ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫
أأنتِ واثقة تريدين تناول هذا؟
ـ ماذا تقصدين؟ ..ـ جميعنا يعلم
.مدى اهتمامكِ بمظهركِ
.لا يزال لديها مرآة في غرفتها
حقًا؟
التأمل في الجمال هو من الأولى .واجبات المسيحية
.فالرب خلقه
.آمين
أدى النشاط البشري إلى" "أرتفاع درجة حرارة الكوكب
"سان بطرسبرج، روسيا"
‫سامحني يا سيّدي. لا أستطبع.
‫هل سترفض النداء؟
‫هذه الراهبة، الأخت (يوليا) ‫طلبتك بالاسم.
‫لقد نبهتك كثيرًا.
‫بقيت لأشهر أطول مما ‫ينبغي بناءً على طلبك،
‫اجريت طقوس طرد أرواح ‫شريرة التي لا أؤمن بها...
‫هذه ليست عملية طرد أرواح شريرة.
‫بل إثبات لحدث إلهي
‫- وبعض الترجمة. ‫- آسف أيها الأسقف.
أكثر من المرجح إنها تعرف بشأن ."انقاذك لتلك الفتاة في "مورمانسك
‫سيّدي، أنقذت تلك الفتاة من ‫أهلها وليس من الشيطان.
‫كنت أحارب مرض عقلي.
‫لقد عالجتها حين عجز .الآخرين عن علاجها
‫هل تنكر ذلك؟
‫لقد فعلت ما يفترض على ‫جميع الكهنة أن يفعلوه.
‫منحتها حبّي واهتمامي.
‫لقد جعلتها تدرك أن حياتها ‫لها قيمة وأنها ابنة الرب.
‫ذلك حين توقف مرضها.
‫ربما، لكن حالة الأخت (يوليا) ‫تبدو مختلفة.
‫أكد الكهنة المحليون صحتها.
‫لقد حان الوقت أن امضِي قدمًا.
‫أن أكون مسيحيًا صالحًا ‫بدلاً من أن أكون كاهنًا سيئًا.
‫لا ينبغي عليك حقًا أن ‫تشعر بالذنب تجاه ما فعلته.
‫العزوبة الكهنوتية متجذرة في التقاليد.
‫ليس العقيدة الكاثوليكية.
‫لو كانت مجرد علاقة غرامية ‫وأنا خططت لإنهاء الأمور،
‫سيكون الأمر مختلفًا. ‫لكنّي أحب هذه المرأة.
‫والطفل الذي تحمله ‫يستحق أبًا حقيقيًا.
‫بالحديث عن الحب،
‫هذه الراهبة الأخت (يوليا) حامل بتوأم.
‫تدعي أنه حمل طاهر.
‫تقول أن طفليها اللذين ‫لم يولدا بعد يتحدثان معها،
‫وأنها تعلم أن أحدهما صالح ‫والآخر شرير.
‫هلا قرأت هذا؟
‫سيشرف الكاردينال (روسو) ‫شخصيًا على عملية الاثبات.
‫إنه خبير في اللغات ‫القديمة مثلك تمامًا.
‫لماذا يرسل الفاتيكان عالمًا مشهورًا؟
‫أعني أن شخصًا مثل الكاردينال ‫(روسو) يمكن أن يصبح البابا يومًا ما.
‫هذا يبين لك مدى الجدية التي ‫يتعامل بها الفاتيكان مع هذه القضية.
‫انظر.
‫- تعال هنا يا "بلاتو". مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تعال هنا يا صاح.
‫كيف سار الأمر؟
‫كما كان متوقعًا.
‫كيف تشعرين؟
‫مريضة قليلاً هذا الصباح، ‫لكني سأكون بخير.
‫انفصام الشخصية، الطفولة التعسفية..
‫حمل طاهر.
‫هذه المرأة تحتاج إلى مساعدة.
‫يجب أن تذهب.
‫تعرفين أنها ليست ممسوسة.
‫أعرف لكن...
‫أليس هذا أن تكون مسيحيًا ‫صالحًا وليس كاهنًا سيئًا؟
‫- تسخرين مني؟ ‫- لا.
‫أقول أنه حتى لو كان ‫عليك التظاهر بأنك كاهنًا
‫لمساعدة هذه المرأة، ‫فهذا أمر مسيحي. صحيح؟
‫تقنيًا ما زلت كاهنًا.
‫لكن لدي غرض مختلف الآن.
‫لا أريد أن يبعدني هذا عنكِ.
‫لن يبعدني عنك.
‫يجب أن أذهب إلى "إستونيا" .من اجل العمل
‫ربما أنك تعود قبل أن أعود.
‫وحين أعود، يجب أن نتحدث عن "كندا".
‫أعتقد أن "إدمونتون" ستكون ‫مكانًا رائعًا لتأسيس أسرة.
‫لكن أخبر الأسقف أن هذه ‫آخر مهمة، وأنك تقصد ذلك.
.شكرًا
‫سماحة الكاردينال (روسو).
‫سماحتك. إنه لشرف كبير.
.ليكن الرب معك
‫لقد قرأت كل أعمالك.
‫لا أستطيع أن أخبرك عن مدى بهجتي
‫حين اشرت إليّ في أطروحتك ‫للدكتوراه عن الأبجدية المسمارية.
‫هل قرأت أطروحتي؟
‫يبدو أنه بغض النظر عن عمر الشخص،
‫إلّا أنّ هناك دومًا شيء يتعلمه ‫من الأجيال القادمة.
‫الآن إن كنت لا تمانع، ‫أود أن أريك شيئًا.
‫ما الأمر يا أبتاه؟
‫هل تراودك شكوك؟
‫آسف سماحتك.
‫كلما أصبح الطقس باردًا في الخارج، ‫كلما زاد استخدامنا للمياه الساخنة
‫وحين يمر الماء الساخن عبر .الهواء البارد يحدث التكثيف
‫هل حدثت أيّ تطورات ‫على التقرير الأولي؟
‫ترفض الأخت (يوليا) الحديث مع أحد..
‫ما عداك.
‫هل تعرف لماذا؟
‫الأب (فوكس)، اسمح ليّ ‫أن أقدم الأب (سول).
‫أعتقد أن ما حدث ‫في "مورمانسك"، أو...
‫ربما بسبب قلة عدد ‫الكاثوليك في "روسيا".
‫فهمت.
..قبل أن تأتي هنا، كان يعرف عنها
.منحلّة أخلاقيًا
‫مساء الخير يا أختاه.
‫مساء الخير يا أبتاه.
‫ليحميك الرب.
‫تتحدثين الانجليزية.
‫نعم.
‫لم يخبروني بذلك.
‫أين تعلمتِ الإنجليزية؟
‫لم أتعلّمها.
‫السبب الوحيد الذي يجعلني ‫قادرة على تحدث الإنجليزية..
‫هو أن أتمكن من التحدث معك.
‫لمَ لا تخبريني عن سبب ‫رغبتكِ في أن تكوني راهبة؟
‫في البدايه لتحقيق غرض.
‫ثم مع مرور الوقت،
‫يدرك المرء إنه يأتي إلى هنا لكي يموت.
‫لكن في حالتي، قال الرب "لا".
‫لهذا السبب منحني طفلين، ‫لأنه يريدني أن أعيش.
‫أنّك لا تظن أن هذين ‫الطفلين هما من الرب.
‫أعتقد أن جميع ‫الأطفال هم من الرب.
‫حسنًا، أعتقد أنك محق.
‫لماذا طلبتِ التحدث معي؟
‫إنهما يقولان ليّ أشياء.
‫الأشياء التي ليس لدي ‫طرائق أخرى لمعرفتها.
‫وأخبروني عنك.
‫ماذا أخبراكِ عني؟
‫اخبراني أنّك الوحيد الذي يمكنه ‫أن يمنع حدوث الشيء السيئ.
‫هل تعتقدين أن شيئًا سيئًا سيحدث لك؟
‫لم أحضرك إلى هنا اليوم يا أبتاه.
‫ولم تحضرك الكنيسة إلى هنا.
‫بل الرب أحضرك إلى هنا.
‫إنهما يحاولان إيقاف منهجه.
‫يعتقدان أنهما يعرفان أفضل.
‫أننا لم ننتهي..
.هذا يكفي اليوم
‫أننا بحاجة إلى مساعدتك.
‫أختاه، أننا لم...
.مرحبًا يا أختاه
هل هي بخير؟
،إذا سمعت خشخشة في الليل .لا تقلق
.إنها تسير أثناء النوم
‫هل اردت رؤيتي سماحتك؟
‫الأب (فوكس). تفضل بالدخول.
‫- تفضل وأشرب شيئًا. ‫- لا أريد، شكرًا.
‫كما يحلو لك. ‫هل تعرف هذه اللغة؟
‫من الواضح أنها مسمارية، ‫لكنها ليست سومرية.
‫إنها ليست أكادية.
‫إنه مقطع لفظي لم أره من قبل.
‫أعتقد أن هذه لغة سرية تستخدمها ‫طبقة النخبة من الكهنة الزرادشتيين.
‫إنها نوعًا ما لغة الدرويد المفقودة.
‫وهذا النص الأصلي،
‫تناقله الأشخاص لآلاف السنين.
‫ما نوع المادة المكتوبة عليها اللغة؟
‫هناك نصوص آخرى. انظر.
‫كل هذه تحكي ذات القصة.
‫العبرية والقبطية والعربية ‫والأفستانية والأكادية.
‫"تلد عذراء توأمًا،
‫واحد صالح والآخر شرير".
‫"قبل أن ينشر المسيح المحبة،
‫سيحاول المسيح الدجال قتل أخيه".
‫"سوف يستخدم الرجل المقدس..."
‫"...الجندي والأب".
‫لا أعتقد أن هذه الكلمة ‫يفترض أن تعني "عذراء".
‫أعتقد أن ذلك يشير أن المسيح
‫سيولد ولادة عذراء، ‫إلا أن الشيطان...
‫سوف يخترقها بمحض الإرادة الحرة.
‫سيكون عليها أن تختار ‫ممارسة الجنس مع رجل.
‫بالطبع.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫تعتقد أن هذه النبوءة ‫قد تكون حقيقية.
‫من الممكن تمامًا.
‫الأخت (يوليا) تحمل ولدين توأم.
‫هذا النص الزرادشتي قبل ‫المسيح بأكثر من ألف عام.
‫أنا والآخرون نعتقد أن هذه النبوءة ‫موحى بها إلهيًا مثل سفر الرؤيا.
‫هذا ليس مسيحيًا.
‫لقد قيل لي أنك كنت متشككًا ‫بشأن (توماس).
‫سماحتك، مما رأيته هنا اليوم...
‫ناهيك عن تاريخ الأخت ‫(يوليا) مع المرض العقلي،
‫لو كان الأمر بيدي، ‫لكانت في المستشفى الآن.
‫لقد رأت الأشياء حين كانت طفلة. ‫رؤى لم تفهمها.
‫والداها والأطباء والجميع ظنوا ‫أنها تهلوس لذا قاموا بمعالجتها،
‫في حين أعتقد أنها رأت رؤى من الرب.
‫هل سمعت هذا؟
‫شكرًا أيها الأب (فوكس). ‫لقد كنت مفيدًا للغاية.
‫يمكنك الانصراف.
‫سماحتك.
‫أختاه.
‫الأخت (يوليا)!
‫توقفي يا أختاه!
‫توقفي!
‫أختاه!
‫معظم البشر سيلعنون في الجحيم.
‫سوف يبقيها مخدرة ‫بينما نحفز المخاض.
‫مخاض؟ اعتقدت أن هذا كان إجهاضًا.
‫إنه كذلك.
‫لكن في هذه الفترة المتأخرة من .الحمل، هكذا تنجز عملية الاسقاط
‫لكن ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫واجبنا لأجل الكنيسة. ‫لتعاليم المسيح.
‫لا نستطيع أن نقتل طفلاً مسيحيًا.
‫يجب علينا.
‫إذا ولدا،
‫سوف تحل نهاية العالم.
‫والخيار هو عبئنا وتضحياتنا.
‫هذه مهمة "خلفاء الربّ" ‫على الأرض، سماحتك.
‫ليوفقنا الرب.
‫قتل الطفلين؟
هل أرسلوك إلى هنا لتفعل هذا؟
‫سيأتي الوقت الذي سيولد ‫فيه المسيح الدجال والمسيح معًا
‫لكن ليس الآن.
‫عمّ أنت تتحدث... ‫هل تصدق فعلاً هذا الهراء؟
‫ربما لم يكن عليها ‫أن تعرف ما تعرفه.
‫- هذه الأشياء. ‫- أيّ أشياء؟
.رؤى، رأتها عندما كانت طفلة
...النبوءة تقول - ،سماحتك -
"أنت كاردينال كنيسة القديس "بيتر
إذا ما فعلت ذلك، ستودي بنفسك إلى الجحيم
..."أنا آسف، لكن "خلفاء الرب
خلفاء الرب"؟ صوت الرب؟" ما الذي يعنيه ذلك؟
.نحنُ مكلفون بحماية البشرية
...المسيح الدجال سيعود
عندما يكون الإنسان .أبعد ما يكون عن الله
.سماحتك، إنها مجرد فتاة
.إنها تريد هؤلاء الأطفال
ما الذي اقترفتُه؟
أيها الكاردينال، أين ذهبوا؟
!علينا المغادرة، فورًا
...ضع أحزمة الأمان قبل
!لا، لا، لا، لا
.ثلاث تذاكر إلى "كييف" من فضلك
."كييف" ."كييف"
...(لورا)
.أنا بحاجة إلى مساعدتكِ
...هل يمكنكِ أن
.ها نحنُ ذا. هذا هو
.بلُطف. هذا هو
.أنت لا تبدو بحال جيدة هل يمكنني مساعدتك؟
.التذاكر
.شكرًا لك
."هذه التذاكر لـ"كييف ."أنتم متجهون إلى "تالين
.أنا آسف
.لا بد أننا إشترينا التذاكر الخاطئة
.نحن لا نتحدث الروسية
أثق في أنك ستدفع .الفرق في المحطة
.شكرًا لكِ. بوركتِ
لنحصل على قسطٍ من الراحة، حسنًا؟
حسنًا؟
.يا إلهي
.سألدُ الطفل
.عليكِ أن تخفضي صوتكِ يا أختاه
.أرجوكِ. أنا آسفٌ جدًا - .إنهم قادمون الآن -
.أنا أعرف ما يجب القيام به
عليك أن تساعدها على التنفس، حسنًا؟
.عليها التنفس، شهيق وزفير
شهيق وزفير. حسنًا؟
!ادفعي
!تنفسي... وادفعي
!لقد خرج
لماذا لا يبكي؟
.جوازات السفر
.أنا آسف
،لقد سُرقت أمتعتنا
.وعلينا أن نقصد السفارة
هل بصحبتكم أطفال؟
هل بحوزتكم أوراق؟
.سوف تكون بخير
.خيطت جُرحك أثناء نومك
.لقد نجا الطفل
.أجل
.لقد كانت معجزة
هل أطلقتِ عليهم أسماءً؟
.(سامويل) و(جيكوب)
.(جيكوب). (سامويل) - كل ثانية تمرّ -
.تقربنا أكثر إلى قيام مملكته
.لقد وصلنا
.ليس من ذلك الطريق
.جواز السفر، من فضلكِ
.نحنُ نحضر الأطفال للتبني
.يبدو أنكِ ستُسعدينَ زوجين اليوم
.بلى، نحنُ كذلك .بوركتِ
"كييف"
"تالين"
"تالين، استونيا"
كسوف الشمس الكامل"
من المتوقع أن يحدث في وقت .لاحقٍ من هذا الأسبوع
...ولاحظ العلماء
وقد لاحظ العلماء
أن التحولات الشديدة في المد ،والجزر في المحيطات
من المحتمل أن يكون سببها نشاط غير طبيعي
.في نواة الأرض وسرعة دورانها
هذه التحولات المحيطية أدت إلى دفع القمر بعيدًا
.عن مداره المتوقع
مثل هذه الظاهرة تم طرحها نظريًا
".ولكن لم يتم ملاحظتها أبدًا في الطبيعة
.عاش جدي هنا سنواته الأخيرة
.كنا مُقربين جدًا
عائلتكِ تقطنُ عند الصخر الزيتي؟ - .نعم -
نحن نقوم بالانتقال إلى مصادر .الطاقة المتجددة بأسرع ما يمكن
.لقد أصبح غريبًا جدًا في النهاية
،لكن هذا المكان كبير، ودافئ
ويجب أن يحتوي على .كل ما قد تحتاجونه
.دعني أريك
.لم يكن دائمًا غريب الأطوار
.لقد بدأ بالإستعداد لنهاية العالم
أعتقد أن هذا ما يحدث .عندما تكبر في السن
.عالمك سينتهي حرفيًا
،هناك طعام، بضائع مجففة .لوازم صيد، سمها ما شئت
.هذا رائع
هل هؤلاء أنتِ وجدكِ؟
.أعتقد أنه شاهدَ رؤىً عن نهاية الزمان
.وهذا سبب قضاء وقته في الرسم
.أمرٌ آخر
،لأن جدي مات فجأة
.فمن المؤكد أنه لا تزال هناك أفخاخ حية
ولكن طالما أنكم لن تتجهوا شمالاً
.فسوف تكونوا على ما يرام
.لقد نشأت وأنا أصطاد
،هل تمانعينَ سؤالي
كيف توفي جدكِ؟
.كان موته غير متوقعًا
.بالطبع
.يجدرُ بنا أن نضع الصغار في مكانهم
.دعوني أرشدكم إلى غرفكم
".ربي اغفرّ ليّ"
سأستمر في خدمتك في" ".هذه الحياة وفي الحياة الآخرة
.(بارك الله فيكِ يا (لورا
.أنتِ حقًا مَلاك
.لا يهمني رد الفعل
.الناس يصابون بالأمراض
،إذا ما كُنا مسؤولين
.فعلينا أن نكتشف ما يجري
اجري كل إختبار يمكنك .القيام به بسرعة
.سأكون هناك في أقرب وقت
...أبتي
دعني أتفحص جرحك
.حسنًا
.لقد مزقت أحدى الغُرز
.أعتقد أنك ستكون على ما يرام
...يمكنني أن أعود إذا
.لا - .لا -
.لا بأس. دعيني أرافقكِ إلى سيارتكِ
كم من الوقت يمكنهم البقاء هنا؟
.طالما يحتاجون للبقاء
هذا المكان على أرض الشركة .وليس لي حاجة فيه
.أشكركِ على ما تفعلينه لأجلنا
لقد ذكرت "كندا"، حيث قمنا .بتربية عائلتنا هناك
أجل؟
أعتقد أن البداية الجديدة
.ستكون جيدة بالنسبة لنا
حقًا؟ أنت تعني ذلك؟
لا أعتقد أنه يمكننا العودة ."إلى "سانت بطرسبرغ
.أنا آسف لوضعنا في خطر كهذا
.لا، لا، لا داعي للإعتذار
،الشخص الذي ينقذ حياةً واحدة .يُنقذ العالم
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج لرؤية الطبيب؟
.بالطبع، أنا بخير
.يبدو أن الأخت تجيدُ ما تفعله .يمكنكِ الذهاب
.أنا أحبكِ
أنا أحبك أيضًا. نلّ قسطًا من الراحة، حسنًا؟
.سأعود غدًا
.شكرًا لكِ - .على الرحب والسعة -
لعلمك، أعتقد أننا سنكون .سعداء للغاية هنا
لم يسبق لي أن كنت سعيدة هكذا .وأشعر بالسكينة في أي مكان آخر
.لا بأس. لا بأس
.هذا عشاءُنا
.نحن بحاجة لتناول اللحوم
لقد اعتدنا على رفاهية هذه الحياة
ونسينا أن جمال هذا العالم
.يساوي الوحشية التي يتطلبها العيش فيه
.الرجل العجوز، لقد ترك خريطة
.يبين أماكن الفخاخ .لقد ترك علامات على الأشجار
.هناك شبكات ونوابض
.النوابض هي الأخطر
أشعر بالحرية. ألست كذلك؟
.لم أشعر بهذا الشعور منذ 20 عامًا
تعال. ساعدني في العثور .على بقية هذه الفخاخ
سنحتاج إلى ذلك
إذا كنا سنحظى بأطفال .يركضون هنا يومًا ما
.مرحبًا
هل يمكنني مساعدتك؟
.(أنا أبحث عن (لورا
هل يمكنني أن أسأل
ماذا تريدُ منها؟
.(أنا أبحث عن (لورا
كيف حال جرحك؟
.إنه بخير
.علينا أن نتأكد من أن الجرح غير مُلوث
.تعال. اجلس
.حسنًا
.هذا قد يؤلمُ قليلاً
.هذا مستحيل
.لقد شُفي تمامًا
.إنهم يفعلون هذا بنا
.يريدون منا أن نكون معًا
.هنالك شيءٌ رائحته زكية
.يجعلني أشعر بالكمال
."ولد في "روسيا .اذكر موقعك بحول الله
.وانظر. هنا
أترى؟ هذا هو المكان الذي .ولدت فيه على متن القطار
.الفيل المقدس
.وأعتقد أن هذا حيثُ نحنُ الآن
...سوف تموت كاهناً
...ولكن ستُولد من جديد .كأب لتوأم
.ولكن هذا أمرٌ من عدة أمور
،هذه ليست نبوءة .بل هي إحتمالية
.لم يُكتب على حجر .ذلك يعتمد على ما نقرره
،(أنت، أيها الأب (فوكس ...(أنتِ، أيتها الأخت (يوليا
.ما تقرران
.إنهم يتشاجرون. حتى بهذا عمرهم
،لا أحد منهما صالحٌ أو طالح
.ولكن أحدهما هو معبرٌ للضوء
.والآخر، معبرٌ للوحش
،وفي الوقت الذي أسلم فيه
،ودخل طوعًا في آلامه
،أخذ خبزًا وشكر
: وكسر، وأعطى تلاميذه قائلاً
،خذوا هذا كلكم وكلوا منه
لأن هذا هو جسدي الذي .يُبذل من أجلكم
،وبطريقة مماثلة، عندما انتهى العشاء
،أخذ الكأس، وشكر مرة أخرى
: وأعطى تلاميذه قائلاً
،خذوا كلكم هذه واشربوا منها
،هذه هي كأس دمي
،دم العهد الجديد الأبدي
،الذي يُراق عنكم وعن الكثيرين
،لمغفرة الخطايا
.اصنعوا هذا لذكري
،من الصلاة الإفخارستية الثانية" ".كتاب القداس الروماني
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي |
.الأحلام
هذه هي الطريقة التي .يتواصلون بها معنا
مثل الرجال في القطار نتشارك ذاتَ الحُلم
.أعتقد أننا تم إختيارُنا
.(مثل (مريم) و(يوسف
.أعتقد أنه من المفترض أن نكون عائلة
يا إلهي. ماذا حدث؟ - .ليس دمي -
.أحد الأوغاد في المصنع ألقى الدم عليّ
هل أنتِ... هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
!أنا بخير يا عزيزي
.أنا بخير
..."لقد حجزت رحلة إلى "كندا
في الصباح. أعلم أن الأمر ...مفاجيء، لكن
.كلما أسرعنا كان ذلك في صالحنا جميعًا
في البداية، ظنوا أنه نوع ،من الفيروسات أو البكتيريا
لكن الآن، يقولون أنه لا بد أن يكون هنالك شيء ما
،في الهواء أو الماء، وبالطبع
.إنهم يلومونني قائلين إنني المسؤولة
هل هنالك خطبٌ ما بشأن الماء؟
.كلا، جميع الاختبارات كانت سلبية
.لا أعرف ما هذا الشيء
.لكن الأمر أصبح مخيفًا هناك
لم يسبق لي أن رأيت الناس .يتصرفون بهذه الطريقة
!مرحبًا يا أختاه كيف حالكِ والأطفال؟
.نحنُ بأفضل حال
.إنهما متشوقان لرؤيتكِ
...هذه
.هذه كلها لوحات جدي
أجل، الكاردينال
هناك المزيد في العلية .إذا ما كنتِ مهتمة
‫سأعلمه.
‫أين الكاردينال؟
‫لا بدّ أنّه يصطاد.
‫هذا هو (جايكوب).
‫مرحبًا.
‫وهذا (صامويل).
‫تفضّلي، يُمكنكِ حمله.
‫(لورا)؟
‫إنّهما جميلان.
‫ومع استمرار تفشّي المرض الغامض
‫في "إستونيا" الأمر الذي يترك ‫العلماء في حيرةٍ من أمرهم.
‫من حالات الغثيان إلى الذهان
‫فإنّ ما نرصدهُ في دول "البلطيق" ‫لم نشهده في تاريخنا بأكمله.
‫فالبعض يسمّونه طاعونًا ‫وآخرون "نهاية العالم".
‫يعتقد البعض أنّ تفشّي الوباء ‫نشأ في منطقة التعدين في "كوس".
‫ويروّج البعض أنّها مؤامرة سابقة ‫تتعلّق بعائلة "كوسيك" منذ عقودٍ مضت.
‫هذه كلّها أكاذيب.
‫أمرٌ غريب. ‫كان يُفترض أن تأتي (كاتيا).
‫(دانيال)، لديّ بضعة ملابسٍ هنا
‫أظنّ بإمكان الأخت (يوليا) استعمالهم.
‫هذا لطفٌ منكِ.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأكون هناك عاجلًا.
‫(دانيال).
‫(دانيال)؟
‫- إنّني... ‫- ما الأمر؟
‫ثمّة شخصٌ هنا.
‫أرأيتِ شيئًا؟
‫ثمّة شخصٌ هنا.
‫ثمّة شخصٌ هنا؟
‫حبيبتي، إنّي لا أرى شيئًا.
‫آسفة، إنّني لا...
‫أظنّني ينتابني شعور الهلع.
‫آسفة.
‫أتفهم ذلك.
‫أشكركَ.
‫- أحبّكِ. ‫- أحبّكَ حبًا جمّا.
‫اقتل الطفل وأنقذ الكثير.
‫سأمنحكَ ممالكًا.
‫سأمنحكَ السلطة.
‫اقتل الطفل.
‫سأوفّر لكَ ما تشتهيه من اللحم.
‫اقتل الطفل وأنقذ الكثير.
‫كلّ شيءٍ تملكهُ قد ضاع.
‫اقتل الطفل.
‫قالت جدّتي كان يُفترض أنّها تكون صورتي.
‫هيّا.
‫يجب أن أتوقّف عند المصنع قبل ‫أن نسلّم بقيّة الملابس للأخت (يوليا).
‫اقتل الطفل.
‫اقتل الطفل وأنقذ الكثير.
‫إنّ ما تقدّمه يُمثّل هويّتكَ.
‫يُمكننا إزاحة هذا الألم كلّه...
‫إن وافقتَ على مساعدتنا فاقتل الطفل.
‫كلّ معاناتكَ ومخاوفكَ...
‫ستنتهي.
‫انقذ نفسكَ.
‫ارحمني يا ربّي.
‫(لورا).
‫أيجب أنّ نقلق بشأن الماء؟
‫نتائجُ المختبر واضحة.
‫ما من مشكلةٍ في الماء.
‫شيءٌ ما يُمرض هؤلاء النّاس.
‫لم تُظهر تقارير المختبر ‫أيّ تلوّث إشعاعيّ.
‫نحاول قول ذلك للنّاس.
‫إنّ الماء مُسمّم.
‫وتلك الفتاة العاهرة تعلمُ بذلك.
‫علينا الذهاب.
‫عرفتُ هؤلاء النّاس منذ أن كنتُ طفلة.
‫سأكون بخير. ‫سأعود حالًا.
‫انتظر هنا.
‫الزموا الهدوء رجاءً.
‫إنّه الشيطان. ‫مسّ من الشيطان.
‫الزموا الهدوء رجاءً.
‫إنّ المدينة ليست ملكًا لكم. ‫نحنُ لسنا ملكًا لكم.
‫إنّ النّاس يُحتضرون.
‫شركة التعدين هي المتسبّب.
‫قدّمت عائلتي كلّ شيءٍ ‫وبوسعنا أن نساعدكم...
‫سحقًا لكِ ولعائلتكِ.
‫كفّي عن التفاوض معهم!
‫كلّ واحدٍ يتبقّى منكم
‫سيتعفّن ويُحرق في نار الجحيم.
‫كفّي عن التفاوض معهم!
‫حبيبتي.
‫ستكونين بخير.
‫الطفل، الطفل.
‫حبيبتي، انظري إليّ.
‫يا مَن تسكنون في السماء...
‫لتنزل نار الرّوح القدس الآن
‫ليكون هذا المخلوق يقظًا للعالم الأخرويّ.
‫(روسو)!
‫أيّها الكاردينال!
‫(روسو)!
‫أين أنتَ يا (روسو)؟
‫ابتعدوا عنه، هيّا، ابتعدوا.
‫ابتعدوا عنه.
‫خُذي البندقيّة.
‫كما كان في بداية الخلق...
‫فها هو الآن وسيضلّ ‫دومًا عالمًا لا نهاية له، آمين.
‫اقتل أخي وسأمنحكَ ممالكًا.
‫سأجلسكَ على العرش.
‫اقتل أخي وسيراكَ الجميع.
‫اقتل أخي وستكون ذا سمعة.
‫اقتل أخي وستكون ملكًا.
‫توقّف!
‫يتعيّن علينا قتل الطفل.
‫يجب أن نغادر.
‫إنّها مجرّد مسألة وقت
‫قبل أن يجدنا ما يتبقّى من "خلفاء الربّ".
‫تمعّن في هذه، إنّها واضحةٌ للغاية.
‫هذه تمثّلنا وقتما هربنا من الدير.
‫هذا (روسو)، وحالة وفاته.
‫(لورا)، وهذا طفل (لورا)، وهو طفلكَ.
‫تمعّن في هذه اللوحة إنّها حلمنا.
‫هذه تمثّلنا بصفتنا أسرة.
‫ماذا تريد غير ذلك؟ ‫ما الذي لا تفهمه؟
‫أهدرتُ حياتي كلّها.
‫ماذا؟
‫إنّ النبوءة حقيقيّة.
‫أجل.
‫هذا هو الهدف من كلّ ذلك.
‫لم يُقرّر ذلك. ‫يُمكن للشيطان أن ينتصر.
‫فهو لا يقاتل الربّ.
‫- إنّه يقاتلنا. ‫- يا إلهي.
ساعدتكِ على فعلِ ماذا؟
‫تخيّل ماذا ستكون حياتكَ ‫لو أنّهم غير موجودين.
‫كم ستكون حياتكَ زاهرة.
‫لقد سلبوني منكَ.
‫إنّكَ تعمل خيرًا للربّ...
‫وشرًا للنّاس.
‫مع أيّ جانبٍ أنتَ؟
‫لم تُحسم هذه المعركة.
‫يُمكنكَ أن تنقذ البشريّة كلّها بنفسكَ.
‫عليكَ أن تقتل الطفل الشرّير.
‫لم يفُت الأوان بالنسبة لنا يا حبيبي.
‫اقتل الطفل.
‫ثمّ اقتل نفسكَ.
‫اقتل الطفل.
‫اقتل...
‫...نفسك.
‫اقتل الطفل واقتل نفسكَ.
‫اهربي.
‫لمَ أوصدتِ الباب؟
‫إنّه يؤذي مشاعري.
‫سلامٌ عليكِ يا (مريم). ‫يا من تملؤكِ النعمة.
‫الربّ معكِ.
‫يا أمّ الربّ، صلّي لنا نحنُ الخطاؤون.
‫إنّها بدايةٌ جديدة!
‫لا خشية بعد الآن!
‫اتّصل بالدعم.
‫"78 ريستايل". ‫لوحة رخصة، تحقّقوا منها لطفًا.
‫"أي 134 أي بي"
‫- لوحةٌ روسيّة. ‫- النجدة.
‫النجدة!
‫النجدة! إنّه يحاول قتلنا.
‫إنّه يحاول قتل طفليّ.
‫ثمّ يرغب في قتلي.
‫ماذا قلتِ؟
‫مرحبًا يا رفاق، لا تُنصتا إليها.
‫- إنّها مجرّد عاهرة مخبولة. ‫- ما الذي تحمله في يديكَ؟
‫سحقًا.
‫هذا يصبّ في مصلحتكِ!
‫نحنُ خلفاء الله في الأرض!
‫سأقتل الطفل الشرّير. ‫أعرف أيّ طفلٍ منهما الآن.
‫مهلًا، سأريكِ.
‫يُفترض بنا أن نحمي المسيح
‫من ابنه!
‫يجبُ ألّا ينتهي العالم!
‫لا تُديني نصف البشريّة
‫لأنّكِ لا تستطيعين التضحية بطفلٍ واحد.
‫تأمّلي حال (إبراهيم) وما كان ‫سيفعلهُ بإبنه (إسحاق).
‫(صامويل)، إنّه يستغلّكَ. ‫تذكّر تلك الأحلام.
‫- كانت الأحلام تحذيرات. ‫- إنّ ذلك الطفل شيطان.
‫إن انتهى العالم الآن
‫معظم البشر سيُلعنون في الجحيم.
‫لا يُمكنكَ إنقاذ العالم بمفردكَ.
‫سيتطلّب الأمر جميعنا ‫سويًا لإنقاذ العالم.
‫- يتوجّب عليّ بمفردي. ‫- هذا ليس أنتَ يا (فوكس).
‫لا بدّ أن تتواجد في مكانٍ ما هناك.
‫أرجوكَ.
‫- اعطيني الطفل. ‫- أرجوكَ.
‫اعطيني الطفل.
‫- أرجوكَ. ‫- اعطيني الطفل اللعين.
خلق الربّ العالم ‫على هذه الطبيعة لسبب.
‫الخير والشر وعلينا أن ننقذ كليهما.
‫إنّه لم ينقذ (لورا).
‫ماذا عن طفلي؟
‫إنّه لم ينقذه.
‫توقّف يا (فوكس).
‫أظنّنا أختُرنا.
‫مثل (مريم) و(يوسف).
‫وأظنّ كان مقدرًا لنا أن نكون أسرة.
‫لا يا (فوكس).
‫(فوكس)!
‫آمين.
‫اختاره الربّ أن يكون إنسانًا.
‫وليعاني من الرغبات والإغراءات ‫ذاتها التي يعانيها البشر أجمع.
‫وسيتعلّم أيضًا ‫محبّة أن يتكبّد العناء.
‫والأمر عائدٌ إلينا في إرشاده.
‫ونتيقّن من أنّه متأهّب لمقاتله أخيه.
‫لا يتطلّب منّا معرفة السبب.
‫والمحبّة هي السبيل ‫الوحيد للمضيّ قدمًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