --> 01:25:09,400
‪愛してる パパ

978
01:25:10,240 --> 01:25:11,360
‪パパもだ

979
01:25:43,200 --> 01:25:44,480
‪まとめると

980
01:25:44,560 --> 01:25:47,240
‪麻薬の不正流用と密売

981
01:25:47,320 --> 01:25:49,560
‪警官殺しと ひき逃げ

982
01:25:49,640 --> 01:25:52,280
‪死体遺棄と爆薬の使用か

983
01:25:54,880 --> 01:25:57,280
‪全部 ‪隠蔽(いんぺい)‪しないと
‪ヴォブール

984
01:25:57,800 --> 01:25:59,200
‪できるか？

985
01:25:59,280 --> 01:26:00,560
‪はい 本部長

986
01:26:02,720 --> 01:26:04,960
‪新しい知事にバレたら―

987
01:26:05,520 --> 01:26:06,880
‪私たちは終わる

988
01:26:06,960 --> 01:26:09,720
‪心配無用です
‪男として誓います

989
01:26:10,280 --> 01:26:14,280
‪失敗したらお前の責任だ
‪ヴォブール

990
01:26:15,120 --> 01:26:16,760
‪公務員として誓う

991
01:26:18,240 --> 01:26:19,520
‪ブランは？

992
01:26:49,360 --> 01:26:50,520
‪ここにいた

993
01:26:53,560 --> 01:26:55,600
‪警察を辞めたそうね

994
01:26:56,880 --> 01:26:59,360
‪送別会の気分じゃなかった

995
01:27:00,160 --> 01:27:02,080
‪これからどうする？

996
01:27:04,640 --> 01:27:06,120
‪いい父親になる

997
01:27:09,440 --> 01:27:13,640
‪マルクの奥さんに
‪退職金をあげたそうね

998
01:27:13,720 --> 01:27:15,320
‪彼は戻らないけど

999
01:27:15,800 --> 01:27:17,000
‪そうだな

1000
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
‪研修を卒業できた？

1001
01:27:23,200 --> 01:27:24,360
‪ええ 昨日

1002
01:27:24,440 --> 01:27:25,480
‪おめでとう

1003
01:27:25,960 --> 01:27:26,960
‪ありがと

1004
01:27:27,520 --> 01:27:28,840
‪君の時代だ

1005
01:27:29,680 --> 01:27:30,800
‪しっかりな

1006
01:27:31,880 --> 01:27:34,040
‪マルクの捜査を担当してる

1007
01:27:35,240 --> 01:27:39,840
‪彼の遺体が運ばれてから
‪車を確認した

1008
01:27:41,320 --> 01:27:42,560
‪遺品を調べた

1009
01:27:44,120 --> 01:27:44,800
‪それで？

1010
01:27:44,880 --> 01:27:48,160
‪これは誰にも
‪見せないほうがいい

1011
01:27:53,400 --> 01:27:55,880
‪特に監察のクソ女には

1012
01:27:58,600 --> 01:28:03,200
‪私は関わりたくないけど
‪マルクの名を汚したくない

1013
01:28:07,160 --> 01:28:08,280
‪感謝する 警部補

1014
01:28:08,360 --> 01:28:10,000
‪マダム警部補よ

1015
01:28:34,240 --> 01:28:35,000
‪鍵は？

1016
01:29:19,560 --> 01:29:21,640
‪鍵を挿して番号を

1017
01:29:21,720 --> 01:29:22,560
‪どうも

1018
01:29:22,640 --> 01:29:23,960
‪引き出す？

1019
01:29:24,640 --> 01:29:25,360
‪ああ

1020
01:29:25,440 --> 01:29:26,360
‪いくら？

1021
01:29:27,320 --> 01:29:28,160
‪全部だ

1022
01:29:59,440 --> 01:30:00,440
‪“安全サービス”

1023
01:30:14,840 --> 01:30:15,720
‪頼む

1024
01:35:18,320 --> 01:35:20,960
‪日本語字幕　藤井 幸子