1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:30,080 --> 00:00:31,720 {\an8}Καλησπέρα, παιδιά. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,920 {\an8}Ρακέλ, μας διαβάζεις την ιστορία σου; 6 00:00:35,600 --> 00:00:36,720 {\an8}Δεν την έγραψα. 7 00:00:36,800 --> 00:00:40,680 {\an8}Γιατί να παρακολουθείς εργαστήριο αν δεν γράφεις; 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,280 {\an8}Την κρύβει. 9 00:00:42,360 --> 00:00:43,600 {\an8}Εκεί είναι. 10 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 {\an8}Τι είναι; 11 00:00:47,320 --> 00:00:48,800 {\an8}-Ποιο; -Το χαρτί. 12 00:00:49,520 --> 00:00:51,600 {\an8}-Τίποτα. -Κάτι είναι. 13 00:00:51,680 --> 00:00:53,120 {\an8}Δεν είναι τίποτα! 14 00:00:58,280 --> 00:01:00,040 {\an8}Θέλει να διαβάσει άλλος; 15 00:01:04,080 --> 00:01:07,320 {\an8}Για να πεις μια ιστορία, δεν αρκεί να ξέρεις να γράφεις. 16 00:01:08,280 --> 00:01:10,760 {\an8}Πρέπει να έχεις και το θάρρος να το κάνεις. 17 00:01:11,240 --> 00:01:13,880 {\an8}Για αυτό και δεν αρχίζει εδώ η ιστορία. 18 00:01:13,960 --> 00:01:16,600 {\an8}Μάλλον πρέπει να αρχίσει στο σπίτι μου. 19 00:01:16,680 --> 00:01:17,520 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ 20 00:01:17,600 --> 00:01:21,640 Ένα ταπεινό σπιτικό που πολιορκήθηκε από την αυτοκρατορία δίπλα του. 21 00:01:22,400 --> 00:01:24,280 {\an8}Η έπαυλη των Ιντάλγκο. 22 00:01:24,800 --> 00:01:29,640 Αν και είμαστε γείτονες, αυτή η οικογένεια είναι από άλλο κόσμο. 23 00:01:30,160 --> 00:01:33,200 Κι αυτό επειδή τους ανήκει η Alpha 3, 24 00:01:33,280 --> 00:01:35,640 μία από τις κορυφαίες εταιρείες. 25 00:01:35,720 --> 00:01:38,640 Η έδρα της είναι στο ψηλότερο, πιο λαμπερό 26 00:01:38,720 --> 00:01:40,720 {\an8}και επιβλητικό κτίριο στη Βαρκελώνη. 27 00:01:41,280 --> 00:01:45,800 {\an8}Το όνομα της εταιρείας προκύπτει από τα αδέλφια Ιντάλγκο. 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,680 {\an8}Αρτέμης Ιντάλγκο, ο μεγαλύτερος. 29 00:01:48,760 --> 00:01:51,000 {\an8}Απόλο Ιντάλγκο, ο νεότερος. 30 00:01:51,560 --> 00:01:56,560 {\an8}Κι ο αγαπημένος μου, ο έκπτωτος Έλληνας θεός, ο Άρης Ιντάλγκο. 31 00:01:57,080 --> 00:02:01,520 {\an8}Το πιο αινιγματικό και σέξι μέλος αυτής της τριάδας θεών. 32 00:02:02,040 --> 00:02:05,120 Ας πούμε ότι έχω μια νοσηρή ψύχωση με τον Άρη. 33 00:02:05,200 --> 00:02:08,280 Ο σκληρός δίσκος του υπολογιστή μου το αποδεικνύει. 34 00:02:08,960 --> 00:02:12,200 Ξέρουν τι κάνουν εκεί στον Όλυμπο. 35 00:02:13,080 --> 00:02:15,640 Πώς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω τους; 36 00:02:16,480 --> 00:02:18,720 Δεν έχω πει ούτε λέξη στον Άρη. 37 00:02:18,800 --> 00:02:20,520 Δεν έχει ιδέα ότι υπάρχω. 38 00:02:20,600 --> 00:02:24,560 Μα ξέρω τα πάντα για εκείνον. Πού προπονείται, πού πάει… 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Μπορείτε να πείτε ότι συλλέγω πληροφορίες. 40 00:02:29,360 --> 00:02:30,240 Αρκετές. 41 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 Πολλές πληροφορίες. 42 00:02:33,240 --> 00:02:36,480 Ή τουλάχιστον το έκανα μέχρι που έγινε αυτό με το Wi-Fi. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 ΑΣΤΑΘΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ 44 00:02:37,640 --> 00:02:41,560 Το ρούτερ μου είχε αποφασίσει να συνωμοτήσει εναντίον μου. 45 00:02:41,640 --> 00:02:43,880 Ένα σατανικό σχέδιο που θα μου έδειχνε 46 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 ότι ο κωδικός μου δεν ήταν όσο απαραβίαστος όσο νόμιζα 47 00:02:47,760 --> 00:02:51,160 κι ότι η γρήγορη σύνδεσή μου θα με πήγαινε πιο πέρα 48 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 απ' ό,τι φανταζόμουν ποτέ. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Γεια. 50 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 Ευχαριστώ για τον κωδικό του Wi-Fi. 51 00:03:17,480 --> 00:03:20,320 Το σήμα δεν φτάνει μέσα, αλλά εδώ είναι τέλειο. 52 00:03:20,400 --> 00:03:21,440 Είμαι ο Απόλο. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,360 Ο Άρης είπε ότι του έδωσες τον κωδικό. 54 00:03:24,440 --> 00:03:25,280 Τι; 55 00:03:26,160 --> 00:03:27,120 Δεν… 56 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 Καλά, τα λέμε αργότερα. 57 00:03:41,280 --> 00:03:45,360 Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται, όλα ξεκίνησαν με τον κωδικό του Wi-Fi. 58 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 4ΡΗΣ 3ΛΛΗΝ4Σ 830Σ 59 00:04:49,360 --> 00:04:50,960 Είσαι στο Wi-Fi μου; 60 00:04:57,040 --> 00:04:58,040 Ναι. 61 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 Χωρίς την άδειά μου; 62 00:05:08,800 --> 00:05:12,120 Το δικό μου δεν δούλευε, οπότε μπήκα στο δικό σου. 63 00:05:12,200 --> 00:05:15,920 -Το λες σαν να είναι ασήμαντο. -Είμαι πολύ ειλικρινής. 64 00:05:17,160 --> 00:05:18,240 Βλάκας είσαι. 65 00:05:19,880 --> 00:05:21,480 Με ξέρεις καλά, έτσι; 66 00:05:22,600 --> 00:05:25,520 Μα ξέρω κι εγώ πράγματα που δεν θα 'πρεπε να ξέρω, 67 00:05:26,600 --> 00:05:27,680 Ρακέλ. 68 00:05:30,960 --> 00:05:33,280 Αποσυνδέσου και χαμήλωσε τη μουσική. 69 00:05:34,440 --> 00:05:35,520 Αλλιώς; 70 00:05:37,720 --> 00:05:40,960 Θα συνεχίσω να μπαίνω. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 71 00:05:48,320 --> 00:05:49,600 Καληνύχτα, μάγισσα. 72 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Μάγισσα; 73 00:05:55,400 --> 00:05:57,560 Τα έβαλες με τη λάθος γειτόνισσα. 74 00:06:02,160 --> 00:06:04,000 Κοίτα τι φοράει. 75 00:06:07,920 --> 00:06:11,160 Μάλλον αποφάσισες να μην κάνεις ποτέ φίλους. 76 00:06:12,240 --> 00:06:15,680 Για να μη χρειαστεί να καλέσουμε πολλούς στον γάμο μας. 77 00:06:15,760 --> 00:06:17,920 Και στην αποφοίτηση έτσι θα έρθεις; 78 00:06:18,000 --> 00:06:21,240 Αν έχουμε κι εκεί κολύμβηση, μάλλον. 79 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 Δεν νομίζω να εγκρίνει σχέση καθηγήτριας-μαθήτριας ο σύλλογος. 80 00:06:30,480 --> 00:06:31,800 Ποια σχέση, Γιόσι; 81 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 -Κι ο Χάβι; -Ο καημένος, δεν ήξερε να φιλάει. 82 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 Λογικό ακούγεται. 83 00:06:36,200 --> 00:06:37,360 Σκάσε. 84 00:06:37,440 --> 00:06:38,960 Τα λέμε μετά. 85 00:06:42,200 --> 00:06:43,600 Εδώ δες σάλια. 86 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 Κόψε τις βλακείες και πες της ότι τη θες τρελά. 87 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 Βάλε τέλος στα βάσανά σου. 88 00:07:06,320 --> 00:07:07,920 Έλα! 89 00:07:09,560 --> 00:07:10,720 Ναι. 90 00:07:14,040 --> 00:07:15,160 Έτσι, σωστά; 91 00:07:17,080 --> 00:07:18,400 Πάμε όλοι! 92 00:07:18,480 --> 00:07:19,680 Δείτε! 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,960 Έλα! Πάμε! 94 00:07:25,920 --> 00:07:27,360 Πάμε, ομαδάρα! 95 00:08:30,160 --> 00:08:31,360 Άρη, τι κάνεις; 96 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 Θα σε πάμε εμείς. Θα βγούμε. 97 00:08:33,360 --> 00:08:34,320 Δεν πειράζει. 98 00:08:34,400 --> 00:08:36,480 -Θα πας μες στη βροχή; -Τρελάθηκες; 99 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 -Μπες στο αμάξι. -Τα λέμε αύριο. 100 00:08:40,840 --> 00:08:42,840 Έλα! Ναι! 101 00:10:25,760 --> 00:10:27,680 -Χτυπάς καλά. -Τι κάνεις; 102 00:10:30,280 --> 00:10:31,960 Καπνίζω εδώ που έχει ησυχία. 103 00:10:32,480 --> 00:10:33,720 Εσύ τι κάνεις εδώ; 104 00:10:35,360 --> 00:10:36,320 Τίποτα. 105 00:10:37,440 --> 00:10:39,280 Γιατί με ακολούθησες εδώ; 106 00:10:39,360 --> 00:10:41,040 Μπορώ να περπατάω όπου θέλω. 107 00:10:41,120 --> 00:10:45,320 Μάλιστα. Και μπορείς να μου πεις γιατί περπατάς πίσω μου; 108 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Δεν περπατούσα πίσω σου. 109 00:10:48,960 --> 00:10:51,320 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για το κόλλημά σου; 110 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Δεν ξέρω τι λες. 111 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 "4, Ρ, Η, Σ, 112 00:11:19,480 --> 00:11:20,320 3, Λ, Λ, 113 00:11:20,400 --> 00:11:23,640 Η, Ν, 4, Σ, 8, 3, 0, Σ". 114 00:11:23,720 --> 00:11:26,560 Ο κωδικός του Wi-Fi σου δεν είναι; 115 00:11:27,880 --> 00:11:31,320 Κι όλως παραδόξως, μοιάζει με "Άρης, Έλληνας θεός". 116 00:11:32,360 --> 00:11:35,200 -Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου. -Όχι ο κόσμος. 117 00:11:36,480 --> 00:11:37,600 Ο δικός σου κόσμος. 118 00:11:38,400 --> 00:11:40,760 Σου χάκαρα τον υπολογιστή για το Wi-Fi. 119 00:11:42,160 --> 00:11:44,080 Είδα πολλά εκεί. 120 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Αναζητήσεις, 121 00:11:47,400 --> 00:11:48,280 φωτογραφίες, 122 00:11:49,960 --> 00:11:51,000 ιστορίες. 123 00:11:51,080 --> 00:11:53,920 Δεν ξέρεις ότι είναι έγκλημα; 124 00:11:55,480 --> 00:11:57,240 Ακόμη κι αν γράφεις για μένα; 125 00:11:57,720 --> 00:11:58,840 Τι διάβασες; 126 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 Γιατί γράφεις για μένα; 127 00:12:04,000 --> 00:12:05,200 Δεν είναι προφανές; 128 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 Επειδή μου αρέσεις. 129 00:12:15,080 --> 00:12:18,560 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήσουν άλλη μια εσωστρεφής κοπέλα. 130 00:12:19,320 --> 00:12:22,160 -Ίσως να μην είσαι μόνο αυτό. -Ίσως; 131 00:12:22,240 --> 00:12:25,080 Είμαι η πιο ενδιαφέρουσα κοπέλα που ξέρεις. 