1
00:00:01,302 --> 00:00:03,368
Aww, yeah!
All decked out as your heroes

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,237
For the asian heritage month
costume party.

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,105
Yep, I'm my dancing hero,

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,974
Kyle hanagami.
He's a total badass.

5
00:00:10,011 --> 00:00:11,844
Yeah, no,
I'm a real badass hero -

6
00:00:11,846 --> 00:00:15,781
Mma fighter, and mental health
advocate, angela lee.

7
00:00:15,850 --> 00:00:16,882
Who are you?

8
00:00:16,884 --> 00:00:18,183
Who am I?

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,920
- Are you joking?
- I know who you are.

10
00:00:21,922 --> 00:00:24,189
You're the most
breath-taking person

11
00:00:24,191 --> 00:00:27,526
I've ever seen, and not just on
this lake, in the universe.

12
00:00:27,595 --> 00:00:29,261
You're short round.

13
00:00:29,330 --> 00:00:33,465
Of course, dr. Jones.
Ke huy quan is my guy.

14
00:00:33,501 --> 00:00:36,068
And you are?

15
00:00:36,070 --> 00:00:38,270
Keanu reeves, from
the lakehouse, obviously.

16
00:00:38,405 --> 00:00:41,406
The lakehouse? For keanu?
Not that obvious, babe.

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,541
I thought your asian idol

18
00:00:42,610 --> 00:00:44,343
Was the guy from the
korean barbecue place.

19
00:00:44,478 --> 00:00:46,411
I couldn't pick just one.

20
00:00:46,447 --> 00:00:49,014
From entrepreneur
to municipal councillor,

21
00:00:49,149 --> 00:00:51,483
Vernon park
is an inspiration.

22
00:00:51,519 --> 00:00:53,685
I think of myself
as a young him.

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,687
Wait. Since when is
keanu reeves asian?

24
00:00:55,823 --> 00:00:57,755
Oh, his grandmother
is chinese-hawaiian.

25
00:00:57,792 --> 00:00:59,258
Oh, yeah.

26
00:00:59,260 --> 00:01:01,359
That makes me feel so much
better that he's your hall pass.

27
00:01:01,429 --> 00:01:02,795
And mine.

28
00:01:02,930 --> 00:01:05,497
Oh, please don't talk about
hall passes in front of us.

29
00:01:05,632 --> 00:01:06,898
What?
Everyone's got one.

30
00:01:06,934 --> 00:01:09,767
Mmm...

31
00:01:09,804 --> 00:01:10,935
Both: Keanu.

32
00:01:15,642 --> 00:01:18,009
♪ I just want to be with you ♪

33
00:01:18,079 --> 00:01:20,212
Esteemed municipal councillors,

34
00:01:20,214 --> 00:01:22,414
There is a need in rockridge,

35
00:01:22,483 --> 00:01:24,782
And that need
is more summer camps.

36
00:01:24,819 --> 00:01:26,652
Do you have to
do this every day?

37
00:01:26,787 --> 00:01:29,387
Yes! My pitch to council
is tomorrow.

38
00:01:29,423 --> 00:01:31,923
From what I've heard,
they do not mess around.

39
00:01:31,992 --> 00:01:33,792
We just introduced
the pie charts.

40
00:01:33,927 --> 00:01:38,130
Currently, only 15% of kids
that apply to camps get in.

41
00:01:38,265 --> 00:01:40,399
Fifteen? I thought you were
saying 50 all week.

42
00:01:40,401 --> 00:01:43,668
(italian accent) and that's why
we make-a da pie.

43
00:01:43,737 --> 00:01:45,737
But if we utilize
empty municipal spaces

44
00:01:45,739 --> 00:01:48,073
And recruit students
needing summer jobs,

45
00:01:48,208 --> 00:01:50,141
We can expand the programs
to include...

46
00:01:50,177 --> 00:01:52,277
Drama, music, art.

47
00:01:52,279 --> 00:01:54,045
Sky is the limit.

48
00:01:54,081 --> 00:01:57,082
And with all the waitlisted kids
actually getting into camps,

49
00:01:57,217 --> 00:01:58,784
It pays for itself.

50
00:01:58,786 --> 00:02:00,285
In conclusion,
this program assures

51
00:02:00,321 --> 00:02:03,889
That all kids and families
who want camps, get camps.

52
00:02:03,958 --> 00:02:05,524
Thank you.

53
00:02:05,526 --> 00:02:07,459
Woo-hoo! I got goose bumps.

54
00:02:07,461 --> 00:02:09,628
(door closing)

55
00:02:09,630 --> 00:02:20,105
♪

56
00:02:24,211 --> 00:02:25,377
Hudson:
Dawg!

57
00:02:25,446 --> 00:02:26,678
What's with the face?

58
00:02:26,813 --> 00:02:29,114
It's korean barbecue vern.

59
00:02:29,183 --> 00:02:30,649
(chuckling) oh, yeah!

60
00:02:30,718 --> 00:02:32,450
From the sign
and your t-shirt.

61
00:02:32,486 --> 00:02:34,252
He's also
a municipal councillor.

62
00:02:34,288 --> 00:02:35,187
Hudson:
Oh!

63
00:02:35,322 --> 00:02:36,588
This is fate smiling down.

64
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
You should go talk to him and
soft pitch the pitch.

65
00:02:39,193 --> 00:02:41,059
- Ah!
- Aah!

66
00:02:41,061 --> 00:02:44,296
(both making high-pitch sounds)

67
00:02:44,431 --> 00:02:45,764
Camille: No, no, no, no.

68
00:02:45,899 --> 00:02:47,299
It's not too last minute.

69
00:02:47,368 --> 00:02:50,335
At cam pham eats, we can
whip up a dinner in no time.

70
00:02:50,371 --> 00:02:51,869
- Okay. See you tonight.
- (ramesh humming)

71
00:02:51,906 --> 00:02:53,871
Guess what, dad?
I am booked up

72
00:02:53,908 --> 00:02:55,874
All through July and
I'm still squeezing people in.

73
00:02:55,876 --> 00:02:57,141
Love that for you.

74
00:02:57,178 --> 00:02:58,810
- (door closing)
- hey, khia's home!

75
00:02:58,946 --> 00:03:00,612
Oh! Hey, baby girl,
how was camping?

76
00:03:00,747 --> 00:03:02,447
Ehh. Meh.

77
00:03:02,516 --> 00:03:03,682
Why are we dancing?

78
00:03:03,684 --> 00:03:06,818
Oh. Big news. Ahh!
I found a condo.

79
00:03:06,820 --> 00:03:07,986
For what?

80
00:03:08,055 --> 00:03:09,254
To live in.

81
00:03:09,389 --> 00:03:11,156
I put an offer in
this morning.

82
00:03:11,225 --> 00:03:14,526
Wow. We're gonna
miss you, nanaji.

83
00:03:15,930 --> 00:03:17,763
- Uh...
- Okay, I need to take a shower.

84
00:03:17,898 --> 00:03:20,732
Yes, you do.
Shall I pull up some pictures?

85
00:03:20,867 --> 00:03:23,901
Um, maybe later.
I have to, um, prep for tonight.

86
00:03:23,938 --> 00:03:25,303
Don't spread yourself
too thin.

87
00:03:25,339 --> 00:03:27,839
You'll have to save
your energy to help me move.

88
00:03:27,841 --> 00:03:29,274
Hmm.

89
00:03:30,411 --> 00:03:32,677
Leo, where is
my charger?

90
00:03:32,713 --> 00:03:33,712
Hey, a little privacy?

91
00:03:33,781 --> 00:03:35,647
Hey, don't steal
my charger.

92
00:03:35,716 --> 00:03:36,782
Leo:
You're cranky.

93
00:03:36,917 --> 00:03:38,650
How was camping
with valentina?

94
00:03:38,686 --> 00:03:40,919
You ever really hype up a
weekend only to find out

95
00:03:40,921 --> 00:03:42,587
That your girlfriend
doesn't have any emotions?

96
00:03:42,590 --> 00:03:43,922
No.

97
00:03:43,924 --> 00:03:45,523
Give it time.

98
00:03:45,525 --> 00:03:46,525
What are you writing?

99
00:03:46,527 --> 00:03:48,193
Hey!

100
00:03:48,262 --> 00:03:51,596
Brett, will you give me a chance
at the graduation dance?

101
00:03:51,599 --> 00:03:54,532
This is gonna be the sweetest
grade eight grad ever.

102
00:03:54,568 --> 00:03:55,934
Get out!

103
00:03:56,069 --> 00:03:57,202
Hold on.

104
00:03:57,271 --> 00:03:58,670
Before you waste
your time,

105
00:03:58,805 --> 00:04:00,004
What's brett's
love language?

106
00:04:00,040 --> 00:04:01,406
English.

107
00:04:01,475 --> 00:04:04,342
No. Say that you put a lot
of thought into a gift

108
00:04:04,378 --> 00:04:06,678
For a special occasion,
would brett laugh in your face

109
00:04:06,813 --> 00:04:09,080
Or would she appreciate
the effort and gesture?

110
00:04:09,116 --> 00:04:10,415
I have no idea.

111
00:04:10,484 --> 00:04:12,016
You don't want to start
something with brett

112
00:04:12,052 --> 00:04:14,152
Just to find out
that you're not compatible.

113
00:04:14,154 --> 00:04:15,487
We've got work to do.

114
00:04:15,556 --> 00:04:17,188
Fine, but can you
shower first?

115
00:04:17,224 --> 00:04:18,757
What did you just say to me?

116
00:04:18,759 --> 00:04:20,626
Leo: What are you doing?
Get away from me!

117
00:04:20,761 --> 00:04:22,226
- Go away!
- Smell it!

118
00:04:22,263 --> 00:04:24,963
Hi.
I'm a huge fan.

119
00:04:25,098 --> 00:04:27,766
Pleasure to meet you,
a huge fan.

120
00:04:27,835 --> 00:04:28,966
(laughing)

121
00:04:29,003 --> 00:04:30,769
Dad joke - love it.

122
00:04:30,771 --> 00:04:32,103
My name is andrew pham.

123
00:04:32,172 --> 00:04:34,306
Andrew. Of course!

124
00:04:34,308 --> 00:04:36,708
I read that article about you
and your early hours nightclub.

125
00:04:36,843 --> 00:04:38,410
Excellent initiative.

126
00:04:38,479 --> 00:04:39,778
- Please sit, sit.
- Thank you.

127
00:04:39,780 --> 00:04:41,145
(sighing contentedly)

128
00:04:41,181 --> 00:04:43,649
That really put
bubble bae on my radar,

129
00:04:43,784 --> 00:04:45,717
And I love supporting
our asian community,

130
00:04:45,852 --> 00:04:48,787
Especially when it
involves egg tarts.

131
00:04:48,789 --> 00:04:51,790
(laughing)
I love egg tarts, too.

132
00:04:51,859 --> 00:04:55,393
So, I'm actually pitching
to council tomorrow.

133
00:04:55,429 --> 00:04:58,596
It's an initiative to expand
our summer camp program,

134
00:04:58,666 --> 00:05:00,198
So no child is left behind.

135
00:05:00,267 --> 00:05:01,600
- Really?
- Yeah.

136
00:05:01,602 --> 00:05:05,003
Hmm. My kids never got
into summer camp.

137
00:05:05,005 --> 00:05:07,672
You know, they lived at
the water park all summer.

138
00:05:07,708 --> 00:05:09,674
- It cost me a fortune.
- Right?

139
00:05:09,677 --> 00:05:11,743
And that's the story
for a lot of families.

140
00:05:11,878 --> 00:05:15,881
Hey, any chance you could give
me some advice for the pitch?

141
00:05:16,016 --> 00:05:17,081
Hmm...

142
00:05:17,117 --> 00:05:19,150
Well, there's only
one real way to succeed.

143
00:05:19,186 --> 00:05:20,519
Okay.

144
00:05:20,521 --> 00:05:21,620
Bring it.

145
00:05:21,755 --> 00:05:24,255
Oh, I got all
the numbers and charts.

146
00:05:24,325 --> 00:05:25,424
Numbers shmumbers.

147
00:05:25,559 --> 00:05:28,026
We've got 43 proposals
to evaluate.

148
00:05:28,161 --> 00:05:31,430
These presentations can be
a real snooze-fest, you know?

149
00:05:31,565 --> 00:05:33,698
I want to have fun.

150
00:05:33,701 --> 00:05:35,834
Okay, okay.

151
00:05:35,903 --> 00:05:38,970
I was born to razzle
and dazzle.

152
00:05:39,039 --> 00:05:41,339
You know, you remind me
of a young me,

153
00:05:41,375 --> 00:05:43,975
Except with taller hair.

154
00:05:44,011 --> 00:05:46,244
- Huh?
- (both laughing)

155
00:05:46,246 --> 00:05:47,645
(all laughing)

156
00:05:47,681 --> 00:05:49,647
Well, I gotta go.

157
00:05:49,717 --> 00:05:52,049
Really looking forward to
hearing your pitch tomorrow.

158
00:05:52,086 --> 00:05:55,186
This has meant more to me
than I can explain. Thank you.

159
00:05:55,222 --> 00:05:56,421
Wow.

160
00:05:58,692 --> 00:06:01,526
Both:
It's razzle-dazzle time!

161
00:06:05,198 --> 00:06:07,331
No, I totally understand.

162
00:06:07,368 --> 00:06:10,936
No one wants to end the night
with violent diarrhea.

163
00:06:10,938 --> 00:06:13,405
No, of course,
I will not be charging you.

164
00:06:13,407 --> 00:06:15,140
- Well, I hope the rest of--
- (call disconnects)

165
00:06:15,209 --> 00:06:17,943
And they hung up. Okay.

166
00:06:18,078 --> 00:06:20,145
Tonight's dinner
didn't go so well?

167
00:06:20,280 --> 00:06:22,013
I mixed up my dishes.

168
00:06:22,015 --> 00:06:24,950
A vegan ate chicken.
The results were explosive.

169
00:06:25,085 --> 00:06:27,819
Babe, have you seen that glove I
made with the laser pointers?

170
00:06:27,954 --> 00:06:29,487
Oh, yeah,
it's in the, um...

171
00:06:30,557 --> 00:06:31,823
...Nightstand.

172
00:06:31,892 --> 00:06:33,191
Oh, yeah.

173
00:06:33,260 --> 00:06:35,160
(exhaling sharply, sighing)

174
00:06:35,295 --> 00:06:37,696
In any case,
the papers have been signed.

175
00:06:37,698 --> 00:06:39,364
I'm moving out.

176
00:06:39,499 --> 00:06:41,833
Ramesh devani
is a mooch no more.

177
00:06:41,968 --> 00:06:43,435
No, I shouldn't
have taken that dinner.

178
00:06:43,437 --> 00:06:44,769
I'm overbooked.
I'm stretched too thin.

179
00:06:44,772 --> 00:06:46,104
Ah, we're still on you.

180
00:06:46,239 --> 00:06:47,706
Pew, pew,
pew, pew!

181
00:06:47,841 --> 00:06:51,375
Although, it does remind me
of a lecture I used to give,

182
00:06:51,412 --> 00:06:53,177
Entitled
"the entrepreneur's first no".

183
00:06:53,213 --> 00:06:54,512
Hudson:
Ah, you got me!

184
00:06:54,548 --> 00:06:57,048
Camille, there comes a time in
every small business

185
00:06:57,117 --> 00:06:59,751
Where you either have to grow
or start saying no.

186
00:06:59,753 --> 00:07:00,986
Hudson:
Aah! My eyes!

187
00:07:01,121 --> 00:07:03,721
Babe, how late is the
optometrist open till?

188
00:07:03,757 --> 00:07:05,256
Never mind,
we'll just go.

189
00:07:05,325 --> 00:07:08,192
I'm fine, man.
Lasers fix eyes.

190
00:07:08,228 --> 00:07:09,861
Okay, no,
I will drive you.

191
00:07:11,799 --> 00:07:15,867
My new place has 10-foot
ceilings, if anybody cares.

192
00:07:18,806 --> 00:07:21,673
All right, and next for
our final presentation,

193
00:07:21,742 --> 00:07:23,375
We have community development

194
00:07:23,510 --> 00:07:25,076
With a summer camp
revitalization initiative.

195
00:07:25,145 --> 00:07:28,747
(rap beat playing)

196
00:07:28,749 --> 00:07:31,148
♪ refresh the debt,
always come correct ♪

197
00:07:31,185 --> 00:07:34,418
Esteemed municipal
councillors,

198
00:07:34,455 --> 00:07:35,687
The children
of this community

199
00:07:35,689 --> 00:07:38,489
Have been
underserved every summer.

200
00:07:38,525 --> 00:07:41,960
There is a serious need...
In rockridge,

201
00:07:42,029 --> 00:07:43,628
And that need...

202
00:07:43,630 --> 00:07:48,399
Is more camps.

203
00:07:48,435 --> 00:07:50,368
(rap beat playing)

204
00:07:50,437 --> 00:07:54,405
♪

205
00:07:54,441 --> 00:07:57,976
(playing discordantly)

206
00:07:57,978 --> 00:07:59,644
(continues
playing discordantly)

207
00:08:01,048 --> 00:08:06,284
♪

208
00:08:06,353 --> 00:08:07,385
(playing discordant note)

209
00:08:07,454 --> 00:08:09,187
♪

210
00:08:09,322 --> 00:08:11,456
(breathing heavily)

211
00:08:11,591 --> 00:08:13,191
Both:
Ta-da!

212
00:08:15,829 --> 00:08:19,864
I'm... Confused
by what we just saw,

213
00:08:19,900 --> 00:08:22,534
But I have been
quite impressed

214
00:08:22,536 --> 00:08:24,135
With your work
this year, andrew.

215
00:08:24,137 --> 00:08:25,470
I really--
I think you're onto something.

216
00:08:25,605 --> 00:08:26,972
Do you have any
numbers to back it up?

217
00:08:27,107 --> 00:08:29,140
- Absolutely.
- Vernon: Really, evelyn?

218
00:08:29,176 --> 00:08:31,743
That was a lot of needless
razzle-dazzle

219
00:08:31,878 --> 00:08:33,812
That didn't have
any business sense,

220
00:08:33,947 --> 00:08:35,713
Which is what
this council needs,

221
00:08:35,749 --> 00:08:38,817
Especially considering
the upcoming election cycle.

222
00:08:40,220 --> 00:08:42,520
Let's vote.
All in favour of

223
00:08:42,556 --> 00:08:44,221
Squandering
the public's money...

224
00:08:44,258 --> 00:08:45,790
- Squandering?
- ...On this summer camp

225
00:08:45,792 --> 00:08:46,958
Revitalization program?

226
00:08:47,027 --> 00:08:48,393
Just-- just...

227
00:08:48,528 --> 00:08:50,027
Just one?

228
00:08:50,063 --> 00:08:52,297
All opposed?

229
00:08:52,366 --> 00:08:55,499
Andrew: No, no, no.
Are you joking? What?

230
00:08:55,536 --> 00:08:57,635
And that concludes
today's council session.

231
00:08:57,671 --> 00:08:58,903
But, but, but, but, but, but--

232
00:08:58,939 --> 00:09:00,839
Meeting adjourned.

233
00:09:11,051 --> 00:09:13,451
- Hey, vernon!
- (sighing)

234
00:09:13,453 --> 00:09:14,786
Mmm...

235
00:09:14,855 --> 00:09:16,554
Mm!

236
00:09:16,557 --> 00:09:17,656
Excuse me.

237
00:09:20,928 --> 00:09:24,662
(breathing heavily)
I'm everywhere, man.

238
00:09:24,798 --> 00:09:27,532
What happened?
You told me to put on a show.

239
00:09:27,601 --> 00:09:28,666
Did I?

240
00:09:29,769 --> 00:09:31,269
You sabotaged me.

241
00:09:31,404 --> 00:09:34,472
Look, don't take
it personally.

242
00:09:34,541 --> 00:09:37,274
In business, you got to
look out for yourself.

243
00:09:37,311 --> 00:09:38,843
Gentlemen.

244
00:09:40,146 --> 00:09:41,513
How could you?

245
00:09:43,317 --> 00:09:48,019
You know, you really do
remind me of a young me,

246
00:09:48,055 --> 00:09:49,754
Back when I was a chump.

247
00:09:49,823 --> 00:09:51,622
(laughing)

248
00:09:53,326 --> 00:09:54,859
Hudson:
Bad man!

249
00:09:54,861 --> 00:09:56,194
You're a very bad man!

250
00:09:56,329 --> 00:09:57,962
I really am a chump.

251
00:09:57,965 --> 00:10:01,299
Oh, don't say that.
We'll try again.

252
00:10:01,434 --> 00:10:02,633
No, man.

253
00:10:02,669 --> 00:10:03,835
It's been a year

254
00:10:03,904 --> 00:10:05,637
Trying to get this project
going and failing.

255
00:10:05,772 --> 00:10:07,372
I keep trying to
improve rockridge,

256
00:10:07,441 --> 00:10:09,907
But everybody else
wants it to stay the same.

257
00:10:09,943 --> 00:10:11,109
I'm done.

258
00:10:12,579 --> 00:10:13,645
(doorbell ringing)

259
00:10:13,647 --> 00:10:16,247
Eight more...
(muttering)

260
00:10:16,249 --> 00:10:18,316
- (doorbell ringing)
- can you not hear that?

261
00:10:18,451 --> 00:10:20,518
Huh? What? Oh.
Uh, sorry.

262
00:10:20,654 --> 00:10:22,520
I'm just
finishing up some invoices.

263
00:10:22,522 --> 00:10:23,721
- Oh!
- (doorbell ringing)

264
00:10:23,790 --> 00:10:25,456
I wish someone else
would just do this for me.

265
00:10:25,492 --> 00:10:26,958
It's called
a business manager.

266
00:10:27,027 --> 00:10:28,259
Hey, babe?

267
00:10:28,261 --> 00:10:30,294
- Your publisher's here.
- Camille: What?

268
00:10:30,330 --> 00:10:32,930
Oh, madeline!
What are you doing here?

269
00:10:32,966 --> 00:10:35,266
I have been trying to
reach you for an hour.

270
00:10:35,402 --> 00:10:37,402
You made
alanis morissette's book list.

271
00:10:37,471 --> 00:10:39,236
Both: You oughta know
about these books?

272
00:10:39,272 --> 00:10:41,706
- Yes!
- Holy crap!

273
00:10:41,841 --> 00:10:44,809
- Aww, yeah!
- (all whooping)

274
00:10:44,845 --> 00:10:47,679
We're setting up a six-week
book tour this summer

275
00:10:47,814 --> 00:10:48,880
To leverage the publicity!

276
00:10:48,949 --> 00:10:51,883
(laughing)
oh, yeah!

277
00:10:51,885 --> 00:10:53,517
But I thought you were
booked up

278
00:10:53,553 --> 00:10:55,019
With dinners through
the summer?

279
00:10:55,022 --> 00:10:56,287
Right!

280
00:10:56,323 --> 00:10:57,822
This tour means
morning shows, signings.

281
00:10:57,858 --> 00:10:59,457
This is huge publicity.

282
00:10:59,526 --> 00:11:01,492
Right, right!

283
00:11:01,528 --> 00:11:02,727
Can I think about it?

284
00:11:02,729 --> 00:11:04,962
This is how your book
becomes a bestseller.

285
00:11:05,032 --> 00:11:06,431
The wheels are
already in motion.

286
00:11:06,500 --> 00:11:07,632
- Mmm.
- Fine.

287
00:11:07,767 --> 00:11:09,667
You have till
tomorrow to decide.

288
00:11:12,372 --> 00:11:14,038
May I offer a thought?

289
00:11:14,074 --> 00:11:16,374
Dad, please, let me just
enjoy this for a moment.

290
00:11:16,509 --> 00:11:18,576
Yes, of course.
I'll get the champagne.

291
00:11:18,578 --> 00:11:20,378
Andrew:
Oh!

292
00:11:20,380 --> 00:11:22,380
Book tour!

293
00:11:22,515 --> 00:11:24,649
Oh, so are we also
celebrating your camp project?

294
00:11:24,784 --> 00:11:27,952
Actually, I got backstabbed.
Council turned me down.

295
00:11:27,954 --> 00:11:29,421
What? Oh, babe,
I'm so sorry.

296
00:11:29,556 --> 00:11:32,390
It's fine. I'll take
vacation days and go on tour

297
00:11:32,392 --> 00:11:35,326
With my soon-to-be
best-selling author wife.

298
00:11:35,462 --> 00:11:36,961
- Really?
- Yeah!

299
00:11:36,963 --> 00:11:40,398
You know,
we should... Really celebrate.

300
00:11:40,533 --> 00:11:41,866
Oh.

301
00:11:41,902 --> 00:11:43,935
Let's get the laser glove.

302
00:11:44,070 --> 00:11:46,204
Yes! Yeah! Yes!
Let's get the laser glove.

303
00:11:47,874 --> 00:11:51,075
Start with a toast to
my successful daughter...

304
00:11:51,078 --> 00:11:52,309
(door closing)

305
00:11:54,280 --> 00:11:57,282
Hmm. And my new marble
countertops.

306
00:11:58,685 --> 00:12:00,351
Andrew:
Ah, my eye!

307
00:12:01,688 --> 00:12:03,221
Hey, khia.

308
00:12:03,290 --> 00:12:04,688
Hey.

309
00:12:04,725 --> 00:12:06,491
Are you still mad?

310
00:12:08,295 --> 00:12:09,360
It's okay.

311
00:12:09,429 --> 00:12:11,496
To be fair,
you didn't know

312
00:12:11,631 --> 00:12:14,032
That celebrating our
three-month anniversary

313
00:12:14,034 --> 00:12:16,634
For the first time
we held hands was a thing.

314
00:12:16,636 --> 00:12:18,569
No, I didn't.

315
00:12:18,605 --> 00:12:20,772
But the gift you
gave me is adorkable,

316
00:12:20,907 --> 00:12:22,440
And I love it.

317
00:12:22,575 --> 00:12:25,643
Leo: But it's from a shortfin
mako, your favourite.

318
00:12:25,645 --> 00:12:28,612
It's creepy.
Sorry.

319
00:12:32,953 --> 00:12:35,019
- Great advice, khia.
- What happened?

320
00:12:35,088 --> 00:12:36,521
I was going to
ask my friend to grad,

321
00:12:36,590 --> 00:12:38,056
But khia said I should
get her a gift first

322
00:12:38,058 --> 00:12:39,624
To test our compatibility.

323
00:12:39,626 --> 00:12:41,392
So, I gave her a shark tooth.

324
00:12:41,428 --> 00:12:42,660
Yikes.

325
00:12:42,796 --> 00:12:44,895
Well, they did a school
project together on sharks.

326
00:12:44,931 --> 00:12:46,097
It means something.

327
00:12:46,099 --> 00:12:47,065
Well, she hated it.

328
00:12:47,067 --> 00:12:48,232
You said how she reacts

329
00:12:48,301 --> 00:12:50,267
Would tell me if
I was wasting my time.

330
00:12:50,303 --> 00:12:51,402
Now, what do I do?

331
00:12:51,471 --> 00:12:53,138
Really? Waste of time?

332
00:12:53,273 --> 00:12:54,672
My advice?

333
00:12:54,674 --> 00:12:56,807
Just ask her out
and see what she says.

334
00:12:56,843 --> 00:12:58,743
No tests or games.

335
00:12:58,878 --> 00:12:59,978
Just be yourself.

336
00:13:00,113 --> 00:13:02,613
- I'm gonna go.
- No, wait.

337
00:13:02,682 --> 00:13:03,681
Valentina...

338
00:13:05,452 --> 00:13:07,018
Her advice was better.

339
00:13:08,321 --> 00:13:10,154
You think?

340
00:13:10,157 --> 00:13:12,089
Ahh!
(sighing)

341
00:13:13,426 --> 00:13:16,694
Something stinky's
happening with bbq man!

342
00:13:16,696 --> 00:13:17,829
We got the receipts.

343
00:13:17,964 --> 00:13:19,763
(sighing)
I appreciate this,

344
00:13:19,800 --> 00:13:22,099
But I'm done fighting.

345
00:13:22,135 --> 00:13:24,368
What? You can't be.
You're andrew pham -

346
00:13:24,437 --> 00:13:25,703
You're my asian idol.

347
00:13:25,772 --> 00:13:27,639
- I am?
- Mine, too.

348
00:13:27,641 --> 00:13:28,772
Now, listen.

349
00:13:28,809 --> 00:13:30,208
Something didn't sit
right with me

350
00:13:30,277 --> 00:13:31,976
When vernon was all like,
"in business,

351
00:13:31,978 --> 00:13:33,777
You have to
look out for yourself."

352
00:13:33,814 --> 00:13:35,647
Look at this receipt from
the egg tarts he bought.

353
00:13:35,649 --> 00:13:37,048
Look at the name.

354
00:13:37,117 --> 00:13:39,250
"park park 001".

355
00:13:39,286 --> 00:13:41,585
So, what?
It's his company card.

356
00:13:41,621 --> 00:13:42,854
Yeah, maybe.

357
00:13:42,989 --> 00:13:44,522
But check out my credit card
statement from February

358
00:13:44,524 --> 00:13:46,523
When I bought a season's pass
to the water park.

359
00:13:46,560 --> 00:13:47,592
Damn, February?

360
00:13:47,727 --> 00:13:48,959
You gotta get in
while it's cool.

361
00:13:48,995 --> 00:13:50,361
"park park 001".

362
00:13:50,397 --> 00:13:52,730
Does vernon own
the water park?

363
00:13:52,732 --> 00:13:54,198
If he does,
he's definitely benefiting

364
00:13:54,201 --> 00:13:55,799
From not enough
camp spots for kids.

365
00:13:55,836 --> 00:13:58,002
And there's only one way
to find out, my man.

366
00:13:58,004 --> 00:13:58,970
How?

367
00:13:59,105 --> 00:14:02,006
Financial forensics!
Here we go!

368
00:14:02,075 --> 00:14:04,275
Andrew: Give me those numbers.
What's those numbers?

369
00:14:04,311 --> 00:14:05,343
Cathy:
Check this out.

370
00:14:09,082 --> 00:14:10,814
Andrew:
You two, cut it out!

371
00:14:11,885 --> 00:14:13,517
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

372
00:14:13,553 --> 00:14:15,419
Park park,
park park 003?

373
00:14:15,488 --> 00:14:19,357
♪

374
00:14:21,094 --> 00:14:22,760
Hudson:
Park park parkity-park!

375
00:14:22,762 --> 00:14:23,694
Got him!

376
00:14:27,100 --> 00:14:29,834
Whoa!
I was just gonna have toast.

377
00:14:29,836 --> 00:14:31,836
I can't talk.
I'm double booked for tonight.

378
00:14:31,905 --> 00:14:32,903
Ow! Ow!

379
00:14:32,939 --> 00:14:34,305
Camille!

380
00:14:34,341 --> 00:14:35,974
Can't stop.
Must chop.

381
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
Babe, this is not the way.

382
00:14:37,911 --> 00:14:39,510
Aah!
I already can't keep up.

383
00:14:39,512 --> 00:14:41,645
I mean, how could I
possibly go on tour?

384
00:14:41,681 --> 00:14:42,914
Though, how could I not?

385
00:14:42,916 --> 00:14:44,782
This could be a
once-in-a-lifetime chance.

386
00:14:44,918 --> 00:14:46,317
Andrew:
Hey...

387
00:14:46,353 --> 00:14:50,387
It's all gonna work out.
We're in this together, okay?

388
00:14:50,423 --> 00:14:52,390
(sighing)

389
00:14:52,392 --> 00:14:54,592
Did you know
my dad is moving out?

390
00:14:54,727 --> 00:14:56,527
- No.
- (sighing)

391
00:14:56,563 --> 00:14:58,196
I don't know
if I want him to go.

392
00:14:58,331 --> 00:14:59,430
Have you told him?

393
00:14:59,565 --> 00:15:00,498
Camille: No.

394
00:15:01,868 --> 00:15:04,168
What was all that
about last night?

395
00:15:04,170 --> 00:15:07,205
Oh, we figured out vern
has a conflict of interest.

396
00:15:07,340 --> 00:15:08,906
We're gonna expose him,

397
00:15:08,909 --> 00:15:10,408
So they'll have to
re-vote on my camp plan.

398
00:15:10,477 --> 00:15:12,276
So, it might still happen?

399
00:15:12,312 --> 00:15:14,945
Yeah, but it'd mean
I can't go on the book tour.

400
00:15:14,981 --> 00:15:18,282
We'll figure it out.
Team pham.

401
00:15:18,285 --> 00:15:19,550
Team pham.

402
00:15:23,690 --> 00:15:25,823
(sighing)
okay.

403
00:15:29,729 --> 00:15:32,296
Hey, dad.

404
00:15:34,234 --> 00:15:35,666
Can I have one of these?

405
00:15:35,735 --> 00:15:37,301
I've grown to
love the chalkiness.

406
00:15:37,304 --> 00:15:38,602
Sure.

407
00:15:39,639 --> 00:15:41,572
So, packing up?

408
00:15:41,708 --> 00:15:44,909
Oh, questions about me.
Delightful.

409
00:15:44,978 --> 00:15:46,243
Okay, listen.

410
00:15:46,279 --> 00:15:48,746
I know I've been avoiding
the convo, but I just...

411
00:15:48,815 --> 00:15:50,181
I don't want you to leave.

412
00:15:52,185 --> 00:15:53,851
Part of me doesn't either.

413
00:15:53,987 --> 00:15:57,522
I've grown to love
the mustiness.

414
00:15:57,657 --> 00:15:59,824
But this can't be
my last chapter.

415
00:15:59,826 --> 00:16:02,226
And I'm not going far.
My condo is just down...

416
00:16:02,262 --> 00:16:03,761
Be my business manager.

417
00:16:04,831 --> 00:16:05,930
I beg your pardon?

418
00:16:05,999 --> 00:16:07,931
Well, I need someone to run
the day-to-day,

419
00:16:07,968 --> 00:16:12,136
And if you say yes, I can hire
a chef to cover the cooking,

420
00:16:12,138 --> 00:16:14,572
And then I can
go on my book tour.

421
00:16:14,641 --> 00:16:15,739
What do you say?

422
00:16:17,677 --> 00:16:19,477
Camille, it would
be my privilege.

423
00:16:22,181 --> 00:16:23,280
You know, traditionally,

424
00:16:23,350 --> 00:16:25,282
I'd negotiate
a signing bonus,

425
00:16:25,318 --> 00:16:28,185
But I actually have
something for you.

426
00:16:32,091 --> 00:16:34,292
You found mom's cookbook?

427
00:16:34,427 --> 00:16:36,894
Ramesh:
Just now.

428
00:16:36,896 --> 00:16:39,596
It's funny to think that it
all started with this book.

429
00:16:41,234 --> 00:16:42,433
I'm so proud of you.

430
00:16:43,837 --> 00:16:46,703
And I'm excited to be part of
your next chapter.

431
00:16:46,740 --> 00:16:48,506
- Same here.
- Excellent.

432
00:16:48,508 --> 00:16:51,642
Because I am going to need help
repainting my new condo.

433
00:16:51,778 --> 00:16:52,976
Oh?
What colour is it?

434
00:16:53,013 --> 00:16:54,812
Taupe.

435
00:16:54,814 --> 00:16:56,780
- Not the good taupe.
- Oh.

436
00:16:57,950 --> 00:16:59,050
Oh...

437
00:16:59,052 --> 00:17:01,786
That's going to clash
with my lifestyle.

438
00:17:01,855 --> 00:17:05,056
So, is this your first time
having bubble tea?

439
00:17:05,058 --> 00:17:08,125
Brett: No, we had some, like,
yesterday. Don't you remember?

440
00:17:08,161 --> 00:17:10,127
You wanted to talk?

441
00:17:10,163 --> 00:17:11,595
Yeah.

442
00:17:11,664 --> 00:17:13,297
Um...

443
00:17:13,299 --> 00:17:14,465
Wait, is this happening?

444
00:17:14,534 --> 00:17:15,833
I-- I think so.

445
00:17:17,003 --> 00:17:19,470
Okay, look, valentina,
I'm sorry.

446
00:17:19,506 --> 00:17:21,338
I know that you do care.

447
00:17:21,374 --> 00:17:23,474
I was just upset because...

448
00:17:23,543 --> 00:17:26,010
I get weirdly sentimental
sometimes.

449
00:17:26,145 --> 00:17:27,545
Blame my dad.

450
00:17:27,614 --> 00:17:30,080
But we don't have
to celebrate our...

451
00:17:30,116 --> 00:17:32,816
Three-month handiversary.

452
00:17:33,853 --> 00:17:35,286
I like sentimental,

453
00:17:35,421 --> 00:17:38,822
And I want to celebrate every
anniversary you come up with.

454
00:17:38,858 --> 00:17:41,159
Just tell me what
they are first, okay?

455
00:17:41,294 --> 00:17:42,993
Yes, yes,
I can do that.

456
00:17:43,063 --> 00:17:44,429
(chuckling)

457
00:17:44,564 --> 00:17:45,496
Oh, look.

458
00:17:47,367 --> 00:17:49,500
So, do you want to...

459
00:17:49,635 --> 00:17:51,969
Go to junior high
grad with me?

460
00:17:52,038 --> 00:17:53,837
Is it like a date?

461
00:17:55,108 --> 00:17:56,573
Yes?

462
00:17:59,178 --> 00:18:01,678
Both: Aww.

463
00:18:05,051 --> 00:18:08,452
Good afternoon, distinguished
members of council.

464
00:18:08,488 --> 00:18:09,920
Vernon:
What are you doing here?

465
00:18:09,956 --> 00:18:13,124
Your project
was rejected, andrew.

466
00:18:13,126 --> 00:18:15,659
Your time is over.

467
00:18:15,728 --> 00:18:18,062
No, your time is over,
vernon.

468
00:18:18,131 --> 00:18:19,463
What's going on?

469
00:18:19,466 --> 00:18:21,798
Councillor park
is the silent owner

470
00:18:21,835 --> 00:18:25,870
Of the rockridge water park,
trampoline park, skate park,

471
00:18:25,939 --> 00:18:27,638
And amusement park.

472
00:18:27,640 --> 00:18:29,140
Hmm?

473
00:18:29,142 --> 00:18:30,341
So what?

474
00:18:30,410 --> 00:18:32,076
Your kids couldn't
get into camp,

475
00:18:32,211 --> 00:18:34,345
But instead of trying
to fix the problem,

476
00:18:34,414 --> 00:18:38,216
You bought all the businesses
benefiting from it.

477
00:18:38,351 --> 00:18:40,050
That's why you
sabotaged my camp pitch.

478
00:18:40,120 --> 00:18:43,621
You can't blame me for building
an empire for my family.

479
00:18:43,623 --> 00:18:46,390
Yeah, well, andrew looks out for
all the families in rockridge.

480
00:18:46,392 --> 00:18:47,591
Mm-hmm!

481
00:18:47,627 --> 00:18:49,560
- Thanks, dawg.
- I got you.

482
00:18:49,695 --> 00:18:53,096
Vernon, you know the rules.
That was a conflict of interest.

483
00:18:53,133 --> 00:18:55,633
You should have never
voted on the camp proposals.

484
00:18:55,702 --> 00:18:58,569
Andrew, thank you for
bringing this to our attention

485
00:18:58,605 --> 00:19:01,505
And for standing up for
the people of rockridge.

486
00:19:01,508 --> 00:19:04,041
I really hope you
pitch again next year.

487
00:19:04,177 --> 00:19:05,976
Wait.
There's no re-vote?

488
00:19:06,045 --> 00:19:07,244
We've already
allocated the funds.

489
00:19:07,313 --> 00:19:09,747
I'm sorry.
This meeting is adjourned.

490
00:19:11,518 --> 00:19:12,950
(vernon chuckling)

491
00:19:14,554 --> 00:19:16,320
(vernon sighing contentedly)

492
00:19:17,957 --> 00:19:21,192
Well, done, andrew.
You tried. You really...

493
00:19:21,327 --> 00:19:23,594
Really tried.
But, uh...

494
00:19:23,663 --> 00:19:27,198
I run rockridge.
Remember that, pham.

495
00:19:28,834 --> 00:19:30,368
(clicking tongue)
dawg.

496
00:19:30,370 --> 00:19:31,869
Hudson:
Oh, you did not just...

497
00:19:32,004 --> 00:19:33,604
(clicking tongue)
...Me. You did not just...

498
00:19:33,640 --> 00:19:35,272
- (clicking tongue) ...Me.
- No, no, no, no.

499
00:19:35,308 --> 00:19:36,941
Okay, okay, that man is a
narcissistic bully.

500
00:19:37,076 --> 00:19:38,209
Yeah.

501
00:19:38,211 --> 00:19:40,477
You know,
we could really use somebody

502
00:19:40,479 --> 00:19:42,613
Who's got rockridge's
best interests at heart

503
00:19:42,649 --> 00:19:44,548
Making decisions for once.

504
00:19:46,252 --> 00:19:48,085
- She talking about me?
- She's talking about you.

505
00:19:48,221 --> 00:19:50,454
- She's talking about me?
- She's talkin' about you.

506
00:19:50,490 --> 00:19:52,823
Hey, vernon,

507
00:19:52,825 --> 00:19:55,559
Don't get too comfortable
in your seat on council.

508
00:19:55,562 --> 00:19:57,495
Young blood's coming up.

509
00:19:57,630 --> 00:19:58,829
Ooh-ooh!

510
00:19:58,898 --> 00:20:00,297
Hudson:
Dawg!

511
00:20:00,333 --> 00:20:08,773
♪

512
00:20:08,775 --> 00:20:11,308
We got some snacks.

513
00:20:11,344 --> 00:20:13,644
Well, andrew,
I'm proud of you

514
00:20:13,779 --> 00:20:15,713
For standing up
for the little person,

515
00:20:15,715 --> 00:20:18,182
Even though it ended up
in crushing defeat.

516
00:20:18,251 --> 00:20:20,651
Rockridge is going to need
a change in leadership soon.

517
00:20:20,720 --> 00:20:23,787
But for right now, we've got
a book tour to look forward to.

518
00:20:23,856 --> 00:20:25,723
Wait.
We're not all going, are we?

519
00:20:25,725 --> 00:20:27,625
Yeah, no offense, mom.

520
00:20:27,760 --> 00:20:29,327
Super proud,
but I've got a job,

521
00:20:29,462 --> 00:20:31,528
And both of us
are boo'd up now.

522
00:20:31,564 --> 00:20:33,030
Shut up!

523
00:20:33,165 --> 00:20:34,732
Leo, you got a boo?

524
00:20:34,801 --> 00:20:38,669
Okay, well, we're not going to
let you stay home for six weeks.

525
00:20:38,738 --> 00:20:40,170
I mean,
we don't really need you.

526
00:20:40,240 --> 00:20:41,405
(gasping)

527
00:20:41,474 --> 00:20:43,741
He just means that
we're old enough now,

528
00:20:43,810 --> 00:20:46,943
We don't need supervision,
and you two can go have fun.

529
00:20:46,980 --> 00:20:50,213
Fret not. I don't move in until
August, so I will be here.

530
00:20:50,250 --> 00:20:52,416
Both: So close.

531
00:20:52,452 --> 00:20:54,985
I mean, we have been meaning
to spend more time together.

532
00:20:54,988 --> 00:20:58,555
Yeah, but we've never been away
from the kids for that long.

533
00:21:01,894 --> 00:21:04,561
You know what?
It's gonna be great.

534
00:21:04,563 --> 00:21:08,366
I'm so proud of all of you.

535
00:21:08,501 --> 00:21:09,867
Okay, well,
we waited long enough.

536
00:21:10,002 --> 00:21:11,568
Leo, who's your boo?

537
00:21:11,638 --> 00:21:12,903
Nobody.

538
00:21:13,039 --> 00:21:13,971
It's brett!

539
00:21:14,106 --> 00:21:15,239
- (gasping)
- leo: Khia!

540
00:21:15,241 --> 00:21:17,274
- Ahh!
- (all gasping)

541
00:21:17,310 --> 00:21:20,177
- Stop!
- (all speaking at once)

542
00:21:20,246 --> 00:21:21,345
Oh, tell me all about it!

543
00:21:21,480 --> 00:21:23,180
I want all the details!
All the details!

544
00:21:23,182 --> 00:21:25,783
(rapping
in foreign language)

545
00:21:25,785 --> 00:21:35,693
♪