Há momentos na nossa vida...
que parecem definir-nos.
Momentos para os quais continuamos a voltar.
A minha vida antes dele era tão simples e decidida.
E agora, depois dele, só existe...
depois.
Tessa!
Certo, de que é que nos estamos a esquecer?
- Secador de cabelo. - Não.
Lanterna.
Mãe, é a faculdade, não um curso de sobrevivência.
Toalhas. Carregador de telemóvel.
Se te esqueceres de alguma coisa, sempre posso ir levar.
Está bem, temos de ir. Temos um longo caminho pela frente.
Vamos fazer uma última verificação.
- Oh, espera, mãe... - Obrigada.
- Estamos no andar da direita. - B-22...
B-22... Hm...
B-22.
22... é aqui.
Olá.
Steph?
Sou a Tessa.
É a minha nova colega de quarto. Esta é a Tristan.
- Olá. - Olá. Sou a Tessa.
Entra, não te vamos morder.
Oh, desculpa.
Esta é a minha mãe e este é o Noah.
- Olá. - Olá.
Apresentações feitas.
Estava bem chateada por ter ficado com uma caloira.
Então pensei, ei, lado positivo...
Vou ser a tua guia espiritual.
Podemos fazer-te entrar nos melhores lugares mesmo sem ID falso.
Sem problema.
Mãe?
Gosto da tua camisola.
Obrigad0, comprei-a na Gap.
É gira.
Vamos diretamente para o gabinete habitacional agora...
para pedir outro quarto.
Espera, do que é que estás a falar?
Aquele quarto cheirava a drogas, e tu não vais...
Por favor, podes não fazer uma cena?
Não vou, trabalhamos muito para isto...
Certo, certo...
e não quero que fiques distraída com ninguém.
Mãe, estamos a falar de mim.
Por favor, podes confiar em mim?
Vou ficar bem, eu prometo... prometo.
A casa vai ficar tão vazia sem ti.
Eu sei. Vou sentir a tua falta.
Oh, Deus, estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada, mãe.
Certo. Adoro-te, minha querida.
Já vou. Vemo-nos depois.
Adeus.
Eu consigo.
Era isto que eu temia.
Eu também.
Oh, na verdade estava a falar da boleia para casa com a tua mãe.
Certo.
Enlouqueci muito a tua mãe?
Ela pensa que vou ser uma má influência?
Só é muito protetora.
Sempre fomos só nós as duas.
Não, não, obrigada.
Vês? Parece que ela não tem nada com que se preocupar.
O teu irmão é giro.
Oh, queres dizer o Noah, não, ele é meu namorado.
Merda, desculpa.
Não, está tudo bem. Ele é um sénior no ensino secundário.
É a Tristan. Era suposto ir ter com ela.
Para quê todos os livros antigos?
Quem traz livros para a faculdade?
Eu, acho.
A vibração dos livros, eu gosto. Certo, vou embora.
Está bem, adeus.
MÃE: TEM UM ÓTIMO PRIMEIRO DIA AMANHÃ!
NOAH: BOA NOITE.
- Olá. - Olá.
Economia 101?
Sim.
Está fechada, sim, já tentei.
Certo.
Dois passarinhos adiantados, huh?
Divirtam-se.
- Desculpa, depois de ti. - Oh, depois de ti.
- Não, não, a sério, insisto. - Não, eu insisto.
- Não, a sério... - A minha mãe criou-me para...
Está bem.
Também és caloiro?
Sim. Mestrado de economia?
É esse o plano, e tu?
Mestrado de inglês.
A propósito, sou o Landon.
Tessa, olá.
Olá, é um prazer conhecer-te.
Bom dia. Eu sou o professor Alexander...
e bem vindos a Economia 101.
então espero que todos vocês prestem muita atenção...
e que beneficiem do 25º ano de carreira em que estou em Wall Street.
Agora vamos começar.
Uh, desculpa.
Uh, acho que estás no quarto errado.
Eu estou no quarto certo.
Como é que entraste aqui?
Certo. Podes, por favor, sair para o corredor para me vestir?
Não te lisonjeies, não estou a olhar.
Demoraste algum tempo.
Aqui estão eles. Olá, Tessa.
Olá, uh, por favor, podes pedir ao teu namorado para sair...
para me vestir?
Uh, não é meu namorado. O que lhe disseste?
Nada. Estive ocupado com as minhas coisas.
Certo, bem, seja ele quem for.
Vens sair connosco hoje à noite.
Pois, não sei.
Estou a tentar imaginar esta aqui numa festa.
Não consigo imaginar.
Não vais ficar aqui para sempre, certo?
Não.
O Grande Gatsby... é um bom livro.
Odeio dar spoiler...
mas foi tudo um sonho.
Na verdade...
foi tudo uma mentira.
Para o que é que ele está a olhar?
Olá, pode trazer-me um Cappuccino com leite de amêndoa...
Pode adicionar canela no topo? - Claro.
Eu quero um café negro normal, por favor.
E para ti?
Pode ser um Americano, por favor?
Sem problema.
Obrigado.
Ooh, que player.
- Agora apanha. - Obrigado.
Dás-nos boleia, certo, Zed?
A que horas?
Não sei, 8:00?
Adivinha?
Ssh!
Vamos a uma festa hoje à noite.
Não sei.
Tu vais, não queres divertir-te?
Ssh!
Tu, ssh!
Sim, claro que quero.
Então pega nas tuas coisas...
Sim, está bem... está bem.
Vamos prepararmo-nos para uma festa.
O que achas? O quê?
É... É bonito.
Talvez seja um pouco formal demais.
Tu disseste para ser eu mesma.
Sabes que mais, adoro. Adoro.
Oh, não é doido?
- Olá! - Olá. Tudo bem?
Chug, chug, chug, chug!
Ooh, chug, chug, chug.
Aqui está a minha bebé.
Uau, uau.
Olá, tudo bem?
- Olá, Tessa. - Olá.
Preciso que as coisas fiquem menos focadas.
Faz isso de novo, faz de novo.
Faz isso de novo? Eu estou a morrer aqui.
Faz! Eu quero filmar.
Muito bom, mano.
Olá, pessoal, esta é a minha colega de quarto, Tessa.
Este é o pessoal.
Prazer em conhecer-te, o meu nome é Zed.
Olá.
Queres sentar-te?
Vestido bonito.
Oh, sim, e aquele é o Jace... o Forasteiro.
Como estás?
Que mestrado estás a tirar, Tessa?
Estou a pensar negócios ou talvez economia.
Muito bom.
Queres uma bebida?
Eu não bebo.
Anda lá, estamos todos a beber, toma uma bebida.
Ela não bebe? Só uma.
Bebe, anda lá. - Só uma pequena.
Oh, meu Deus, Steph, onde é que encontraste esta rapariga?
Ninguém está a falar contigo.
Oh... sim!
Um brinde a isso.
Estás bem?
És tão bonita.
Certo, então, hm, pessoal... verdade ou consequência?
O quê? Verdade ou consequência?
- Não, não! - Vamos lá.
Isso não é um jogo de crianças?
Não da maneira que nós o jogamos.
Ei, Tessa, verdade ou consequência?
Verdade.
Lugar mais louco onde já fizeste sexo.
Hm, passo.
Porquê? É fácil.
Espera... és virgem?
- Eu quero desafio. - Desafio, hm.
Eu desafio-te a beijares o Hardin.
Ela não vai beijá-lo.
Isto nunca acaba bem.
Queres fazer isto?
Estás a divertir-te, Molly?
Não quero jogar mais.
Oooh, é uma merda.
Gosto desta rapariga.
Hardin Scott foi rejeitado pela primeira vez.
Negado, mano.
Olá.
Olá, pensava que íamos fazer vídeochamada?
Sim, desculpa.
Onde é que estás? Ouço muito barulho.
Estou com a Steph, e com os amigos dela...
mas eles são um bocado do tipo... não sei.
Então, estás numa festa?
Tens estado a beber?
Só uma bebida.
Certo, então vais para a faculdade...
e agora bebes, isso é... isso é maravilhoso, Tessa.
Noah, podes não ser tão...
Tão o quê? Não sou eu que estou numa festa neste momento.
- Esquece. - Tessa, eu quero...
Desculpa.
O que é que estás a fazer?
Nada.
Estás à procura de alguma coisa?
Estás bêbado?
Eu não bebo... tal como tu.
"Ele é mais eu do que eu própria. Do que quer que seja...
que as nossas almas sejam feitas. A minha e a dele são iguais".
É Bronte, Teresa?
Eu sei que é Bronte...
e o meu nome é Tessa.
O que é que estavas a fazer no meu quarto, Tessa?
No teu quarto?
Sim.
Ainda estamos a jogar?
Porque acho que me estás a dever uma consequência.
Espera, não posso.
Tenho de ir.
Não duvides de mim, eu consigo...
olha, olha, aqui vamos, preparado?
Oh! Bem jogado, muito bem.
NOAH: ESTOU DESILUDIDO CONTIGO.
NOAH: A TUA MÃE DISSE QUE NÃO DEVES IR A FESTAS COM ESSA COLEGA DE QUARTO.
NOAH: DESCULPA, ESTOU SÓ A FAZER O QUE ACHO MELHOR PARA TI.
EU SEI MAS EU..
Olá.
Olá, estou feliz que não sou o único novato nesta aula.
Sim, estou empolgada porque consegui entrar. Pois.
Obra-prima de Jane Austen.
Quem aqui já leu Orgulho e Preconceito?
E o que pensaram sobre o livro na primeira leitura?
Vamos ouvir alguém novo, menino Scott.
Orgulho e Preconceito... Elizabeth Bennett precisa de relaxar.
Ela deu ao Darcy um tempo muito pior do que ele merecia.
Estás a dizer que Darcy não estava apaixonado pela Elizabeth?
Amor é apenas uma transição...
todos estamos conectados pelo desejo.
Apresentamos o conjunto correto de características desejáveis e boom...
podemos ligá-lo ou desligá-lo.
Sim. Menina Young? Tessa?
Eu acho que foi o mais revolucionário romance feminino...
que eu já li, em que uma mulher daquela altura teria...
a força para rejeitar Darcy quando ele a maltratava.
Isso é esmagador.
Foi a atitude de Darcy que atraiu a Elizabeth.
A atitude de Darcy era bruta e satírica.
Eu acho que ele teve sorte de estar com uma mulher...
com a integridade da Elizabeth.
A única razão pela qual ele lhe pediu em casamento...
foi porque ela não ía parar de se atirar a ele...
Atirar-se a ele? Ele estava a persegui-la.
Obviamente, ela não está satisfeita com a sua vida...
e está à procura de entusiasmo onde quer que ela o possa achar.
Bem, acho que, obviamente, o facto de ela sentir algo por ele...
de todo, estava na cabeça dele.
Bem, aí está.
É esse o poder de um bom livro.
Foi emocionante.
Não, foi irritante.
Eu gostei.
Olha, o que quer que estejas a pensar, não penses.
Não aconteceu nada entre nós. Está bem? Eu tenho namorado.
Nós... Pensava que estávamos a falar sobre Orgulho e Preconceito.
Queres ir tomar café?
Como é que alguém pode ser tão arrogante?
"Elizabeth Bennett precisa de relaxar."
Quem diria... Quem diria algo assim?
É apenas Hardin a ser o Hardin.
Tu conhece-lo?
Sim, somos, uh, somos praticamente família.
A minha mãe namora com o Chanceler Scott.
Chanceler Scott é o pai do Hardin...
e eu e o Hardin, nós toleramo-nos um ao outro, mas só um pouco.
O pai dele é o Chanceler?
Sim.
Ouve, Tessa, ele só está à espera de uma reação.
Bem, ele não vai conseguir nenhuma reação vinda de mim.
Agh!
Na verdade, isso dói.
Devias fazer uma.
A minha mãe matava-me, literalmente.
Precisas de fazer esta.
Aposto que ías adorar esta.
Claro, dados...
Eu sinto-me como se a minha mãe tivesse tudo planeado para mim.
Eu acho que ela já planeou o meu casamento...
com o Noah desde que tínhamos cinco anos.
Espera, o Noah é o único rapaz com quem já estiveste?
Isso é triste.
Cuidado.
Certo, vocês realmente não me estão a convencer a fazer isto.
Ssh! Tu estás tão linda hoje à noite.
Ssh!
Pode trazer-me um café, por favor?
Aqui tem.
Certo, obrigada.
- Olá. - Olá.
Não consigo ficar longe de ti.
O quê?
Bem, vamos ver-nos muitas vezes.
Sou amigo da Steph e vocês são colegas de quarto.
Tessa, vamos começar de novo, do zero e podemos ser...
O quê... amigos?
Porque não?
Quero mostrar-te uma coisa.
Então mostra-me.
É um... é um sítio.
Acho melhor se mantivermos distância.
Vejo-te por aí.
É por aqui. Anda.
Bem vinda ao meu sítio favorito.
É lindo.
Que tal um mergulho?
O que... o que estás a fazer?
Vou dar um mergulho.
Hardin...
Hardin.
Anda para aqui.
Podes usar a minha t-shirt.
Está maravilhoso.
Um pouco de privacidade, por favor?
Está bem.
O quê?
Eu gosto mais dela vestida em ti.
Posso-te perguntar uma coisa?
Tenho escolha?
Quem é a pessoas que mais amas neste mundo?
Fácil... a mim mesmo.
Claro que sim.
Como se chama o teu namorado?
Noah.
Noah... ele anda aqui?
Ele anda no ensino secundário.
Ensino secundário?
E o que é que um aluno do ensino secundário fez para te merecer?
Ele é bom comigo.
Bom?
Essa não é só outra palavra para chato?
Nem sempre.
Posso-te mostrar uma coisa?
Prende a respiração.
Silêncio... é pacífico.
Achas isso estranho?
Não... de todo.
Pensava que querias que fossemos apenas amigos.
Eu não acho que possamos ser apenas amigos.
Nunca foste tocada antes?
Porque paraste?
Temos tempo.
Então, porque é que lhes chamas "batatas"?
Porque é que lhes chamas "batatas fritas"?
Porque estão fritas.
Não são francesas.
Tens muitas aí.
Olha, eu mandei vir as minhas sem ketchup.
Oh, certo, já venho.
Obrigada.
Sem ketchup? Isso é muito não-americano.
Sou cheia de surpresas.
Então... qual é a tua história?
A minha história?
Sim. Por exemplo, a tua família? Como é que vieste parar aqui?
Passo.
Só não acho que fazer um monte de perguntas arbitrárias...
sobre o passado de alguém te vai dizer quem essa pessoa realmente é.
Posso descobrir quem és só por estar sentado aqui...
e passar tempo contigo.
O quê?
O que estás a fazer?
Estou só à espera que me reveles quem realmente és...
apenas estando sentada aqui e passando tempo contigo.
Aqui vamos nós.
Obrigada.
Bem, é justo... uma pergunta.
Porque é que tens todos aqueles livros de romances...
se não acreditas no amor?
Quem disse que não acredito no amor?
Tu disseste, na aula de Soto.
Verdade.
Talvez não devas acreditar em tudo o que te dizem, então.
Oh, olá, pessoal.
Olá, Tessa.
Pessoal, vamos ficar juntos um pouco.
Então... o que é que estavam a fazer?
- Nós só estávamos... - Só viemos comer alguma coisa.
Oh, como está o teu namorado, Tess?
Vamos embora.
Perfeito. Preciso de boleia.
Não é uma boa hora, podes pedir ao Zed para te dar boleia.
Meu, nós só chegamos agora.
Desculpa.
Estás desculpado.
Certo... Tessa?
A sério?
Sim, não vou demorar muito.
Vou estar no bar.
Vejo-te por aí.
Como estás, mano?
Então, conta-nos.
- O que é que foi aquilo? - O que é que foi o quê?
Estavas constrangido por eles nos terem visto juntos?
Não.
Sabes que mais, vou contar ao Noah sobre nós, e só...
Nós? O que queres dizer "nós"?
Se queres acabar com o Sr. Ensino Secundário, então acaba...
mas não o faças por causa de mim.
O quê?
Olha, foi divertido, mas eu não namoro.
Estás a brincar comigo?
Estás aqui.
Estás a sonhar com o quê?
Surpresa!
O que... o que estás... o que estás a fazer aqui?
Como estás?
Obrigada.
Está tudo bem?
Sim. Não, sim, sim, claro.
- Certo. - Obrigada.
De nada.
Então, o que vamos fazer?
Olá, ali está a Tessa.
Tudo bem, Tessa?
Olá.
Conhecemo-nos no dormitório.
- Então, ele existe mesmo. - Prazer em conhecer-te.
Como estás, meu, sou o Zed, tudo bem?
Tudo bem, e contigo?
Muito bem, fogueira.
Tessa.
Obrigado.
Provavelmente, a polícia vai estar aqui daqui a pouco, por isso...
Oh, é melhor sairmos daqui?
Olá, Tessa, não esperava ver-te aqui.
Então, que tal jogarmos ao jogo Suck and Blow?
Suck and Blow, eu topo.
Certo, consegui.
- Sim! - Aww.
Acho que sabes o que isso significa. Oh, não, não, eu estou...
Whoa, meu, meu, meu...
Esquece, Jace. Não vás por aí, está bem?
Tem calma, meu, é só um jogo.
- Olha, meu, ela não tem... - Esquece, Jace.
Relaxa, meu. Ei, relaxa.
Whoa! Ei!
Ei, ei, ei, sai daí!
Vais-te arrepender disto.
Meu, estás doido! O que estás a fazer?
- Hardin? - Hardin?
E o árbitro dá cartão amarelo!
A multidão não está feliz, de todo.
Olá, obrigado por vires.
O que aconteceu?
Bem, começou com o pai dele
e depois o teu nome meio que apareceu na conversa.
Ele não quer falar comigo
por isso, imaginei que talvez ele quisesse falar contigo.
Onde é que ele está?
O que estás a fazer aqui?
Estava preocupada contigo.
Não devias estar com o teu namoradinho
perfeito, Teresa?
Não tragas o Noah para esta conversa.
Pensava que não bebias.
E não bebo.
Não bebia, o que importa?
Armaste uma grande confusão lá.
Estava a celebrar. Não ficaste a saber?
Meu querido pai vai-se casar.
Devias ver a lixeira onde a minha mãe vive em Londres.
Nunca te sentes farto?
Não, eu posso apanhar isso.
Merda.
Vem comigo.
Desculpa pela forma como te tratei.
Um, se... se não queres namorar, se é assim que te sentes...
Acho que não me sinto mais assim.
Eu sou uma confusão.
Acho que somos ambos uma confusão.
Não tens mais que te esconder, não comigo.
7 CHAMADAS PERDIDAS DE NOAH.
Olá. Tudo bem?
Sim.
Onde estavas, enviei-te mensagem, não me respondeste.
Hm, desculpa. O meu telemóvel ficou sem bateria, desculpa.
Onde foste?
Um amigo precisava da minha ajuda.
Mas... a meio da noite?
Noah, eu posso explicar, podemos...
Por favor, podemos só... podemos ir para dentro para falarmos?
Eu não...
Não...
Eu não acredito nisto.
Não, Noah... Noah, espera.
Noah, eu estou... Estou confusa.
Queria falar contigo sobre isso por algum tempo.
Peço imensas desculpas.
Noah...
Tessa...
Vai embora, Hardin.
Noah e eu acabamos agora mesmo.
Sinto-me como se tivesse acabado de perder o meu melhor amigo.
Vem cá.
MÂE: O NOAH CONTOU-ME O QUE SE PASSOU. POR FAVOR, LIGA-ME.
HARDIN: PORQUE NÃO FALAS COMIGO?
Não esperava ver-te.
Quando o meu pai me abandonou, tinha 10 anos.
Ele deixou-nos sem nada.
E a minha mãe, ela simplesmente desmoronou.
Tive que tomar conta dela sozinha
mas o Noah estava lá para mim, sabes?
Eu odeio-me pelo que lhe fiz.
Tessa, não é culpa tua.
É sim.
Noah é o meu melhor amigo.
Mas tu...
És muito mais do que isso.
A biblioteca está a fechar.
A biblioteca está a preparar-se para fechar.
A biblioteca está a fechar!
Segue-me.
- Anda lá. - O que...
Aqui em baixo.
"Poderias chamar-me de fogo. Poderias chamar-me e água.
"Poderias puxar-me para a forca.
"Poderias levar-me à morte.
"Poderias desenhar qualquer coisa que tenha evitado.
"Isto e a confusão dos meus pensamentos.
"De modo que o tempo não é adequado para nada quero dizer
"por seres a minha ruína."
Porque paraste?
Temos de ir.
Ei! O que estão a fazer aqui? Parem!
Talvez a coisa mais hipnotizante de todas
seja o casal de estrelas binárias.
Duas estrelas encontram o seu caminho através de vastas extensões do espaço
e tempo para encontrar outro corpo ambulante
e ficarem ligadas pela eternidade nas órbitas uma da outra.
Cada estrela empurra a outra para explodir em supernova...
tornando-se no núcleo ou na nebulosa planetária.
ou com a mesma frequência, resultando em uma espiral de morte.
O que estás a fazer, Tessa? A aprender sobre as estrelas?
As estrelas ajudam nos sistemas umas das outras.
Tens alguma ideia de quão bonita estás agora?
O que é que estás sempre a escrever aí?
Nada que te interesse.
- Mostra-me. - Não.
- Anda lá! - De maneira nenhuma!
Eu só quero ver o que...
Liguei a todos... Tessa?
Mãe? O que estás a fazer aqui?
O que se passa aqui?
Nada.
Quem é ele? É ele o rapaz de quem o Noah me falou?
Então é assim que passas o teu tempo em vez de ir às aulas?
- Não! - Acho que devo ir embora.
Tu achas?
Podemos falar sobre isto lá fora, por favor? Por favor!
Tu, vai! Vem comigo.
Tens de estar a brincar comigo.
Eu sabia no momento em que conheci aquela colega de quarto
que algo assim ia acontecer.
Estás a falar a sério neste momento?
E depois de todo este trabalho
vais arruinar tudo por um rapaz qualquer!
Do que é que estás a falar? Não vou.
Vais acabar com este rapaz
e vais focar-te no trabalho escolar.
Pelo menos sabes como tem sido tentar ser
perfeita para ti, ter-te a moldar a minha vida
da maneira que tu querias que ela fosse?
Eu fi-lo pelo teu bem.
Lamento, lamento muito, mãe, que a tua vida não resultou
da maneira que tu querias,
mas esta é a minha vida e tens de me deixar vivê-la.
É mesmo isso que tu queres?
Sim.
Se eu sair agora, acabou.
Ele vai partir-te o coração.
Ela deixou-te por causa do Hardin.
Estou só um pouco preocupado, está bem?
Porquê?
O Hardin é...
O Hardin é complicado.
Sim, eu sei, mas ele é diferente comigo.
Tem cuidado.
Estás bem?
Sim. Onde estiveste?
Entra e eu mostro-te.
- Estás pronta? - Sim!
- Tens a certeza? - Sim!
De quem é esta casa?
De uma amiga do meu pai, uma professora.
Onde é que eles estão?
Ela está em Itália. Oh sim, é suposto eu ficar a cuidar das plantas.
Ela pinta.
É muito bonito.
Imagina se fosse a nossa casa.
Claro.
Pode ser.
O quê, queres dizer, vivermos juntos?
Quando me disseste que a tua mãe ía deixar de te dar dinheiro
para pagar o quarto, tive de fazer alguma coisa.
Podemos ficar aqui o resto do ano
só tu e eu.
Fizeste isto por mim?
Aqui.
Vais trazer o melhor de nossos amores.
Olha para aquele. Parece-se um pouco contigo.
Isto é alucinante.
Ainda não consigo acreditar.
Acreditar no quê?
Que és minha.
Outra vez isto não.
Eu não te mereço.
Nada poderia mudar o que sinto por ti.
Ainda não acredito que me convenceste a fazer isto.
É uma festa de casamento, não uma sentença de prisão.
Olá!
- Estás linda, Tessa. - Obrigada.
Ei, arranjas-te bem, meu.
Isto é tão chique.
Sim, é bonito.
Então somos irmãos.
Pois.
Deves estar muito feliz pela tua mãe e Ken.
Sim, sim, estou.
Vejo-vos aos dois lá dentro.
Está tudo tão bonito.
Olha quem está aqui. É bom ver-te.
A ti também.
- E tu deves ser... - Tessa.
Tessa, Tessa, sou a Karen.
- Olá. - Sou a mãe do Landon.
- É um prazer conhecer-te. - Prazer em conhecê-la.
- Parabéns. - Obrigada.
Significa muito para mim que possas estar aqui.
Parabéns.
Obrigada por virem.
Estou feliz que tenhas decidido juntar-te a nós, filho.
O Landon diz que estás no seminário do Professor Soto.
Sim.
Então, mestrado de inglês?
Hm, adoraria, mas acho que se eu quiser arranjar emprego
talvez negócios ou economia.
Se estás interessada em negócios de literatura
um amigo meu é dono de uma editora.
- Queres dizer o Vance? - Sim.
Eu posso ligar ao Vance para ela.
Claro, tenho a certeza que ele ficaria feliz por te ouvir.
Ken, a Dana chegou. Acho que deviamos ir cumprimentá-la.
Divirtam-se.
- Prazer em conhecer-te. - A si também.
Vamos divertir-nos.
Não consigo.
Porque não?
Fizeste-me prometer que seria bem comportado.
Obrigado a todos por virem.
Hoje, celebramos uma fortuna muito boa
e o nome dela é Karen.
O amor da minha vida e... e francamente ela salvou a minha vida.
Subitamente, fui abençoado por uma nova noiva, uma nova vida e
não um, mas dois filhos brilhantes...
Hardin e Landon.
Eu lembro-me do tempo em que o meu grande prazer
era ouvir o Hardin, que amava recitar passagens
de romances, de cor
e representáva-as, deixando-me com lágrimas...
Ele não é o homem com quem eu cresci. Ou a rir.
O meu pai era um bêbado e nada mais.
Pelo menos está a tentar
o que é mais do que o meu pai fez.
As pessoas mudam.
Claro, mas isso ainda não muda o que aconteceu.
O que aconteceu?
Uma noite, quando tinha oito anos
o meu pai estava no bar, bêbado como sempre.
Provocou as pessoas erradas.
Eles vieram à nossa casa para se vingarem.
Ele não estava lá.
Em vez disso, encontraram a minha mãe.
Eu tentei...
Tentei afastá-los, mas não consegui.
Obrigado, meus amigos, minha familia e faculdade universitária.
E esse é o meu pai, o adorado Chanceler Scott.
Vamos nos divertir!
Suponho que não te lembres de nenhuma dessas passagens.
Não da forma como tu te lembras.
Eu adoraria dançar com o teu filho brilhante.
Quero-te agora.
Tens a certeza?
Sim.
Queres que pare?
Não, mas vai devagar.
- Carro. - Era um "gato".
Faz outra.
Isso é...
- Não faço ideia! - Sou muito bom nisto, sim.
Certo, faz só mais uma, prometo, vou acertar.
Não sei, o que era?
Posso sempre ficar acordado até tarde a trabalhar nisso.
- Vejo-te depois. - Envio-te mensagem.
Olá.
Como estás? Não te vejo desde a fogueira.
Pois, estive ocupada, acho.
Como andam as coisas entre ti e o teu namorado?
Já não estamos juntos.
Ouch. Adeus, ensino secundário.
Sim, foi difícil.
Pois, mas pelo que consigo ver que superaste muito rápido.
Como está o Hardin?
O que queres dizer?
Ele disse-me que vocês tem saído juntos.
Sim, temos.
Ótimo.
A sério?
Claro, o Hardin faz o que ele quiser.
Está algo errado?
O que é isto?
O que é que não me contaste?
Nada. Não sei do que é que ela está falar.
Não sabes do que ela está a falar?
- Quer dizer, não sei. - O que é que não me contaste?
Nada.
Tenho de ir.
O quê, agora? Hardin, responde-me! Onde vais?
- Para fora. - O que se passa?
Confias em mim?
Claro que confio. Eu só...
Então qual é o problema?
O que estás a fazer no carro do Hardin?
O quê, não posso pegar emprestado o carro dele?
Jace, diz-me onde ele está!
Se calhar está no Blind Bob's.
Oh, meu Deus, olá. Qual é o problema?
Estás bem?
Sim.
Queres batatas, tens fome?
Não te vejo desde que te mudaste.
Hm, tenho estado a viver com o Hardin fora do campus.
Espera, vocês estão a viver juntos?
Sim.
Uau, Tessa. Não sabia que era tão sério.
Sim, é.
Há quanto tempo é que estão juntos?
Olhem quem encontrei.
Oh, olá, Jace, olá, Hardin.
Como estão? Como estás, Tessa?
Consegui.
Tessa?
Olá, Hardin.
A Tessa estava agora a contar-nos as novidades.
Ela contou-nos todos os pormenores.
Viverem juntos?
E vocês são tão fofos.
Há alguma coisa que queiras contar à Tessa?
Sim, como por exemplo o que se está a passar entre ti e ela?
Não se está a passar nada entre nós os dois.
Não acredito em ti.
O que disseste?!
- Tessa, eu juro... - Eu vi as mensagens que ela enviou.
Que mensa... elas não significam nada.
Eu nem lhe respondi, elas não significaram nada.
- Estás a brincar comigo. - Tessa, não se está a passar nada.
Não achas que isto está a ir longe demais?
Isto o quê, Hardin?
Está-se a passar uma coisa, mas não é o que tu achas.
Molly, cala-te.
Tessa, vamos sair daqui para eu explicar.
Eu vou explicar tudo, prometo.
Lembras-te do jogo Verdade ou Consequência?
O quê?
Molly, não.
Molly!
Não quero jogar mais.
Gosto desta rapariga.
Parece que o Hardin Scoot foi rejeitado pela primeira vez.
Não achas que consigo fazer acontecer?
Fazer o quê acontecer, Hardin?
Aqui vai uma consequência: fazer com que ela se apaixone por mim
e depois, vou só...
acabar com tudo.
Foi tudo um jogo.
Tessa, Tessa...
Tessa, por favor tens de acreditar em mim.
Tessa, isso foi antes de tudo,
antes de te conhecer.
Isto é verdade?
E vocês todos sabiam?
Tessa.
Tessa, espera. Tessa!
O que lhes disseste exatamente, então?
Nada.
Nada foi real.
Eu, verdadeiramente, pensei que...
Pensei que...
És um mentiroso.
Tudo isto foi antes...
Antes de quê?
Antes...
Estalaste os dedos e acabaste com tudo.
Tu disseste que nada podia mudar como te sentes em relação a mim.
Então, acho que somos ambos mentirosos.
Olá, mãe.
O que aconteceu?
Não quero falar sobre isso.
Eu só... vim aqui para te pedir desculpa.
Eu peço... peço desculpa também.
Adoro-te.
Então, porque é que estás de volta?
Só precisava de vir para casa.
Desculpa, Noah.
Nunca te quis magoar.
Sim, eu sei.
Não sabia que isto ia acontecer.
Pois, mas esse é o objetivo, certo?
Nós... mudamos e descobrimos quem somos.
Acho que está tudo bem com isso.
A sério?
Sim.
MUITO OBRIGADO PELO SEU INTERESSE NO NOSSO ESTÁGIO.
GOSTARÍAMOS DE A CONVIDAR PARA UMA ENTREVISTA NA PRÓXIMA SEMANA.
Como nota de despedida, fiquei muito impressionada com todos
os vossos trabalhos sobre os temas para este semestre.
Parabéns pelo bom trabalho.
Menina Young?
Isto foi o que o Hardin entregou.
Acho que foi mais escrito para si do que para mim.
Obrigada.
O que é isso?
Oh, um sítio secreto, e um bom lugar para pensar.
Já li centenas de romances na minha vida.
A maior parte deles dizem que o amor é o centro do universo.
Que pode curar qualquer ferida dentro de nós.
Que é o que precisamos para sobreviver.
De Darcy a Deathcliff, pensava que eram tolos.
Que o amor era algo fictício.
existente apenas em páginas desgastadas de um livro.
Mas tudo isso mudou desde que conheci a minha Elizabeth Bennett.
Nunca pensei que me iria encontrar total
e completamente consumido por outra até ela.
Ela pegou na minha mão e guiou-me para longe da escuridão
e mostrou-me que do que quer que as nossas almas sejam feitas
a dela e a minha são iguais.
Desculpa. Por favor, perdoa-me.
Uma vez perguntaste-me quem é a pessoa que mais amo neste mundo.
És tu.
Legendagem: bestmoviesubtitles1