132 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 Τι θέλει από μένα αυτή η κοπέλα; 133 00:12:28,920 --> 00:12:30,440 Δεν ξέρεις; 134 00:12:31,560 --> 00:12:32,920 Να δεις το δωμάτιό μου; 135 00:12:34,280 --> 00:12:36,920 Και να ξυπνήσω χωρίς αξιοπρέπεια; Όχι, ευχαριστώ. 136 00:12:37,000 --> 00:12:38,400 Και τι θέλεις; 137 00:12:44,960 --> 00:12:46,440 Να με ερωτευτείς. 138 00:12:53,400 --> 00:12:56,600 Για αυτό είσαι εδώ; Δεν είσαι ο τύπος μου. 139 00:12:56,680 --> 00:13:00,040 Θα το δούμε. Είμαι εδώ επειδή φοβάμαι να γυρίσω μόνη. 140 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 Βοήθησέ με. 141 00:13:07,520 --> 00:13:09,440 Θα σου κοστίσει. 142 00:13:10,760 --> 00:13:11,880 Θα μου κοστίσει; 143 00:13:14,360 --> 00:13:18,600 -Θα με αφήσεις να σε φιλήσω όπου θέλω. -Υψηλό το τίμημα. 144 00:13:19,480 --> 00:13:21,440 Καλά να περάσεις στο σκοτάδι. 145 00:13:22,920 --> 00:13:23,840 Πήγαινε. 146 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 Εντάξει. 147 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 Πάμε. 148 00:14:26,880 --> 00:14:30,280 {\an8}ΜΑΝΟΥΕΛ ΙΝΤΑΛΓΚΟ 1936-2019 149 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Ευχαριστώ για το Wi-Fi, μάγισσα. 150 00:14:53,040 --> 00:14:55,080 Δικό μου Wi-Fi, δικοί μου κανόνες. 151 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Πολύ άσχημος, θα χαλάσεις το κινητό. 152 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 -Δείτε εδώ κούκλο. -Δώσε να δω. 153 00:15:13,840 --> 00:15:16,800 Καλοί είμαστε όλοι. 154 00:15:17,520 --> 00:15:20,080 ΜΑΜΑ ΘΑ ΚΡΥΩΣΕΙ Η ΣΟΥΠΑ ΣΟΥ 155 00:15:26,280 --> 00:15:27,200 Τι; 156 00:15:27,280 --> 00:15:28,400 Η σούπα. 157 00:15:28,920 --> 00:15:31,400 Καλό θα σου κάνει με τέτοιο καιρό που έχει. 158 00:15:35,160 --> 00:15:36,800 -Καλός ο γείτονας. -Μαμά! 159 00:15:37,720 --> 00:15:39,880 Να του πεις να βγείτε. 160 00:15:40,800 --> 00:15:44,200 Τυχαία βρεθήκαμε. Δεν τον ξέρω τον σνομπ. 161 00:15:45,080 --> 00:15:45,960 Τον γείτονα; 162 00:15:47,400 --> 00:15:48,600 Ιντάλγκο είναι. 163 00:15:50,080 --> 00:15:52,000 Ιντάλγκο. Και; 164 00:15:52,080 --> 00:15:54,040 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 165 00:15:59,840 --> 00:16:00,920 Τι; 166 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Δεν είσαι ούτε λιγάκι αστεία. 167 00:16:14,760 --> 00:16:17,560 Είσαι πολύ όμορφη όταν παίρνεις αμυντική στάση. 168 00:16:18,400 --> 00:16:19,480 Σε μισώ. 169 00:16:38,680 --> 00:16:40,480 Φύγε μη σου σπάσω το κεφάλι! 170 00:16:44,440 --> 00:16:45,320 Τι κάνεις; 171 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 Ανοίγω το Wi-Fi. Μάλλον κάποια το έκλεισε. 172 00:16:48,840 --> 00:16:51,680 Γιατί πιστεύεις ότι σου ανήκει η σύνδεσή μου; 173 00:16:55,160 --> 00:16:56,800 {\an8}Τι διάβαζες; Ο Ναός. 174 00:16:58,000 --> 00:17:00,600 Μπορώ να σε καταγγείλω στην αστυνομία. 175 00:17:02,320 --> 00:17:03,520 Το ξέρω. 176 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 Αλλά δεν θα το κάνεις. 177 00:17:05,520 --> 00:17:07,160 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 178 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Όταν παρακολουθείς κάποιον, συνήθως δεν τον καταγγέλλεις εσύ. 179 00:17:13,080 --> 00:17:14,280 Το αντίθετο γίνεται. 180 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 Και η διάρρηξη μπορεί να θεωρηθεί παρακολούθηση. 181 00:17:17,640 --> 00:17:18,920 Δεν είναι το ίδιο. 182 00:17:20,080 --> 00:17:21,120 Γιατί όχι; 183 00:17:22,120 --> 00:17:23,640 Γιατί με γουστάρεις. 184 00:17:24,800 --> 00:17:26,160 Εγώ, όμως, όχι. 185 00:17:39,600 --> 00:17:40,760 Τι κάνεις; 186 00:17:53,840 --> 00:17:54,880 Με εμπιστεύεσαι; 187 00:18:38,960 --> 00:18:40,040 Θες να συνεχίσω; 188 00:18:40,840 --> 00:18:41,760 Ναι. 189 00:18:58,720 --> 00:19:02,640 Και καθάρισε και λίγο το δωμάτιό σου. Δεν είναι δύσκολο. 190 00:19:03,360 --> 00:19:06,480 Σε αντίθεση με άλλους, όταν δεν διαβάζω, δουλεύω. 191 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Πού δουλεύεις; 192 00:19:08,280 --> 00:19:10,200 Είναι πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά. 193 00:19:12,400 --> 00:19:15,160 -Καλό διάβασμα, μάγισσα. -Μη με λες έτσι. 194 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 Φτιάξε τα μαλλιά σου και σταματάω. 195 00:19:40,360 --> 00:19:42,320 Καλησπέρα. Το σούσι σας. 196 00:19:42,840 --> 00:19:45,760 -Δεν παράγγειλα. -Είστε σίγουρος; 197 00:19:46,640 --> 00:19:48,240 Λάθος θα έγινε, μικρέ. 198 00:19:48,760 --> 00:19:50,960 Μπορώ να σας δείξω την παραγγελία. 199 00:19:52,440 --> 00:19:55,520 Δείτε. Λύκειο Βάλε Δελ Τένας. 200 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Δουλεύει κανείς άλλος; 201 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 Μερικές φορές μπερδεύονται οι παραγγελίες. 202 00:20:02,040 --> 00:20:04,920 Μπορείτε να ρωτήσετε; Θα κρυώσει το φαγητό. 203 00:20:08,320 --> 00:20:10,240 {\an8}Πάκο, παράγγειλες φαγητό; 204 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 {\an8}ΠΙΣΙΝΑ 205 00:20:12,840 --> 00:20:14,520 Ήρθε ένας μικρός και… 206 00:20:15,120 --> 00:20:16,040 Καλά. 207 00:20:17,040 --> 00:20:18,080 -Όχι. -Όχι; 208 00:20:19,360 --> 00:20:20,280 Ορίστε. 209 00:20:20,800 --> 00:20:23,040 Κερασμένο. Καλό βράδυ. 210 00:20:23,120 --> 00:20:30,120 ΛΥΚΕΙΟ ΒΑΛΕ ΔΕΛ ΤΕΝΑΣ 211 00:21:01,960 --> 00:21:03,640 -Μάντεψε πού θα πάμε. -Πες. 212 00:21:04,120 --> 00:21:05,480 Πάλι; Σοβαρά; 213 00:21:06,240 --> 00:21:08,000 -Βαρέθηκα να σε βλέπω. -Μισό. 214 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 Όχι, πνιγόμαστε. Παράγγειλε κάτι ή φύγε. 215 00:21:11,760 --> 00:21:13,120 Έρχομαι, Κάρλα! 216 00:21:14,520 --> 00:21:16,200 Ένα παγωτό χωνάκι, παρακαλώ. 217 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Και τσιγκούνης. 218 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Ο γείτονάς σου είναι; 219 00:21:26,840 --> 00:21:28,280 Όντως ενδιαφέρουσα δουλειά. 220 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 Σε είδα, μάγισσα. 221 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 Έσκυψα να πάρω κάτι. 222 00:21:34,600 --> 00:21:36,720 Θα μιλήσουμε ή θα κρυφτείς πάλι; 223 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 Ο Γιόσι, ο κολλητός μου. 224 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 Κολλητός και μέλλοντας σύζυγος. 225 00:21:45,080 --> 00:21:48,280 Ο αδερφός μου ανοίγει κλαμπ. Απόψε είναι τα εγκαίνια. 226 00:21:48,360 --> 00:21:49,720 Ήθελα να σε καλέσω. 227 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Να επανορθώσω για το Wi-Fi. 228 00:21:54,080 --> 00:21:55,480 Θα σε βάλω στη λίστα. 229 00:21:58,080 --> 00:21:59,240 Φέρε όποιον θες. 230 00:22:02,760 --> 00:22:06,440 Τον περίμενα πιο ψηλό και λίγο πιο συμπαθητικό. 231 00:22:06,520 --> 00:22:07,920 Θες να έρθεις μαζί μου; 232 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Θα πας; 233 00:22:18,480 --> 00:22:20,960 Όμορφοι άνθρωποι παντού. 234 00:22:21,480 --> 00:22:24,120 Μ' αρέσει η νέα Ρακέλ 235 00:22:24,200 --> 00:22:26,840 που πηγαίνει σε πάρτι και ξέρει πλούσιους. 236 00:22:27,520 --> 00:22:30,080 Γεννήθηκα να είμαι πλούσια, δεν ξέρω τι έγινε. 237 00:22:30,160 --> 00:22:33,000 -Θες ένα ποτό; Διψάω τρελά. -Ναι, παράγγειλε. 238 00:22:33,680 --> 00:22:35,280 Θα σου φέρω κάτι δυνατό! 239 00:23:09,520 --> 00:23:10,640 Είναι μόνο για VIP. 240 00:23:11,200 --> 00:23:12,400 Μπορώ να μπω; 241 00:23:12,480 --> 00:23:15,200 Είναι μέσα ένας φίλος και μου είπε να τον βρω. 242 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 Περιμένεις να το πιστέψω; 243 00:23:17,080 --> 00:23:19,480 Η κοπέλα με το Wi-Fi. 244 00:23:20,760 --> 00:23:22,120 Άσ' τη να μπει. 245 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 Λάθος κωδικός. 246 00:23:23,960 --> 00:23:25,080 Πρέπει να μπω. 247 00:23:25,600 --> 00:23:27,080 Είναι εκλεκτή καλεσμένη. 248 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 Αν ήταν, θα την ήξερα. 249 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Ούτε αυτήν ξέρω ούτε εσένα. 250 00:23:32,520 --> 00:23:34,320 Αλήθεια; Δεν με ξέρεις; 251 00:23:35,600 --> 00:23:36,560 Με συγχωρείτε. 252 00:23:42,600 --> 00:23:43,960 Ο αδερφός μου είναι. 253 00:23:50,280 --> 00:23:53,120 -Μην τον αφήσεις να μπει. -Έλα, ρε Αρτέμη! 254 00:24:16,720 --> 00:24:18,080 Μου κρύβεσαι; 255 00:24:20,520 --> 00:24:24,840 -Ούτε που ήξερα ότι ήρθες. -Νόμιζα ότι έτρεχες να φύγεις. 256 00:24:27,960 --> 00:24:30,480 Αν έτρεχα, θα σήμαινε ότι σε φοβόμουν. 257 00:24:32,680 --> 00:24:34,040 Θα 'πρεπε. 258 00:24:41,720 --> 00:24:42,680 Αλήθεια; 259 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 Ίσως. 260 00:24:50,840 --> 00:24:52,200 Κινδυνεύω, δηλαδή; 261 00:24:55,240 --> 00:24:58,480 Ξέρεις τόσα για μένα, αλλά και πάλι εκπλήσσεσαι. 262 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 Τι κάνεις, μάγισσα; 263 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 Σου είπα να μη με λες έτσι. 264 00:25:54,560 --> 00:25:56,640 Έτσι είναι το κάρμα, Έλληνα θεέ. 265 00:26:08,680 --> 00:26:10,360 Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ. 266 00:26:11,280 --> 00:26:13,600 Είσαι καλά; Είσαι ιδρωμένη. 267 00:26:14,200 --> 00:26:15,760 Ζεστάθηκα λίγο. 268 00:26:16,400 --> 00:26:19,640 Είπα στον Αρτέμη να ανεβάσει το κλιματιστικό, αλλά τίποτα. 269 00:26:20,240 --> 00:26:21,600 Τυπικός αδερφός. 270 00:26:22,160 --> 00:26:25,560 Δεν αφήνει κανέναν να μου δώσει αλκοόλ. Τι λες για αυτό; 271 00:26:26,600 --> 00:26:28,960 Μια βότκα λεμόνι, παρακαλώ. 272 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 -Δεν κάνει να πιει. -Για μια φίλη είναι. 273 00:26:37,160 --> 00:26:39,400 -Πώς τη λένε; -Ντανιέλα. 274 00:26:44,160 --> 00:26:46,080 Μην το πεις στον αδερφό σου. 275 00:26:46,160 --> 00:26:48,280 Χαλάρωσε. Ξέρω τι κάνω. 276 00:26:54,160 --> 00:26:55,520 Δεν θα το πιστέψετε, 277 00:26:55,600 --> 00:26:58,320 αλλά το κλαμπ γίνεται όλο και μικρότερο… 278 00:26:58,400 --> 00:27:00,480 Δεν ήξερα ότι θα κάναμε τις νταντάδες. 279 00:27:00,560 --> 00:27:02,960 Τουλάχιστον τον βγάλαμε από κει. 280 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 -Πολύ μικρό! -Κάτσε κάτω επιτέλους. 281 00:27:05,960 --> 00:27:07,120 Και βούλωσέ το. 282 00:27:12,160 --> 00:27:13,400 Στον Παράδεισο είμαι; 283 00:27:13,480 --> 00:27:15,240 Στον δρόμο για το σπίτι. 284 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 -Σπίτι σου πάμε; -Στο δικό σου. 285 00:27:19,400 --> 00:27:20,440 Ναι, καλά. 286 00:27:20,520 --> 00:27:22,440 Θα φτάσουμε σε 12 λεπτά, οπότε… 287 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 -Όχι στο σπίτι! -Το κινητό! 288 00:27:26,360 --> 00:27:29,360 Να ξέρεις, δεν έφταιγα εγώ. Το αλκοόλ έφταιγε. 289 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 Να σου πω… 290 00:27:34,600 --> 00:27:36,080 Έχει σχέση η Ντανιέλα; 291 00:27:36,880 --> 00:27:40,680 Πιστεύεις ότι θα της άρεσε κάποιος σαν εμένα; 292 00:27:44,040 --> 00:27:45,520 Τι χαριτωμένο γέλιο. 293 00:27:51,880 --> 00:27:53,160 Του έδωσες αλκοόλ; 294 00:27:53,680 --> 00:27:56,200 -Αν ξαναμπείς σπίτι μου… -Του έδωσες; 295 00:27:58,680 --> 00:28:01,480 -Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ; -Ντανιέλα. 296 00:28:02,160 --> 00:28:04,040 Σας είδαν να φεύγετε μαζί. 297 00:28:04,960 --> 00:28:07,200 Ο Απόλο ξέρει καλά τον πατέρα μου. 298 00:28:07,280 --> 00:28:09,240 Δεν θα γυρνούσε σπίτι μεθυσμένος. 299 00:28:10,800 --> 00:28:12,760 Ξέρεις να κάνεις τον γιατρό. 300 00:28:14,280 --> 00:28:17,200 Ο παππούς μου πέθανε χωρίς να τον βοηθήσει κανείς, 301 00:28:17,280 --> 00:28:18,920 οπότε άρχισα να διαβάζω. 302 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 Από τι πέθανε; 303 00:28:21,280 --> 00:28:22,120 Αναφυλαξία. 304 00:28:23,080 --> 00:28:26,880 Αν δεν πηγαίνει οξυγόνο στο αίμα, το αίμα γεμίζει διοξείδιο του άνθρακα. 305 00:28:26,960 --> 00:28:29,880 -Νιώθεις ότι σε θάβουν ζωντανό. -Άρη. 306 00:28:29,960 --> 00:28:30,880 Γεια. 307 00:28:31,640 --> 00:28:33,160 Και τι έφταιγε; Αλλεργία; 308 00:28:33,720 --> 00:28:38,320 Ας πούμε ότι ο κόσμος είναι ναρκοπέδιο και εμείς ο Μεγαλοπόδαρος. 309 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Έχεις κι εσύ αλλεργίες; 310 00:28:40,680 --> 00:28:43,000 Σ' εσένα. Και στο χλώριο. 311 00:28:46,160 --> 00:28:49,400 Ψέματα. Προχθές κολυμπούσες στην πισίνα. 312 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Ακόμη να το τελειώσεις; Βαρετό; 313 00:28:51,480 --> 00:28:53,880 Μπορείς να κοιτάς τη δουλειά σου; 314 00:28:54,480 --> 00:28:55,520 Τι ώρα είναι; 315 00:28:58,200 --> 00:28:59,160 Έξι. 316 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Καλά. 317 00:29:01,600 --> 00:29:04,800 Ο πατέρας μου θα σηκωθεί να πάει στη δουλειά σε λίγο. 318 00:29:05,320 --> 00:29:07,640 Αν δεν φύγει, δεν μπορούμε να πάμε. 319 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Πρέπει να μείνω εδώ. 320 00:29:18,280 --> 00:29:19,720 Κάνε λίγο πιο εκεί. 321 00:29:23,960 --> 00:29:26,720 Ποιος σου έδωσε την άδεια να ξαπλώσεις; 322 00:29:26,800 --> 00:29:27,760 Μπορώ; 323 00:29:31,200 --> 00:29:33,760 Θα κάτσεις εκεί να διαβάσεις ή θα ξαπλώσεις; 324 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 Άρη. 325 00:32:11,760 --> 00:32:14,160 Και μετά; Πες μου κι άλλα. 326 00:32:14,240 --> 00:32:18,000 Έχει φέρει χιλιάδες κοπέλες στο δωμάτιό του. 327 00:32:18,080 --> 00:32:20,400 Ναι, αλλά τώρα ήταν στο κρεβάτι σου. 328 00:32:20,480 --> 00:32:24,960 Έχουμε πάει άπειρες φορές στο δωμάτιό της και δεν έγινε κάτι. 329 00:32:25,480 --> 00:32:27,800 Δεν ξέρω τι άλλα σημάδια θες. 330 00:32:28,400 --> 00:32:31,280 Θα μπορούσε να μείνει σ' εμένα, αλλά έφυγε. 331 00:32:32,200 --> 00:32:35,000 Το κάνατε, ενώ ο αδερφός του κοιμόταν δίπλα σας. 332 00:32:35,480 --> 00:32:37,880 Το σκέφτομαι κι ανάβω. 333 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Δεν το κάναμε. 334 00:32:41,240 --> 00:32:43,440 Μόνο αγγίξαμε ο ένας τον άλλο. 335 00:32:43,520 --> 00:32:44,600 Ακριβώς. 336 00:32:45,120 --> 00:32:46,720 Προφανώς σε γουστάρει. 337 00:32:47,280 --> 00:32:49,520 Και δεν ξέρω αν είναι καλό αυτό. 338 00:32:50,240 --> 00:32:52,640 Τέλος πάντων, την κάνω. Τα λέμε. 339 00:32:59,480 --> 00:33:00,920 Μου δίνεις λίγο; 340 00:33:04,240 --> 00:33:06,800 Γιατί λένε μοντερνισμό ένα τόσο παλιό κίνημα; 341 00:33:06,880 --> 00:33:09,080 Δεν διάβασες τις σημειώσεις; 342 00:33:09,160 --> 00:33:12,480 Εσένα σ' αρέσουν οι φιλολογίες. Σε εμπιστεύομαι. 343 00:33:12,560 --> 00:33:14,160 Είσαι ξεδιάντροπος. 344 00:33:15,640 --> 00:33:17,000 Πού θα το κάνουμε; 345 00:33:22,440 --> 00:33:24,400 Μετά θέλω να σου πω κάτι. 346 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Από ποιον είναι; 347 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΕΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ 348 00:33:30,320 --> 00:33:31,160 Από τον Άρη; 349 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 Κάτσε εδώ. Επιστρέφω. 350 00:33:34,360 --> 00:33:35,800 -Να έρθω μαζί; -Όχι. 351 00:33:36,360 --> 00:33:37,440 Διάβαζε. 352 00:33:58,560 --> 00:34:00,640 Καλησπέρα σας. Ποιος είναι; 353 00:34:01,360 --> 00:34:03,400 Ήρθα να επιστρέψω κάτι στον Άρη. 354 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Πέρασε. 355 00:34:24,040 --> 00:34:24,880 Γεια σας. 356 00:34:25,560 --> 00:34:26,400 Γεια. 357 00:34:28,000 --> 00:34:29,080 Είμαι η Κλόντια. 358 00:34:29,160 --> 00:34:32,240 -Θα του πεις… -Σε περιμένει. Ακολούθησέ με. 359 00:34:49,360 --> 00:34:51,160 Είναι εκεί πάνω, δεξιά. 360 00:34:52,640 --> 00:34:53,640 Καλή τύχη. 361 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Λες να αρέσει στο αγόρι σου; 362 00:34:58,760 --> 00:35:00,520 Πολύ αστείο. Τι κάνεις; 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,640 Διαβάζω για ένα τεστ. 364 00:35:02,720 --> 00:35:04,280 Πότε θα βρεθούμε; 365 00:35:04,880 --> 00:35:08,920 -Δεν ξέρω. Εσύ πες μου. -Καλά δεν περάσαμε τις προάλλες; 366 00:35:10,760 --> 00:35:11,960 Ναι. 367 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 Θες να σου πω πού έκανα τρύπα; 368 00:35:15,680 --> 00:35:18,040 Αμφιβάλλω ότι θα μου πεις στο τηλέφωνο. 369 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 Όχι. Πρέπει να το δεις από κοντά. 370 00:35:22,520 --> 00:35:23,680 Πρέπει να κλείσω. 371 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 Είναι αγένεια να αρνείσαι δώρο. 372 00:35:28,480 --> 00:35:32,000 Το κινητό μου λειτουργεί. Μόνο η οθόνη έσπασε. 373 00:35:32,080 --> 00:35:33,600 Ο αδερφός μου την έσπασε. 374 00:35:33,680 --> 00:35:35,800 Δεν πειράζει. Ένα κινητό είναι μόνο. 375 00:35:35,880 --> 00:35:38,240 Πάρ' το. Μην είσαι τόσο περήφανη. 376 00:35:45,120 --> 00:35:46,400 Με δουλεύεις; 377 00:35:48,080 --> 00:35:49,840 Προσπαθώ να είμαι ευγενικός. 378 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 Σε μένα και σε άλλες κοπέλες. 379 00:35:52,880 --> 00:35:54,080 Σε ενοχλεί αυτό; 380 00:35:57,080 --> 00:35:59,400 Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά δεν το θέλω. 381 00:35:59,960 --> 00:36:02,720 Είσαι πολύ πιο πεισματάρα από τις άλλες. 382 00:36:03,200 --> 00:36:05,480 Και πολύ πιο μάγισσα. 383 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 Τι κάνεις; 384 00:36:20,800 --> 00:36:22,200 Έχω μια ερώτηση. 385 00:36:25,480 --> 00:36:26,520 Πρέπει να φύγω. 386 00:36:32,400 --> 00:36:33,720 Μπορώ να σε φιλήσω; 387 00:37:02,080 --> 00:37:03,080 Ναι. 388 00:38:03,280 --> 00:38:04,560 Το θέλεις; 389 00:38:27,560 --> 00:38:29,080 Το έχεις ξανακάνει; 390 00:38:45,400 --> 00:38:46,320 Είσαι σίγουρη; 391 00:38:46,840 --> 00:38:47,880 Σε παρακαλώ. 392 00:39:27,000 --> 00:39:28,800 Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. 393 00:39:29,680 --> 00:39:30,720 Η Ρακέλ; 394 00:39:31,240 --> 00:39:34,440 Γύρισε στο σχολείο. Ξέχασε κάτι σημειώσεις. 395 00:39:35,160 --> 00:39:37,800 -Θα κάτσεις να φάμε; -Τι φαγητό έχετε; 396 00:40:14,440 --> 00:40:15,720 Πάρε το κινητό. 397 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 Ξέρεις πού να με βρεις. 398 00:40:37,880 --> 00:40:39,160 Μαλάκα! 399 00:40:39,960 --> 00:40:42,120 -Γεια… -Δεν πεινάω, μαμά. 400 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 -Ρακέλ. -Ούτε θέλω να διαβάσω. 401 00:40:44,680 --> 00:40:47,160 -Ρακέλ. -Οι σημειώσεις σου πού είναι; 402 00:40:48,440 --> 00:40:51,840 Θα διαβάσουμε άλλη μέρα, Γιόσι. Συγγνώμη που ήρθες τζάμπα. 403 00:40:53,880 --> 00:40:55,760 Δεν ήταν στο σχολείο, έτσι; 404 00:42:00,280 --> 00:42:03,680 "Ήταν λες και όλη η πόλη είχε βαλθεί να την καθυστερήσει. 405 00:42:03,760 --> 00:42:07,200 Για εκατοστή φορά, είχε αργήσει. 'Όσο περισσότερο βιάζεσαι…'" 406 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΝΕΙΡΟ; 407 00:42:09,280 --> 00:42:12,800 ΚΑΝΩ ΣΥΧΝΑ ΣΕΞ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ 408 00:42:12,880 --> 00:42:15,160 "Μάλλον θα πλατάγιζε τη γλώσσα και…" 409 00:42:15,240 --> 00:42:18,720 ΚΙ ΕΓΩ ΑΝΗΣΥΧΟΥΣΑ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΕΣ ΠΑΡΘΕΝΑ. 410 00:42:18,800 --> 00:42:23,520 "Δεν είχε αργήσει όπως συνήθως. Είχε αργήσει ακόμη περισσότερο". 411 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 ΟΠΩΣ ΒΛΕΠΕΙΣ, ΞΕΡΩ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ 412 00:42:27,040 --> 00:42:29,400 "Τσάντα στο ένα χέρι και ζακέτα στο άλλο. 413 00:42:30,040 --> 00:42:31,760 Έτρεχε σκεπτόμενη τον πατέρα της…" 414 00:42:31,840 --> 00:42:33,720 ΕΥΚΟΛΑ ΜΠΛΕΚΕΙΣ, ΔΥΣΚΟΛΑ ΞΕΜΠΛΕΚΕΙΣ. 415 00:42:33,800 --> 00:42:34,840 Ρακέλ. 416 00:42:34,920 --> 00:42:38,520 "Έφτασε αργοπορημένη, αλλά εκείνος είπε ότι το περίμενε. 417 00:42:39,040 --> 00:42:40,680 Με τόσες εικόνες στο μυαλό της, 418 00:42:40,760 --> 00:42:43,240 η Κάρλα κατευθύνθηκε προς το νοσοκομείο. 419 00:42:43,320 --> 00:42:47,160 Πόσο καιρό περνούσε Τρίτες, Πέμπτες και Σάββατα σε αυτόν τον δρόμο; 420 00:42:47,240 --> 00:42:49,960 Πόσο καιρό ήταν αναπόφευκτο κομμάτι της ζωής της; 421 00:42:50,640 --> 00:42:52,600 Όσο σκεφτόταν όλα αυτά, 422 00:42:52,680 --> 00:42:54,800 την πήρε τηλέφωνο ο πατέρας της. 423 00:42:54,880 --> 00:42:57,600 Είχε ήδη συνηθίσει το κουδούνισμα. 424 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Τόσο αυτό όσο και…" 425 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ. 426 00:43:00,920 --> 00:43:02,160 Είσαι αποφασισμένη. 427 00:43:03,320 --> 00:43:05,480 Ήρθα να πάρω κάτι και θα φύγω. 428 00:43:06,680 --> 00:43:07,960 Σοβαρά; Σιγά. 429 00:43:08,920 --> 00:43:10,360 Να τοι. 430 00:43:11,560 --> 00:43:12,680 Σάμι! 431 00:43:12,760 --> 00:43:15,040 -Έλα, φίλε. -Θα παίξουμε Εγώ Ποτέ. 432 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 Αλήθεια; 433 00:43:16,720 --> 00:43:19,440 Ρακέλ; Τι κάνεις εδώ; Βλέπεις; 434 00:43:19,520 --> 00:43:22,400 Κοίτα την ξανθιά. Θεά. 435 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 -Παιδιά, η Ρακέλ. -Όλα καλά; 436 00:43:24,360 --> 00:43:25,720 Η καλύτερη γειτόνισσα. 437 00:43:27,360 --> 00:43:30,400 -Γεια. -Θα παίξουμε Εγώ Ποτέ. 438 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 Ξέρετε πώς παίζετε, έτσι; 439 00:43:32,120 --> 00:43:32,960 Γαμώτο! 440 00:43:33,040 --> 00:43:35,040 -Κούκλα. -Φέρ' το εδώ. 441 00:43:35,120 --> 00:43:37,560 -Δείτε μάτια. -Δεν παίζουμε εδώ. 442 00:43:41,160 --> 00:43:42,480 Ας πιει ό,τι θέλει. 443 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Μεγάλωσε πια. 444 00:43:44,360 --> 00:43:45,800 Ακούς, Απόλο; 445 00:43:46,680 --> 00:43:48,040 Τι θα κάνουμε; 446 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 Άντε. Ποιος θα παίξει πρώτος; 447 00:43:50,000 --> 00:43:51,640 Εσύ, αν τολμάς. 448 00:43:52,680 --> 00:43:55,920 -Εγώ ποτέ δεν το 'χω σκάσει από το σπίτι. -Δώσε. 449 00:43:56,000 --> 00:43:57,640 Κακή αρχή. 450 00:43:57,720 --> 00:43:59,000 -Όπως όλοι. -Κάτσε. 451 00:43:59,080 --> 00:44:01,800 -Ο Σάμι κι ο Μάρκο πάντα τα ίδια. -Πιείτε. 452 00:44:02,960 --> 00:44:03,800 Θεέ μου. 453 00:44:03,880 --> 00:44:06,600 Εγώ ποτέ δεν πλήγωσα κάποιον. 454 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 -Τι λες, Σάμι; -Σε πλήγωσα; 455 00:44:09,200 --> 00:44:10,040 Δεν ξέρω. 456 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 -Εσύ πες μου. -Πιες. 457 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 Θα μεθύσουμε όλοι εκτός από αυτούς τους δύο. 458 00:44:14,160 --> 00:44:16,600 -Επειδή δεν είμαι κάφρος. -Κόψε! 459 00:44:16,680 --> 00:44:17,960 Συνέχισε, ενοχλητικέ. 460 00:44:19,200 --> 00:44:21,320 Εγώ ποτέ δεν παρακολούθησα κάποιον. 461 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 -Τι φάση; -Τι; 462 00:44:25,400 --> 00:44:26,600 Δεν έχω ιδέα. 463 00:44:35,160 --> 00:44:36,280 Εγώ ποτέ 464 00:44:37,080 --> 00:44:39,120 δεν το 'χω κάνει με κάποιον εδώ. 465 00:44:39,200 --> 00:44:40,600 Καλύτερα να πιεις. 466 00:44:44,280 --> 00:44:46,840 -Το κάτι άλλο αυτοί οι Ιντάλγκο. -Κλασικά. 467 00:44:47,640 --> 00:44:50,760 Εγώ ποτέ δεν έκανα στοματικό σε κοπέλα. 468 00:44:50,840 --> 00:44:52,880 Στην υγειά σας, αγόρια. 469 00:44:54,440 --> 00:44:58,440 -Για δείτε. Άρης Ιντάλγκο. -Δεν έχεις γλείψει ποτέ κοπέλα; 470 00:44:58,520 --> 00:45:01,560 -Ψέματα λέει. -Είναι κάτι πολύ προσωπικό. 471 00:45:01,640 --> 00:45:05,040 -Φυσικά. -Τυχερός ο κύριος "Πολύ προσωπικό". 472 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Εγώ ποτέ… 473 00:45:08,800 --> 00:45:09,840 Σόκαρέ μας. 474 00:45:09,920 --> 00:45:12,080 …δεν πήδηξα τύφλα σε πισίνα. 475 00:45:13,520 --> 00:45:14,760 Πάμε! 476 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Σάμι, τον Μάρκος! 477 00:45:53,200 --> 00:45:56,720 -Θαλασσινό νερό. -Δεν έλεγα ψέματα για την αλλεργία. 478 00:45:58,440 --> 00:46:01,320 Δεν ήρθα για κολύμπι. Πού είναι το κολιέ μου; 479 00:46:04,280 --> 00:46:05,200 Πάνω. 480 00:46:07,360 --> 00:46:08,480 Εσύ είσαι; 481 00:46:09,640 --> 00:46:12,320 Με τον παππού μου. Είναι παλιά φωτογραφία. 482 00:46:16,960 --> 00:46:19,120 Θα σου φέρω στεγνά ρούχα. Μισό. 483 00:46:43,520 --> 00:46:45,080 Βάλ' το για φόρεμα. 484 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 Άρη, 485 00:47:03,120 --> 00:47:04,400 τι νιώθεις για μένα; 486 00:47:14,760 --> 00:47:16,360 Το αλάτι τα νοστιμεύει όλα. 487 00:47:36,240 --> 00:47:37,320 Συγγνώμη. 488 00:48:15,920 --> 00:48:16,760 Αυτό; 489 00:48:21,320 --> 00:48:23,120 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 490 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Χυμό; 491 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 Πώς είσαι; 492 00:49:43,600 --> 00:49:46,080 Μάζεψε το πιάτο του Άρη. Θα φάει αργότερα. 493 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 Τι κάνεις; 494 00:49:48,440 --> 00:49:50,000 Σε βοηθάω να ξεφύγεις. 495 00:49:54,960 --> 00:49:56,000 Κλόντια. 496 00:50:02,520 --> 00:50:04,080 ΓΙΟΣΙ 497 00:50:13,440 --> 00:50:14,840 Ο Άρης έπρεπε να φύγει. 498 00:50:16,160 --> 00:50:17,480 Πότε θα γυρίσει; 499 00:50:18,080 --> 00:50:19,000 Αργά. 500 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 -Εκείνος σου είπε να μου το πεις; -Θέλεις να απαντήσω; 501 00:50:50,680 --> 00:50:52,360 Βάζεις γάλα στον καφέ σου; 502 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 Καλημέρα. 503 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΗ, ΠΕΣ. 504 00:52:13,840 --> 00:52:15,840 ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΑΝΕΧΕΣΑΙ. 505 00:52:15,920 --> 00:52:16,840 Σ' ΑΓΑΠΩ 506 00:52:19,760 --> 00:52:20,800 ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ 507 00:52:34,840 --> 00:52:39,240 ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΑ ΜΕ ΕΔΩ ΚΑΤΩ, ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. 508 00:53:06,440 --> 00:53:09,480 Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη να το δοκιμάσεις αυτό. 509 00:53:12,440 --> 00:53:13,640 Στην υγειά μας. 510 00:53:21,800 --> 00:53:25,120 Όλα τα φαρμάκια θα πάνε κάτω μαζί. 511 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Βρήκατε το αλκοόλ, βλέπω. 512 00:53:27,880 --> 00:53:30,880 -Πάντα την κατάλληλη στιγμή έρχεσαι. -Περνάτε καλά; 513 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. 514 00:53:32,520 --> 00:53:34,520 Μόνοι σας προσκαλεστήκατε, αλλά… 515 00:53:34,600 --> 00:53:35,440 Παράτα μας. 516 00:53:35,520 --> 00:53:38,080 -Τι; -Είναι τέλειο πάρτι. 517 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 Χάσου. 518 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 Ντανιέλα! 519 00:53:42,920 --> 00:53:44,120 Γεια σας, παίδες. 520 00:53:44,920 --> 00:53:47,040 -Μαζί ήρθατε; -Όχι βέβαια. 521 00:53:47,120 --> 00:53:49,560 -Περίμενε λίγο. -Δεν θα σπάσω άλλο κινητό. 522 00:53:49,640 --> 00:53:52,080 -Δεν ξέρω τι έγινε. -Δώσε μας ένα λεπτό. 523 00:53:54,360 --> 00:53:55,920 Δεν ήξερα πώς να σ' το πω. 524 00:53:56,000 --> 00:53:57,760 Σιγά. Μπορεί να μην έρθει. 525 00:54:09,120 --> 00:54:12,080 Ήρθαμε να περάσουμε καλά, εντάξει; 526 00:54:14,040 --> 00:54:15,360 -Εντάξει. -Πάμε. 527 00:54:15,880 --> 00:54:16,800 Άντε. 528 00:55:08,640 --> 00:55:09,760 Γεια σου, Ντάνι. 529 00:55:20,760 --> 00:55:22,480 Τα λέμε, τρελοδάχτυλε. 530 00:56:29,480 --> 00:56:30,720 ΛΥΚΕΙΟ ΒΑΛΕ ΔΕΛ ΤΕΝΑΣ 531 00:56:30,800 --> 00:56:31,960 Γιόσι! 532 00:56:33,080 --> 00:56:37,800 Ποιος να το περίμενε ότι θα έσωζες εσύ τη βραδιά; 533 00:56:38,600 --> 00:56:42,080 Να ξέρετε, το πάρτι δεν έχει τελειώσει. 534 00:56:42,720 --> 00:56:45,280 Σας έχω μια έκπληξη! 535 00:56:48,920 --> 00:56:51,640 Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι η βραδιά. 536 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 Να είσαι με τα εσώρουχα; 537 00:56:54,400 --> 00:56:56,000 Βγαίνουν φυσαλίδες; 538 00:56:56,760 --> 00:56:58,080 Όχι! 539 00:56:58,160 --> 00:57:00,120 Ένα λεπτό. Το 'χω. 540 00:57:04,920 --> 00:57:06,920 Ωραία είναι που είμαστε μόνοι εδώ. 541 00:57:10,480 --> 00:57:13,160 Αν θες να ξαναέρθεις, θα σε βάλω στη λίστα. 542 00:57:14,160 --> 00:57:15,120 Ναι; 543 00:57:15,200 --> 00:57:18,200 Με περιμένουν πολλές κοπέλες. 544 00:57:19,120 --> 00:57:21,560 Είναι εξωτικό να είσαι 18χρονος παρθένος. 545 00:57:22,800 --> 00:57:25,400 Ναι. Είπαμε ότι είμαι τυχερή κοπέλα. 546 00:57:26,960 --> 00:57:29,520 Είσαι τυχερή που φοράω εσώρουχο. 547 00:57:30,920 --> 00:57:32,800 Να μιλήσουμε λίγο σοβαρά; 548 00:57:34,280 --> 00:57:36,720 Εξαρτάται από το αν είμαστε σε ραντεβού. 549 00:57:36,800 --> 00:57:40,400 Αν ήξεραν πόσο τέλειος είσαι, θα σε κυνηγούσε το μισό σχολείο. 550 00:57:43,240 --> 00:57:45,280 Μου αρκεί να το ξέρεις εσύ. 551 00:57:54,080 --> 00:57:57,120 Έχεις πάντα τις καλύτερες ιδέες. 552 00:58:02,200 --> 00:58:03,960 -Είσαι καλά; -Ναι. 553 00:58:04,920 --> 00:58:06,200 Είσαι σίγουρος; 554 00:58:06,760 --> 00:58:07,920 Γιόσι! 555 00:58:08,920 --> 00:58:11,000 Φοράς τα γυαλιά σου! 556 00:58:16,960 --> 00:58:18,280 Γιόσι, βγες! 557 00:58:19,120 --> 00:58:21,720 Γρήγορα! Βγες έξω! 558 00:58:21,800 --> 00:58:23,920 -Σκατά είναι! -Γρήγορα! 559 00:58:25,040 --> 00:58:26,240 Γρήγορα! 560 00:58:26,320 --> 00:58:27,240 Τι γίνεται; 561 00:58:27,320 --> 00:58:30,080 Συγγνώμη, ήθελα να βάλω φυσαλίδες στο νερό! 562 00:58:30,160 --> 00:58:31,800 Συγγνώμη! Τρέξτε! 563 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 -Πήγαινέ τη σπίτι, εντάξει; -Τι; 564 00:58:46,400 --> 00:58:47,960 Δεν θες να ανέβω; 565 00:58:48,760 --> 00:58:50,240 Εγώ το θέλω. 566 00:58:51,880 --> 00:58:52,800 Συγγνώμη. 567 00:59:27,080 --> 00:59:30,480 ΧΑΚ-ΚΟ 568 00:59:32,320 --> 00:59:33,520 ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ 569 00:59:33,600 --> 00:59:35,640 Μ4Λ4Κ4Σ 570 00:59:43,800 --> 00:59:46,920 {\an8}ΣΕ ΜΙΣΩ ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ 571 00:59:47,000 --> 00:59:49,400 {\an8}ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ 572 01:00:02,720 --> 01:00:05,680 Κλειδιά. Εδώ. 573 01:00:05,760 --> 01:00:07,200 Εγώ σας έβαλα εδώ. 574 01:00:10,400 --> 01:00:11,640 Γαμώτο. 575 01:00:17,160 --> 01:00:20,360 Πριγκιπέσσα, να σε πετάξουμε πουθενά; 576 01:00:20,440 --> 01:00:21,800 Μπες. Μην ντρέπεσαι. 577 01:00:22,400 --> 01:00:24,320 Θεέ μου! Είναι λιώμα. 578 01:00:24,400 --> 01:00:25,840 Δεν δαγκώνουμε. 579 01:00:26,840 --> 01:00:29,760 -Έλα. Άφησέ την ήσυχη. -Πρόσεχε, Κοκκινοσκουφίτσα! 580 01:00:29,840 --> 01:00:31,720 Τριγυρνούν πολλοί λύκοι. 581 01:00:48,880 --> 01:00:50,040 Όχι. 582 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Τι κάνεις εδώ; 583 01:00:56,200 --> 01:00:57,680 Πέρασες καλά; 584 01:00:58,720 --> 01:01:00,880 -Όχι. -Έλα. Πάμε. 585 01:01:00,960 --> 01:01:01,960 -Όχι. -Έλα. 586 01:01:02,040 --> 01:01:03,600 -Όχι. -Πάμε. 587 01:01:03,680 --> 01:01:05,600 Άρη! 588 01:01:06,280 --> 01:01:09,320 Πρέπει να σε ξεχάσω. Δεν το θέλω, εντάξει; 589 01:01:09,400 --> 01:01:11,320 -Αλλά πρέπει. -Ό,τι πεις. 590 01:01:12,480 --> 01:01:14,640 Σου είπα να φύγεις. 591 01:01:18,800 --> 01:01:19,760 Ξεκουράσου. 592 01:01:19,840 --> 01:01:22,360 -Καλό θα σου κάνει. -Δεν είμαι κουρασμένη. 593 01:01:22,440 --> 01:01:24,400 Ξάπλωσε, τότε. 594 01:01:26,000 --> 01:01:27,880 Πες μου μια ιστορία. 595 01:01:31,680 --> 01:01:35,520 Πες μου μια ιστορία και μετά μην ξαναγυρίσεις. 596 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Υπόσχομαι να μη γράψω για αυτήν. 597 01:01:53,360 --> 01:01:55,120 Ήταν κάποτε ένα αγόρι… 598 01:01:57,040 --> 01:01:59,960 που πίστευε ότι οι γονείς του ήταν το τέλειο ζευγάρι. 599 01:02:00,800 --> 01:02:02,800 Ότι το σπίτι του ήταν το καλύτερο. 600 01:02:03,880 --> 01:02:06,000 Και τι απέγινε το αγόρι; 601 01:02:09,360 --> 01:02:11,880 Ο πατέρας του ταξίδευε πολύ 602 01:02:12,840 --> 01:02:15,000 κι άφηνε την οικογένειά του μόνη. 603 01:02:19,880 --> 01:02:22,120 Μια μέρα, το αγόρι γύρισε νωρίς σπίτι. 604 01:02:23,200 --> 01:02:25,320 Είχε πάρει άριστα σε ένα τεστ. 605 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 Ο πατέρας του έλειπε σε ταξίδι, οπότε πήγε να ψάξει τη μητέρα του. 606 01:02:37,840 --> 01:02:40,240 Ήθελε μόνο να την κάνει περήφανη. 607 01:02:42,920 --> 01:02:45,200 Οπότε, έτρεξε στο δωμάτιό της. 608 01:02:46,960 --> 01:02:48,560 Μπήκε μέσα και… 609 01:02:51,520 --> 01:02:53,040 τη βρήκε με άλλον άντρα. 610 01:03:00,800 --> 01:03:02,520 Από τον φόβο του 611 01:03:03,640 --> 01:03:06,440 να μη χάσει την οικογένεια που αγαπούσε τόσο, 612 01:03:06,920 --> 01:03:08,360 το είπε στον αδερφό του. 613 01:03:10,480 --> 01:03:13,600 Παρά τα παρακάλια, εκείνος το είπε στον μπαμπά τους… 614 01:03:15,360 --> 01:03:17,040 που ζήτησε να δει τον μικρό. 615 01:03:24,200 --> 01:03:26,160 Το αγόρι έκλαιγε ασταμάτητα, 616 01:03:27,200 --> 01:03:28,920 οπότε ο πατέρας του τον πήρε 617 01:03:29,680 --> 01:03:33,320 και του έδειξε φωτογραφίες με γυναίκες από όλο τον κόσμο. 618 01:03:33,400 --> 01:03:35,480 Είπε ότι πήγαινε κι εκείνος με άλλες. 619 01:03:42,760 --> 01:03:45,680 "Καλά δεν ζούσαμε μέχρι τώρα; 620 01:03:48,040 --> 01:03:49,760 Η αγάπη μάς κάνει αδύναμους. 621 01:03:50,920 --> 01:03:52,560 Για αυτό κλαις τώρα". 622 01:03:54,680 --> 01:03:55,680 Τέλος. 623 01:03:56,800 --> 01:03:59,120 Θεωρείς ότι η αγάπη είναι αδυναμία; 624 01:04:01,840 --> 01:04:02,840 Είναι. 625 01:04:04,200 --> 01:04:06,320 Για αυτό δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 626 01:04:08,200 --> 01:04:09,520 Δεν είπα αυτό. 627 01:04:11,560 --> 01:04:13,080 Έχεις ερωτευτεί τελικά; 628 01:04:21,440 --> 01:04:22,520 Έτσι νομίζω. 629 01:04:29,960 --> 01:04:31,360 Καλημέρα. 630 01:04:34,680 --> 01:04:37,000 Τόσο που το διαβάζεις, θα το λιώσεις. 631 01:04:37,640 --> 01:04:38,840 Όλα καλά; 632 01:04:40,160 --> 01:04:42,520 Θα μου πεις μετά πώς μπήκες μέσα χθες. 633 01:04:42,600 --> 01:04:45,720 -Ξέχασες τα κλειδιά σου εδώ. -Πιο σιγά, μαμά. 634 01:04:45,800 --> 01:04:48,800 Μια φορά ήπιες παραπάνω, και μέθυσες. 635 01:04:49,360 --> 01:04:53,120 Το πρωινό είναι στο τραπέζι. Θα σου φέρω μια ασπιρίνη. 636 01:04:53,720 --> 01:04:55,520 ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 637 01:05:02,800 --> 01:05:05,720 ΜΑΓΙΣΣΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ… 638 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΗ 639 01:05:14,080 --> 01:05:14,920 ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ… 640 01:05:15,000 --> 01:05:15,960 ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ 641 01:05:17,840 --> 01:05:18,720 Πέρασε. 642 01:05:20,400 --> 01:05:23,920 -Θα αφήσουμε την πρόβλεψη πωλήσεων έτσι; -Ναι. Κάθισε. 643 01:05:27,440 --> 01:05:30,000 Νόμιζα ότι μας στέλνουν τους βαθμούς σου, 644 01:05:30,080 --> 01:05:35,040 για να θυμόμαστε τι καλή δουλειά κάνουν και να συνεχίζουν να μας χρεώνουν. 645 01:05:35,560 --> 01:05:37,680 Σήμερα κατάλαβα ότι δεν είναι έτσι. 646 01:05:38,400 --> 01:05:40,920 Τους στέλνουν για να μας χρεώνουν, 647 01:05:41,000 --> 01:05:43,080 αν και εμείς κάνουμε τη δουλειά. 648 01:05:44,040 --> 01:05:46,280 Εμείς φωνάζουμε τα παιδιά μας 649 01:05:46,360 --> 01:05:48,840 και τους λέμε ότι, με τους βαθμούς τους, 650 01:05:48,920 --> 01:05:51,720 δεν θα ανταπεξέλθουν στο μέλλον τους. 651 01:05:53,080 --> 01:05:57,400 Άρη, θα γίνεις μέλος του Δ.Σ. της Alpha 3. 652 01:05:57,480 --> 01:05:59,280 Δεν γίνεται να αποτύχεις τώρα. 653 01:05:59,880 --> 01:06:02,960 Οι Οικονομικές Επιστήμες είναι δύσκολες στο Στάνφορντ. 654 01:06:10,720 --> 01:06:13,840 Πριν από χρόνια, είχαμε κάνει μια σημαντική συζήτηση. 655 01:06:15,080 --> 01:06:16,760 Θυμάσαι τι συζητήσαμε; 656 01:06:19,280 --> 01:06:20,760 -Θυμάσαι, γιε μου; -Ναι. 657 01:06:21,280 --> 01:06:22,160 Ωραία. 658 01:06:22,680 --> 01:06:24,880 Πήγαινε με όσες γυναίκες θέλεις. 659 01:06:25,880 --> 01:06:27,560 Εκείνη, όμως, ξέχνα την. 660 01:06:53,480 --> 01:06:55,440 -Άσ' το πάνω μου. -Τι γίνεται; 661 01:06:55,520 --> 01:06:57,560 -Οι άχρηστοι του Βάλε. -Γυμναστήριο δεν έχουν; 662 01:06:57,640 --> 01:07:00,000 Γέμισε σκατά και το έκλεισαν. 663 01:07:00,080 --> 01:07:03,680 -Τι σκατά, ρε φίλε; -Κανονικά σκατά. 664 01:07:03,760 --> 01:07:05,880 -Δεν είδες στο Instagram; -Τι έγινε; 665 01:07:05,960 --> 01:07:08,400 -Εδώ δες. -Χέσατε στην πισίνα, ρε; 666 01:07:08,480 --> 01:07:10,920 -Πάρε δρόμο. -Γουρούνια! 667 01:07:11,000 --> 01:07:13,600 Γουρούνια! 668 01:07:13,680 --> 01:07:15,200 Τι βρομιάρηδες. 669 01:07:16,520 --> 01:07:18,720 Νομίζουν ότι θα μας πάρουν το γήπεδο; 670 01:07:19,400 --> 01:07:23,280 -Δεν είμαστε ορφανοτροφείο. -Το άφησαν μες στα χάλια. 671 01:07:32,280 --> 01:07:33,560 Έλα! Πάμε! 672 01:07:33,640 --> 01:07:35,800 Κουνήστε την μπάλα! 673 01:07:35,880 --> 01:07:38,160 Από την άλλη! 674 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Ωραία. Συνεχίστε. 675 01:07:42,440 --> 01:07:44,320 -Θέσεις! -Έλα! 676 01:07:44,960 --> 01:07:47,240 -Πάσα! -Έλα, άντε! 677 01:07:47,760 --> 01:07:49,280 Το 'χω! 678 01:07:50,320 --> 01:07:52,080 -Γκολ! -Ναι! 679 01:07:52,160 --> 01:07:53,560 Έλα! 680 01:08:02,080 --> 01:08:03,040 ΜΑΓΙΣΣΑ! 681 01:08:06,520 --> 01:08:08,400 Η είσοδος επιτρέπεται μόνο σε μαθητές. 682 01:08:08,480 --> 01:08:11,480 Θέλω να πω κάτι σε μια φίλη και θα φύγω. 683 01:08:11,560 --> 01:08:14,480 -Μην επιμένετε. -Ένα λεπτό θα κάνω. Το υπόσχομαι. 684 01:08:24,640 --> 01:08:27,280 -Έχετε ασφάλεια… -Δεν χρειαζόταν το γκολ. 685 01:08:29,120 --> 01:08:31,560 -Ήθελα απλώς… -Δεν χρειαζόταν. 686 01:08:34,360 --> 01:08:35,680 Σκεφτόμουν. 687 01:08:39,760 --> 01:08:41,720 Σκεφτόμουν τι σου έκανα. 688 01:08:44,440 --> 01:08:46,200 Και νομίζω ότι έκανα λάθος. 689 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Ζητάς συγγνώμη; 690 01:08:56,520 --> 01:08:57,440 Ναι. 691 01:09:00,600 --> 01:09:03,400 Λέω ότι θέλω να κάνω το σωστό. 692 01:09:04,920 --> 01:09:07,600 -Αν θες κι εσύ. -Τι σημαίνει αυτό για σένα; 693 01:09:10,200 --> 01:09:11,520 Θέλω να βγούμε. 694 01:09:13,080 --> 01:09:14,280 Να βγούμε; 695 01:09:15,480 --> 01:09:18,480 Έχει πάρτι μασκέ το Σάββατο. Έλεγα να πάμε. 696 01:09:36,680 --> 01:09:39,280 Μου φέρεσαι σαν σκατά και μετά ζητάς συγγνώμη 697 01:09:39,360 --> 01:09:41,600 και νομίζεις ότι θα τα ξεχάσω όλα. 698 01:09:44,200 --> 01:09:46,120 -Για ηλίθια με περνάς; -Όχι. 699 01:09:46,640 --> 01:09:47,880 Αλλά; 700 01:09:50,720 --> 01:09:51,800 Ρακέλ. 701 01:09:58,360 --> 01:09:59,920 Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. 702 01:10:02,920 --> 01:10:05,240 Καταλαβαίνω πώς σε έκανα να νιώσεις. 703 01:10:07,760 --> 01:10:08,880 Αν μια μέρα, 704 01:10:09,800 --> 01:10:13,160 ακόμη κι αν περάσει καιρός, θες να αρχίσουμε από την αρχή… 705 01:10:14,960 --> 01:10:16,000 πες το μου. 706 01:10:18,160 --> 01:10:19,400 Θα σε περιμένω. 707 01:10:24,120 --> 01:10:25,880 Μπορώ το Σάββατο. 708 01:10:34,240 --> 01:10:36,400 Είπες ότι θέλεις να κάνεις το σωστό. 709 01:10:52,120 --> 01:10:53,080 Γιόσι. 710 01:11:04,720 --> 01:11:07,560 Έχω διάβασμα και δεν μπορώ στη βιβλιοθήκη. 711 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Τι έγινε; 712 01:11:14,880 --> 01:11:16,040 Θα βγείτε; 713 01:11:19,040 --> 01:11:20,720 Ζήτησε συγγνώμη. 714 01:11:22,120 --> 01:11:23,280 Και τον πίστεψες; 715 01:11:25,080 --> 01:11:27,040 Δεν θα τον αφήσω να με πληγώσει. 716 01:11:28,200 --> 01:11:30,920 Το έχει κάνει ήδη. Δεν το βλέπεις; 717 01:11:31,880 --> 01:11:33,240 Σε χρησιμοποιεί. 718 01:11:35,160 --> 01:11:36,840 Πώς με χρησιμοποιεί; 719 01:11:38,240 --> 01:11:40,360 Μου αρέσει και του αρέσω. 720 01:11:42,000 --> 01:11:43,320 Τι να κάνω; 721 01:11:43,840 --> 01:11:45,520 Σου αξίζει κάτι καλύτερο. 722 01:11:45,600 --> 01:11:48,280 -Δεν του αξίζεις. -Δεν τον ξέρεις. 723 01:11:50,440 --> 01:11:51,520 Ξέρω εσένα. 724 01:11:52,120 --> 01:11:54,320 Καλύτερα απ' όσο θα σε μάθει ποτέ. 725 01:11:55,280 --> 01:11:58,840 Και να τα φτιάξουμε, δεν σημαίνει ότι εμείς δεν θα είμαστε φίλοι. 726 01:12:00,560 --> 01:12:04,000 Ρακέλ, δεν ξέρω αν ήμασταν ποτέ φίλοι οι δυο μας. 727 01:12:05,240 --> 01:12:06,840 Εμένα δεν μου αρκούσε ποτέ. 728 01:12:10,280 --> 01:12:11,280 Γιόσι… 729 01:12:11,960 --> 01:12:16,600 Όταν θα σε παρατήσει, όπως τόσες άλλες κοπέλες, 730 01:12:16,680 --> 01:12:18,800 μην περιμένεις να είμαι εκεί. 731 01:12:18,880 --> 01:12:22,280 Γιατί, για πρώτη φορά μάλλον, δεν θα είμαι. 732 01:12:38,080 --> 01:12:40,560 ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΡΜΑ, ΕΛΛΗΝΑ ΘΕΕ 733 01:12:42,160 --> 01:12:45,200 -Φεύγω, μαμά! -Καλά να περάσεις. 734 01:12:59,840 --> 01:13:02,680 Η στολή μου είναι πολύ καλύτερη. 735 01:13:03,880 --> 01:13:04,720 Πάμε. 736 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 Από την άλλη δεν είναι; 737 01:13:12,560 --> 01:13:14,200 Αλλαγή σχεδίου. 738 01:13:15,720 --> 01:13:17,560 Αλλαγή σχεδίου; Και το πάρτι; 739 01:13:18,440 --> 01:13:20,960 Προτιμώ να κάνουμε κάτι οι δυο μας. 740 01:13:21,520 --> 01:13:24,280 Οι δυο μας, σε ένα γραφείο; 741 01:13:24,960 --> 01:13:26,040 Ίσως. 742 01:13:38,160 --> 01:13:40,480 Φέρνεις όλες τις κοπέλες εδώ; 743 01:13:41,320 --> 01:13:43,000 Δεν έχω φέρει κανέναν. 744 01:13:44,320 --> 01:13:45,840 VIP πάσο για τον Όλυμπο. 745 01:13:45,920 --> 01:13:49,640 Δεν ξέρω αν φτάνει τον Όλυμπο, αλλά πλησιάζει τουλάχιστον. 746 01:13:59,480 --> 01:14:01,200 Πότε το κανόνισες; 747 01:14:02,400 --> 01:14:06,080 Εσύ είσαι καλή στο γράψιμο, εγώ είμαι καλός στις εκπλήξεις. 748 01:14:06,160 --> 01:14:07,760 Νομίζεις ότι γράφω καλά; 749 01:14:10,200 --> 01:14:12,480 Κρίμα που δεν το δείχνεις στον κόσμο. 750 01:14:18,360 --> 01:14:20,320 Ο Ναός είναι βιβλίο του πατέρα σου; 751 01:14:22,400 --> 01:14:24,280 Πόσες φορές το έχεις διαβάσει; 752 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 Εκατοντάδες. 753 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 Και σ' αρέσει ακόμη; 754 01:14:29,880 --> 01:14:30,840 Πολύ. 755 01:14:32,080 --> 01:14:33,440 Έπρεπε να έχει εκδοθεί. 756 01:14:34,600 --> 01:14:35,720 Γιατί δεν εκδόθηκε; 757 01:14:38,080 --> 01:14:39,240 Τι λέει το σχέδιο; 758 01:14:42,560 --> 01:14:43,520 Φαγητό. 759 01:14:44,440 --> 01:14:45,440 Και μετά; 760 01:14:48,960 --> 01:14:50,440 Μετά ό,τι θέλεις. 761 01:14:58,960 --> 01:15:00,560 Θες να πάμε μαζί στον χορό; 762 01:15:00,640 --> 01:15:03,160 Έχετε χορό στο λύκειό σου; 763 01:15:05,400 --> 01:15:08,080 Δεν μας φτάνει το σχολείο σου. 764 01:15:23,160 --> 01:15:24,200 Λοιπόν. 765 01:15:25,240 --> 01:15:27,480 Αυτό θα το εκλάβω ως "ναι". 766 01:17:01,280 --> 01:17:04,960 Θα πεις στον αδερφό σου γιατί κάνουμε την εκδήλωση; 767 01:17:06,040 --> 01:17:08,160 Η Liuhao είναι πλέον πελάτης μας. 768 01:17:08,240 --> 01:17:11,000 Θα διπλασιάσουμε τις επενδύσεις μας. 769 01:17:11,080 --> 01:17:14,640 Η εκδήλωση θα μας φέρει νέους πελάτες, προβολή στα μίντια… 770 01:17:14,720 --> 01:17:18,640 Ξέρεις τι θα γινόταν αν αυτές οι εικόνες έφταναν στη Liuhao; 771 01:17:18,720 --> 01:17:23,320 Μπορεί να μας συμπαθούσαν περισσότερο και να έφερναν κι άλλη δουλειά. 772 01:17:29,120 --> 01:17:33,080 Τέτοια θα κάνεις με την εταιρεία όταν γυρίσεις από το Στάνφορντ; 773 01:17:33,160 --> 01:17:34,120 Τέλεια. 774 01:17:34,680 --> 01:17:36,400 Δεν θα πάω στις ΗΠΑ, μπαμπά. 775 01:17:39,480 --> 01:17:40,760 Δεν έχεις ιδέα 776 01:17:41,280 --> 01:17:44,040 τι σημαίνει να δουλεύεις σκληρά για όσα θέλεις. 777 01:17:45,120 --> 01:17:48,480 -Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα. -Δεν έχεις άδικο. 778 01:17:52,880 --> 01:17:54,120 Άρη! 779 01:18:13,280 --> 01:18:14,720 Μπες στην ουρά. 780 01:18:14,800 --> 01:18:16,680 Μη σταματάτε τα γλυκά. 781 01:18:16,760 --> 01:18:18,920 Δεν τελείωσε η βάρδιά μου. 782 01:18:19,000 --> 01:18:19,960 Ήρθα να μείνω. 783 01:18:21,160 --> 01:18:22,680 Να μείνω μαζί σου. 784 01:18:22,760 --> 01:18:24,960 Θα σπουδάσω Ιατρική με δικά μου λεφτά. 785 01:18:25,040 --> 01:18:26,360 Δεν μπορώ να μιλήσω. 786 01:18:26,440 --> 01:18:29,080 -Δεν ήρθα να μιλήσουμε. -Τα ποτήρια ανακυκλώθηκαν; 787 01:18:29,160 --> 01:18:32,440 -Σε αυτή θέλω να μιλήσω. -Τι γίνεται εδώ; 788 01:18:43,920 --> 01:18:46,960 Δεν φαίνεται να έχεις την εμπειρία που είπες. 789 01:18:48,520 --> 01:18:51,560 -Ας πούμε ότι το κάνω πρώτη φορά. -Θες και μετάλλιο; 790 01:19:04,080 --> 01:19:05,360 Κλόντια. 791 01:19:40,240 --> 01:19:42,000 FAST FOOD ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, 1983 792 01:19:42,080 --> 01:19:44,560 FAST FOOD ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΛΗΣΗ 793 01:20:16,760 --> 01:20:18,160 Φεύγω, καλή μου. 794 01:20:20,360 --> 01:20:22,160 Πού πας τόσο καλά ντυμένη; 795 01:20:22,680 --> 01:20:23,880 Να βρω αγόρια. 796 01:20:24,640 --> 01:20:27,160 -Δουλεύεις σήμερα; -Ναι, σερβιτόρα. 797 01:20:27,840 --> 01:20:30,560 Θα γυρίσω αργά, μην περιμένεις. 798 01:20:31,320 --> 01:20:32,440 Σ' αγαπώ. 799 01:20:49,280 --> 01:20:50,800 Σίγουρα θες να το κάνεις; 800 01:20:51,800 --> 01:20:55,160 Φυσικά. Είναι οικογενειακή εκδήλωση κι είσαι η κοπέλα μου. 801 01:20:55,680 --> 01:20:57,200 Εταιρικό πάρτι είναι. 802 01:20:57,280 --> 01:20:59,480 Το ίδιο είναι για εκείνους. 803 01:21:00,760 --> 01:21:01,880 Ξέρουν ότι θα έρθω; 804 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Μην ανησυχείς. 805 01:21:27,280 --> 01:21:28,320 Ρακέλ! 806 01:21:29,400 --> 01:21:30,640 Δεν το πιστεύω. 807 01:21:30,720 --> 01:21:32,280 Το περίμενα. 808 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 Μαμά, μπαμπά, η Ρακέλ, η κοπέλα μου. 809 01:21:36,560 --> 01:21:38,600 -Χάρηκα. -Πολύ ωραία εκδήλωση. 810 01:21:39,280 --> 01:21:42,600 Είναι μεγάλο βήμα για την Alpha 3. Μας άξιζε κάτι τέτοιο. 811 01:21:42,680 --> 01:21:45,080 Νομίζω ότι ξέρεις καλά τα γραφεία μας. 812 01:21:47,280 --> 01:21:49,080 Να πιούμε κάβα να το γιορτάσουμε; 813 01:21:51,160 --> 01:21:53,160 Καλό το φαγητό, μα η εξυπηρέτηση… 814 01:21:53,240 --> 01:21:55,280 Δεν είναι η συνηθισμένη εταιρεία; 815 01:21:55,360 --> 01:21:57,240 -Κάβα; -Σ' άρεσε ή όχι; 816 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 Καλά ήταν. 817 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 Ο τενόρος ήταν εξαιρετικός. 818 01:22:00,520 --> 01:22:01,560 -Ο Πισαρόνι; -Όπερα. 819 01:22:01,640 --> 01:22:05,040 Ο Πάλκα. Ο μαέστρος ξέρει καλά τι κάνει μαζί του. 820 01:22:05,120 --> 01:22:07,200 Το Λισέου είναι υπέροχος χώρος. 821 01:22:07,720 --> 01:22:09,720 Δεν έχουν πάει όλοι στην όπερα. 822 01:22:09,800 --> 01:22:10,840 Έλα τώρα. 823 01:22:11,560 --> 01:22:13,560 Δεν έχεις πάει ποτέ στο Λισέου; 824 01:22:13,640 --> 01:22:15,120 -Επιστρέφω. -Πρόσεχε! 825 01:22:17,480 --> 01:22:18,400 Είσαι καλά; 826 01:22:19,120 --> 01:22:20,920 -Κόπηκες; -Καλή μου; 827 01:22:21,960 --> 01:22:24,320 -Άσε με. -Απόλο, τον φωτογράφο. 828 01:22:24,400 --> 01:22:27,200 -Η μπάντα να συνεχίσει. -Πήγαινε στον Ροντρίγκο. 829 01:22:27,280 --> 01:22:28,120 Περίμενε! 830 01:22:32,640 --> 01:22:34,680 -Περίμενε! -Ήθελες να με εξευτελίσεις; 831 01:22:34,760 --> 01:22:35,720 Ρακέλ. 832 01:22:36,760 --> 01:22:37,880 Τι συμβαίνει; 833 01:22:37,960 --> 01:22:41,160 Δεν ήξεραν ότι θα ερχόμουν. Γιατί με έφερες; 834 01:22:43,280 --> 01:22:45,080 Δεν ήξερα για τη μαμά σου. 835 01:22:46,840 --> 01:22:48,160 Μ' αγαπάς; 836 01:22:59,000 --> 01:22:59,960 Είσαι εντάξει; 837 01:23:03,320 --> 01:23:05,720 -Σ' αρέσει πραγματικά; -Δεν σε χρειάζομαι. 838 01:23:06,320 --> 01:23:08,880 Αν σου άρεσε, δεν θα την έφερνες εδώ. 839 01:23:09,960 --> 01:23:12,840 Ήθελες να το παίξεις επαναστάτης στον μπαμπά. 840 01:23:12,920 --> 01:23:14,320 Η Ρακέλ δεν είναι τρόπαιο. 841 01:23:15,280 --> 01:23:17,600 Με αναγκάσατε να έρθω. Την ήθελα μαζί. 842 01:23:17,680 --> 01:23:18,920 Σε αναγκάσαμε; 843 01:23:19,000 --> 01:23:21,160 Είπες ότι θα έκανες ό,τι ήθελες. 844 01:23:22,440 --> 01:23:24,280 Ήξερες ότι θα πληγωθεί. 845 01:23:25,040 --> 01:23:27,480 -Έπρεπε να σε ρωτήσω. -Γελοιοποιείσαι. 846 01:23:27,560 --> 01:23:30,240 -Όλα λάθος τα κάνω, έτσι; -Τηγανίζεις πατάτες! 847 01:23:31,400 --> 01:23:34,080 Ποιον κοροϊδεύεις με τα ρούχα της δουλειάς; 848 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Μας προσβάλλεις. 849 01:23:44,320 --> 01:23:45,840 Είμαστε οι Alpha 3. 850 01:23:46,640 --> 01:23:49,040 Αρτέμης, Απόλο και Άρης. 851 01:23:50,920 --> 01:23:52,560 Μην αρνείσαι τον εαυτό σου. 852 01:23:54,680 --> 01:23:56,040 Εσύ κι η Κλόντια; 853 01:23:58,080 --> 01:24:00,760 Το παίζεις επαναστάτης ή την αγαπάς; 854 01:24:07,640 --> 01:24:09,080 Τη χώρισα την Κλόντια. 855 01:24:21,440 --> 01:24:22,400 Γεια. 856 01:24:23,640 --> 01:24:25,040 Σου έφερα κάτι να φας. 857 01:24:31,160 --> 01:24:33,000 Μάλλον δεν έφαγες. 858 01:24:35,120 --> 01:24:36,800 Είναι πεντανόστιμο. 859 01:24:40,520 --> 01:24:43,440 Έλα. Περίσσεψε πολύ φαγητό. 860 01:24:52,120 --> 01:24:54,320 Ήσουν πανέμορφη απόψε. 861 01:25:40,880 --> 01:25:43,440 Αν κρίνω από τα μούτρα σου, καλά πήγε το πάρτι. 862 01:25:47,280 --> 01:25:48,560 Θες ζεστή σοκολάτα; 863 01:25:51,760 --> 01:25:52,920 Θα φτιάξω δύο. 864 01:26:04,440 --> 01:26:08,560 -Παράξενο να κόπηκες εσύ. -Έχουν συμβεί και χειρότερα. 865 01:26:10,440 --> 01:26:11,680 Για δες! 866 01:26:11,760 --> 01:26:12,600 Κοίτα. 867 01:26:15,120 --> 01:26:16,880 -Έσκισες στο τεστ. -Ναι. 868 01:26:17,400 --> 01:26:18,400 Κυρία καθηγήτρια. 869 01:26:21,200 --> 01:26:22,760 Τι στο καλό κάνει; 870 01:26:27,360 --> 01:26:28,560 Τρελάθηκες; 871 01:26:28,640 --> 01:26:30,280 Θες να πάμε μαζί στον χορό; 872 01:26:31,280 --> 01:26:32,880 Θα γίνω αυτός που σου αξίζει. 873 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 Μη γίνεσαι αφελής, Απόλο. Είσαι μικρός για μένα. 874 01:26:36,760 --> 01:26:39,760 Μια περιπετειούλα ήταν. Ξύπνα. 875 01:26:48,400 --> 01:26:50,680 {\an8}ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 876 01:27:23,000 --> 01:27:25,240 Έχω άλλα τέσσερα λεπτά διάλειμμα. 877 01:27:26,000 --> 01:27:27,520 Εγώ το έκανα το δικό μου. 878 01:27:27,600 --> 01:27:29,680 Η Αντρέα θα θυμώσει αν σε δει εδώ. 879 01:27:32,360 --> 01:27:34,160 Συγγνώμη για τις προάλλες. 880 01:27:35,880 --> 01:27:37,800 Συγγνώμη που σε χαστούκισα. 881 01:27:39,680 --> 01:27:41,400 Θες να κάνουμε κάτι αργότερα; 882 01:27:42,960 --> 01:27:44,200 Ή αύριο; 883 01:27:46,840 --> 01:27:48,400 Αύριο είναι ο χορός. 884 01:27:52,560 --> 01:27:53,720 Μπορώ να έρθω; 885 01:27:56,400 --> 01:27:58,640 Αν δεν θες, δεν θα έρθω. Θέλω, όμως. 886 01:28:01,400 --> 01:28:03,440 Προτιμώ να μην έρθεις. 887 01:28:05,680 --> 01:28:06,560 Εντάξει. 888 01:28:08,080 --> 01:28:09,280 Θα πας με τον Γιόσι; 889 01:28:10,640 --> 01:28:12,160 Νομίζω ότι σε γουστάρει. 890 01:28:13,880 --> 01:28:16,360 Πρέπει να γυρίσω. Θα μείνεις εδώ; 891 01:28:20,600 --> 01:28:22,040 Όχι. Θα πάω σπίτι. 892 01:28:25,680 --> 01:28:28,320 Μακάρι να μπορούσα να παραιτηθώ έτσι. 893 01:28:28,960 --> 01:28:29,920 Ρακέλ. 894 01:28:31,240 --> 01:28:32,120 Τι; 895 01:28:35,200 --> 01:28:37,840 Πρέπει να φύγω. Να πω κάτι στην Αντρέα; 896 01:28:39,000 --> 01:28:40,280 Θα την πάρω μετά. 897 01:28:41,320 --> 01:28:42,160 Τα λέμε. 898 01:29:15,480 --> 01:29:17,560 -Γεια. Η τούρτα είναι; -Γεια. Ναι. 899 01:29:17,640 --> 01:29:20,160 Ένα λεπτό να φέρω να σε πληρώσω. 900 01:29:24,840 --> 01:29:28,840 Τα μέλη του Δ.Σ. είναι ευχαριστημένα με τον Αρτέμη. 901 01:29:29,360 --> 01:29:33,600 Οι πελάτες θέλουν να βλέπουν οικογένεια. Θα καταλάβεις κάποια στιγμή. 902 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 Έχουμε καιρό μέχρι τότε. 903 01:29:35,920 --> 01:29:39,680 Ο χρόνος περνάει γρήγορα στο Στάνφορντ. Ρώτα τον αδερφό σου. 904 01:29:39,760 --> 01:29:42,600 Ήταν καλή ιδέα να αναλάβεις την εκδήλωση. 905 01:29:43,400 --> 01:29:47,160 Χειρίστηκες καλά το θέμα με το κέτερινγκ. 906 01:29:47,240 --> 01:29:48,720 Ο Ροντρίγκο χάρηκε. 907 01:29:48,800 --> 01:29:51,240 Του αρέσουν τα καναπεδάκια. Απλό. 908 01:29:51,960 --> 01:29:55,440 Συνέχισε έτσι και δεν θα έχουμε πρόβλημα με τον Άρη. 909 01:29:56,800 --> 01:29:57,880 Εννιά πήγε. 910 01:29:58,400 --> 01:30:00,280 Μπορώ να φτιάξω να φάμε. 911 01:30:03,960 --> 01:30:05,000 Κι ο χορός; 912 01:30:14,560 --> 01:30:16,160 Συγγνώμη, μαμά. 913 01:30:17,360 --> 01:30:18,360 Δεν πειράζει. 914 01:30:18,440 --> 01:30:20,920 Συγγνώμη για τις προάλλες. Φέρθηκα ηλίθια. 915 01:30:21,440 --> 01:30:23,200 Όλα εντάξει. 916 01:30:23,280 --> 01:30:26,240 Δεν είναι. Άφησα να με κοροϊδέψουν. 917 01:30:26,320 --> 01:30:29,120 Ποιος σε κορόιδεψε; Ο Άρης; 918 01:30:31,600 --> 01:30:36,640 Όχι. Εγώ κορόιδεψα τον εαυτό μου νομίζοντας ότι θα πετύχει. 919 01:30:38,880 --> 01:30:40,080 Δεν μπορεί; 920 01:30:40,800 --> 01:30:41,800 Όχι. 921 01:30:47,520 --> 01:30:50,360 Ξέρεις γιατί δεν εξέδωσε το βιβλίο του ο μπαμπάς; 922 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Δεν ήθελε κανείς να το εκδώσει. 923 01:30:55,520 --> 01:30:57,520 Δεν το πήγε σε εκδότη. 924 01:30:58,520 --> 01:30:59,880 Δεν είναι έτσι. 925 01:31:00,520 --> 01:31:02,480 Δεν βρήκε ποτέ το θάρρος. 926 01:31:02,560 --> 01:31:03,400 Ψέματα λες. 927 01:31:05,040 --> 01:31:08,920 Ήταν σπουδαίος συγγραφέας, αλλά πάντα πίστευε ότι δεν ήταν καλός. 928 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς σου. 929 01:31:14,040 --> 01:31:16,480 Αλλά, σε παρακαλώ, μην κάνεις ό,τι έκανε. 930 01:31:16,560 --> 01:31:20,640 Αν σ' αρέσει ο Άρης, άσε τις δικαιολογίες και πες του το. 931 01:31:36,040 --> 01:31:38,160 Περιμένουμε κάποιον; 932 01:31:38,240 --> 01:31:39,440 Δεν είναι καλή ώρα. 933 01:31:39,520 --> 01:31:43,000 -Πρέπει να μιλήσω στον Άρη. -Ρακέλ! 934 01:31:45,160 --> 01:31:46,400 Θα το χειριστώ εγώ. 935 01:31:47,960 --> 01:31:50,040 Θα μας σερβίρεις; 936 01:31:50,880 --> 01:31:51,760 Λυπάμαι. 937 01:31:53,840 --> 01:31:55,760 -Τρώμε. Τι θες; -Να περάσω; 938 01:31:55,840 --> 01:31:58,080 Χάσιμο χρόνου. Πήγαινε σπίτι σου. 939 01:31:59,280 --> 01:32:00,360 Άρη! 940 01:32:01,160 --> 01:32:02,320 Και τα γλυκά. 941 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Κλόντια, θα το κάνει ο Χουάν. 942 01:32:04,440 --> 01:32:06,040 Συγγνώμη για αυτό που είπα. 943 01:32:10,720 --> 01:32:12,720 Σήμερα γιορτάζουμε. 944 01:32:16,720 --> 01:32:17,720 Ποιος ήταν; 945 01:32:17,800 --> 01:32:19,160 Πού είχαμε μείνει; 946 01:32:20,240 --> 01:32:22,240 ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΡΑΚΕΛ. 947 01:32:22,320 --> 01:32:25,040 ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ 948 01:32:29,920 --> 01:32:31,920 Δεν τελειώσαμε το φαγητό. 949 01:32:35,960 --> 01:32:36,800 Απόλο. 950 01:32:43,400 --> 01:32:45,160 -Πρόποση. -Πρόποση. 951 01:32:45,240 --> 01:32:46,880 Για όλα τα καλά που έρχονται. 952 01:32:46,960 --> 01:32:48,560 Για όλα τα καλά. 953 01:33:13,200 --> 01:33:14,880 ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ 954 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 955 01:34:39,160 --> 01:34:42,760 -Ντανιέλα, είδες τον Άρη; -Καθόλου, μωρό. 956 01:34:47,120 --> 01:34:49,120 -Τι είναι; -Έχω σχέση. 957 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Τι εννοείς; 958 01:34:50,680 --> 01:34:54,000 Είναι πολύ πιο όμορφος, έξυπνος και τα λοιπά. 959 01:34:54,840 --> 01:34:58,280 -Και πού είναι; -Δεν έχω ιδέα τι κάνω εδώ. 960 01:35:01,360 --> 01:35:02,560 Πού είναι ο χορός; 961 01:35:03,080 --> 01:35:03,960 Ευχαριστώ. 962 01:35:05,080 --> 01:35:05,920 Γιόσι. 963 01:35:07,280 --> 01:35:09,320 Ο κολλητός και μέλλοντας σύζυγος; 964 01:35:10,720 --> 01:35:13,080 Τυχερή που έχει τέτοιους φίλους η Ρακέλ. 965 01:35:13,760 --> 01:35:15,040 Εγώ δεν είχα ποτέ. 966 01:35:16,200 --> 01:35:18,880 Είναι άλλη μια ξεπέτα για σένα, έτσι; 967 01:35:19,800 --> 01:35:22,320 Πηδιέστε, διασκεδάζεις και μετά την κάνεις. 968 01:35:23,160 --> 01:35:24,360 Δεν θέλω να μαλώσουμε. 969 01:35:24,960 --> 01:35:27,000 Πόσες φορές θα την πληγώσεις; 970 01:35:28,880 --> 01:35:31,560 -Για εκείνη ήρθα. -Πόσες φορές; 971 01:35:32,640 --> 01:35:35,880 -Πρέπει να της μιλήσω. -Κι αν δεν σ' αφήσω; 972 01:35:35,960 --> 01:35:37,720 Θα μου σπάσεις τα μούτρα; 973 01:35:37,800 --> 01:35:40,840 Ή μήπως θα μου πάρεις κινητό και μετά θα με παρατήσεις; 974 01:35:41,360 --> 01:35:45,880 Μετά θα μου πεις να βγούμε, θα πεις ότι άλλαξες κι ότι νιώθεις κάτι 975 01:35:45,960 --> 01:35:48,120 και μετά θα εξαφανιστείς. 976 01:35:48,640 --> 01:35:52,680 Έτσι κάνεις και θα το συνεχίσεις και στο Στάνφορντ, σωστά; 977 01:35:54,800 --> 01:35:56,520 Τι κάνεις; 978 01:35:58,560 --> 01:36:01,520 Αν νοιάζεσαι, μείνε μακριά της και μην την πληγώσεις. 979 01:36:02,400 --> 01:36:03,320 Δίκιο έχεις. 980 01:36:04,520 --> 01:36:05,560 Ήμουν κάφρος. 981 01:36:06,960 --> 01:36:08,640 Αλλά δεν μπορώ να φύγω έτσι. 982 01:36:09,800 --> 01:36:12,200 Δίχως εκείνη, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 983 01:36:13,880 --> 01:36:16,960 Δεν με νοιάζει να αναπνέω, αρκεί να το κάνει εκείνη. 984 01:36:22,160 --> 01:36:23,040 Χτύπα με. 985 01:36:26,480 --> 01:36:27,920 Έλα. Θα είμαστε πάτσι. 986 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 Άντε. 987 01:37:07,080 --> 01:37:08,760 08:57 ΠΕΜΠΤΗ, 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 988 01:37:19,000 --> 01:37:20,040 Ρακέλ. 989 01:38:03,440 --> 01:38:04,520 Ρακέλ. 990 01:38:07,880 --> 01:38:08,720 Γιόσι! 991 01:38:16,680 --> 01:38:17,800 Είχες δίκιο. 992 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 Συγχώρεσέ με για όσα έγιναν. 993 01:38:26,200 --> 01:38:28,400 Μόνο εσύ ήσουν πάντα δίπλα μου. 994 01:38:31,360 --> 01:38:32,600 Και δεν το είδα. 995 01:38:34,240 --> 01:38:36,080 Ρακέλ, πρέπει να σου πω κάτι. 996 01:38:42,840 --> 01:38:43,840 Είναι εδώ ο Άρης. 997 01:38:43,920 --> 01:38:45,840 Ήρθε. Συναντηθήκαμε στην είσοδο. 998 01:38:45,920 --> 01:38:47,720 Μαλώσαμε κι έπεσε στην πισίνα. 999 01:38:47,800 --> 01:38:49,360 -Στην πισίνα; -Καλά είναι. 1000 01:38:57,480 --> 01:38:58,480 Άρη! 1001 01:38:59,080 --> 01:39:00,320 Άρη! 1002 01:39:04,520 --> 01:39:05,560 Άρη! 1003 01:39:05,640 --> 01:39:08,520 Άρη! 1004 01:39:09,720 --> 01:39:10,680 Άρη! 1005 01:39:12,160 --> 01:39:13,160 Πάρε ανάσα. 1006 01:39:13,240 --> 01:39:15,520 Πάρε ανάσα. Βοήθεια! 1007 01:39:18,760 --> 01:39:21,240 Βοήθεια! 1008 01:39:25,520 --> 01:39:28,040 -Γιόσι! -Κρατήσου! 1009 01:39:28,800 --> 01:39:32,240 Γεια σας. Ο φίλος μου, ο Απόλο. Να σας συστήσω. 1010 01:39:32,320 --> 01:39:36,200 Είναι μικρότερός μου, αλλά θα με βολεύει αυτό όταν γεράσω. 1011 01:39:36,280 --> 01:39:38,440 Θα είσαι η ομορφότερη γιαγιά. 1012 01:39:51,640 --> 01:39:58,120 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 1013 01:40:08,520 --> 01:40:09,480 Πάμε. 1014 01:40:38,960 --> 01:40:41,400 Μπήκες στη ζωή του και χάλασαν όλα. 1015 01:40:47,840 --> 01:40:50,320 Η κόρη μου τον αγαπάει τον γιο σας, κε Ιντάλγκο. 1016 01:40:50,960 --> 01:40:53,680 -Αν δεν ξέρετε τι είναι αγάπη… -Θα μου πεις εσύ… 1017 01:40:53,760 --> 01:40:55,160 Χουάν! Βούλωσέ το. 1018 01:41:06,360 --> 01:41:09,480 Γεια σας. Καλημέρα. Η οικογένεια Ιντάλγκο, σωστά; 1019 01:41:10,480 --> 01:41:14,360 Είμαι η δρ Σέρα, μια από τις γιατρούς του γιου σας. 1020 01:41:14,440 --> 01:41:16,760 Ο Άρης υπέστη σοβαρό αναφυλακτικό σοκ. 1021 01:41:16,840 --> 01:41:19,400 Είναι στη ΜΕΘ τώρα. 1022 01:41:19,480 --> 01:41:21,600 ΟΛΑ ΑΡΧΙΣΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΤΟΥ WI-FI 1023 01:41:24,960 --> 01:41:27,080 ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΚΟΡΟΪΔΕΥΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ 1024 01:41:27,160 --> 01:41:31,200 Λένε ότι η αγάπη μυρίζει τριαντάφυλλα, αλλά τελικά μυρίζει χλώριο. 1025 01:41:33,120 --> 01:41:35,320 Νοσοκομείο και φόβο. 1026 01:41:35,880 --> 01:41:38,000 Και θυμό. Και αδυναμία. 1027 01:41:40,760 --> 01:41:44,320 Δεν μπορώ, όμως, να ξεχάσω όσα περάσαμε μαζί μέχρι τώρα. 1028 01:41:54,400 --> 01:41:55,520 Κάθε στιγμή, 1029 01:41:56,040 --> 01:41:57,280 κάθε γωνιά, 1030 01:41:57,880 --> 01:41:59,320 όλα τα παράθυρα. 1031 01:42:04,960 --> 01:42:08,200 Ξύπνα και άσε με να σε νιώσω ξανά στην αγκαλιά μου. 1032 01:42:10,600 --> 01:42:12,360 Να χαϊδέψω το δέρμα σου… 1033 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 να σε φιλήσω. 1034 01:42:16,280 --> 01:42:18,280 Ποιος θα διαβάσει την ιστορία του; 1035 01:42:22,720 --> 01:42:25,640 -Για να δούμε… -Περίμενε. Ρακέλ! 1036 01:42:25,720 --> 01:42:28,080 Σήκω να αντιμετωπίσουμε μαζί τους φόβους μας. 1037 01:42:28,160 --> 01:42:30,080 -Μα δεν… -Πρέπει να μιλήσουμε. 1038 01:42:34,120 --> 01:42:36,080 Εξαιτίας σου, πιστεύω στην αγάπη. 1039 01:42:39,800 --> 01:42:42,480 Τώρα θέλω η αγάπη να πιστέψει σ' εμάς. 1040 01:43:06,880 --> 01:43:08,680 Τι φίλτρο μού έδωσες, μάγισσα; 1041 01:43:08,760 --> 01:43:09,800 Άρη; 1042 01:43:12,080 --> 01:43:14,360 Ελπίζω να μην έχει παρενέργειες. 1043 01:43:16,800 --> 01:43:17,960 Πώς είσαι; 1044 01:43:21,640 --> 01:43:22,760 Σ' αγαπώ, Ρακέλ. 1045 01:43:26,960 --> 01:43:28,840 Ποιος γελάει τώρα, Έλληνα θεέ; 1046 01:43:35,240 --> 01:43:39,080 Ο Άρης έμεινε δύο βδομάδες στο νοσοκομείο και μετά γύρισε σπίτι. 1047 01:43:39,600 --> 01:43:42,480 Στο σπίτι, κάναμε έρωτα. 1048 01:43:42,560 --> 01:43:44,040 Θα αργήσετε! 1049 01:43:44,120 --> 01:43:47,320 Στο κρεβάτι, στο μπάνιο, στην κουζίνα. 1050 01:43:47,400 --> 01:43:48,520 Ερχόμαστε! 1051 01:43:49,040 --> 01:43:51,560 Στο εστιατόριο και στην παραλία. 1052 01:43:51,640 --> 01:43:53,920 Όλο το καλοκαίρι ήμασταν ένα. 1053 01:43:54,000 --> 01:43:57,120 Την τελευταία μέρα, ο αποχαιρετισμός μας κράτησε πολύ. 1054 01:43:57,840 --> 01:43:58,720 Πάμε. 1055 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 -Πάμε. -Πάμε. 1056 01:43:59,880 --> 01:44:03,080 Ό,τι έγινε στην πισίνα δεν επηρέασε μόνο τον Άρη. 1057 01:44:03,600 --> 01:44:06,160 Οι Ιντάλγκο ταρακουνήθηκαν. 1058 01:44:06,240 --> 01:44:07,320 Είσαι βλάκας. 1059 01:44:09,320 --> 01:44:10,960 Οι προτεραιότητές τους άλλαξαν. 1060 01:44:11,040 --> 01:44:14,280 Η Alpha 3 και η οικογένειά τους δεν ήταν πλέον ένα. 1061 01:44:14,360 --> 01:44:15,800 Θα αργήσεις. 1062 01:44:16,560 --> 01:44:17,400 Μπαμπά. 1063 01:44:19,360 --> 01:44:20,840 Μαμά, βάλ' το εδώ. 1064 01:44:21,920 --> 01:44:23,920 Μετά την τρομάρα και την επίσκεψή μου, 1065 01:44:24,000 --> 01:44:26,720 αποδέχτηκαν ότι ο Άρης θα σπούδαζε Ιατρική. 1066 01:44:28,800 --> 01:44:30,320 Δεν ήθελε να φύγει. 1067 01:44:30,400 --> 01:44:33,240 Αλλά τον έπεισα. Τώρα που οι δικοί του συμφωνούσαν, 1068 01:44:33,320 --> 01:44:36,520 έπρεπε να σπουδάσει στο καλύτερο πανεπιστήμιο. 1069 01:44:37,240 --> 01:44:38,360 Καλό ταξίδι! 1070 01:44:39,840 --> 01:44:43,240 Όλοι θα θέλαμε αυτό να ήταν στη Βαρκελώνη, 1071 01:44:43,320 --> 01:44:46,360 μα, δυστυχώς, ήταν στη Στοκχόλμη. 1072 01:44:46,880 --> 01:44:48,560 Μετά από όσα έγιναν, 1073 01:44:48,640 --> 01:44:52,320 ο Άρης πήγε 3.000 χλμ. μακριά να σπουδάσει ό,τι ονειρευόταν. 1074 01:45:00,600 --> 01:45:02,320 Συγγνώμη. 1075 01:45:02,840 --> 01:45:07,520 Τη μέρα που αποχαιρετιστήκαμε, έμαθα ότι η ιστορία μας 1076 01:45:07,600 --> 01:45:09,920 είχε ξεκινήσει νωρίτερα απ' ό,τι νόμιζα. 1077 01:45:10,000 --> 01:45:12,000 -Έχω να εξομολογηθώ κάτι. -Μου το είπε. 1078 01:45:12,080 --> 01:45:13,120 Τώρα; 1079 01:45:13,880 --> 01:45:16,240 Χάλασα το Wi-Fi μου, για να σου μιλήσω. 1080 01:45:16,320 --> 01:45:17,160 Τι; 1081 01:45:17,240 --> 01:45:19,360 Μου το είπε, έτσι απλά. 1082 01:45:23,800 --> 01:45:25,280 Ήταν το δώρο του. 1083 01:45:25,800 --> 01:45:28,520 Μετά φιληθήκαμε και έφυγε. 1084 01:45:29,200 --> 01:45:31,000 Δεν θα περιμένει το αεροπλάνο. 1085 01:45:31,480 --> 01:45:33,320 Θα γυρίσω γρήγορα, μάγισσα. 1086 01:45:35,440 --> 01:45:39,520 Τον είδα να φεύγει, να χάνεται ανάμεσα στους ταξιδιώτες. 1087 01:45:42,600 --> 01:45:45,840 Τότε κατάλαβα ότι η αγάπη είχε πιστέψει σ' εμάς. 1088 01:45:51,320 --> 01:45:54,120 Πίστευε τόσο σε αυτό που είχαμε με τον Άρη, 1089 01:45:54,200 --> 01:45:56,480 που μας έμαθε να το ξεχάσουμε. 1090 01:45:57,040 --> 01:45:59,040 Του έκανα κι εγώ ένα δώρο. 1091 01:45:59,760 --> 01:46:01,160 Κάτι πιο άμεσο. 1092 01:46:01,800 --> 01:46:03,200 Ένα μικρό σουβενίρ. 1093 01:46:06,360 --> 01:46:09,480 Άλλωστε, ξέραμε τότε και οι δύο 1094 01:46:09,560 --> 01:46:13,920 ότι, όταν αγαπάς κάποιον, ξέρεις πότε να τον αφήσεις να φύγει. 1095 01:46:14,000 --> 01:46:18,120 {\an8}Είναι μέρος της αγάπης να ξεχνάς κάτι, όπως κι η αγάπη είναι μέρος της ζωής. 1096 01:46:18,160 --> 01:46:19,160 {\an8}4 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1097 01:46:19,240 --> 01:46:21,680 {\an8}Ο Άρης όλο λέει ότι του έμαθα να αγαπάει, 1098 01:46:21,760 --> 01:46:24,080 μα εκείνος μου έμαθε κάτι σημαντικότερο. 1099 01:46:24,720 --> 01:46:26,560 Μου έμαθε να πιστεύω σ' εμένα. 1100 01:46:27,080 --> 01:46:29,280 Και να έχω το θάρρος να το κάνω. 1101 01:46:49,680 --> 01:46:51,360 ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΡΑΚΕΛ ΜΕΝΤΟΖΑ 1102 01:46:51,440 --> 01:46:54,440 ΘΑ ΣΕ ΠΝΙΞΩ ΣΤΑ ΦΙΛΙΑ 1103 01:46:54,520 --> 01:46:55,960 ΚΑΙ ΜΕΤΑ; 1104 01:46:59,200 --> 01:47:01,680 Θα σε γδύσω και θα σε ξαπλώσω στο κρεβάτι. 1105 01:47:05,080 --> 01:47:09,280 ΕΙΜΑΙ ΓΥΜΝΗ ΚΑΙ ΞΑΠΛΩΜΕΝΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ. 1106 01:47:09,840 --> 01:47:11,280 Φαντάσου ότι είμαι εκεί. 1107 01:47:12,640 --> 01:47:14,200 Ότι είμαι δίπλα σου. 1108 01:47:16,000 --> 01:47:18,320 Χαϊδεύω τον μηρό σου, όλο και πιο ψηλά. 1109 01:47:20,600 --> 01:47:22,280 Και μετά σταματώ. 1110 01:47:25,480 --> 01:47:26,880 Σε αγγίζω απαλά. 1111 01:47:29,160 --> 01:47:31,360 Σε χαϊδεύω πάνω και κάτω, αργά. 1112 01:47:31,440 --> 01:47:33,360 Βάζω τα δάχτυλά μου μέσα σου. 1113 01:47:36,560 --> 01:47:37,680 Και μετά 1114 01:47:39,000 --> 01:47:40,200 κάνουμε έρωτα. 1115 01:47:54,480 --> 01:47:55,920 ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΓΥΜΝΗ 1116 01:47:58,760 --> 01:48:01,640 Υποτίθεται ότι ήσουν 3.000 χλμ. μακριά. 1117 01:48:01,720 --> 01:48:03,120 Τι κάνεις εδώ; 1118 01:48:06,920 --> 01:48:09,320 Ήρθες να επιστρέψεις το εσώρουχό μου; 1119 01:48:13,840 --> 01:48:15,360 Ήρθα να πάρω άλλο. 1120 01:48:42,240 --> 01:48:44,640 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΠΑΡΘΕΝΕ ΤΩΝ ΚΟΙΛΙΑΚΩΝ 1121 01:48:49,600 --> 01:48:51,440 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΑΡΙΑΝΑ ΓΟΔΟΪ 1122 01:52:08,080 --> 01:52:13,080 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης