THE SON | 2022
Mrs.Bennet | LaisRosas Helo | Sossa
Noirgof | Mr.Henderson Julie | Amand@
LisLara | AnyaPri | letsamf Helder1965 | MissPink
Jessica, pode me mandar o arquivo do Jackson?
Não achei nos meus e-mails. Preciso analisar esta noite.
Certo, bom. Obrigado. Até amanhã.
O que faz aqui?
Precisamos conversar.
Não pode aparecer aqui sem avisar.
Eu tentei inúmeras vezes.
- Você não atende. - Qual o problema?
- Nicholas. - Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Bem, diga.
Esta tarde, me chamaram na escola. Agora mesmo.
Para falar com o diretor e ele explicaria o que houve.
E foi quando eu descobri.
Nicholas...
não vai à escola há quase um mês.
O quê?
Estou dizendo a você,
há semanas, ele finge
- toda manhã. - O que está falando?
Estou explicando.
Calma aí. Ele não vai à escola há um mês e você não percebeu?
- Nada? - Digo...
Ele saia com a mochila e tudo que precisava para o dia.
Como se não tivesse nada errado, mas ele não estava indo.
E a escola, eles só...
Eles...
Eles disseram que me mandaram vários e-mails que nunca recebi.
O que ele fazia o dia todo? Aonde ele ia?
Não sei. Não faço ideia.
E ele mal me responde mais.
Beth.
Desculpa, Kate veio falar comigo sobre o Nicholas.
Descobrimos que ele não vai à escola há quase um mês.
Não é só isso, Peter.
Ele não está bem.
Precisa falar com ele.
Não sei mais o que fazer. Você...
Ele precisa de você, Peter. Você não pode...
abandoná-lo.
Não abandonei, por que fica falando essas coisas?
Certo.
Veja, outro dia, eu...
pedi para ele...
Nem lembro o quê. Para tirar o prato ou sei lá.
Ele só me olhou...
com...
tanto ódio.
Achei que ele ia...
O quê?
Ele me assusta, está bem?
Está bem, eu...
Vou vê-lo amanhã. Passo lá no final do dia.
Obrigada.
Analisamos as políticas de sustentabilidade,
e achamos que comprar essa empresa
está alinhado com nossa estratégia verde.
Tem ótimos fatores ambientais, sociais e de governança
bons para nossa imagem.
E achamos que uma fusão com eles
será bom para reputação deles e nossa.
Ótimo. Acho que tenho toda informação que preciso.
Vou pedir para o Jeffrey ver se conseguimos avançar.
- Perfeito. - Ótimo. Obrigado.
Por favor.
Falo com vocês assim que fechar, certo?
- Ótimo. Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
O que faz aqui?
Tudo bem? Estou atrapalhando?
Como vai?
Bem.
Vim porque queria...
Queria falar com você.
Tem alguns minutos?
Claro.
Sua mãe contou que você não tem ido à escola.
O que houve?
Nada.
Escute, sei que está num momento difícil,
e sei que está bravo comigo.
Mas não é motivo para não conversarmos.
Por que parou de ir à escola?
Não sei.
Não sabe?
Não pode decidir parar de ir. Não é uma opção.
Está com problemas?
Por que está suspirando?
- Por nada. - Deve ser por algo.
Conte.
Não quero falar disso.
Nicholas, não posso ajudar se não me contar.
O que fez todos esses dias? Aonde você foi?
Eu andei.
Andou?
Sozinho?
Sim.
Mas por que, Nicholas?
Acha que é aceitável? E com o vestibular chegando?
Sabia que a escola está falando de expulsar você?
Sua mãe está no limite, sabia disso?
Ela quer mandá-lo a um internato.
- É o que quer? - Não.
Então tem que fazer algo. Não pode deixar isso continuar.
Não consigo lidar com nada disso.
Por que diz isso? Aconteceu alguma coisa
- na escola? - Não.
Ou fora da escola?
Vamos, podemos conversar. Só...
Não é isso.
É...
Sim?
Não sei como descrever.
Conte com suas palavras.
É a vida.
Ela me pesa.
O que há de errado com a sua vida?
Não sei.
Quero que algo mude mas não sei o quê.
É por isso
que às vezes eu digo a mim mesmo
que talvez...
Me conta.
Gostaria de morar com você.
- Comigo? - Eu e a mamãe...
Não estamos nos dando bem.
Ela não me aguenta mais. Eu sei disso.
E quando eu estou aqui...
Tenho muitos pensamentos sombrios.
E quero viver com meu irmãozinho.
Sim...
Se me mandar para um internato, eu vou surtar.
- Não vai não. - Vou sim. Estou te dizendo.
Sinto que minha cabeça está explodindo.
Venha aqui.
Às vezes parece que estou enlouquecendo, pai.
- Como assim? - Estou te dizendo.
Não sei o que há comigo.
Não se preocupe, querido.
Vamos dar um jeito.
Confie em mim.
Você ligou para a Kate. Deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
Acabei de falar com ele.
Me retorna quando ouvir essa mensagem? Obrigado.
Por que você está reagindo assim?
Reagindo como?
Ele pode ficar no quarto dos fundos.
E a escola?
Vamos dar um jeito.
Deve haver uma escola que o matricule no meio do semestre.
Sim, claro. Com certeza.
Você só conhece ele há dois anos.
E vejo que... Sei que você tem uma impressão negativa dele
após tudo que aconteceu.
Mas ele não foi sempre assim.
Quando ele era mais novo, ele era tão...
Quando fui vê-lo, recentemente, ele tinha...
Não sei, marcas.
Marcas?
- Como... - Cicatrizes. No braço.
Isso me deixou tão chateado. É que...
Ele é o meu menininho.
É verdade. Você está certa.
Eu me sinto culpado.
Não posso fingir não ser responsável pela situação.
Eu fui embora, Beth.
- Fui embora. - Mas não tem culpa
dele não estar bem.
Ele está passando por um momento difícil.
Enfim, acho que não tenho escolha.
Não posso abandoná-lo.
Tudo bem. Eu entendo.
Não se preocupe. Eu entendo.
E você devia falar com um médico sobre as cicatrizes.
Eu sei.
- Você está pronto? - Sim.
- Você não... - Não, obrigado.
- Então... - Sim.
E não esqueça,
sabe, você sempre poderá...
Eu sei. Obrigado, mãe.
Por nada.
Mas não pense que é por causa...
Eu sei.
Sei do que está falando.
Não se preocupe.
Tudo bem.
Me ligue.
Espera aí.
- Quase esqueci. - O quê?
Pão de banana.
Obrigado, mãe.
Eu te amo.
- Tem tudo que precisa? - Sim.
Achou a toalha que a Beth deixou?
Sim.
Tudo bem. Vou te deixar continuar.
Estou indo deitar.
Estou feliz que esteja aqui.
Senti falta de passar tempo com você.
E a Beth, ela não se importa de eu vir morar aqui?
Óbvio, Nicholas. Estamos felizes de te receber. Nós dois.
Essa casa também é sua, sabe?
Está bem? Vamos.
- Devia ir deitar, está tarde. - Sim.
Boa noite.
Boa noite, pai.
Dr. Collins, sou eu, Peter Miller.
Desculpe por ligar no seu celular.
Mas eu queria falar com você sobre meu filho, Nicholas.
Acho que ele precisa de um terapeuta.
Achei que você pudesse recomendar alguém bom...
Peço que me retorne.
Obrigado.
Eu estou te atrapalhando?
Não, pode entrar.
Me diga.
Eu estou certo?
Está pensando em ir para D.C. em breve?
Novidade se espalha rápido.
Dizem que ele vai concorrer na eleição primária, é verdade?
O que ele está te oferecendo, exatamente?
Ser parte da equipe de campanha?
Ele não disse nada específico, mas...
Está bem. Vou te deixar trabalhar.
Mas me avise quando souber mais.
Claro. Claro.
Está tudo bem em casa?
O quê?
Sim, está.
Que ótimo.
Obrigado, Andrew.
É aqui.
Oi, preciso te interromper por um minuto
para apresentar o Nicholas,
Que está se juntando a nós hoje.
Eu sei que todos vocês serão receptivos.
Olá, Nicholas.
Eu sou o Sr. Yama, professor de História.
Bem-vindo.
Encontre um assento e me procure no fim da aula
para se atualizar sobre a matéria. Certo?
Ótimo. Estou indo.
Como estava dizendo,
seria bom anotar isso.
A partilha de poder
entre o governo federal e os governos estaduais.
Em 1776, quando a Declaração da Independência foi assinada
os 13 novos estados independentes agiam como...
irmãos em disputa.
Todos querendo soberania.
Sabem o que é soberania?
Poder absoluto.
Esse é o plano original?
- Ei, como está? - Bem, e você?
Você sabe...
- Está indo ver o chefe? - Sim.
Deu sorte, ele está de bom humor hoje.
- Ainda em Nova York? - Ainda em Nova York.
Certo.
Como está seu pai?
Fiquei sabendo que ele estava meio doente?
Não, na verdade está tudo bem. Obrigado.
Que bom. Faz tempo que não nos vemos.
- Mande um oi pra ele? - Claro.
- Até mais. - Até mais.
Pode entrar.
Por aqui.
Obrigado.
Peter, como vai?
Que bom que conseguiu vir.
Deixe-me apresentar nossos novos...
Nicholas, oi, sou eu.
Só queria saber, como foi seu dia?
Ligue para mim.
Te amo.
Nicholas, está pronto?
Está na hora de irmos.
Nicholas, fiz café. Há tempo para beber tudo. Certo?
Nicholas, você vai se atrasar.
Nicholas, já te chamei umas dez vezes.
Não podemos fazer isso toda manhã, tá bem?
Nicholas.
- Por que não me responde? - Eu respondo.
- Está na hora. Tem que ir. - Eu sei.
Theo não te acordou ontem à noite?
Não.
Você é tão sortudo.
Igual seu pai. Nada o acorda.
Aquela expressão: "durmo igual um bebê"
devia ser: "durmo igual um homem."
Onde ele está?
Ele já saiu.
Tinha reuniões bem cedo hoje.
Seu café. Você tem cinco minutos.
- O que houve? - Nada.
Você está sofrendo?
Não é isso.
Você esta triste?
- Por que está triste? - Não sei.
Você não sabe.
Isso acontece sempre?
Só começa a chorar assim, sem nenhum motivo?
Não estou chorando.
Que seja, tenho que ir.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Quando conheceu meu pai sabia que ele era casado?
Sabia?
Sim.
- Mas ele me disse que... - O quê?
Talvez seja melhor falar com ele sobre isso.
Sabe...
Quando ele foi embora foi bem...
difícil pra minha mãe.
Ela realmente sofreu.
Ela não parava de dizer...
coisas terríveis sobre ele.
E mesmo assim, eu ainda o adorava.
Era como se eu estivesse sendo...
cortado ao meio.
Eu entendo.
Não é uma situação fácil.
E isso não te impediu.
Perdão?
Quando o conheceu, você saber que ele era casado
e que tinha um filho, não te impediu?
O que quer que eu diga, Nicholas?
Nada.
Não sei porque perguntei, é bobagem.
Não é bobagem.
Tenho que ir. Até mais.
Até mais tarde.
Nicholas, sou eu.
Só queria...
te dar um abraço.
Espero que esteja tudo bem por aí.
Gostaria de...
nos vermos qualquer dia. Sabe?
Passar um tempo juntos.
Me ligue de volta.
Sinto sua falta.
Tchau.
Se pudermos provar a eles
que eles nunca deveriam ter dado a partida
começa a parecer possível.
É uma questão de equilíbrio de poder.
- Sim? - Com licença.
É isso que estava procurando?
Excelente.
Achou isso nos arquivos?
Bom trabalho.
Precisa de mais algo?
Muito obrigado.
Isso...
Isso vai ser muito útil.
- Quem é aquele? - Quem?
O novo estagiário.
Ele é francês.
Muito esperto.
Por quê?
Por nada.
Certo, até amanhã.
Peter, sou eu.
Olha,
não quero te incomodar, mas
não tive nenhuma notícia do Nicholas.
Estou deixando mensagens, e ele não liga de volta.
Então...
Podemos conversar?
Obrigada.
- Belo paletó. - Obrigado.
Por favor.
Está indo tudo bem na escola nova?
Normal.
Você disse que não gosta muito de pessoas da sua idade?
Não.
- Por quê? - Acho eles idiotas,
só se interessam por festas e se divertir.
Não me interesso por nada disso.
Pelo que se interessa, então?
- O quê? - Não, nada.
De qualquer forma,
as coisas estão melhorando.
Não gosta de ter sua idade?
Não foi o que...
- Olá. - Oi, senhor.
Oi, ela está ali.
Obrigado.
- Oi. - Desculpe o atraso.
Sem problema.
Sei como é ocupado. Ainda mais agora, pelo que ouvi.
- Sim. - Que legal.
O que gostariam?
Não sei. O que quer?
Água com gás, por favor.
Quero um Martini.
Nesse caso, dois martinis.
Saindo dois martinis.
- Como vão as coisas? - As coisas vão bem.
Ele começou na escola nova.
E disse que gosta dela.
- Que ótimo. - Sim.
Tive de encorajá-lo um pouco, no começo, mas...
Acho que está se sentindo melhor agora,
que está no caminho certo.
Ele chegou a contar
o que aconteceu na outra escola?
Não, ele não fala muito.
Não entendo de onde vem essa tristeza.
Ele é um adolescente.
Conhece algum adolescente super feliz?
Não é só isso.
Ele é diferente
dos outros.
Por que diz isso?
Eu acho que ele levou um fora.
É possível.
Ele é muito romântico.
Sim.
Adivinha de quem ele puxou?
Aqui está.
Obrigado.
Ótimo, obrigada.
Saúde.
E quanto à...
Beth?
Sim, como está aceitando?
Pode me contar.
Está bem?
Bem, no começo ela ficou um pouco...
Hostil, eu imagino.
Não, na verdade.
Talvez um pouco perturbada.
Sabe, por causa do bebê. Ela anda muito cansada.
Ela não esperava morar com um adolescente logo de cara.
Eu entendo isso.
Mas, no geral, as coisas estão indo bem.
Ele não está dificultando as coisas para ela?
Não, ele tem se comportado.
Está se esforçando.
Gosta de morar com seu irmãozinho.
Ótimo.
Sim, acho que as coisas vão funcionar assim.
Kate, qual é o problema?
Nada. Desculpe.
Me desculpe, não queria te chatear.
Eu sei.
Me sinto um completo fracasso.
Como assim?
Kate, você não fracassou de forma nenhuma.
Desculpe.
É que nunca imaginei que ele sairia de casa.
Ele também...
- para ir morar com você. - Nem eu.
Foi ele quem me pediu.
Sim, mas o problema começou comigo.
- Claro que não. - Sim.
ele não quer mais viver comigo.
Eu ligo, ele nem me atende.
Qual é?
Só precisa dar um tempo para ele.
Sim.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Há alguns dias, eu...
Encontrei essa foto dele.
É de quando fomos para a Córsega, lembra?
Sim.
Quando vi essa foto...
Fiquei devastada.
Nós alugamos aquele barquinho, lembra?
Sim, claro.
Foi o verão em que você o ensinou a nadar.
O rosto dele...
está tão aberto.
Como um pequeno raio de sol.
Meu pequeno raio de sol.
Quando penso sobre isso...
Tinha tanta alegria na nossa família, naquela época.
Não sei o que aconteceu.
Qual é?
Eu amava tanto ele.
E você.
Te amei tanto, Peter.
Se você soubesse o quanto eu te amo.
Vamos, não fique tão chateada.
Você é uma mãe maravilhosa.
Não é sua culpa se ele está passando por uma fase difícil.
Logo tudo voltará ao normal.
Sim vai. Acredite em mim, Kate.
Tudo ficará bem.
Você acha?
Sim.
- Está tudo bem? - Sim,
- finalmente. - Ele está demorando.
Eu sei, Deus, praticamente adormeci lá dentro.
- Aqui. - Obrigada. É tão bom.
Teve um bom dia?
Sim,
não foi nada de especial.
Fui ao pediatra.
Fora isso, ficamos em casa.
E você?
O que foi?
- O quê? - O quê?
Por que você está parecendo
tão presunçoso?
O que é isso?
É seu jeito de se desculpar?
É para te agradecer.
- Pelo quê? - Você sabe muito bem.
Eles são muito bonitos.
Estou bem ciente disso... Estou...
muito grato por como você lidou com tudo isso.
Foi o que falei. É sua forma de se desculpar.
O que quero dizer é que, tenho sorte de você estar aqui.
Sim, porque você não está muito aqui.
Você está no trabalho o tempo todo.
O tempo todo não.
Pai, posso falar com você?
Sim, claro.
- Estou atrapalhando, não estou? - Não. Me fale.
Não é nada urgente.
Queria pedir seu conselho sobre algo.
Isso pode esperar.
Você vem me ver...
depois?
Certo.
Ótimo.
Obrigado.
Ele parece melhor, não acha?
Ele me contou que tirou A em matemática.
- Ele contou? - Sim, estou muito contente.
Acho que ele está recuperando a confiança.
Ele me contou que foi convidado para uma festa.
- Isso é ótimo. - Sim.
Me preocupa, ele está sempre sozinho.
- De qualquer forma, deu certo. - O quê?
A pediatra, com Theo.
- Certo. O que ela disse? - O mesmo que você.
É uma fase passageira, logo ele estará dormindo.
Enquanto essa fase estiver acontecendo
irei fazer o jantar
antes de dormir neste sofá.
Não, tudo bem. Eu vou.
Theo.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Então?
- Eu não sei. - Combina com você.
- É legal da sua parte, mas... - O quê?
Não sei se as pessoas da minha idade usam paletós.
Está brincando, todo mundo está usando, certo?
- Sério? - Sim, combina muito com você.
É francês.
Olha para você. Deveria usar na festa.
Quando é, no próximo sábado, certo?
Sabe, não sei se vou.
O quê? Você tem que ir. É importante ver as pessoas.
Eu não sei dançar.
Então é esse o problema?
O que foi?
Chegamos.
Beth.
- Ele está dormindo. - Desculpa.
- Onde estavam? - Precisa ensiná-lo a dançar.
- É a melhor dançarina que sei. - Isso é muito engraçado.
Dado o jeito que você dança, tem coragem de me criticar?
Ele não é um bom dançarino?
Eu diria que ele tem seu próprio estilo.
É o meu único estilo.
Sabia que nos conhecemos num casamento?
Foi a primeira vez que vi seu pai.
Ele dançava fazendo seu famoso requebrado.
Seu o quê?
- Não conhece seu requebrado? - Não.
Beth, é melhor só ensiná-lo a dançar, ele vai numa festa.
Veja isso.
O que está fazendo?
- Qual é. - Aqui estamos.
- Vamos. - Não, não.
Vamos.
É mesmo uma boa ideia?
Você não vai nos mostrar?
Tenho medo de acordar o Theo.
Vamos, pai.
Tudo bem.
Por sua conta e risco. Você pediu por isso.
É a cara dele.
Viu por que imediatamente me apaixonei por ele?
- Quem não se apaixonaria. - Sou irresistível.
Quando ele começa,
todos os outros param.
Ele não consegue deixar de chamar atenção para si mesmo.
Como você faz isso?
Não faço ideia.
Vem, eu te mostro.
Não não. Peter, não.
Olha. Assim, tá vendo? Pronto?
Dedos, joelhos. Dedos, joelhos.
Isso, é isso!
É tudo que precisa para sua festa.
Meus Deus, outro não.
Tem dois agora.
Você vai arrasar.
Olha ele dançando. Esse é o meu filho!
Certo, vou entrar.
Estava debaixo do colchão dele.
Desculpa.
Achei melhor falar para você.
Acha que ele ainda, você sabe…
Eu não entendo.
Ele parece estar ótimo, não é?
Ele está indo à escola, está sorridente, está...
está melhor.
- Sim. - Por que ele está fazendo isso?
O mais fácil seria conversar com ele, não acha?
Talvez com o terapeuta dele?
Certo.
- Vai sair? - Sim.
Pegar um pouco de sol com esse homenzinho.
Não se preocupe.
Ele ainda deve estar um pouco fragilizado.
Mas ele sabe que tem você.
Você saberá o que fazer.
Você acha?
Onde você estava?
Por quê?
Tem algum problema?
Sim.
Por que está escondendo uma faca debaixo do colchão?
O quê?
Tinha uma faca debaixo do seu colchão. Sabia disso?
O que fazia lá?
- Nada. - Como assim nada?
Estava lá, caso...
Caso o quê? Do que está falando?
Sei lá, se...
invadissem ou...
Mostre-me seu braço.
- O quê? - Mostre-me seu braço.
Não.
Me larga.
Nicholas.
Por que faz isso?
Não quero você se machucando. Está me entendendo?
Não estou me machucando.
Olhe essas cicatrizes. Isso é se machucar.
É o contrário.
O que você quer dizer?
- Nada. - Não, não, me explique.
Me explique, Nicholas.
Me alivia.
Alivia você do quê?
Alivia você do quê, Nicholas?
Quando estou sofrendo...
É uma forma de...
de canalizar a dor.
Que dor?
Nicholas, uma forma de canalizar que dor?
Não quero que faça mais isso.
Eu o proíbo de fazer isso, está claro?
- Está claro? - Sim.
Há coisas na vida que simplesmente não se faz.
- Foi a Beth que achou? - Não importa.
O que ela estava procurando?
Não estava procurando nada.
Estava arrumando sua cama já que você nunca a arruma.
Você pegou uma faca da cozinha.
Não, eu só queria ter como me defender.
Se defender do quê? Do que está falando?
Percebe que isso não faz sentido algum?
Bem, você tem uma arma.
O quê?
Na lavanderia, atrás da máquina de lavar.
Não, não. Isso é diferente. Foi um presente.
Quem lhe deu uma arma?
Meu pai.
Há muito tempo.
Ele adora caçar. É um rifle de caça.
Não está lá para que eu me defenda.
Por que ele lhe deu um rifle?
Não sei. Talvez achou que eu fosse gostar.
Ou que podíamos fazer algo juntos.
Mas eu nunca nem usei.
Odeio caçar e tudo que a caça envolve.
Então por que ficou com ele?
Nicholas, o assunto não é esse.
Não entendo por que você está fazendo esse tipo de coisa.
Eu sei.
O que aconteceu na sua última escola?
Essa pode ser a hora de você contar, não acha?
Porque deve ter acontecido algo, senão...
Nicholas.
Se não quiser conversar comigo
espero que fale com seu terapeuta.
Por favor, isso é importante.
Tá bem.
Vou pegar o anti-séptico.
Não, são só arranhões.
Sabe...
quando você se machuca...
É como se estivesse me machucando.
E quando você machuca a mamãe,
está me machucando.
Olá, todos.
Sentem-se.
Obrigado a todos por estarem aqui.
Nós temos os melhores conosco hoje.
Steven, pode me trazer um café?
Bem. Temos muito o que analisar.
Então, vamos revisar os itens que discutimos até agora.
O primeiro item na agenda é assistência médica.
E como sabem
esse é o assunto...
Papai, tem baleia aqui?
- Baleias? - Sim.
Não, acho que não.
- E golfinhos? - Golfinhos, sim.
Dá pra vê-los, às vezes.
- Você já viu um? - Sim.
Pai...
- Rápido. - O quê?
Meu chapéu.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Você chegou cedo.
- Olá, pai. - Olá, entre.
Pois bem...
Gostaria de uma bebida?
Sim, porque não.
Bom.
- Gelo? - Não.
Não, tudo bem.
Sem cubos de gelo.
Então...
a que devo a honra desta...
visita espontânea?
Nenhuma razão particular, estou de passagem por DC
e queria ver como você estava.
Não dê ouvidos aos rumores sobre minha saúde.
Estou muito bem.
Nada muito grave.
Eu nunca estive mais em forma.
Ótimo.
Maria...
preparou uma coisinha, um almocinho para nós.
- Pato. O que acha? - Ótimo.
- Bom. Saúde. - Saúde.
Bem-vindo.
O problema hoje é que as pessoas têm medo de tudo.
Olhe ao seu redor.
Bando de covardes!
Ninguém mais quer correr nenhum tipo de risco.
Por isso que o Ocidente não vai durar muito mais.
Venho dizendo isso há anos e os fatos estão começando
a me apoiar.
E se você está procurando...
energia, coragem, iniciativa...
Sinto dizer isso, mas...
você tem que ir para a Ásia.
O futuro não será em Washington,
será na China, em Pequim.
Não, obrigado, Maria.
- Estava uma delícia. - O prazer é meu.
Não, obrigado.
Então...
E você? Diga-me.
Pensei que odiasse a cidade.
O que está fazendo aqui?
Tive uma reunião com Brian Hammer.
Sim, ele vai concorrer nas primárias.
Sim, eu sei.
E ele quer que eu o ajude em sua campanha.
Ele te chamou para a equipe?
- Sim. - Ótimo.
Mas ainda não decidi se vou aceitar.
Por que não?
O problema é que vai tomar muito do meu tempo.
E daí?
E daí que é complicado.
O que tem de complicado nisso?
Não é um bom momento.
Nicholas está passando por um período difícil.
Ele está com 17 anos e...
veio morar comigo e está melhorando,
mas acho que ainda está um pouco fragilizado.
Só não gostaria de estar longe quando ele...
O quê?
É por isso que você veio me ver?
Jogar na minha cara que é um bom pai?
- Não. - Obviamente, é.
Você veio me mostrar sua prova irrefutável
de sua superioridade moral, é isso?
Você veio demonstrar para mim que...
você pode desistir de suas ambições
para cuidar de seu filho,
ao contrário de mim, certo?
De jeito nenhum.
Você ainda está nessa? De verdade?
Colocando a culpa em mim pelo o que houve...
quarenta anos atrás?
Ainda tentando me mostrar que...
pai modelo você é, uau.
O que você quer? Aplausos?
Bravo.
É engraçado você dizer isso porque...
Outro dia me lembrei da época
quando eu tinha 17 anos.
- Viu só. - Sim.
Quando mamãe estava doente.
Eu ia vê-la todos os dias depois da aula,
dormia com ela e...
você nunca apareceu.
Você estava viajando o tempo todo.
Eu estava trabalhando.
Mas uma semana antes dela morrer,
encontrei o Tom,
e ele me disse que jantou com você na noite anterior.
Nem sabia que estava na cidade.
Você não achou que valia a pena nos contar ou vir vê-la?
Eu posso facilmente assumir o papel do monstro
e me curvar à sua...
perfeição.
Sim, você sofreu tanto e...
Seu pai não foi legal com você, nem com sua mãe,
beleza.
E daí?
Você não acha que é hora de crescer?
Porque, acredite em mim, é patético.
Um homem de 50 anos acorrentado ao...
adolescente que ele já foi.
Se quer o meu conselho, Peter...
Supere isso, porra, pelo amor de Deus.
Apenas supere isso, porra,
por favor.
Com licença.
Olá, Harry.
A reunião é às 16h.
Isso mesmo, 16h, não 16h30. 16h.
Você está bem?
Sim.
Você não quer sair?
Não, pelo contrário.
- Você está comendo cereal? - Sim.
Não tem nada mais legal pra fazer?
- É sábado à noite. - E daí?
Você não quer ver um filme ou encontrar seus amigos?
Eu não tenho amigos.
Por que diz isso?
Porque é a verdade.
Você ainda tem
Michael.
Você costumava vê-lo muito.
E aquela festa que me contou?
- Está tudo bem, pai. - O quê?
Você pode parar agora?
- Eu posso? - Sim.
Eu não como isso há séculos.
Preparado?
Bom.
Eu não estou preparado.
Isso é terrível, são pegajosos.
Preparado? Vai.
- Você conseguiu? - Não.
Vocês não viram os meus brincos, viram?
Eu os tinha na minha mão agora. E eu só...
Você olhou no banheiro?
Sim, já. Eu olhei em todos os lugares.
Eu não entendo isso. Devo estar ficando louca...
Alô?
Sim.
Você não os viu, né?
O quê?
Meus brincos, vermelhos, os que seu pai me deu.
Eu os tinha na minha mão segundos atrás.
Não.
Eu perco coisas o tempo todo.
Você
trocou de vestido?
Esse fica bom em você.
Obrigado. É gentil da sua parte.
Não, é verdade.
Você está linda.
Onde você está indo?
Nenhum lugar especial, só jantar com amigos.
Frank, conhece o Frank?
Não.
Eu disse nenhum lugar especial, mas é muito especial.
É a primeira vez que saio desde que o Theo nasceu.
Um conselho, se quiser ter uma vida não tenha um filho.
Estou brincando.
Más notícias. Sarah nos deixou na mão.
- O quê? - Ela acabou de ligar.
- Agora, no último minuto? - Ela está com febre.
- Desculpe. - Quem é Sarah?
- A babá. - Devo ligar para a Jenny?
Eu já liguei. Ela não está livre.
Meu Deus.
Ótimo.
Na única vez que podemos sair.
O que devo fazer? Ligar para Frank, cancelar?
Quer que eu cuide dele?
Você?
Não sei você acha que aguenta?
Sim, se ajudar.
É tão gentil da sua parte.
- Por que não? - É muito gentil.
- Mas acho melhor... - Certeza?
Tenho, cancele. Ligue para Frank. E cancele.
Tudo bem,
tanto faz.
O quê?
Por que está me olhando assim?
Por que você acha?
Ele fez uma sugestão. Não sei por que recusou.
Você não sabe?
Não, é o irmãozinho dele. Pode cuidar dele.
Eu não tenho certeza.
- Ele é um bebê e... - E o quê?
Você sempre vê o lado negro das coisas.
É sempre melhor do que não ver nada.
O que você quer dizer?
Nada.
- O que não estou vendo? - Nada.
Realmente acredita que Nicholas não é capaz de cuidar
do irmãozinho enquanto dorme?
Ele esteve depressivo. E ainda está instável.
E ele ainda...
desculpe, te chocar mas não vou
deixar meu filho com...
Com o quê?
Vá em frente, diga.
Não vai deixar seu filho... Diga.
Ele é estranho. Não diga que não. Ele é.
O olhar em seus olhos é perturbador.
Quando aceitar o fato de que ele não tá bem da cabeça.
Nicholas.
Você...
o que você...
Desculpe, estávamos apenas...
Só estamos desapontados por não poder sair esta noite.
Não tem nada a ver com você.
Nicholas.
Eles estavam no corredor.
Nicholas, por favor...
Nicholas,
o que você está...
Você está bem?
Seu pai me disse que está feliz na nova escola.
Você não está?
Ele me disse que as coisas estavam indo bem em casa.
Eu estava esperando que...
Mas no final
não há espaço para mim.
Eles me acham perturbador mais que qualquer coisa.
E...
ele coloca tanta pressão em mim.
O seu pai?
Ele não percebe isso mas...
Ele nunca para de falar sobre meu dever de casa.
Como se isso fosse
tudo o que há na vida.
Isso é normal. Ele se preocupa com você.
Não, ele não dá a mínima para mim.
Por quem sou. Ele só quer que eu tenha sucesso, como ele.
Do jeito que ele tem.
Não quero estudar direito
ou ser um advogado.
Simplesmente não me interessa.
Você costumava sonhar em ser escritor.
Ainda está escrevendo?
Acho que nunca vou conseguir estar à altura.
Do que está falando?
Nicholas,
o seu pai só quer o melhor para você.
Ele te ama.
Ele acredita em você.
Vocês apenas são duas pessoas muito diferentes.
E ele está sob muita pressão agora.
Tudo isso com as primárias. Você não acha?
E isso é importante para ele.
É um sonho que ele teve
por muitos anos.
Mas...
Não é só isso.
Não estou bem, mãe.
Seu pai me disse que você terminou com uma garota.
Sim, foi o que eu disse a ele.
Ele não entendia o que estava errado,
precisava de uma explicação racional.
Sabe como ele é.
Então disse o que ele queria ouvir,
mas...
eu nem saí com aquela garota.
É que...
É que eu não sou como as outras pessoas.
Às vezes sinto que não nasci para esta vida.
E não posso mais fazer isso.
Mesmo tentando todo dia com todas as forças.
Mas eu não consigo mais,
porque...
porque estou sofrendo.
O tempo inteiro.
E estou cansado.
Estou cansado de sofrer.
Nicholas.
Estou aqui.
Não vou a lugar algum.
Vou te ajudar a passar por isso.
Prometo.
Não chore, meu raio de sol.
Está tudo bem.
O quê?
Hoje? Certeza que foi ele?
- Nicholas. - Sim?
Pode vir aqui um minuto? Queria falar com você.
O que foi?
Sente-se.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Sobre sua escola.
O que está acontecendo?
Nada especial. Por quê?
Nada especial?
Não.
Você não teve prova hoje?
- Como foi? - Bem, eu acho.
Bom.
Essa tarde Beth foi ao parque e te viu.
Não sei o que estava fazendo, mas não estava na escola.
Então perguntarei de novo e dessa vez quero uma resposta.
O que está acontecendo?
Você ainda está matando aula?
Não.
Então por que não estava na escola hoje?
Por que ela te disse isso?
Não interessa.
Sim, é um problema,
ela quer que briguemos.
Não, o problema é que você está mentindo.
Por que faltou à escola hoje?
Estou ouvindo.
Não estava me sentindo bem.
Não consegui ir.
Estou sob muita pressão com essa prova.
Sinto muito.
Sente muito.
Liguei para a escola.
Sabe o que me disseram?
Disseram que você nunca voltou.
Disseram que você foi no primeiro dia, mês passado,
e depois disso nunca voltou.
Nunca. Nem uma vez.
E parece que receberam um e-mail meu
dizendo que decidimos te colocar na antiga escola.
Não tem nada a dizer?
Então se tornou um hacker de primeira classe, certo?
Você mentiu para mim sobre suas boas notas
e os convites pra festas.
E o tempo inteiro estava mentindo para mim.
O que fez todo esse tempo? Foi andar?
É isso?
Nós te damos uma chance de evoluir, e o que você faz?
Você faz a mesma coisa.
Mente para todo mundo.
Me explique.
O que está acontecendo?
Está usando drogas?
Então me explique.
Não sei o que fazer com você, Nicholas.
Estou falando sério. Não sei.
Tentei te ouvir.
Tentei te apoiar.
Tentei te dar força e confiança.
Mas obviamente nada disso foi útil.
Você acha que pode viver sua vida assim,
fazendo a merda que quiser,
saindo da escola,
nunca ter responsabilidade, se recusando a crescer?
O que fará da sua vida?
Se não faz nada, o que acontecerá com você?
Claro, você não tem resposta.
Pare de me olhar assim.
Está tentando me intimidar?
Não vai funcionar, posso ir te dizendo logo.
Não comigo.
Certo.
Vou te explicar o que vai acontecer.
Começando amanhã,
quer você goste ou não,
vai voltar pra escola, entendeu?
- Não. - Oi?
Estou dizendo não. Não volto para a escola.
O que está fazendo, Nicholas? O que quer?
Quando tinha a sua idade, minha mãe estava doente,
não via mais meu pai, tinha problemas financeiros.
Mas eu lutei.
Eu lutei, e acredite,
na maioria das vezes não foi fácil.
E com você?
O que de tão dramático aconteceu
que você não pode ir pra escola como todo mundo?
Me responda!
Não consigo lidar.
Não entendo. Não pode com o quê?
Viver!
Eu não posso viver. E a culpa é sua.
O quê?
Se sou assim, a culpa é sua.
O que eu fiz? Qual a minha culpa?
- Você me dá nojo. - O que você disse?
Você faz todos esses grandes discursos sobre vida e trabalho
e depois nos abandona como se fôssemos uns merdas.
O quê?
Você acha que sempre faz a coisa certa,
mas desde o começo tem sido um idiota.
Retire o que disse, Nicholas.
Me ouviu? Retire o que acabou de dizer, agora.
Idiota.
Eu? Um idiota, eu?
Não fiz sempre tudo por você?
Fiquei com sua mãe durante anos por sua causa.
Então, por que está dizendo isso, por quê? Por quê?
Diga o porquê?
É porque me apaixonei por outra mulher? Esse é o meu crime?
Como isso é da sua conta?
Eu tinha o direito de reinventar minha vida.
É minha vida. Está me ouvindo? É minha vida!
Sinto muito, Nicholas.
Eu não sei o que houve.
- Onde fica a ala psiquiátrica? - Descendo à esquerda.
Quanto tempo está aqui?
Meia hora.
Eles me disseram que nos verão em breve.
O que aconteceu?
Eu não estava lá. Estava trabalhando.
Foi a...
Foi Beth quem o encontrou
no banheiro, ele estava...
Nós tivemos sorte. A ambulância chegou muito rápido, e...
Sinto muito.
Eu queria muito ajudá-lo.
E então no final...
Doutora.
Oi sim. Boa tarde.
Sou a Dra. Leiner. Cuido do seu filho.
Cadê o Nicholas?
Não se preocupe, está dormindo.
Ele não está mais em perigo, garanto.
Por favor.
Seu filho foi tratado rápido e o corte não foi profundo.
Então, vai cicatrizar bem.
Tem certeza absoluta?
Sim, confie em mim.
Mas precisamos tomar algumas decisões.
- Acabei de falar com ele. - O que ele disse?
Ele parece frustrado por ter acordado aqui,
o que é muito comum nesse tipo de caso.
Ele disse alguma coisa sobre o que o levou a...
Estamos muito acostumados com essas situações, e...
acho que pode ser importante para Nicholas
passar um tempo sob observação.
Quer dizer...
Verifiquei e temos uma vaga em nossas instalações.
Acabou de dizer que ele não corre perigo.
O que queremos é que ele
tome consciência do que está fazendo.
A tendência dele no momento é minimizá-lo
o que me parece perigoso.
Não queremos que ele tente novamente.
E quanto tempo ele precisa ficar?
O que é importante é podermos acompanhá-lo e tratá-lo,
terão visitas regulares com o psiquiatra e Nicholas.
Para que possamos avaliar seu progresso.
Quero ver meu filho.
Só um segundo, por favor.
Por favor, desculpe, precisam de mim,
mas uma assistente social virá com a papelada
para que Nicholas seja internado, certo?
Ela ajudará com qualquer outra dúvida no momento, tudo bem?
Por favor, não se preocupem.
Ele está em boas mãos agora.
E esta?
Isso é uma constelação.
- Você vê aquelas estrelas? - É rara?
- Bastante rara. - E essa?
Essa, é Saturno.
Tem anéis ao redor.
Peter.
Mamãe está ficando um pouco impaciente.
- Devemos voltar? - Espere, papai.
- Está furado. - O que nós vamos fazer?
Você vai ter que nadar.
- Não posso. - Tenho apenas seis anos e meio.
Verdade. É o momento certo para aprender.
Você consegue.
Vamos.
Eu estarei com você.
Vamos, garotão.
Vamos.
Então, o que você decidiu?
Mudo a reunião para segunda de manhã?
Depende de que horas espera partir para D.C.
Próxima segunda?
Não, não posso. Eu vou ter que...
Vou ter que ficar em Nova York.
Então, vou cancelar Washington?
Sim.
Obrigado.
Peter, sou eu. Você pode falar?
Claro, tudo bem?
Sim...
Acabei de receber uma ligação do Dr. Harris...
Eu só queria discutir isso com você.
Há algum problema?
Ele acha que seria melhor
não vermos Nicholas
por alguns dias.
O quê?
Eu sei.
Mas parece que Nicholas teve problemas com o tratamento.
E eles têm tido longas conversas
tentando
entender porque ele...
Aparentemente, ele
falou muito sobre o divórcio.
E...
Sobre sua nova vida e todas as tensões
entre você e eu.
O Dr. Harris acha melhor
dar-lhe alguns dias.
Para que todos tenham um pouco de perspectiva.
Aliviar a pressão.
Ele não pode nos impedir de ver Nicholas.
Ele perguntou, isso é tudo. Não requer nada.
Ainda temos a segunda-feira.
Temos nosso encontro para ver como as coisas estão indo.
Não sei. Enquanto isso...
Eu sei como
é difícil.
É para mim também...
mas vamos confiar neles.
Você não acha?
Peter?
Você está pronta?
A que horas o voo sai?
O táxi chegará em 5 minutos.
Vou levar sua mala para baixo.
Deixa pra lá.
Escuta...
Desculpe pela noite passada.
Eu tinha bebido demais.
Não entendo porque estamos discutindo.
Eu sei.
É minha culpa. Desculpe.
E...
E você não pode vir?
Desculpe, Beth. Não posso.
Não posso sair
sabendo disso aqui.
Apenas por dois dias.
Você parece horrível e não há
nada que você possa fazer aqui.
Não posso.
Quando ele vai sair?
Não sei. Eu saberei mais na segunda-feira.
E depois?
Espero ser um pai melhor para o Theo.
Para. Você é um excelente pai.
Eu tenho que desempenhar um papel
que odeio profundamente.
Nas últimas semanas,
me surpreendi...
por dizer coisas que meu pai me disse.
Coisas que me fizeram realmente odiá-lo.
E agora é a minha vez.
Eu sinto que me tornei como ele.
Que tipo de coisas?
"O que você vai fazer da sua vida?"
"Quando eu tinha a sua idade, eu fazia isso e aquilo."
"O que vamos fazer com você?"
"Se você soubesse como estou envergonhado..."
Desculpe.
Temos que ir.
Antes de sair, diga-me...
que você me perdoe por ontem.
Só quero que paremos de discutir assim.
Eu também.
As últimas semanas foram...
Eu sei.
Não, você não sabe
porque não está aqui.
Você ainda está no trabalho.
- E eu estou aqui, sozinha. - Mas não...
Sim, estou sozinha e só estou...
Eu estou tão cansada.
E eu...
Ali está o Theo, seu outro filho.
Ele também precisa de você.
Não vamos fazer isso de novo, tá?
Tudo bem.
Te ligo quando chegarmos.
Venha aqui, rapazinho.
Me dê um abraço.
Uma semana sem te ver.
Vou sentir sua falta.
Você vai descobrir o mar.
Você vai ver como é grande e bonito.
Diga olá para a vovó, tá?
Desculpe por não poder ir.
Eu realmente tenho que ficar aqui, entendeu?
Você vai me contar tudo, certo?
Você me diz, rapazinho.
Mãe.
Senti tanto a sua falta.
Pareceram meses.
Estamos aqui agora.
Vou deixá-lo com seus pais por um momento,
conforme combinado.
Enquanto isso, vou chamar o doutor, tá?
Olá, como vai?
Meu querido.
É horrível. Tirem-me daqui. Vocês têm que me tirar daqui.
Foi a pior semana da minha vida.
É um inferno.
Não me deixem no inferno.
Falaremos com o médico sobre isso.
Ele é um idiota.
Ele não entende nada.
Ele me enche de remédios e pensa que estou doente.
Ele quer me manter aqui por semanas.
Eu não vou conseguir.
Aqui é pior do que em casa.
Eu preciso de você.
Me levem para casa.
Por favor, eu imploro.
Acalme-se. Falaremos com o médico.
Estamos aqui com você.
Estou tão feliz em ver vocês.
- Boa tarde. - Doutor.
Vamos todos sentar.
Sente-se ao meu lado, Nicholas.
Vou pedir ao Michael, que é quem tem cuidado de Nicholas,
que sente-se aqui conosco, se não se importam.
- Tudo bem. - Ótimo.
Então...
Acho que Nicholas lhes disse que ele quer sair do hospital.
- Sim. - Ele me disse isso também.
Entendo que estes últimos dias têm sido difíceis para ele.
Sim, é verdade. Por que isso?
É muito comum essa reação na primeira semana.
Não quero ficar aqui.
Sei que quer voltar para casa, Nicholas, de verdade, mas...
não é algo que eu poderia recomendar.
Viram?
Por que não?
Nicholas está sofrendo da depressão aguda.
Acho que seria
mais seguro para ele ficar no hospital.
Estou bem.
Quero ir pra casa. Não terá problema. Juro.
Sei que é nisso que você acredita, Nicholas,
mas na minha experiência...
Viram? Ele sabe como estou melhor do que eu.
- Calma. - Estou calmo.
É esse idiota que não entende nada.
Nicholas, por favor, querido.
Nicholas,
por favor, sente-se, filho.
O que sugere?
Essencialmente, precisamos de mais algum tempo.
Impulsos suicidas,
são bem difíceis de identificar
mesmo para o paciente.
Mas não podemos fingir que eles não existem.
As segundas tentativas são muito comuns.
Acho que
Nicholas ainda está sofrendo de uma certa
desconexão da realidade que está
lhe causando todo tipo de ansiedades
que podemos tratar.
Só precisamos estabilizá-lo primeiro,
e então podemos começar
a pensar sobre quando deixá-lo ir.
- E quando seria isso? - Mãe.
Só estou perguntando.
Veja, Nicholas, agora você precisa cuidar de si.
Precisa de toda equipe médica:
Os médicos, os terapeutas, supervisores de projeto...
Acha que vai me curar com aula de cerâmica?
Contribui para o processo, sim...
- É um monte de merda! - Acalme-se.
- Pode ser para seu próprio bem. - Meu próprio bem?
Como posso melhorar se estou cercado
por pessoas bem mais doentes do que eu?
Estive pensando muito nisso.
Sobre minha vida.
Todas essas horas sem fazer nada.
Eu entendo as coisas.
Coisas que não farei mais.
Estar aqui tem sido como um choque elétrico.
E agora eu sinto que estou apto para voltar à vida normal.
Sinto que posso voltar para escola, eu sinto isso.
Mas vocês têm que confiar em mim.
E vocês têm que me tirar daqui, senão...
Eu vou piorar.
Estou falando sério. Eu não posso aceitar isso.
Pai...
Você me conhece.
Sei que me conhece. Você sempre me conheceu.
Mas aqui, eles não me conhecem.
Eu te imploro, pai. Por favor, não me abandone.
Querido.
- Tire-o. - Sim.
Qual seria o procedimento para tirá-lo daqui?
Como ele é menor de idade, Nicholas é sua responsabilidade.
E seria decisão de vocês.
Mas, por favor,
prestem bem atenção no que estou lhes dizendo.
Seu filho não está em condição de sair daqui.
Só precisam assinar os papéis e ele pode ir para casa.
Mas a minha opinião profissional é que correm um risco genuíno.
Que risco?
Um risco que eu nunca correria com o meu próprio filho.
Você não pode me obrigar a ficar aqui.
Bem, sabe, tecnicamente eu poderia.
Eu teria que achar um juiz que concordasse
e realmente não quero ter que fazer isso.
Eu prefiro ajudar seus pais a tomarem a decisão certa.
Acreditem em mim, sei que isso não é fácil
especialmente aqui e agora, na frente do seu filho.
Mas Nicholas precisa de tratamento,
e isso não faz parte do seu papel como pais.
Isso é trabalho do psiquiatra.
Pai, eu não estou doente.
Se tomarmos a decisão certa juntos,
então Nicholas voltará pra vocês com uma saúde muito melhor.
Viver uma vida normal.
Mãe, eu quero ir para casa.
Eu sei, querido.
Não me deixem aqui.
- Eu imploro. - Peter, diga algo.
Vocês têm que me dar uma segunda chance.
Foi um grito de socorro.
Peço desculpa de todo o meu coração.
Eu só precisava que vocês entendessem a minha dor.
Mas nunca mais farei isso. Eu juro para vocês.
Acho que seus pais já ouviram seus argumentos, Nicholas.
Agora vou ter que pedir
para tomarem uma decisão.
Agora?
Sim, Nicholas precisa entender que apoiam a equipe médica.
Não se sintam culpados.
Isso não se trata de quanto vocês amam seu filho,
trata-se de protegê-lo.
Nestas circunstâncias, amor
não é suficiente.
Amor não será suficiente.
Papai, mamãe...
Tudo bem, Nicholas, é hora do almoço,
Michael vai levá-lo para o refeitório.
Mas antes,
é importante que seus pais tomem uma decisão na sua frente.
Isso vai te ajudar a aceitar o seu tratamento.
Mãe, eu quero ir para casa.
Pai, leve-me para casa.
Eu estou te implorando, pai.
Pai, leve-me para casa.
Pai...
Sinto muito, Nicholas.
Não pode fazer isso comigo. Você não!
Se acalma!
O que eu fiz pra você?
Não me toque!
Pai! Papai! Mãe!
Tudo bem?
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.
Ele disse que era um pedido de ajuda.
Temos que confiar nele.
Se não melhorar nos dias seguintes
podemos levá-lo de volta.
Certo.
Sei que está melhor com nós.
- Tudo bem. - Ficará pronto num minuto.
Como você vê...
evoluiu?
Parece um pouco otimista esperar que ele volte para a escola.
- Já é Maio. - Sim.
Talvez ele só precise
recuperar as forças.
Certo?
E começar um novo ano letivo.
Sim.
O que ele vai fazer durante o dia?
Não podemos deixá-lo sozinho.
Talvez possa voltar a morar com você,
se é isso que quer.
De dia, posso levá-lo ao escritório
para trabalhar como estagiário.
Você acha que ele vai se interessar por isso?
Não sei.
Vai aprender umas coisas novas e estarei lá...
Sim, mas não tem tanto trabalho?
Vou recusar a oferta do Brian.
Sério?
Sim.
Sim, não dou a mínima para política.
Quero me concentrar no que realmente importa
e para mim o que realmente importa é estar aqui
para o Nicholas.
Pronto.
- Obrigado. - Legal.
Onde está sua xícara?
Não, tomei um café. Eu precisava acordar.
- Obrigada. - Açúcar?
Não, obrigada, querido.
- Pai? - Não.
Obrigado.
Obrigada.
Como você está se sentindo?
Tão feliz por estar aqui com vocês.
Nós também.
Preciso pegar a receita...
Sim.
E eu estava pensando,
você quer talvez ver um filme?
- Por que não. - Sim.
Mas eu gostaria de tomar um banho primeiro.
Os banheiros lá eram tão sujos.
Eu tenho sonhado em tomar banho
- por uma semana inteira. - Sim. Claro.
O quê?
- Por que está rindo? - Nada. Não é nada.
- Eu cheiro mal, é isso? - Não, não.
Eu gosto de ver vocês juntos.
Já faz muito tempo.
Quero dizer, desde que nós três estávamos juntos.
Isso é verdade.
Como nos velhos tempos.
Certo. Eu vou tomar um banho.
Eu vou esperar por você.
Eu só queria dizer...
Realmente sinto muito por tudo.
Sei que não merecem isso.
Eu gostaria de pedir que me perdoassem.
E eu queria te dizer
que amo vocês.
- Nós amamos você também. - Sim.
Vai lá. Estaremos esperando por você.
Que tal isso?
Eu sei.
Por que você não vem ao cinema conosco hoje?
Tenho certeza de que deixará Nicholas muito feliz.
Sim. Não sei.
O que está planejando ver?
Lembra quando a gente...
costumava ir ao cinema no meio da tarde?
Dizíamos que tínhamos reuniões muito importantes.
Nos encontrávamos escondidos.
Sim.
Eu adorava fazer isso.
Era como matar aula.
Foi há tanto tempo?
Vamos.
Venha conosco.
Venha conosco hoje.
Você não quer?
- Deus! - Meu Deus!
O que foi isso?
Meu Deus, Nicholas. Nicholas, querido!
Mantenha seus olhos abertos.
Peter, chame alguém! Chame alguém!
Nicholas, olhe para a mamãe. Olhe para a mamãe.
Mantenha seus olhos abertos. Por favor.
É isso. Confie em si mesmo.
E respire. É isso.
Como um sapo. Venha até mim.
Venha até mim.
Vou te soltar.
Você consegue. Venha até mim.
Continue.
Continue. É isso.
Pai, estou nadando.
- Está nadando. - Estou nadando, papai.
Sim você está. Você está nadando.
Você conseguiu.
Estou nadando.
Bom menino.
Estou tão orgulhoso de você.
Você está nadando.
É bom, certo?
Quer um pouco mais?
Vamos. Vamos nadar.
Isso aí. Até lá.
Está bem?
Sim.
Vou dar um banho no Theo.
- Quer que eu faça? - Não eu vou.
Está feliz que estão vindo?
Sim, e você?
Veja o que eu encontrei.
Faz séculos.
Eu sei.
Vejo você em breve.
- Posso deixar você terminar? - Sim.
Theo?
Está na hora do seu banho.
Você está pronto?
Já chegou?
Estou um pouco adiantado.
Você está sozinho?
Ela vem. Ela tinha que ir ver sua mãe primeiro.
Entre.
- Como vai? - Bem e você?
Bem, você voltou para casa esta manhã?
Sim, já estava com saudades de Nova York.
- Como está indo em Toronto? - Sim, adoro aquela cidade.
- Quer beber? - Não, vou esperar os outros.
Certo, sente-se.
Vou morar com a Lena. Mamãe te contou?
- Sério? - Sim.
Estamos quase todas as noites na casa dela ou na minha.
Parabéns. É uma boa notícia.
Mal posso esperar para apresentá-la.
Mal posso esperar para vê-la.
Você me falou tanto sobre isso.
Você verá. Ela é ótima.
Eu sou louco por ela.
É bom.
Theo está aí?
Sim, ele está no banho.
Temos um presente para ele.
- Mas a Lena queria dar a ele. - Legal.
Eu tenho algo para você também.
Para mim?
É mais uma coisa
que eu queria falar com você.
Não precisa fazer essa cara. Eu não vou ser pai.
Eu não pensei sobre isso.
Não,
é mais uma coisa...
sobre mim.
Eu queria te contar primeiro.
Diga-me.
Você sabe que além dos meus estudos...
há outra coisa que adoro fazer.
Escrever.
Ultimamente tenho passado algum tempo nisso.
Principalmente porque moro em Toronto.
Lá tudo me parece mais fácil.
Resumindo..
Então.
O que é isso?
Minha primeira novela.
A MORTE PODE ESPERAR
Você escreveu isso?
Eu não disse nada. Por superstição.
Agora ela realmente existe.
Eu queria te dar a primeira cópia.
"A morte pode esperar".
Incrível.
Quando ele sai?
Em dois meses.
E se você abri-lo, verá que é dedicado a você.
PARA O MEU PAI. POR TUDO QUE ELE FEZ POR MIM.
Ele fala sobre coisas que você já sabe.
Todos aqueles
anos difíceis para você e mamãe.
Pelo menos acabou bem.
Eu queria que você fosse o primeiro a conseguir...
porque sem você,
eu não seria...
Estou tão orgulhoso de você.
Meu garotão.
Estou tão orgulhoso de você.
Leia-o. Você pode não gostar.
Eu conheço você.
Com certeza é muito bonito.
E realmente...
Quero te dizer que estou muito orgulhoso de você.
- Você não vai chorar, vai? - Não, desculpe.
Só espero que seja um sucesso.
Tenho certeza.
Posso ir dar um abraço no Theo?
Eu também senti falta dele.
Ele ficará feliz em vê-lo.
Ele sempre fala sobre seu irmão mais velho.
Peter?
O que você está fazendo?
Qual é o problema?
Você está pensando no Nicholas?
Eu deveria ter cuidado mais dele.
Não, você fez tudo o que podia.
Eu estava tentando imaginar...
Ele tinha...
tinha tanto talento.
E ele era tão inteligente.
E sensível.
E...
Ele poderia ter feito tantas coisas bonitas.
E eu deveria...
eu realmente poderia...
Tudo é minha culpa.
Não é. Vamos.
Venha aqui.
Acalme-se.
Sei que é difícil.
Eu sei, mas a vida continua, Peter.
Está bem?
Você tem o Theo. E eu.
E nós precisamos de você.
Mesmo que seja difícil e doloroso,
a vida continua, Peter.
Não, ela não continua. Ela não deve continuar.
Sim, ela continua.
Pense no seu garotinho. Pense no Theo.
Ele tem quase quatro anos.
Pense nele e tudo ficará bem.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
PARA GABRIEL
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam