SERIAL NETFLIX
THE LONGEST NIGHT
Ini dia.
Terima kasih. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Cristina.
Tak kuharapkan teleponmu malam ini.
Mereka tahu siapa kau. Mereka akan menangkapmu.
- Kapan? - Sekarang.
Namun, aku punya rencana.
- Simón? - Beri tahu aku.
Baiklah.
MENGHAPUS BERKAS...
BERKAS DIHAPUS
Polisi! Angkat tanganmu!
Tiarap!
Hei, Kawan.
- Selamat Natal. - Mereka baru saja menangkap Simon.
Chema...
katamu itu tak akan terjadi.
Bahwa kau akan mengurus semuanya.
Tak ada yang akan berbuat apa pun tanpa sepengetahuanmu.
Aku salah.
Kau salah?
Kau di mana?
Aku mau pergi ke rumah putriku.
Jangan berbuat apa pun sampai kuhubungi.
Kau dengar aku, Chema?
Ya.
Aku harus menelepon lagi.
Dengarkan aku.
Kita akan perbaiki ini.
Baiklah.
POLISI
- Markas ke PN002. - Silakan.
Perintah baru. Pindahkan tahanan ke Lapas Baruca.
Ulangi lagi.
Bawa tahanan ke Baruca Hill.
Apa penjara itu masih buka?
- Bukankah sudah ditutup? - Selarut ini?
Apa mereka siap menerima tahanan di Baruca?
- Kepala penjara sedang diberi tahu. - Baik, Pak.
Apa kau yakin?
Bayinya harus dilindungi dengan baik.
- Hai! - Halo.
- Setengah jam antre. Kenapa selalu aku? - Jangan cengeng.
- Aku butuh anjing. - Ini yang kuminta?
- Ya. - Apa kau yakin?
Aku yakin.
Bergembiralah, Ali.
- Ini. - Seekor anjing!
Jorge. Ada apa?
- Sudah lihat beritanya? - Tidak, kenapa?
Aligator sudah ditangkap. Mereka mau membawanya ke Baruca.
- Apa? - Kau cukup awasi dia malam ini.
- Mereka akan membawanya pergi besok pagi. - Siapa yang memutuskan, Jorge?
Kami tak punya sumber daya atau orang.
Mereka mau kau tiba sejam lagi.
Maaf.
Selesai. Semuanya sudah siap.
- Apa? - Sesuatu yang mendesak muncul.
Ayah harus pergi bekerja.
Lalu, makan malamnya?
Yah, perubahan rencana.
Kalian ikut Ayah.
- Kami akan ke rumah Ibu. - Jangan mengeluh.
Guille dan Ali tak ikut.
Kalau begitu, biarkan kami di sini.
Ayah mau kita habiskan waktu bersama.
Sungguh, Ayah? Di rumah sakit jiwa?
Laura.
- Aku akan ke rumah Ibu. - Laura, Ayah mohon.
Sampai jumpa besok, ya?
Laura.
Berita utama hari ini. Aligator telah diidentifikasi dan ditahan.
Kisah mengerikan...
Maaf. Terima kasih.
...dimulai tiga tahun lalu saat sembilan mayat ditemukan...
Hai.
...di kantong sampah...
- Hai, Alberto. Selamat Natal. - Selamat Natal.
Bukan yang itu, yang di sana.
...tak menemukan petunjuk guna mengidentifikasi pelaku kriminal ini,
yang mendapat julukan Aligator karena cara brutalnya...
Bersulang.
...membunuh dan memutilasi korbannya.
Tiga bulan kemudian, 11 mayat lainnya ditemukan,
juga di kantong sampah, dikubur di dekat area perumahan.
Penemuan ini menjadikan Aligator pembunuh berantai
paling produktif dalam sejarah.
Tanpa jejak atau petunjuk,
menemukannya telah jadi prioritas utama selama tiga tahun terakhir.
Tidak!
Jangan berpelukan!
- Aku mau pulang. - Tidak. Habiskan dahulu minumanmu.
Bilang saja kau tak punya istri dan anak!
Bergembiralah, Kawan. Bergembiralah. Dah.
- Sampai jumpa. Dah. - Malam.
Malam, Tuan-tuan.
- Astaga. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Sedang apa kau di sini?
- Kau sudah beli hadiah? - Menurutmu?
- Bagus. - Hai, Sara.
Selamat Natal. Sedang apa kalian di sini?
- Ada yang salah? - Kita ada pekerjaan.
Bagus. Kapan?
Sekarang.
Tunggu. Apa maksudmu, "sekarang"?
Beri tahu yang lain. Pekerjaan cepat.
Kita pergi ke suatu tempat, ambil orang, mengeluarkannya, dan menghilang.
Mengeluarkan dia dari mana?
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL
POLISI
Ini Simón Lago.
- Ya, kami tahu. - Kenapa mereka mengirimnya ke sini?
Entahlah. Kami dialihkan setengah jam lalu.
Mari mengurus dokumennya?
Ya, tentu saja. Ayo.
Terima kasih.
Ada apa? Kau terlambat untuk sesuatu?
Tidak.
- Semua baik. - Tangan di konter.
- Hai. - Hai.
- Kenapa bukan panggilan video? - Kami tak di rumah.
Aku harus bekerja. Keadaan darurat.
Lalu, anak-anak?
Mereka bersamaku. Kami di mobil.
Kau bawa mereka...
- Ya, Marta. - Untuk bekerja, pada Malam Natal.
- Hakim akan suka ini. - Marta.
Kita lihat apa setelah ini dia masih menganggapmu Ayah Teladan.
Aku tak mau berdebat.
Laura tak mau ikut. Dia menuju rumahmu.
Tolong suruh dia meneleponku begitu dia...
Maaf, Anak-anak.
- Simpan rekam medisnya. - Baik.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Sini. Ini dia.
Sapalah Raquel.
Hai.
Wow, malaikat!
Ini hanya kostum.
Oh, ini kostum.
Anak-anakku. Guille dan Alicia.
Manis sekali.
Di mana dia ditahan?
Di ruang tunggu.
Akan kubawa mereka ke kantorku.
- Dah. - Dah.
Kenapa ada dokter di sini?
Mereka psikiater. Di sinilah mereka mengurung orang gila.
Alicia.
Jika kubiarkan kamarku begini, Ayah akan membunuhku.
Ayah kembali 30 menit lagi, lalu kita bersantap malam.
Baiklah.
Ali.
Ayah akan kembali, lalu kita akan makan.
- Hai, Edwin. Selamat Natal. - Selamat Natal.
Hai.
- Sedang apa Aligator di sini? - Perintah mendadak.
Dia harus ke fasilitas keamanan maksimum.
Mereka memindahkannya besok pagi.
- Hugo Roca? - Ya.
Macarena Montes.
Aku diminta ikut malam ini sebagai bantuan.
- Dokter Elisa Montero. - Senang bertemu. Apa kabar?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dokter Ortega, tolong ke klinik.
Dokter Ortega.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita apakan dia?
Taruh dia di Blok Hijau sampai mereka tiba.
- Baiklah. - Borgol dia sepanjang perjalanan.
Tentu saja. Kami sudah siapkan sel 101.
Baiklah. Pindahkan tahanan dari sel yang berdekatan.
- Aku mau dia terisolasi. - Tentu.
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL
Jangan sampai tahanan lain tahu kita menahan Aligator.
- Beri tahu semua staf untuk berhati-hati. - Sudah.
Hakim akan tiba pukul 8,30 untuk mengambil pernyataanmu serta mentransfermu.
Makan malam akan dibawa ke selmu pukul 21,00.
Kami bisa memberimu pakaian bersih untuk wawancaramu dengan hakim.
Ada pertanyaan?
Ini akan jadi malam yang amat panjang, Hugo.
Siapa yang memberitahunya namaku?
- Apa? - Memberi tahu siapa?
Aligator. Dia memanggilku dengan namaku.
Pasti ada petugas yang menyebut namamu.
Petugas yang mana?
Entahlah.
Hugo, barang Manuela Muñoz tiba.
Akan kami bawakan untuknya.
- Dia bilang apa? - Ini akan jadi malam yang amat panjang.
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL
- Di mana Manuela? - Di kantin.
Pria dan wanita punya jadwal terpisah,
tapi mereka berbagi kegiatan bersama.
Hal-hal terapeutik. Menjahit, tembikar, semacam itu.
Namun, jika tak hati-hati, mereka ambil kesempatan dan menyelinap
untuk bercinta.
"Hal-hal terapeutik," ya?
Selamat malam.
- Selamat Natal, Semuanya. - Selamat Natal.
Hari ini, telah hadir kolega baru. Macarena Montes. Ayo sapa dia.
- Hai. - Hai, Macarena.
- Apa kabar? - Hai.
Manuela.
Kurasa pengacaramu akan menghubungimu besok.
Ini resmi. Kau telah diberikan izin kerja.
Terima kasih.
Selamat, Randall.
Kau layak untuk itu.
Mari kita rayakan, ya?
Ya.
- Luar biasa. - Izin kerja!
Nuria.
Idenya adalah agar kau membantu.
Agar kau bisa mulai mengenal yang lain.
Kau tak mau, ya?
Baiklah. Sampai jumpa setelah Natal, ya?
Selamat menikmati makanan kalian. Dah.
- Kau juga, Bos. - Dah.
Dah.
Apa?
Kau akan keluar.
Lalu, kau mau ke mana?
Apa masalahmu?
Tak bisakah kau bahagia untukku seperti orang normal?
Aku bukan orang normal. Begitu pun kau.
- Kau berengsek. - Tak ada yang bicara denganmu.
- Seperti biasa. - Javi, bersahabat dan nikmati malam ini.
Selalu sama.
Bisakah seseorang mengecilkan volumenya?
Jangan ambil umpannya. Ayo pergi.
Ayolah, Javi.
Kita harus lakukan tugas kita. Selesaikan itu sebelum kau pergi.
Tidak.
Aku tak mau ada masalah, aku punya izin kerja.
- Aku tak mau mengacaukannya. - Kau berjanji.
Kau tak bisa mundur sekarang.
- Ini pos pertamamu? - Kuhabiskan dua bulan di Acebuche.
Ini berbeda. Setengah penjara, setengah rumah sakit.
- Bastos. - Ya, Diego.
Cherokee dan yang lainnya masih di halaman.
Aku ke sana.
Dimengerti.
Hugo, aku akan ke Blok Merah.
- Bawa mereka bersamamu. - Baiklah. Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa petugas memberi tahu dia namaku.
Kau tahu sesuatu soal dia?
Hanya yang tertulis di koran.
Dia tak seperti orang-orang di sini.
Dia bukan hanya pembunuh. Dia sangat cerdas.
Dia tahu cara memanipulasi dan memanfaatkan orang lain.
Dia ucapkan satu hal padamu, dan lihat dirimu.
Jangan bicara atau memberi dia perhatian malam ini.
Kau dan semua orang.
Lalu, bagaimana anak-anak?
Aku harus membawa Guille dan Alicia.
Sebentar. Laura pergi ke rumah ibunya.
Hai, ini Laura. Tinggalkan pesan setelah nada.
Laura, ini Ayah. Telepon Ayah saat kau terima ini.
Ayah menyayangimu.
Diego, kami akan ke Blok Merah.
Bawah tanah.
Baik. Kami akan buka lorongnya.
Awas kepalamu.
- Kau lihat, semuanya cukup tua di sini. - Baruca hampir lapuk.
Ini salah satu lapas psikiatri terakhir.
Mereka akan menutupnya kapan saja.
Ini lorong pemeliharaan. Menghubungkan blok yang berbeda.
Hanya untuk sipir.
Jangan lengah di sini, terutama di sekitar Blok Merah.
Mereka biasanya berperilaku baik, tapi kau tak pernah tahu.
Halaman Block Merah. Itu yang paling merepotkan.
Di sini, tak ada dua blok sel bercampur.
Semuanya!
Sudah saatnya.
Masuklah. Ayo.
Ayo, masuklah.
- Ayo. - Bos, beri kami waktu sedikit lagi.
- Jarum Suntik, masuk. Ikuti aturan. - Sial, kau selalu begitu.
Hei, burung-burung!
Carmelo!
- Beri aku beberapa menit lagi. - Baik.
Martin, ada apa?
Cherokee. Kubilang di selmu pukul 20,00.
Ayolah, Bos. Ini Natal.
Siapa itu?
- Ini Montes. Dia anak baru. - Hai, Montes.
Kau akan dimakan hidup-hidup.
Di mana Carmelo?
Buang air besar.
Carmelo!
Pria menyebalkan.
Apa katamu?
Tak ada, Bos.
- Berikan bolanya dan masuklah. - Ayolah, satu lagi.
- Bolanya, Cherokee. - Ini Natal.
- Cherokee, bolanya. - Satu lagi.
- Bolanya. Sekarang! - Ini Natal...
- Astaga! - Wow!
Ini Natal.
- Cherokee. - Ayo, Cherokee.
Kau berani, Cherokee.
Bagus, Cherokee.
Kalian berdua tetap di sini.
- Bajingan. - Ayo, Cherokee.
Ayolah. Ya.
Kau hebat.
- Pergi ke sana. - Bagus, Cherokee.
Di sana.
- Daripada penjara, ini... - Apa yang akan kau lakukan?
Jawab!
Masuklah.
Bertahanlah.
Cherokee hebat.
Tenanglah, Bastos.
Kita harus lakukan sesuatu.
Cherokee!
Kau kenapa?
- Bos. - Babi.
Tadi itu apa?
Cherokee, bertahanlah!
- Apa yang kau lakukan? - Biar aku saja.
Dokter.
Tunggu. Nanti kuhubungi balik.
Cherokee.
Bastos!
- Ayo ke klinik. - Aku tak apa-apa.
Tenang. Kubilang aku tak apa.
Tak ada apa-apa. Benar, Bastos?
Cherokee, aku harus memeriksa memar itu.
Aku baik-baik saja, Dok.
Lihat?
Dokter Espada, aku bisa jelaskan...
- Kau tak apa? - Tentu tidak. Apa aku terlihat baik?
- Di mana Hugo? - Di Blok Hijau bersama dr. Montero.
- Kenapa biarkan dia lewat? - Kucoba menghentikannya.
Ayo bergerak.
Dengar. Aku menaruh paket Ariadna di atas lemari agar dia tak melihatnya.
Yang kuning. Itu miliknya, paham?
Baiklah.
Baik, dah. Sampai nanti, Sayang. Dah.
Ruso.
- Kau siap? - Ya.
Richi.
Aku siap.
Sara.
Dalam perjalanan.
- Pengacau sinyal sudah terpasang. - Baik.
- Dia tak akan memaafkanku demi ibunya. - Sudah coba jelaskan?
Tak ada yang perlu dijelaskan. Dia tahu.
Namun, dia pikir itu salahku.
Elisa.
- Dokter. - Bastos memukuli tahanan lagi.
- Siapa? - Cherokee?
- Baik... - Tidak, bukan "baik".
Kau tak bisa terus mengabaikannya. Dia brutal.
- Ya, tapi... - Tapi apa?
- Akan kutangani ini. - Kuharap begitu.
Jika tidak, aku yang akan tangani, jadi...
Terserah kau.
- Astaga... - Tidak, dia benar.
- Para pasien ketakutan. - Para tahanan.
Bukan, para pasien. Mereka juga kemari untuk dirawat.
Terkadang, kalian lupa itu.
Maaf, Laura mengirimiku pesan.
PESAN BARU VIDEO DITERIMA
Ayah,
- Ada apa? - maafkan aku.
Mereka bilang bahwa
jika Ayah tak menuruti mereka, mereka akan membunuhku.
Maaf, Ayah.
JIKA KAU MENYERAHKAN SIMÓN, MAKA AKU MATI
Buka selnya!
- Di mana putriku? - Kau sudah dapat pesannya.
Katakan di mana putriku!
Fokuslah.
Di mana dia?
Waktumu habis.
Mereka sudah tiba.
Lampunya!
Mereka mematikan lampunya?
Lampu sialan!
Bukan hanya di sini. Seluruh tempat jadi gelap.
Apa yang terjadi?
Sinyalnya mati.
Mereka datang untuk aku.
Katakan di mana dia.
Hugo, jika kau menolongku,
kau akan menolong putrimu.
Tak ada nada sambung.
Ponselnya juga tak berfungsi.
Ruang akses, Bastos di sini. Balaslah.
Berlutut!
Berlutut, Berengsek! Tangan di kepala!
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL
Tiarap! Jangan bergerak!
Ke sana, Sialan!
Ayo!
- Tak ada. - Coba bagian pendaftaran.
Di sana! Di dekat meja!
Bergerak!
- Tenang. - Bergerak, Sialan!
Bagian pendaftaran, Bastos. Raquel, balaslah.
Bergerak.
- Ayo! - Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Raquel.
Tak ada?
- Katakan apa yang terjadi. - Mereka menyerang penjara.
Mereka datang, Hugo.
- Hugo! - Ayo.
Apa yang terjadi?
Sedang apa dia di sini?
Mereka ingin dia.
- Siapa? - Entahlah.
Mereka mengepung blok. Lima belas atau 20 orang. Tak yakin.
Kau pikir kau akan keluar?
- Ini bukan pembobolan penjara. - Lalu apa?
Aku mau bicara dengan Hugo Roca.
Hugo, kau di sana?
Aku di sini.
Kita perlu bicara.
Sebaiknya cepat. Polisi menuju kemari.
Tidak, Hugo. Tak ada yang ke sana karena semua telepon mati.
Telepon rumah dan ponsel.Jadi, dengarkan.
Begini situasinya.
Kami di sini untuk membawa Simón Lago.
Kau punya dua pilihan.
Menyerahkan dia, dan kami akan pergi.
Atau kau bisa menolak,
Dalam hal ini, kami akan masuk,
dan kami akan membawanya dengan kasar.
Percayalah,
itu akan sangat kasar.
Waktumu satu menit.
Sial.
Kita harus bagaimana?
Pintunya masih tertutup, Hugo.
Kau mau pertaruhkan nyawamu
dan nyawa semua orang di sana demi si berengsek itu?
Kau tahu siapa dia? Kau tahu apa yang dia lakukan? Tahu?
Kau menolaknya?
Aku menolaknya.
Semuanya, ke kantin.
Ayo. Kalian mendengarnya. Ayo bergerak.
Semua orang ke atas. Ayo.
Bergerak. Cepat. Ayo, cepat.
Pakai ini.
Buat mereka keluar.
Mereka keluar, kita bawa Simón Lago, lalu kita pergi.
Bersiaplah.
- Siapa penyandera putriku? - Beberapa teman.
- Kalau kau patuh, dia akan selamat. - Kapan mereka melepaskannya?
Di pagi hari, begitu hakim tiba dan aku bisa mengobrol dengannya.
Saat itulah semua masalah kita berakhir.
Ayo pergi.
- Ayo! - Lari!
Semua menghadap ke dinding!
Menjauhlah dari pintu.
Api!
- Kebakaran? - Pincho, ikut yang lain.
Pincho, ikut yang lain! Itu bukan kebakaran!
- Ada apa? - Tenang, Javi. Tak apa.
Menjauh dari pintu! Semua baik-baik saja. Tetap tenang. Menjauh dari pintu.
Hei! Asapnya masuk! Diam!
Belum. Nuria, hentikan!
Baiklah!
Tetaplah tenang.
- Kau baik-baik saja? - Willy.
Bagian pendaftaran!
Raquel!
Ada yang bisa beri tahu apa yang terjadi?
- Di mana mereka? - Di kantorku.
- Mereka terlihat? - Tidak.
Tidak.
Ada orang di bagian pendaftaran. Sial.
Hugo.
Hugo, ayo.
Mereka tak apa.
Aku yakin mereka tak apa.
TAK ADA LAYANAN JARINGAN SELULER TAK TERSEDIA
Tolong hubungi Ayah.
Ayah? Akhirnya!
Kami sudah menunggumu lebih dari 30 menit.
Oh, baik, simulasi.
Katanya ini simulasi, kita harus menunggu di sini.
Aku mau bicara.
Sudah Ayah matikan.
Mereka tak mau keluar. Kita harus bagaimana?
Kau akan lihat.
Tidak, kami tak akan pergi.
Siapa pria itu?
Simón, orang baru.
Kukira dia yang baru.
Orang baru lainnya.
Siapa di luar sana?
- Kami tak tahu. - Kenapa mereka menyerang kita?
- Untuk masuk ke sini, tentu saja. - Untuk apa?
Menurutmu? Untuk bawa seseorang.
- Kenapa? - Ini adalah pembobolan penjara.
Kita tak tahu apa ini pembobolan penjara.
Untuk saat ini, kami tak tahu apa-apa.
Bantuan akan segera tiba.
Hei! Apa yang sedang terjadi?
Kau bilang kita akan masuk, mereka akan menyerahkannya, lalu pergi.
Situasi berubah, Ruso.
Kalau begitu, ayo pergi.
- Kita tak bisa pergi tanpa Simón Lago. - Kenapa tidak?
Kita tak bisa.
Aku ingin tahu kenapa kita mempertaruhkan nyawa di sini.
Siapa pria ini?
Bawa ketiganya keluar.
Hugo.
- Ya. - Lihat keluar jendela.
- Kau dan semua penjaga lain mendengarkan. - Willy.
Jangan ada yang pergi.
Serahkan Simón Lago.
Hugo.
Tak bisa kuserahkan Simón Lago.
Kumohon, jangan lakukan.
Serahkan Simón Lago, Hugo.
Kesempatan terakhir.
Bersiaplah. Kita akan masuk.
Ibu sangat menyayangimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Ayah juga menyayangimu.
- Aku merindukannya. - Ayah tahu.
Ayah mengenalmu, Sayang.
- Tidak, hentikan. - Masuklah!
Permisi...
Bu...
Tetap di tempat.
- Kumohon. - Diam.
Tolong lepaskan aku.
- Jangan bergerak. Berbaring! - Aku tak bersalah. Kumohon...
Aku tak bersalah, aku tak tahu kenapa aku di sini.
Diam!
- Hentikan mobilnya. - Diam!
- Hentikan mobilnya! - Jangan bergerak. Berbaring.
- Berhenti! Kumohon! - Berbaring! Diam!
- Hentikan mobilnya! - Hentikan itu!
Lepaskan!
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina