1 00:00:00,001 --> 00:00:06,180 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02 2 00:01:06,840 --> 00:01:08,873 امروز همون روزه 3 00:01:22,386 --> 00:01:24,757 امروز همون روزه 4 00:01:25,259 --> 00:01:27,121 چیه؟ این طوری بهم نگاه نکن 5 00:01:27,190 --> 00:01:28,459 می تونه اتفاق بیوفته 6 00:01:36,632 --> 00:01:38,502 صبح بخیر 7 00:01:40,373 --> 00:01:42,186 (تو از پسش بر میای) 8 00:01:49,718 --> 00:01:51,285 اره 9 00:01:51,687 --> 00:01:52,747 اره 10 00:01:55,585 --> 00:01:57,290 بهش فکر می کنم 11 00:02:01,395 --> 00:02:03,862 این یه صورتیه که ارزش پیشنهاد دادنو داره درسته؟ 12 00:02:03,931 --> 00:02:06,530 خب . باهات ازداج می کنم 13 00:02:28,120 --> 00:02:30,587 هی تدی زودباش 14 00:02:44,600 --> 00:02:47,740 چیه؟ تو غذای خودتو بخور 15 00:02:48,971 --> 00:02:50,975 الان حالم خیلی بهتره . ممنون که پرسیدی 16 00:02:55,965 --> 00:02:58,347 یه نفر دلش برات تنگ شده- ساعت 7 و نیم امشب می بینمت- 17 00:02:59,074 --> 00:03:01,394 اره . نمی تونم صبر کنم 18 00:03:06,221 --> 00:03:07,459 اوه 19 00:04:12,823 --> 00:04:14,090 خب . کی حلقه می گیریم؟ 20 00:04:14,159 --> 00:04:15,160 صبح بخیر مامان 21 00:04:15,229 --> 00:04:16,495 می دونی . قبلا بهت گفتم 22 00:04:16,563 --> 00:04:18,283 من قراره موقع ناهار حلقه رو بردارم 23 00:04:18,499 --> 00:04:20,243 پس می دونی . راستش به کمک کسی احتیاج ندارم 24 00:04:20,267 --> 00:04:21,566 اره می دونم- ممنون- 25 00:04:21,635 --> 00:04:22,975 ولی خودت می دونی که چقد فراموش کاری 26 00:04:22,999 --> 00:04:24,564 و اون داروی سرما خوردگی گیجت می کنه 27 00:04:24,632 --> 00:04:26,338 اره . خب . نمی دونم 28 00:04:26,407 --> 00:04:28,984 حس می کنم که قرار نیست حلقه نامزدیمو یادم بره 29 00:04:29,009 --> 00:04:30,173 حتی با این که سرما دارم 30 00:04:30,242 --> 00:04:31,576 ولی ممنون که گفتی 31 00:04:31,645 --> 00:04:33,776 و خوردن اون داروت هم قطع نکن 32 00:04:33,845 --> 00:04:37,605 می دونی . هیچ زنی نمی خواد به کسی که دماغش پوست پوستی شده جواب بله بده 33 00:04:38,148 --> 00:04:40,949 .....باید یادت باشه که فقط یه روز تو سال هست 34 00:04:41,017 --> 00:04:42,985 که می تونی توی 30 دسامبر پیشنهاد ازدواج بدی 35 00:04:43,054 --> 00:04:45,786 می دونی . سه نسل خانواده رید که نمی تونن اشتباه کرده باشن 36 00:04:45,855 --> 00:04:47,626 اره خیلی خوب می دونم نه می دونم 37 00:04:47,695 --> 00:04:49,505 ولی باید برم . باشه؟ بعدا باهات حرف می زنم 38 00:04:49,529 --> 00:04:51,531 ....اوه کی فکرشو می کرد که پسر من 39 00:04:51,600 --> 00:04:53,862 دوبار دانشجو نیکو کار ماه 40 00:04:54,165 --> 00:04:57,663 .....با دختر نیمکت پارک خودش ازدواج می کرد؟ مثل 41 00:04:57,732 --> 00:04:59,231 می دونم می دونم 42 00:04:59,300 --> 00:05:01,372 خیلی خب باشه, دوست دارم باشه؟ باید برم بای 43 00:05:01,441 --> 00:05:02,641 اوه فقط یه چیز دیگه 44 00:05:02,672 --> 00:05:05,038 اوه لعنتی 45 00:05:06,448 --> 00:05:09,383 بابا بعد از یک هفته ازت خواستگاری کرد 46 00:05:09,451 --> 00:05:10,945 خب اون زمان فرق داشت 47 00:05:11,013 --> 00:05:12,755 و بابات هم فقط می خواست سکس کنه 48 00:05:12,854 --> 00:05:14,847 اوه راستش همین الان تو راهه داره بر می گرده 49 00:05:14,916 --> 00:05:16,417 ......ما توی اتاق هتلمون هستیم پس 50 00:05:16,485 --> 00:05:18,050 باشه حالا نمی خواد اطلاعات اضافی بدی مامان 51 00:05:18,119 --> 00:05:20,653 به هر حال . شام رزرو کرد 52 00:05:20,722 --> 00:05:22,690 و می گه می خواد حرف بزنه 53 00:05:22,758 --> 00:05:24,256 اوه امید وارم سرطان نباشه 54 00:05:24,325 --> 00:05:26,499 اگه اولین باری که داری دوست پسرمو ملاقات می کنی 55 00:05:26,568 --> 00:05:29,403 در حقیقت داری نامزدمو ملاقات می کنی چی؟ 56 00:05:29,472 --> 00:05:31,565 باشه , قبلا هم دیدیم کسی این کارو کنه 57 00:05:31,634 --> 00:05:32,834 و هیچ وقت هم خوب تموم نمی شه 58 00:05:33,003 --> 00:05:34,348 ببین قبل از عروسی باید بری سر قرار 59 00:05:34,372 --> 00:05:35,673 فقط بله رو بگیر 60 00:05:35,742 --> 00:05:38,144 برام سواله که واسه ی گرفتن اسپری برنزه دیره یا نه 61 00:05:38,213 --> 00:05:39,612 خواهرت تو رو می کشه 62 00:05:39,681 --> 00:05:41,153 اگه تو عروسی زمستونش برنزه باشی 63 00:05:41,177 --> 00:05:44,651 خب شاید من دلم بخواد تو عروسی زمستونم برنزه بشم 64 00:05:44,720 --> 00:05:46,262 ظهر تو مغازه لوازم عروس می بینمت 65 00:05:46,286 --> 00:05:48,487 دوباره دیر نکن 66 00:05:48,556 --> 00:05:50,116 دوست دارم 67 00:05:52,092 --> 00:05:53,491 صبح بخیر دوریس 68 00:05:53,560 --> 00:05:55,255 لاته دابل 69 00:05:55,323 --> 00:05:58,524 شما مهربون ترین وکیل تو کل ساختمون هستین 70 00:05:58,593 --> 00:05:59,829 بس کن 71 00:06:00,803 --> 00:06:01,897 اوه 72 00:06:01,966 --> 00:06:03,767 اره . راستش چیزی نیست که فکر می کنی 73 00:06:03,836 --> 00:06:05,836 اوه, خب, به نظر میاد قهوست 74 00:06:05,905 --> 00:06:08,072 خب پس به گمونم همون چیزیه که فکر می کنی دوریس 75 00:06:08,141 --> 00:06:09,141 اینم از این 76 00:06:09,210 --> 00:06:10,471 سلام رفیق- سلام- 77 00:06:10,540 --> 00:06:12,305 امشب شب بزرگیه 78 00:06:12,841 --> 00:06:14,347 اره . یکم استرس داری؟ 79 00:06:14,415 --> 00:06:16,182 خب واضحه اوه لعنتی . عالی شد 80 00:06:16,251 --> 00:06:17,550 می فهمم . هر روز پیش نمیاد 81 00:06:17,619 --> 00:06:20,051 تو از قشنگ ترین داف شهر خواستگاری می کنی 82 00:06:20,120 --> 00:06:21,280 اوه 83 00:06:21,582 --> 00:06:23,461 باشه, می شه به زن ایندم نگی داف؟ 84 00:06:23,485 --> 00:06:24,688 اوه ببخشید 85 00:06:24,957 --> 00:06:27,060 ملکه , دوشیزه , بانو- می دونی چیه؟ نه- 86 00:06:27,129 --> 00:06:28,131 اون این طوری نیست باشه؟ 87 00:06:28,155 --> 00:06:29,661 اره؟ دوباره از سانیکرش استفاده می کنی؟ (سانیکر اسم یکی از برند های مسواک برقیه) 88 00:06:29,730 --> 00:06:31,530 نه قبلا هم بهت گفتم تقصیر من بود 89 00:06:31,599 --> 00:06:32,871 باید ازش سوال می کردم- گوش کن رفیق- 90 00:06:32,895 --> 00:06:34,633 یه لیست از چیزای ناگفته وجود داره 91 00:06:34,701 --> 00:06:37,037 که زوج هایی که تو رابطن می تونن تو همه چی هم دیگه شریک باشن 92 00:06:37,105 --> 00:06:39,071 باشه؟ تو پورن داری 93 00:06:39,140 --> 00:06:40,333 تو تیغ داری 94 00:06:40,635 --> 00:06:42,108 مسواک ها 95 00:06:42,644 --> 00:06:43,550 بیشتر پورن 96 00:06:43,575 --> 00:06:45,721 باشه فقط ازت می خوام این نگران بودنت درباره دوست دخترمو بس کنی 97 00:06:45,745 --> 00:06:46,884 و فقط تمرکز کنی رو این که خودت یه دوست دختر بگیری , باشه؟ 98 00:06:46,931 --> 00:06:48,503 هی دارم روش کار می کنم مرد 99 00:06:48,572 --> 00:06:52,134 من سم هستم" تو برنامه هینج و تیندره" 100 00:06:52,236 --> 00:06:53,112 می دونی که اسم یه فیلمه 101 00:06:53,181 --> 00:06:54,701 درباره یه مردیه که معلول ذهنیه , درسته 102 00:06:54,883 --> 00:06:56,520 لعنتی- همین طوری گفتم- 103 00:06:56,589 --> 00:06:58,285 فکر می کردم که لایکام کمه 104 00:07:01,394 --> 00:07:03,624 اوه خدای من 105 00:07:03,693 --> 00:07:05,428 تو بهترین مهمونی رو از دست دادی 106 00:07:05,496 --> 00:07:06,764 حتما باید میومدی 107 00:07:06,832 --> 00:07:08,338 .....اره می خواستم بیام ولی همه چیزی که بهم پیام دادی 108 00:07:08,362 --> 00:07:10,598 فقط یه سمت از یه ساختمون بود و اسم پاکو 109 00:07:10,667 --> 00:07:13,902 پاکو اوه خدای من . خیلی نازه 110 00:07:13,971 --> 00:07:15,675 هممون باید موقع ناهار نوشیدنی بگیریم 111 00:07:15,743 --> 00:07:18,241 نمی تونم. من مشکل اندازه بودن لباس احمقانمو دارم 112 00:07:18,266 --> 00:07:20,478 خواهرم نگرانه که 10 پوند وزن کم کنم 113 00:07:20,547 --> 00:07:22,247 و زیبایی کاملشو خراب کنم 114 00:07:22,316 --> 00:07:23,516 باشه پس بعد از کار 115 00:07:23,585 --> 00:07:25,485 وانمود نکن که نمی دونی 116 00:07:25,554 --> 00:07:28,419 که امشب شاید ممکنه چه اتفاقی بیوفته 117 00:07:28,488 --> 00:07:32,154 چرا داری با کسی نامزد می کنی که داره خودشو از دوستات پنهان می کنه؟ 118 00:07:32,521 --> 00:07:35,426 پنهان نشده. داره کمربند مشکی درجه سه می گیره 119 00:07:35,495 --> 00:07:37,124 منظورم اینه که وقت گیره 120 00:07:37,192 --> 00:07:39,592 و یه سرما خوردگی بدی هم داره که داره خوب می شه 121 00:07:39,661 --> 00:07:41,133 سه ماه؟ 122 00:07:41,202 --> 00:07:42,800 می تونی فقط پشتیبانم باشی؟ 123 00:07:42,868 --> 00:07:46,170 باشه فکر کنم بالاخره اقای درست پیدا کردم 124 00:07:46,230 --> 00:07:48,062 معلومه که پشتیبانیت می کنم 125 00:07:48,139 --> 00:07:53,422 فقط فکر می کنم که اقای درست از اون ادمایی نیست که وقتی رو صورتت می شینه بهت زنگ بزنه 126 00:07:53,447 --> 00:07:54,713 صورتم روی یه نیمکت تو پارکه (منظورش عکس صورتشه) 127 00:07:54,781 --> 00:07:56,122 باید روش بشینی و بهم زنگ بزنی 128 00:07:56,146 --> 00:07:59,212 اگه دارن خونه می خرن , نه کص 129 00:07:59,748 --> 00:08:01,217 اون گفت سرنوشت بود 130 00:08:01,519 --> 00:08:02,582 نه 131 00:08:02,666 --> 00:08:04,005 تبلیغاته 132 00:08:04,059 --> 00:08:05,323 سرنوشت جادوییه 133 00:08:05,391 --> 00:08:07,088 سشرنوشت فرا طبیعیه 134 00:08:07,157 --> 00:08:10,196 سرنوشت دیدن کالوین هریس تو کوچلائه 135 00:08:10,264 --> 00:08:11,528 توی شلوغی گمش کنی 136 00:08:11,597 --> 00:08:13,326 بعد پیش درخت جاشوا بیدار بشی 137 00:08:13,394 --> 00:08:16,933 واسه پیدا کردنش کنار اتیش اسمورز درست کنی (اسموز نوعی غذائه که وقتی به کمپ جنگلی می رن درست می کنن) 138 00:08:18,173 --> 00:08:19,538 بدون این که لباسش تنش باشه 139 00:08:19,607 --> 00:08:22,142 اخر هفته جالبی بود 140 00:08:22,211 --> 00:08:23,537 باید کار کنم لطفا 141 00:08:23,606 --> 00:08:24,606 اوه خدای من 142 00:08:24,675 --> 00:08:25,971 اوه خدای من 143 00:08:26,040 --> 00:08:27,278 اوه خدای من . خیلی حوصله سر بری 144 00:08:27,347 --> 00:08:28,748 خداحافظ- بای- 145 00:08:28,817 --> 00:08:30,480 و مطمئنی که داره میاد؟ 146 00:08:30,549 --> 00:08:32,515 اره داره میاد 147 00:08:32,584 --> 00:08:34,279 چرا همش ازم می پرسی؟ 148 00:08:34,348 --> 00:08:35,853 چون هیچ کسی تا حالا ندیدتش 149 00:08:35,922 --> 00:08:38,084 و تو هم یه تاریخچه از داشتن دوست پسرای فیک داری 150 00:08:38,153 --> 00:08:40,191 اوکی , فقط همون یه بار بود 151 00:08:40,260 --> 00:08:41,260 کیپ واقعیه 152 00:08:41,322 --> 00:08:43,362 قرار عاشقونم با اونه عاشقش می شین 153 00:08:43,431 --> 00:08:45,499 یه بشقاب 40 دلاره- خب؟- 154 00:08:45,568 --> 00:08:46,874 ......یه بشقاب 40 دلاره , فقط- اوکی , خب؟- 155 00:08:46,898 --> 00:08:48,106 ما یه شام تمرینی نداریم 156 00:08:48,130 --> 00:08:49,903 پس می تونیم یه پذیرایی وقعا خوبی داشته باشیم 157 00:08:49,972 --> 00:08:52,014 و اگه هم نیاد, بعدش خاله وی برایان رو دعوت می کنیم 158 00:08:52,038 --> 00:08:55,006 اوکی. خب, گور بابای خاله وی چون اون میاد 159 00:08:55,074 --> 00:08:56,785 و اگه نیاد, حتما واست یه چک می نویسم 160 00:08:56,809 --> 00:08:58,017 خب, می تونی واسم بنویسی 161 00:08:58,041 --> 00:08:59,322 فکر می کنی کی داره واسه این پول می ده؟ 162 00:08:59,346 --> 00:09:02,087 خانواده گروم قرار نیست طبق سنت پول اون بخشو بدن؟ 163 00:09:02,112 --> 00:09:03,645 باشه ببخشید , داری می گی که 164 00:09:03,713 --> 00:09:04,847 خانواده برایان خسیسه؟ 165 00:09:04,916 --> 00:09:06,180 نه اتفاقا اونا قراره یه روز بعد عروسی 166 00:09:06,348 --> 00:09:08,348 بهمون یه ناهار واقعا با کلاس بدن 167 00:09:08,855 --> 00:09:09,847 دیگه تقریبا کارمون اینجا تموم شد؟ 168 00:09:09,909 --> 00:09:11,633 ....چون نمی خوام واسه ی قرار برنزه کردنم دیرم بشه , پس 169 00:09:11,657 --> 00:09:12,985 نه نه , مامان می بنیی؟ بهت گفتم 170 00:09:13,054 --> 00:09:14,219 اون قراره عروسی رو خراب کنه 171 00:09:14,288 --> 00:09:17,794 باشه , چطور برنزه کردن من قراره عروسیتو خراب کنه؟ 172 00:09:17,898 --> 00:09:19,565 نمی دونم خودتو نارنجی می کنی 173 00:09:19,633 --> 00:09:21,565 یا مسمومیت یو وی می گیری و می میری 174 00:09:21,634 --> 00:09:22,754 بالاخره یه راهی پیدا می کنی که 175 00:09:22,801 --> 00:09:25,135 ....کل عروسیمو درباره 176 00:09:25,204 --> 00:09:26,266 خودت کنی 177 00:09:27,939 --> 00:09:29,805 جشن فارغ التحصیلی؟- هنوز بیخیال اون ماجرا نشدی؟- 178 00:09:29,873 --> 00:09:31,005 اره- تقصیر من نیست- 179 00:09:31,174 --> 00:09:32,757 که دیلان کید منو بیشتر از تو دوست داشت 180 00:09:32,781 --> 00:09:34,154 خب , تو کسی بودی که واسش ساک زدی 181 00:09:34,178 --> 00:09:35,915 اونم توی دستشویی مهمونا پس تقصیر توئه 182 00:09:35,984 --> 00:09:38,224 اره خب , چون تو خیلی طول می دی تا اماده شی 183 00:09:38,317 --> 00:09:39,719 مامان؟ 184 00:09:40,255 --> 00:09:41,480 درسته طول می دی 185 00:09:41,549 --> 00:09:43,586 می دونستم . می دونستم باید از گلوریا هفنر می خواستم 186 00:09:43,655 --> 00:09:44,655 که ساقدوش عروسیم باشه 187 00:09:44,723 --> 00:09:46,219 گلوریا هفنر یه ابرو داره 188 00:09:46,288 --> 00:09:48,055 چقد سریع می تونی یه لباس دیگه درست کنی؟ 189 00:09:48,124 --> 00:09:50,059 نه نه نه عروسی نمیاد 190 00:09:50,128 --> 00:09:51,741 نمیاد, نمیاد, اره! اره- قول؟ قسم می خوری؟ قول؟- 191 00:09:51,765 --> 00:09:55,168 اوکی , دخترا دخترا دخترا کافیه 192 00:09:55,236 --> 00:09:56,296 شما خواهرین 193 00:09:56,364 --> 00:09:59,201 پس به این معنیه که طبق قانون شما باید وانمود کنین 194 00:09:59,270 --> 00:10:02,034 که همدیگه رو دوست دارین و توی عروسی هم دیگه باشین 195 00:10:02,103 --> 00:10:04,042 ماجرا این طوریه . اوکی؟ 196 00:10:04,110 --> 00:10:09,078 پس چرا شما دوتا یه چیز قشنگ بهم دیگه نمی گین؟ 197 00:10:10,716 --> 00:10:12,411 ....چیزی به ذهنم نمی رسه پس 198 00:10:12,480 --> 00:10:14,615 بفرمایید اقا اندازه و درخشان 199 00:10:14,684 --> 00:10:16,552 اوه خدای من 200 00:10:16,621 --> 00:10:17,986 اوه عزیزم نه نه 201 00:10:18,055 --> 00:10:20,022 مامان تو اینجا چی کار می کنی؟ 202 00:10:20,091 --> 00:10:21,432 بهت گفتم امروز به هیچ کمکی نیاز ندارم 203 00:10:21,456 --> 00:10:23,000 خب از ظاهر این جعبه معلومه به کمک نیاز داری 204 00:10:23,024 --> 00:10:24,291 جعبه چشه؟ 205 00:10:24,559 --> 00:10:26,830 خب . جعبش کسل کنندست منظورم اینه که واسم جذاب نیست 206 00:10:26,898 --> 00:10:28,997 اینارو به رنگای دیگه هم دارین؟ 207 00:10:29,066 --> 00:10:31,235 مثلا طلایی , یا براق , یا خز مصنوعی؟ 208 00:10:34,309 --> 00:10:35,368 ما فقط همینارو داریم 209 00:10:35,770 --> 00:10:38,311 پسر یکی یدونم داره واسه اولین بار ازدواج می کنه 210 00:10:38,380 --> 00:10:39,504 منظورم اینه که خودت می فهمی 211 00:10:39,573 --> 00:10:41,777 که چقد می خوام این خواستگاری عالی باشه 212 00:10:41,846 --> 00:10:43,178 و عالی هم می شه . باشه؟ 213 00:10:43,247 --> 00:10:44,828 پس واقعا محبور نیستی نگرانش باشی 214 00:10:44,852 --> 00:10:48,282 اها پس, شاید, من بتونم اول بشنومش؟ 215 00:10:49,251 --> 00:10:50,883 چیو بشنوی؟- سخرانی خواستگاریت- 216 00:10:50,952 --> 00:10:52,357 اوه نه نه نه نه 217 00:10:52,426 --> 00:10:53,658 اصلا نه . نه 218 00:10:53,726 --> 00:10:55,158 فقط تلاشتو کن فقط واسه اطمینان 219 00:10:55,227 --> 00:10:57,993 نه , من از مادرم خواستگاری نمی کنم . احمقانست 220 00:10:58,061 --> 00:11:00,866 باشه خودتو اماده کن 221 00:11:01,935 --> 00:11:03,415 ....متاسفم این- جعبه ی قشنگیه- 222 00:11:03,471 --> 00:11:04,738 واقعا جعبه ی قشنگیه 223 00:11:04,940 --> 00:11:06,718 خب این تنها چیزیه که مهم تر از بقیه چیزاست 224 00:11:06,742 --> 00:11:09,535 .....که تو به یه زن می گی , ولی 225 00:11:10,238 --> 00:11:12,144 همین طوری بداهه از پسش بر میای 226 00:11:12,580 --> 00:11:14,247 باشه می دونی چیه؟ یه بار 227 00:11:14,316 --> 00:11:15,441 ولی چیزی نمی گی 228 00:11:16,448 --> 00:11:17,949 باشه؟ 229 00:11:24,658 --> 00:11:25,821 عزیزم؟ 230 00:11:25,890 --> 00:11:27,385 از وقتی که صورتتو دیدم 231 00:11:27,454 --> 00:11:30,525 که از نیمکت پارک بهم خیره شده بودی 232 00:11:31,228 --> 00:11:33,165 می دونستم که تو نیمه گم شدمی 233 00:11:33,834 --> 00:11:36,735 .....زیباییت , رانندگیت , انرژیت 234 00:11:37,070 --> 00:11:39,531 منظروم اینه که هیچ وقت فکر نمی کردم یه ادمی مثل من 235 00:11:39,600 --> 00:11:42,567 به یه زن محشر مثل تو برسه 236 00:11:43,036 --> 00:11:45,442 تو بهم الهام می بخشی 237 00:11:45,511 --> 00:11:46,679 منو به چالش می کشی 238 00:11:46,748 --> 00:11:48,212 تو منو از زندگی بدون چالشم می کشی بیرون 239 00:11:48,280 --> 00:11:50,515 چون من می دونم که تو فقط می خوای من یه مرد بهتری باشم 240 00:11:50,583 --> 00:11:53,813 و بخاطر تو مرد بهتری هستم 241 00:11:55,257 --> 00:11:56,352 کلمنتاین 242 00:11:57,122 --> 00:11:59,358 می شه لطفا این افتخار بزرگو بهم بدی 243 00:11:59,427 --> 00:12:00,427 و زنم بشی؟ 244 00:12:00,454 --> 00:12:02,827 اوه عزیزم معلومه که زنت می شم 245 00:12:02,896 --> 00:12:04,859 خیلی خب 246 00:12:04,928 --> 00:12:06,261 همینه . خیلی خب 247 00:12:06,330 --> 00:12:08,798 اوه اوه خدا- ....نه . عالی نیست . فقط- 248 00:12:08,867 --> 00:12:10,603 من اینا رو می گیرم 249 00:12:17,708 --> 00:12:19,345 واو 250 00:12:19,414 --> 00:12:21,408 تو خیره کننده به نظر میای 251 00:12:21,477 --> 00:12:23,914 تو خودت جذاب تری 252 00:12:23,983 --> 00:12:25,303 خیلی خوشحالم که حالت بهتره 253 00:12:25,382 --> 00:12:26,792 اوه خب . هنوز دارم قرص سرما خوردگی می خورم 254 00:12:26,816 --> 00:12:28,085 فقط واسه اطمینان 255 00:12:28,520 --> 00:12:31,019 ....می دونم اینجا یه جورایی سورپرازه ولی 256 00:12:31,088 --> 00:12:32,722 می دونی واسم یه جورایی عاطفیه 257 00:12:32,791 --> 00:12:33,924 خانواده من در واقع این کارا رو انجام می دن 258 00:12:34,160 --> 00:12:35,054 ناهار سال نوشونو هر سال اینجا می خوذن 259 00:12:35,123 --> 00:12:36,863 من فکر می کنم بنینگان باحاله 260 00:12:36,932 --> 00:12:38,435 یعنی کاک تیل هاش که خیلی خلاقانست (کاک تیل یه جور نوشیدنی الکلیه که با ابمیوه قاطیش می کنن) 261 00:12:38,459 --> 00:12:40,962 اوه اره باید نوشیدنی سفارش بدیم؟ 262 00:12:41,031 --> 00:12:42,330 هلو تو ساحل بنظر خوب میاد 263 00:12:42,399 --> 00:12:44,468 خدایا . نوشیدنی هلو تو ساحل بهترینه 264 00:12:46,105 --> 00:12:49,173 خیلی برای فردا هیجان زدم 265 00:12:49,241 --> 00:12:51,204 منظورم اینه که نمی تونم صبر کنم تا خانوادمو ببینی 266 00:12:51,373 --> 00:12:52,978 عروسی ساعت 12 شروع می شه 267 00:12:53,046 --> 00:12:55,245 ......اره اره من فقط می رم شهر 268 00:12:55,314 --> 00:12:57,417 بچه ها رو می بینم,و بعدش دیگه کلی وقت دارم 269 00:12:57,485 --> 00:12:58,610 تا برگردم . دوش بگیرم 270 00:12:58,679 --> 00:13:00,887 و بعدش قبل از ساعت 12 میام خونتون 271 00:13:00,956 --> 00:13:02,296 من کت و شلوارتو از خشک شویی گرفتم 272 00:13:02,320 --> 00:13:03,815 که بتونی خونه من اماده بشی 273 00:13:03,884 --> 00:13:05,254 عالیه 274 00:13:08,122 --> 00:13:09,523 می دونی . جالبه 275 00:13:09,592 --> 00:13:12,032 حتی با این که مدت زیادی نیست که باهمیم 276 00:13:12,100 --> 00:13:14,567 می دونم . باورم نمی شه که فقط 3 ماه گذشته 277 00:13:14,636 --> 00:13:15,767 انگار که زمانی زیادی گذشته 278 00:13:15,836 --> 00:13:16,943 می دونی . جالبه خانوادم 279 00:13:16,967 --> 00:13:18,532 :یه چیزی می گن 280 00:13:19,101 --> 00:13:22,101 "وقتی که می دونی, می دونی." 281 00:13:22,229 --> 00:13:23,548 "وقتی که می دونی, می دونی." 282 00:13:23,777 --> 00:13:24,977 ....چه باور کنی یا نه . اونا 283 00:13:25,011 --> 00:13:28,046 راستش توی بنینگان نامزد کردن 284 00:13:30,851 --> 00:13:33,019 به بنینگان خوش امدین 285 00:13:33,388 --> 00:13:34,683 اوه خدای من 286 00:13:34,752 --> 00:13:35,987 من تورو می شناسم 287 00:13:36,056 --> 00:13:37,988 تو همون دختره از تشک فلچری 288 00:13:38,056 --> 00:13:39,518 حتی از نزدیک قشنگ تری 289 00:13:39,587 --> 00:13:41,390 ممنون . لطف دارین 290 00:13:41,459 --> 00:13:43,894 می دونی اون همین طور ملکه ی نونوایی مافین لند هم هست 291 00:13:43,963 --> 00:13:45,564 می تونم یه سلفی بگیرم؟ 292 00:13:45,633 --> 00:13:46,697 این یه شوخیه؟ 293 00:13:46,766 --> 00:13:48,095 فکر می کنم بهترین کار همینه 294 00:13:48,164 --> 00:13:49,494 فکر می کنی بهترین کار اینه که ترکم کنی 295 00:13:49,563 --> 00:13:51,100 اونم شب قبل از عروسی خواهرم؟ 296 00:13:51,124 --> 00:13:52,966 توی جند ماه گذشته باهم دیگه 297 00:13:52,991 --> 00:13:54,202 ماجراجویی های قشنگی داشتیم 298 00:13:54,271 --> 00:13:56,336 ولی قبل از این که ماجرا پیچیده بشه 299 00:13:56,404 --> 00:13:58,072 می دونی . با ملاقات کردن خانواده 300 00:13:58,141 --> 00:14:00,039 .....و برامون جای نشستن بچینن و 301 00:14:00,308 --> 00:14:01,748 نمی خوام کیری باشم 302 00:14:01,817 --> 00:14:03,057 اوه نمی خوای کیری باشی؟ 303 00:14:03,216 --> 00:14:05,214 خب . الان دقیقا همون چیزی هستی که خودت می گی کیپ 304 00:14:05,283 --> 00:14:06,914 تو کیری ای- وا- 305 00:14:06,982 --> 00:14:08,351 اوکی ببین 306 00:14:08,419 --> 00:14:11,051 می‌دونم که دستیارم رستوران رو ‫جای بدی رزرو کرد 307 00:14:11,119 --> 00:14:12,791 لابوشیه . بنیگن 308 00:14:12,860 --> 00:14:14,561 هنوز می تونیم یه شام خوب بخوریم 309 00:14:14,630 --> 00:14:15,894 حتی اگه فرانسوی نباشه 310 00:14:15,963 --> 00:14:17,338 نه نمی تونیم یه شام خوب بخوریم کیپ 311 00:14:17,362 --> 00:14:20,164 باشه؟ و چی, فکر کردی که 312 00:14:20,233 --> 00:14:23,228 بعد خوردن سیب زمینی سرخ کرده ترافلی و حلزون ولم کنی بری بهتره؟ 313 00:14:23,297 --> 00:14:25,296 یک دو سه هی 314 00:14:25,499 --> 00:14:26,938 اینم از این- اوه خدای من- 315 00:14:27,007 --> 00:14:28,740 ممنون- اره . البته- 316 00:14:28,809 --> 00:14:30,007 من به معنای واقعی کلمه دارم می میرم 317 00:14:30,076 --> 00:14:32,176 اوه نه می شه اول نوشیدنیمونو بگیریم؟ 318 00:14:33,679 --> 00:14:34,978 تو بامزه ای 319 00:14:35,047 --> 00:14:36,642 بامزست- اره- 320 00:14:36,711 --> 00:14:39,211 تو مدیر یا چیزیش هستی؟ 321 00:14:39,680 --> 00:14:43,017 گریفین راستش یه وکیل باهوشه 322 00:14:43,352 --> 00:14:45,992 قراره بیاد تو دفتر عموم 323 00:14:47,692 --> 00:14:48,828 واقعا؟ 324 00:14:48,897 --> 00:14:50,097 یکی از همکارا داره می ره 325 00:14:50,363 --> 00:14:51,969 مارگات . من دیشب دربارش فکر کردم 326 00:14:51,993 --> 00:14:55,293 و خوابشو دیدم الان زمان درستی نیست 327 00:14:55,362 --> 00:14:56,830 ولی شاید توی یه زندگی دیگه 328 00:14:57,132 --> 00:14:58,631 توی یه زندگی دیگه . چی؟ 329 00:14:59,301 --> 00:15:00,598 تناسخ- (تناسخ یعنی بعد از این که مردی دوباره متولد می شی ولی با یه شکل دیگه) اوه- 330 00:15:00,667 --> 00:15:02,435 .....اره یه شانس دیگست 331 00:15:02,504 --> 00:15:03,871 باشه- تو راهه- 332 00:15:03,940 --> 00:15:05,242 به سمت رستگاری 333 00:15:05,311 --> 00:15:07,746 واو خب خیلی ممنون کورت کابین 334 00:15:07,815 --> 00:15:09,277 این یه رستگاری درستی نیست 335 00:15:09,346 --> 00:15:10,621 و این چیزیه که من دارم دربارش حرف می زنم 336 00:15:10,645 --> 00:15:12,314 .....فقط یه چیزی نیست 337 00:15:12,383 --> 00:15:14,087 چی کار داری می کنی؟ زیادی داری شلوغش می کنی 338 00:15:14,156 --> 00:15:15,965 بیخیال . بشین- فکر می کنی دارم شلوغش می کنم؟- 339 00:15:15,989 --> 00:15:18,321 اوکی این شلوغ کردن نیست 340 00:15:18,991 --> 00:15:20,622 به این می گن شلوغش کردن 341 00:15:20,690 --> 00:15:24,330 هلو تو ساحل 342 00:15:25,634 --> 00:15:26,558 سه ماه گذشته 343 00:15:26,627 --> 00:15:28,628 انتظار چی داشتی؟ خواستگاری؟ 344 00:15:30,669 --> 00:15:31,972 .....منظورم اینه که 345 00:15:32,870 --> 00:15:35,308 نه 346 00:15:35,377 --> 00:15:36,607 اوه 347 00:15:36,676 --> 00:15:38,672 لعنتی . باشه 348 00:15:38,975 --> 00:15:40,244 این مسخرست 349 00:15:40,813 --> 00:15:43,049 باشه 350 00:15:45,817 --> 00:15:46,913 مارگات صبر کن 351 00:15:46,982 --> 00:15:48,615 چیه؟ 352 00:15:50,922 --> 00:15:52,118 به کت و شلوام نیاز دارم 353 00:15:52,186 --> 00:15:53,656 بهم زنگ نزن 354 00:15:53,725 --> 00:15:54,757 هیچ وقت 355 00:15:54,826 --> 00:15:56,224 هیچ وقته هیچ وقت 356 00:15:56,293 --> 00:15:57,322 دوباره 357 00:15:57,391 --> 00:15:58,891 باشه 358 00:16:01,134 --> 00:16:03,334 اوه خدای من خیلی شرم اور بود 359 00:16:04,304 --> 00:16:06,566 عزیزم از وقتی که صورتتو دیدم 360 00:16:06,635 --> 00:16:08,367 ......که داشتی از رو نیمکت پارک نگام می کردی 361 00:16:08,436 --> 00:16:09,834 اوه خدای من . داری خواستگاری می کنی؟ 362 00:16:10,137 --> 00:16:11,170 ام 363 00:16:11,239 --> 00:16:12,371 اره- ! اره- 364 00:16:12,440 --> 00:16:13,605 اره؟- اره . اوه خدای من- 365 00:16:13,674 --> 00:16:15,213 اره ؟ اوه خدای من- اره خیلی خوش حالم- 366 00:16:15,282 --> 00:16:17,181 اوه خدایا . خیلی دوست دارم . اره . البته 367 00:16:17,250 --> 00:16:18,423 حالا می شه لطفا بشینی؟ بشین 368 00:16:18,447 --> 00:16:19,647 نمی خوای حلقه رو ببینی؟ 369 00:16:19,914 --> 00:16:21,462 اوه . مطمئنم قشنگه مطمئنم قشنگه 370 00:16:21,486 --> 00:16:24,857 فقط . نگهش دار برای خواستگاری واقعی . باشه؟ 371 00:16:24,925 --> 00:16:26,290 خواستگاری واقعی؟ 372 00:16:26,359 --> 00:16:28,120 فردا شب توی مهمونی شب سال نو 373 00:16:28,189 --> 00:16:29,321 اون موقع عالی می شه 374 00:16:29,389 --> 00:16:30,556 ولی الان عالیه 375 00:16:30,625 --> 00:16:32,798 امشب . می دونی . 30 دسامبره 376 00:16:32,867 --> 00:16:34,128 این توی خانواده رید یه رسمه 377 00:16:34,197 --> 00:16:35,797 من عاشق سنت هاتونم 378 00:16:35,866 --> 00:16:37,002 ....فقط 379 00:16:37,071 --> 00:16:39,936 من از نظر تکنیکی نامزد کردیم ایول 380 00:16:40,105 --> 00:16:41,270 فقط دوباره همین طوری انجامش بده 381 00:16:41,339 --> 00:16:43,804 فردا و دوباره می گم اره 382 00:16:43,872 --> 00:16:45,887 نمی.... نمی خوام فردا دوباره انجامش بدم . می دونی؟ 383 00:16:45,911 --> 00:16:47,207 من .... من همین الان انجامش دادم 384 00:16:47,276 --> 00:16:49,209 ....اینجا . الان . منظورم اینه که تقریبا 385 00:16:49,277 --> 00:16:50,444 .....گریفین من 386 00:16:50,513 --> 00:16:51,688 نمی دونم چرا انقد ماجرا رو بزرگش می کنی 387 00:16:51,712 --> 00:16:53,680 مثلا تو الان خواستگاریتو کردی 388 00:16:53,749 --> 00:16:55,614 و بعدش منو دنبال کننده هام مال منو می بینن 389 00:16:55,683 --> 00:16:58,652 خب . به گمونم ماجرا این طوریه که 390 00:16:58,721 --> 00:17:01,958 نمی خوام خواستگاریمون یه عکس 391 00:17:02,026 --> 00:17:03,254 توی فظای مجازیت باشه 392 00:17:03,323 --> 00:17:04,630 درباره ماست 393 00:17:04,699 --> 00:17:06,663 قرار هم هست درباره ما باشه 394 00:17:06,732 --> 00:17:10,763 ولی من یه مسئولیتی در برابر مردم و اسپانسرام دارم 395 00:17:10,832 --> 00:17:13,201 گریفین تو می دونی که من یه فرد تاثیرگذار حرفه ایم 396 00:17:13,270 --> 00:17:15,106 که به این معنیه که پول می گیرم 397 00:17:15,175 --> 00:17:17,169 وقتی که روی زندگی مردم دیگه تاثیر می زارم 398 00:17:17,238 --> 00:17:19,743 مثل چیزی که می پوشم 399 00:17:19,812 --> 00:17:21,411 و چیزی که می خورم 400 00:17:22,145 --> 00:17:23,843 و جایی که نامزد می کنم 401 00:17:23,912 --> 00:17:26,448 اصلا امکان نداره فرصت طلایی که یک بار تو زندگی 402 00:17:26,517 --> 00:17:29,188 پیش میادو حروم کنم 403 00:17:29,257 --> 00:17:33,159 اونم سر خوردن مرگ توسط شکلات ‫و بقلمون اوتولز . نه 404 00:17:33,227 --> 00:17:34,734 صبر کن . صبر کن . بیخیال . می خوای بری؟ 405 00:17:34,758 --> 00:17:37,289 ما همین الان نامزد کردیم- نه نه نکردیم- 406 00:17:37,358 --> 00:17:40,133 دارم بله ای که گفتمو پس می گیرم 407 00:17:42,264 --> 00:17:44,698 هی- نه نه- 408 00:17:44,967 --> 00:17:48,029 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02 409 00:17:48,469 --> 00:17:50,704 اوه . عالی شد 410 00:17:51,474 --> 00:17:52,739 خیلی ممنونم- چی؟- 411 00:17:52,807 --> 00:17:54,245 ممنوم- من اینجا کار نمی کنم- 412 00:17:54,314 --> 00:17:55,621 می خوام برم میپل- نه نه نه- 413 00:17:55,645 --> 00:17:56,516 نمی شنوم چی می گی . ببخشید- عالی شد- 414 00:17:56,585 --> 00:17:57,748 کاملا عالی شد 415 00:17:57,983 --> 00:17:59,746 ....این 416 00:18:00,380 --> 00:18:02,448 بیخیال 417 00:18:02,817 --> 00:18:04,956 ......شما دیدین- ......داری دنبال- 418 00:18:05,025 --> 00:18:07,625 یه نفر بلند و مو قرمز و خیلی بی ادب می گردی؟ 419 00:18:08,061 --> 00:18:09,391 اره- اره دیدمش- 420 00:18:09,460 --> 00:18:11,897 راستش همین الان با اوبری که من گرفته بودم رفت (اوبر یه برنامست مثل اسنپ) 421 00:18:13,399 --> 00:18:16,662 ممنون اره ببخشید . ناراحت بود 422 00:18:16,731 --> 00:18:19,403 کارت حرف نداره , بنینگان کارت حرف نداره 423 00:18:20,841 --> 00:18:22,308 به کمک نیاز داری؟ 424 00:18:22,544 --> 00:18:23,705 اه 425 00:18:24,575 --> 00:18:26,107 نه . مگر این که یه حلقه نامزدی تو جیبت 426 00:18:26,175 --> 00:18:27,477 داشته باشی 427 00:18:28,044 --> 00:18:29,112 اه 428 00:18:29,381 --> 00:18:31,217 این مال منه 429 00:18:33,776 --> 00:19:01,729 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02 430 00:19:03,543 --> 00:19:04,677 صبح بخیر جودی 431 00:19:05,146 --> 00:19:06,988 تقریبا بعد از ظهره. خواهرت داره عقلشو از دست می داه. 432 00:19:07,013 --> 00:19:08,618 برنامه ریز عروسی توی ورمونت گیر کرده 433 00:19:08,687 --> 00:19:10,619 و فروشگاه لوازم عروسی هم یادش رفت تور عروسو بسته بندی کنه 434 00:19:10,688 --> 00:19:12,484 و ساقدوش عروس هنوز تو تخته 435 00:19:12,552 --> 00:19:13,786 من هنوز تو تخت نیستم 436 00:19:13,855 --> 00:19:15,724 خدایا . خواستگاری نکرد . مگه نه؟ 437 00:19:15,793 --> 00:19:17,689 بی خودی امید وار بودی 438 00:19:17,758 --> 00:19:19,295 و الان داری داغون می شی 439 00:19:19,364 --> 00:19:21,098 داغون نمی شم نه . مامان 440 00:19:21,167 --> 00:19:24,734 من حالم اصلا خوب نیست 441 00:19:25,900 --> 00:19:27,532 فکر کنم بهتره نیام عروسی 442 00:19:27,600 --> 00:19:28,868 شاید واگیر دار باشه 443 00:19:28,936 --> 00:19:31,340 پس این پسره کیپ ‫هنوز همرات میاد عروسی؟ 444 00:19:31,365 --> 00:19:32,739 اره .....خیلی خب . باشه پس- 445 00:19:32,764 --> 00:19:34,084 باید با انتی هیستامین دوش بگیری 446 00:19:34,108 --> 00:19:35,975 روی صورت پف کردت یخ بزاری و اون تن لشتو بیاری اینجا 447 00:19:36,044 --> 00:19:38,410 تو هتل تا به خواهرت کمک کنی ازدواج گنه 448 00:19:38,479 --> 00:19:40,613 باشه. پوفمو می‌خوابونم 449 00:19:40,681 --> 00:19:42,117 و تو می ری تور عروسو می گیری 450 00:19:42,186 --> 00:19:43,482 ......اره می رم می گیرمش 451 00:19:43,550 --> 00:19:45,918 ما می ریم می گیریمش 452 00:19:49,764 --> 00:19:51,363 من تو جهنمم 453 00:20:04,575 --> 00:20:06,443 سورپرایز- یا عیسی مسیح- 454 00:20:06,512 --> 00:20:08,507 رفتم زارا تا یه کت شلوار بی نظیر اجاره کنم (زارا یه فروشگاه زنجیره ای اسپانیاییه) 455 00:20:08,575 --> 00:20:09,776 برای مهمونی امشب 456 00:20:10,011 --> 00:20:13,319 ببخشید, من یه چیزی رو از دست دادم؟ 457 00:20:14,655 --> 00:20:15,820 اره 458 00:20:15,889 --> 00:20:18,555 عذرخواهی من 459 00:20:19,492 --> 00:20:22,460 بیین . بابت دیشب خیلی متاسفم 460 00:20:22,529 --> 00:20:26,028 اگه هنوز جواب "بله" منو می خوای ، بله مال خودته 461 00:20:27,429 --> 00:20:28,596 اره . می دونی چیه 462 00:20:28,665 --> 00:20:30,328 منم خیلی متاسفم ، باشه؟ فقط... 463 00:20:30,397 --> 00:20:33,500 تمام چیزی که من واسه تو می خوام اینه که تو خواستگاری رویاهات رو داشته باشی 464 00:20:33,569 --> 00:20:35,206 اوکی؟ و پس اگه به این معنیه که 465 00:20:35,274 --> 00:20:37,070 ما از نامزدی پول در بیاریم 466 00:20:37,740 --> 00:20:39,475 پس اره ، بیا.... بیا انجامش بدیم 467 00:20:39,544 --> 00:20:41,974 -پشتیبانیت می کنم -اوه . ممنون 468 00:20:48,021 --> 00:20:49,217 اوه ، این.... این.... 469 00:20:49,286 --> 00:20:50,821 خیلی خوب بنظر می رسه 470 00:20:51,190 --> 00:20:52,725 داری عجیب رفتار می کنی 471 00:20:52,794 --> 00:20:53,619 حالت خوبه؟ 472 00:20:53,688 --> 00:20:55,792 اوه اره ببخشید ، من فقط.... 473 00:20:55,861 --> 00:20:58,727 زیادی خوابیدم و قراره دیر به قرارم با بچه ها برسم 474 00:20:58,796 --> 00:21:01,230 واقعا نمی فهمم که چرا باید بری 475 00:21:01,298 --> 00:21:02,532 اوه اره نه می دونم 476 00:21:02,801 --> 00:21:04,247 ولی فقط یکی از رسمامونه که از وقتی رفتم دانشگاه حقوق انجام می دیم 477 00:21:04,271 --> 00:21:05,512 می دونی . خانواده سم روسی هستن 478 00:21:05,536 --> 00:21:07,069 ....خیلی عاشق حمام عمومین پس 479 00:21:07,138 --> 00:21:08,273 اره 480 00:21:08,509 --> 00:21:11,075 و تو می دونی که من عاشق سنت هام ، ولی..... 481 00:21:11,143 --> 00:21:12,944 سنت ها می تونن تغییر کنن 482 00:21:13,280 --> 00:21:15,014 باید برم دست شویی کوتو امتحان کن 483 00:21:15,450 --> 00:21:18,117 هی عزیزم امشب تهش فقط 2 تا نوشیدنی بخور باشه؟ 484 00:21:18,186 --> 00:21:19,546 یادت باشه وودکا دوستت نیست 485 00:21:19,584 --> 00:21:20,979 وودکا دوستم نیست حله 486 00:21:21,048 --> 00:21:22,848 هی چطوره من اینو بعدا امتحان کنم 487 00:21:22,917 --> 00:21:24,397 و بعدش تو سورپرایز می شی ، ها؟ 488 00:21:24,421 --> 00:21:26,557 از مسواکم استفاده کردی؟ 489 00:21:27,125 --> 00:21:28,386 نه ، چطور مگه؟ 490 00:21:28,455 --> 00:21:29,657 خیسه 491 00:21:29,725 --> 00:21:31,123 اوه خب . منظورم اینه که . دوش گرفتم 492 00:21:31,192 --> 00:21:32,871 پس شاید روش ابی چیزی ریختم 493 00:21:32,895 --> 00:21:35,564 می زارمش همین جا چون بهت افتماد دارم 494 00:21:35,633 --> 00:21:38,229 و روابط هم بر پایه اعتماد ساخته می شن 495 00:21:38,298 --> 00:21:40,403 فکر نمی کنی عجیبه که تو بوسم می کنی 496 00:21:40,471 --> 00:21:41,805 ولی من نمی تونم از مسواکت استفاده کنم؟ 497 00:21:41,874 --> 00:21:42,902 نه 498 00:21:42,971 --> 00:21:45,002 یه چیزایی نباید به مشترک باشن 499 00:21:45,071 --> 00:21:47,778 بهداشت دهن هم یکی از همون چیزاست- اوه- 500 00:21:50,083 --> 00:21:51,476 دیوید ، دیوید 501 00:21:51,544 --> 00:21:52,680 دیوید 502 00:21:54,455 --> 00:21:56,253 گفت "بله" ؟ و بعدش گفت "نه" ؟ 503 00:21:56,322 --> 00:21:59,552 اره ولی فکر کنم یجواریی بلست 504 00:21:59,621 --> 00:22:00,853 شاید نظرش عوض درباره ازدواج کردن 505 00:22:00,922 --> 00:22:04,030 با یه وکیل ساده عوض شد 506 00:22:04,099 --> 00:22:06,225 نه اشتباهه ، اون پشتیبانیم می کنه 507 00:22:06,293 --> 00:22:08,962 فقط فکر می کنه که باید همکاری کنم 508 00:22:09,663 --> 00:22:11,096 تو از همکاری کردن متنفری 509 00:22:12,106 --> 00:22:13,237 از همکاری کردن متنفر نیستم 510 00:22:13,306 --> 00:22:14,386 داری دفترو ترک می کنی؟ 511 00:22:14,439 --> 00:22:16,240 نه منظورم اینه که فقط یه شایده 512 00:22:16,309 --> 00:22:17,706 عنوی کلمنتاین یه دفتر داره 513 00:22:17,775 --> 00:22:19,276 پس می خواد رفتن به اونجا رو هم در نظر بگیرم 514 00:22:19,345 --> 00:22:21,346 هی رفیق ، چی می خوای؟ 515 00:22:21,415 --> 00:22:22,907 گوش کن ، من دارم چیزی که می خوام می گیرم ، باشه؟ 516 00:22:22,976 --> 00:22:24,415 .....من دارم من دارم اونو می گیرم 517 00:22:24,484 --> 00:22:26,647 امشب رسما انجامش می دم ، دوباره 518 00:22:26,716 --> 00:22:28,146 داری ازدواج می کنی؟- اره- 519 00:22:29,951 --> 00:22:31,684 اره . یکم برای جشن 520 00:22:31,753 --> 00:22:33,724 اوه نه نه نه نه 521 00:22:33,792 --> 00:22:35,752 .....به کلمنتاین گفتم امروز قرار نیست مشروب بخورم پس 522 00:22:35,792 --> 00:22:38,227 مزخرفه پاشو پاشو 523 00:22:38,296 --> 00:22:39,363 پاشو پاشو پاشو پاشو پاشو 524 00:22:39,432 --> 00:22:41,499 تو ازدواج می کنی ما به سلامتیت مشروب می خوریم 525 00:22:41,568 --> 00:22:43,128 این بهترین وودکا توی دنیاست 526 00:22:43,196 --> 00:22:45,568 مادر بزرگم اینو توی عروسیش داشت 527 00:22:45,637 --> 00:22:47,433 نمی تونی به مادر بزرگش توهین کنی 528 00:22:47,501 --> 00:22:50,140 باشه من قرار نیست به مادر بزرگ کسی توهین کنم پس فقط یه دونه 529 00:22:50,208 --> 00:22:51,471 به سلامتی 530 00:22:51,540 --> 00:22:52,674 اوه نه نه نه 531 00:22:52,843 --> 00:22:54,323 اوه اوه اوه اوه تا اخر بخور تا اخر بخور 532 00:22:54,347 --> 00:22:55,715 بو کن بو کن 533 00:22:55,784 --> 00:22:56,784 درسته 534 00:22:58,678 --> 00:23:00,415 یدونه دیگه 535 00:23:00,483 --> 00:23:02,955 کلمنتاین قشنگ 536 00:23:09,326 --> 00:23:10,761 اوه 537 00:23:10,830 --> 00:23:14,130 اوه عزیزم اوه عزیزم 538 00:23:14,199 --> 00:23:16,164 کلمنتاین 539 00:23:16,233 --> 00:23:17,369 ووهو 540 00:23:17,438 --> 00:23:19,564 کلمنتاین 541 00:23:19,633 --> 00:23:21,705 کلمنتاین 542 00:23:22,207 --> 00:23:24,605 کلمنتاین 543 00:23:24,674 --> 00:23:26,406 کلمنتاین 544 00:23:29,983 --> 00:23:31,213 اخری 545 00:23:33,221 --> 00:23:34,982 ووهو- بزن بریم- 546 00:23:45,027 --> 00:23:48,463 عزیز اوه عزیزم 547 00:23:48,531 --> 00:23:53,499 اوه عزیزم کلمنتاین کلمنتاین کلمنتاین 548 00:23:55,538 --> 00:23:56,602 ممنون 549 00:23:56,971 --> 00:23:58,938 باید یه خداحافظی بهتر کنم 550 00:23:59,007 --> 00:24:00,607 ‌‌.‌....هی خودت بزار تو 551 00:24:00,675 --> 00:24:01,979 هی اسمت چیه؟ 552 00:24:02,048 --> 00:24:03,115 گوورک 553 00:24:03,184 --> 00:24:04,278 اه ، اون اسم عممه 554 00:24:09,151 --> 00:24:11,489 اوکی منم دوست دارم گوورک 555 00:24:11,558 --> 00:24:14,025 ببرش کوچه ی 15 میپل ، نوروود 556 00:24:16,460 --> 00:24:17,925 15 میپل 557 00:24:17,994 --> 00:24:20,263 برو بگیرش ، دوست من 558 00:24:20,332 --> 00:24:21,633 خداحافظ 559 00:24:21,702 --> 00:24:23,529 اره خداحافظ 560 00:24:28,770 --> 00:24:30,576 خداحافط 561 00:24:31,741 --> 00:24:32,937 چرا انقد ناراحتی؟ 562 00:24:33,006 --> 00:24:34,442 شاید بهتره بهش زنگ بزنم 563 00:24:34,511 --> 00:24:35,779 یارو ولت کرده 564 00:24:35,847 --> 00:24:38,410 نباید بهش زنگ زد باید کتکش زد 565 00:24:39,380 --> 00:24:41,681 متاسفم ، اجازه ندارین اینجا الکل داشته باشین 566 00:24:41,750 --> 00:24:43,182 یه قلب شکسته چی؟ 567 00:24:43,251 --> 00:24:45,089 احازه داره یکی از اونا رو اینجا داشته باشه؟ 568 00:24:45,158 --> 00:24:46,158 متاسفیم 569 00:24:46,186 --> 00:24:47,666 فکر می کردم اینجا یجایی واسه درمان شدنه 570 00:24:48,496 --> 00:24:50,429 ببین . جدی من قراره چی کار کنم؟ 571 00:24:50,498 --> 00:24:51,792 نمی تونم بدون یه دوست پسر برم 572 00:24:51,861 --> 00:24:54,193 اون چطوره؟ بنظر باحال میاد 573 00:24:55,228 --> 00:24:57,031 چی؟ عروسی چهار ساعت دیگست 574 00:24:57,100 --> 00:24:59,067 نمی تونی سخت گیر باشی- فراموشش کن- 575 00:24:59,136 --> 00:25:00,848 نمی تونم یه نفرو همین طوری از تو کوچه انتخاب کنم 576 00:25:00,872 --> 00:25:02,283 و ببرمش عروسی خواهرم 577 00:25:02,307 --> 00:25:03,534 البته که می تونی 578 00:25:03,603 --> 00:25:04,841 هی 579 00:25:07,348 --> 00:25:09,244 می خوای بعدا بری به یه عروسی؟ 580 00:25:09,313 --> 00:25:10,550 اه 581 00:25:15,884 --> 00:25:19,122 برنامه دارم . یا میام 582 00:25:19,424 --> 00:25:20,857 البته که میای 583 00:25:22,626 --> 00:25:24,296 این خیلی احمقانست 584 00:25:24,365 --> 00:25:25,764 منظورم اینه که کدوم احمقی 585 00:25:25,833 --> 00:25:27,673 تو شب سال نو یه دوست پسر نداره که باهاش قرار بزاره 586 00:25:27,762 --> 00:25:29,195 حوابشو نده 587 00:25:29,596 --> 00:25:30,666 پیداش کردم 588 00:25:30,735 --> 00:25:33,870 هم امشب وقتش ازاده هم نازه 589 00:25:34,436 --> 00:25:35,806 عالیه 590 00:25:55,460 --> 00:25:56,625 کوچه ی میپل 15؟ 591 00:25:56,694 --> 00:25:58,296 درسته . کوچه ی میپل 15 592 00:25:58,365 --> 00:25:59,459 کوچه ی میپل 15 593 00:25:59,528 --> 00:26:01,733 می شه 96 دلار و 15 سنت 594 00:26:02,863 --> 00:26:05,968 صبر کن شاید 46 دلار و 15 سنت 595 00:26:06,037 --> 00:26:09,503 ولی اشکالی نداره چون امشب سال نو 596 00:26:09,872 --> 00:26:11,637 باید انعام بگیری 597 00:26:11,706 --> 00:26:13,540 تو ازم دزدی کردی 598 00:26:13,609 --> 00:26:14,611 تو ازم دزدی کردی 599 00:26:14,679 --> 00:26:16,242 اوکی دوست من سال نو مبارک 600 00:26:19,354 --> 00:26:21,214 اوه لعنتی اوه خدا 601 00:26:26,655 --> 00:26:28,654 بیا اینجا دیگه 602 00:26:28,723 --> 00:26:30,557 اوه اوه لعنتی 603 00:26:45,794 --> 00:26:59,193 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02 604 00:26:59,852 --> 00:27:01,090 سلام تدی 605 00:27:01,693 --> 00:27:03,388 لون بالا داری چی کار می کنی؟ 606 00:27:04,529 --> 00:27:06,292 چرا انقد کثیفی؟ 607 00:27:09,897 --> 00:27:12,838 کلمنتاین تو رو ببین 608 00:27:19,042 --> 00:27:21,043 باید دربارش حرف بزنیم 609 00:28:50,971 --> 00:28:52,902 تو کدوم خری هستی؟- تو کدوم خری هستی؟- 610 00:28:52,971 --> 00:28:54,903 خب . من اینجا زندگی می کنم- من اینجا زندگی می کنم- 611 00:28:54,971 --> 00:28:57,375 این تخت منه- این تخت منه- 612 00:28:57,444 --> 00:28:58,444 واقعا؟- چی؟- 613 00:28:58,838 --> 00:29:01,106 چه تصادفی ما هر دوتامون یه خرس تدی تک چشم داریم؟ 614 00:29:01,175 --> 00:29:02,842 چی؟ اوه 615 00:29:02,911 --> 00:29:04,145 چرا لختی؟ 616 00:29:04,214 --> 00:29:05,984 .....نمی دونم . فکز کنم دوش گرفتم 617 00:29:06,053 --> 00:29:08,213 دارم زنگ می زنم به پلیس- ترسناک به نظر می رسم؟ لختک- 618 00:29:08,248 --> 00:29:09,480 دقیقا چیزی که ترسناکه همینه 619 00:29:09,549 --> 00:29:11,957 به پلیس زنگ نزن- 911- 620 00:29:12,025 --> 00:29:14,226 911 وضعیت اضطراریتون چیه؟ 621 00:29:14,251 --> 00:29:16,558 یه مرد روانی لخت توی خونمه 622 00:29:16,583 --> 00:29:18,033 راستش روانی نه- اسلحه داره؟- 623 00:29:18,058 --> 00:29:19,376 اسلحه داری؟ 624 00:29:19,401 --> 00:29:20,979 به نظر تو اسلحه دارم؟ 625 00:29:22,568 --> 00:29:24,158 اوه- حقته- 626 00:29:24,183 --> 00:29:25,780 این تقاصیه که بخاطر غیر قانونی امدن تو خونه ی من پس می دی 627 00:29:25,804 --> 00:29:26,966 خانم . شما توی خطرین؟ 628 00:29:27,034 --> 00:29:28,268 من غیر قانونی نیومدم 629 00:29:28,537 --> 00:29:30,873 خدایا از کلید یدک زیر گلدون استفاده کردم 630 00:29:30,942 --> 00:29:32,911 ....چی و چطوری می دونستی؟ 631 00:29:32,979 --> 00:29:35,371 که زیر گلدون یه کلید یدکه؟ 632 00:29:35,396 --> 00:29:36,488 چون که یه کلید یدک زیر همه ی 633 00:29:36,513 --> 00:29:37,943 گلدون ها توی نوروود هست 634 00:29:37,968 --> 00:29:39,557 ها . تو توی نوروود نیستی توی وست وودی 635 00:29:39,581 --> 00:29:40,990 خانوم می شه لطفا دوباره ادرسو تکرار کنین؟ 636 00:29:41,014 --> 00:29:42,650 واقعا؟ خدایا 637 00:29:43,152 --> 00:29:44,588 خیلی ممنونم گوورک- کی؟- 638 00:29:44,657 --> 00:29:46,057 اون دیگه کیه؟ تنهایی؟ 639 00:29:46,126 --> 00:29:47,298 یه مزاحم دیگه هم تو خونه هست؟ 640 00:29:47,322 --> 00:29:49,772 اره البته تنهام . به گمونم 641 00:29:49,889 --> 00:29:53,341 اوه نه قراره بمیرم این دقیقا مثل فیلم غریزه اصلی 642 00:29:53,366 --> 00:29:54,727 ....نه نه نه توی فیلم غریزه اصلی 643 00:29:54,796 --> 00:29:56,708 اون دختره یارو رو به تخت می بنده و با چکش یخ شکن می کشتش 644 00:29:56,732 --> 00:29:58,965 پس اگه این شبیه فیلم غریزه اصلی باشه من باید بترسم 645 00:29:59,034 --> 00:30:00,301 پس شبیه فیلم لبه نا هموار 646 00:30:00,670 --> 00:30:02,646 توی فیلم لبه ی نا هموار جف بریجز یه ماسک اسکی پوشیده 647 00:30:02,670 --> 00:30:04,619 من یه حوله دارم- پس فیلم پنجره پشتی- 648 00:30:04,644 --> 00:30:06,783 توی پنجره پشتی جیمی استوارت پاش تو گچه 649 00:30:06,808 --> 00:30:08,517 و ریمون بور زنشو 650 00:30:08,542 --> 00:30:09,870 توی یه اپارتمان دیگه می کشه 651 00:30:09,895 --> 00:30:10,385 با عقل جور در نمیاد 652 00:30:10,410 --> 00:30:11,218 خانوم شما اصلا فیلم می بینین؟ 653 00:30:11,243 --> 00:30:12,796 همیشه تا تهش نمی بینم 654 00:30:12,821 --> 00:30:15,130 نمی دونم اینجا چه خبره ولی من بی خطرم 655 00:30:15,154 --> 00:30:17,089 باشه؟ قسم می خورم- به نظر من که بی خطره- 656 00:30:17,114 --> 00:30:18,120 باشه 657 00:30:18,522 --> 00:30:20,688 ولی اگه تیکه تیکم کنه و با هام لامپ درست کنه (منظورش خود لامپ نیست . منظورش یه چیزی مثل اباژور) 658 00:30:20,757 --> 00:30:22,125 تقصیر شماست 659 00:30:22,594 --> 00:30:24,121 فقط همین جا بمون . بشین 660 00:30:24,190 --> 00:30:26,228 روی چیزی خون ریزی نکن 661 00:30:28,468 --> 00:30:29,664 خدایا 662 00:30:35,841 --> 00:30:37,169 بیا 663 00:30:37,194 --> 00:30:39,373 اخ درد میاد- خواهش می کنم- 664 00:30:41,879 --> 00:30:43,744 نمی خوام عجیب غریب باشم 665 00:30:43,813 --> 00:30:45,681 ولی هم دیگرو قبلا دیدیم؟ 666 00:30:45,750 --> 00:30:47,581 نه همدیگه رو قبلا ندیدیم 667 00:30:48,117 --> 00:30:50,019 من یه مشاور املاکم 668 00:30:50,088 --> 00:30:53,052 شاید صورتمو روی یه نیمکت پارک دیدی 669 00:30:53,120 --> 00:30:55,026 نه ندیدم 670 00:30:56,229 --> 00:30:58,997 اوه خدا . دیشب توی پارکینگ بنینگان 671 00:30:59,699 --> 00:31:00,995 اوکی . داری منو می پایی؟ 672 00:31:01,064 --> 00:31:02,765 نه خدا یا نه . قسم می خورم 673 00:31:02,834 --> 00:31:03,965 نمی دونم چرا اینجام 674 00:31:04,034 --> 00:31:05,768 ولی من توی کوچه ی میپل 15 زندگی می کنم 675 00:31:05,837 --> 00:31:07,836 اینجا هم کوچه ی میپل 15 676 00:31:08,238 --> 00:31:11,376 چی؟ نه احمقانست 677 00:31:12,573 --> 00:31:13,956 اوه نه اون کیه؟- من از کجا بدونم؟- 678 00:31:13,980 --> 00:31:16,179 ضاهرا این خونه ی توئه 679 00:31:17,647 --> 00:31:18,650 کیپ؟ 680 00:31:18,719 --> 00:31:19,914 چی می خوای؟- لباسمو- 681 00:31:19,983 --> 00:31:21,264 بهت پیام دادم که دارم میام 682 00:31:21,318 --> 00:31:23,185 من پیامی ندیدم بلاکت کردم 683 00:31:23,254 --> 00:31:25,385 فکر نمی کنی یکم زوده؟- خداحافظ- 684 00:31:25,454 --> 00:31:27,753 فقط بزار لباسمو بگیرم بعدش می رم 685 00:31:27,822 --> 00:31:30,293 لباسی که قرار بود توی عروسی خواهرم بپوشی؟ 686 00:31:30,361 --> 00:31:32,501 اره واقعا لباس قشنگیه .....و منم یه 687 00:31:32,548 --> 00:31:33,992 فاک 688 00:31:37,834 --> 00:31:39,166 ....سلام . این 689 00:31:39,235 --> 00:31:40,765 .....من- این کدوم خریه؟- 690 00:31:40,834 --> 00:31:42,749 نمی دونم . تو کی هستی؟- من دوست پسرشم- 691 00:31:42,773 --> 00:31:43,975 دوست پسر سابق 692 00:31:44,044 --> 00:31:46,276 کم تر از 24 ساعت پیش باهم کات کردیم 693 00:31:46,345 --> 00:31:48,881 و به همین زودی یه یارو لخت توی اپارتمانته؟ 694 00:31:48,950 --> 00:31:50,714 منظروم اینه که چطوری- ما کات نکردیم- 695 00:31:50,782 --> 00:31:52,316 تو باهام کات کردی 696 00:31:52,385 --> 00:31:54,830 صبر کن . تو باهاش دقیقا قبل شب سال نو کات کردی 697 00:31:55,181 --> 00:31:56,214 چه کیری ای 698 00:31:56,282 --> 00:31:57,483 می دونم . درسته؟ ممنون 699 00:31:57,552 --> 00:31:59,858 این یارو لخت داره بهم می گه کیری 700 00:31:59,927 --> 00:32:01,519 چیه؟ مشکلی داری؟ 701 00:32:01,544 --> 00:32:03,560 باور کن بهتره امید وار باشی که مشکلی نداشته باشم 702 00:32:03,629 --> 00:32:04,522 اوکی . نه نه نه 703 00:32:04,590 --> 00:32:08,000 تو مهمونمو تهدید نمی کنی 704 00:32:08,767 --> 00:32:09,831 اینجا چه خبره؟ 705 00:32:10,167 --> 00:32:12,602 مستی؟ این همش واسه توئه؟ 706 00:32:12,671 --> 00:32:13,671 خب اگه مست باشم چی؟ 707 00:32:14,066 --> 00:32:16,306 مست کردی بعدش هم رفتی سراغ یه اسکل 708 00:32:16,370 --> 00:32:18,001 .....راستش من یه وکیلم پس 709 00:32:18,070 --> 00:32:19,309 وکیلی؟ 710 00:32:19,511 --> 00:32:20,511 ها 711 00:32:20,775 --> 00:32:22,389 حتی نمی دونی شغل این یارو لخت چیه 712 00:32:22,413 --> 00:32:23,989 می تونه یه قاتل سریالی باشه می تونه یه روانی باشه 713 00:32:24,013 --> 00:32:25,673 من دیگه الان لخت نیستم 714 00:32:25,751 --> 00:32:27,531 اره . اگه می خواد لبت باشه می تونه لخت باشه 715 00:32:27,556 --> 00:32:28,632 در حقیقت . ما می تونیم هر جا 716 00:32:28,657 --> 00:32:29,851 که دلمون می خواد لخت باشیم 717 00:32:30,283 --> 00:32:31,518 یعنی چی؟ 718 00:32:31,921 --> 00:32:33,355 ....یعنی 719 00:32:34,821 --> 00:32:36,892 می خوای امشب باهم بریم عروسی؟ 720 00:32:36,961 --> 00:32:39,130 چی....اه....ام 721 00:32:50,108 --> 00:32:52,308 خیلی خب, اوکی, به اندازه کافی دیدم 722 00:32:57,914 --> 00:32:59,376 خداحافظ کیپ 723 00:32:59,445 --> 00:33:00,734 جدی؟- .....منظروم اینه که- 724 00:33:00,759 --> 00:33:02,021 واسه من که کاملا جدی بود 725 00:33:02,089 --> 00:33:04,819 اوکی الان می فهمم این یجور تسته 726 00:33:06,357 --> 00:33:08,126 خوشبختانه ‫امروز صبح با استادم 727 00:33:08,195 --> 00:33:11,993 یه درمان چاکرای قلب طاقت فرسا 728 00:33:12,062 --> 00:33:14,438 توی برنامه زوم داشتم 729 00:33:14,463 --> 00:33:16,264 پس من قرار نیست 730 00:33:16,332 --> 00:33:18,511 پیشرفتی که سرش داشتمو ببازم 731 00:33:18,536 --> 00:33:19,571 اوکی- اوکی- 732 00:33:19,640 --> 00:33:21,634 ولی اگه دوباره ببینمت 733 00:33:23,010 --> 00:33:25,071 خوش شانسی ای در کار نیست 734 00:33:25,140 --> 00:33:26,573 باشه باشه کافیه 735 00:33:28,382 --> 00:33:29,448 خداحافظ 736 00:33:29,517 --> 00:33:30,408 اوه خدای من 737 00:33:30,477 --> 00:33:32,678 خیلی متاسفم- اوه نه- 738 00:33:32,746 --> 00:33:35,015 ....نمی دونم چم شده . من 739 00:33:35,084 --> 00:33:36,418 اصلا اشکالی نداره 740 00:33:36,487 --> 00:33:38,416 ولی می دونی . دیگه باید برم 741 00:33:38,485 --> 00:33:40,284 ام... اره .... من داشتم .... فقط 742 00:33:40,353 --> 00:33:42,556 ....درباره عروسی 743 00:33:43,191 --> 00:33:44,288 اوه اون واقعی بود؟ 744 00:33:44,357 --> 00:33:46,129 حتما برنامه داری 745 00:33:46,198 --> 00:33:48,327 یعنی اره می شه گفت 746 00:33:48,396 --> 00:33:50,234 .....اره یعنی کی با 747 00:33:50,303 --> 00:33:52,164 کی با یه کسی که کاملا غریبست تو شب سال نو 748 00:33:52,233 --> 00:33:53,503 می ره عروسی؟ 749 00:33:55,274 --> 00:33:59,337 خب . جالب بود 750 00:34:00,140 --> 00:34:03,781 می بینی . خواهرم دو ساعت دیگه ازدواج می کنه 751 00:34:03,850 --> 00:34:05,483 و من ساقدوش عروسم 752 00:34:05,552 --> 00:34:07,846 و اون یارویی که الان رفت قرار بود همراهم باشه (یه کسی که توی عروسی همراه ساقدوش عروسه) 753 00:34:07,915 --> 00:34:09,629 و همه این طوری بودن که "زیادی امید وار نباش" 754 00:34:09,653 --> 00:34:11,393 ولی من چی کار کردم؟ من رفتم و امید وار بودم 755 00:34:11,417 --> 00:34:13,989 و هر بشقابی 40 دلاره 756 00:34:14,058 --> 00:34:15,290 و اگه تنها برم 757 00:34:15,359 --> 00:34:16,921 مجبورم کنار یه صندلی خالی بشینم 758 00:34:16,981 --> 00:34:19,861 و دور برم پر از زوج های شاده و فامیلایی که قضاوتم می کنن 759 00:34:19,895 --> 00:34:21,327 و من اخرین دختریم که تنها وایمیسته 760 00:34:21,396 --> 00:34:22,828 وقتی که گروه موسیقی شروع به خوندن می کنه 761 00:34:22,897 --> 00:34:24,642 و اولین دختری که از زمین رقص پرتش می‌کنن بیرون 762 00:34:24,666 --> 00:34:27,338 تا بره اون دسته گل گرون احمقانه رو بگیره 763 00:34:27,407 --> 00:34:32,472 منظورم اینه که ترجیح می دم با یه مرگ دردناک طولانی بمیرم 764 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 تا این که توی این رسم عطش بازی جنسیتی (منظورش مثل فیلم عطش بازیه) 765 00:34:34,610 --> 00:34:36,312 ......احمقانه شرکت کنم 766 00:34:36,381 --> 00:34:38,715 .....می دونی؟ من فقط 767 00:34:40,052 --> 00:34:42,718 ببین من .... من واقعا نمی تونم 768 00:34:43,154 --> 00:34:44,552 من واقعا .... من واقعا نمی تونم 769 00:34:45,956 --> 00:34:47,055 نه . البته 770 00:34:47,124 --> 00:34:48,352 یعنی انکار که روانیم 771 00:34:48,421 --> 00:34:50,195 نه نه نه اصلا 772 00:34:50,795 --> 00:34:52,164 ....ام 773 00:34:54,296 --> 00:34:55,565 صبحانه خونه تیفانی؟ 774 00:34:56,335 --> 00:34:58,729 اوه ارپه فیلم موردعلاقمه 775 00:34:58,798 --> 00:35:00,733 اسم گربم گربست 776 00:35:01,509 --> 00:35:02,367 مال منم همین طور 777 00:35:02,435 --> 00:35:04,079 تو یه گربه داری که اسمش گربست؟ 778 00:35:04,172 --> 00:35:06,116 نه . صبحانه خونه ی تیفانی 779 00:35:06,141 --> 00:35:07,777 منم یه پوستر از فیلم صبحانه خونه ی تیفانی دارم 780 00:35:07,846 --> 00:35:08,875 توی اشپز خونم 781 00:35:09,244 --> 00:35:10,776 اسم گربم تده 782 00:35:15,982 --> 00:35:19,756 خب . ممنون که به پلیس زنگ نزدی 783 00:35:19,825 --> 00:35:20,851 اره ممنون 784 00:35:20,920 --> 00:35:22,386 که منو نکشتی 785 00:35:22,455 --> 00:35:25,494 اوکی خب خداحافظ 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,570 بله؟- سلام- 787 00:35:39,639 --> 00:35:41,840 فقط . کیفمو یادم رفته بود 788 00:35:42,709 --> 00:35:44,145 اوه اوه- همون حاست- 789 00:35:44,214 --> 00:35:45,645 البته- ممنون- 790 00:35:45,714 --> 00:35:48,684 ممنون و بخاطر همه این ماجرا ها متاسفم 791 00:35:48,753 --> 00:35:50,355 ولی 792 00:35:50,857 --> 00:35:52,349 اره . خداحافظ . دوباره 793 00:35:52,418 --> 00:35:53,953 اره خداحافظ 794 00:35:54,022 --> 00:35:55,260 برای همیشه 795 00:36:04,898 --> 00:36:07,973 اوکی ولی مجبورم قبل ساعت 12 برم 796 00:36:08,383 --> 00:36:10,910 ایول ممنون ممنون ممنون 797 00:36:10,971 --> 00:36:13,188 منون ممنون- مشکلی نیست . باشه- 798 00:36:13,213 --> 00:36:14,545 ممنون ممنون اره اره- 799 00:36:15,515 --> 00:36:17,322 چجوری می خوای بردن منو به عروسی بهشون توضیح بدی؟ 800 00:36:17,346 --> 00:36:18,913 توضیح نمی دم . تو کیپی 801 00:36:18,982 --> 00:36:21,384 صبر کن ببینم . تو می خوای من وانمود کنم اون کیری ای هستم که الان رفت؟ 802 00:36:21,453 --> 00:36:24,016 لطفا اینطوری خیلی اسون تره 803 00:36:24,084 --> 00:36:26,454 و تو می تونی به محض این که جشن تموم شد بری 804 00:36:26,522 --> 00:36:27,985 لطفا اینطوری زندگیمو نجات می دی 805 00:36:29,062 --> 00:36:30,994 کیپ شغلی هم داره؟ 806 00:36:31,063 --> 00:36:32,493 البته . تو یه شغل داری 807 00:36:32,561 --> 00:36:34,429 من با یه اسکل کامل قرار نمی زارم 808 00:36:34,498 --> 00:36:35,603 تو ساخت و ساز تجاری انجام می دی 809 00:36:35,627 --> 00:36:36,995 شرکت خودتو داری 810 00:36:37,063 --> 00:36:38,578 اوکی خب . من واقعا چیزی درباره 811 00:36:38,602 --> 00:36:41,035 ساخت و ساز نمی دونم چون من یه وکیلم 812 00:36:41,104 --> 00:36:42,539 اوه عالیه 813 00:36:42,608 --> 00:36:44,901 شما وکیلا در اصل واسه ی پول در اوردن دروغ نمی گین؟ 814 00:36:44,970 --> 00:36:47,004 بیا می تونی مال منو استفاده کنی 815 00:36:50,844 --> 00:36:53,147 این سایزش 42 من سایزم 40 816 00:36:53,216 --> 00:36:54,417 ارمانیه (داره مارکشو می گه) 817 00:36:54,486 --> 00:36:55,886 فقط دستاتو توی جیب نگه داشته باش 818 00:36:56,555 --> 00:36:59,223 صبر کن اگه کسی هنوز ندیدتش 819 00:36:59,292 --> 00:37:00,886 پس چرا من نمی تونم یه وکیل باشم؟ 820 00:37:00,954 --> 00:37:02,597 چون اونا از قبل می دونن که ساخت و ساز انجام می ده 821 00:37:02,621 --> 00:37:03,788 اوه و یه کمربند مشکی 822 00:37:03,857 --> 00:37:05,429 کمربند مشکی داره؟- اره ولی اروم باش- 823 00:37:05,498 --> 00:37:06,602 این طوری نیست که قرار باشه بری دعوا 824 00:37:06,626 --> 00:37:07,859 اونم توی عروسی خواهرم 825 00:37:07,928 --> 00:37:10,064 خب . شما دوتا چند وقت بود که باهم قرار می زاشتین؟ 826 00:37:10,466 --> 00:37:13,734 تقریبا سه ماه 827 00:37:14,468 --> 00:37:15,900 صبر کن . سه ماه 828 00:37:15,969 --> 00:37:17,436 و هیچ کسی هنوز 829 00:37:17,505 --> 00:37:18,505 دوست پسرتو ندیده؟ 830 00:37:18,573 --> 00:37:20,312 سرش شلوغ بود . مردم سرشون شلوغه 831 00:37:20,381 --> 00:37:22,281 می شه بیخیال 20 سوالی بشیم؟ 832 00:37:23,476 --> 00:37:24,746 زیپو ببند 833 00:37:25,182 --> 00:37:26,651 اوه اره 834 00:37:26,720 --> 00:37:27,781 اوکی 835 00:37:38,229 --> 00:37:39,597 راستی من مارگاتم 836 00:37:39,666 --> 00:37:40,864 گریفین 837 00:37:41,400 --> 00:37:43,533 گریفین؟ صبر کن اسمت گریفینه؟ 838 00:37:43,602 --> 00:37:45,630 اره . مثل اون موجود افسانه ای 839 00:37:45,699 --> 00:37:48,065 نصفش شیره, نصفش پرنده. می دونم 840 00:37:57,912 --> 00:37:59,844 باید بریم . باید بریم- اره اره اره- 841 00:37:59,913 --> 00:38:02,882 اوکی- اوکی- 842 00:38:04,151 --> 00:38:06,191 صبر کن . فکر کنم یه چیزی رو یادم رفته 843 00:38:06,251 --> 00:38:08,036 اره داره یادت می ره که این خونت نیست 844 00:38:08,060 --> 00:38:09,427 زودباش- باشه- 845 00:38:11,529 --> 00:38:13,398 اوه زودباش 846 00:38:13,466 --> 00:38:15,796 زودباش, زودباش, زودباش, عزیزم, زودباش 847 00:38:15,864 --> 00:38:17,327 زودباش زودباش زودباش 848 00:38:17,396 --> 00:38:18,563 ایول 849 00:38:18,631 --> 00:38:19,963 صبر کن . من باید رانندگی کنم؟ 850 00:38:20,032 --> 00:38:22,641 می دونی ،گفتنش خیلی چیز مردونه ایه 851 00:38:22,710 --> 00:38:24,884 انگار که چون من یه زنم نمی تونم ماشینو روشن کنم 852 00:38:24,908 --> 00:38:27,107 و بطور خیلی اتفاقی دمای بیرون هم زیر صفره 853 00:38:27,176 --> 00:38:28,312 خوب بود 854 00:38:28,714 --> 00:38:30,982 و یا شاید اگه با حال خراب رانندگی کنی بزنی کل زندگیتو نابد کنی 855 00:38:31,050 --> 00:38:32,780 و من حداقل یکم خوابیدم 856 00:38:33,786 --> 00:38:34,852 اوه 857 00:38:35,421 --> 00:38:37,285 خب ، راستش خیلی حرفت درسته 858 00:38:37,354 --> 00:38:38,654 جاتو عوض می کنی؟- اره لطفا- 859 00:38:38,956 --> 00:38:40,628 نه ، خب ، صبر کن ، من از اون طرف می رم ، من از اون طرف می رم 860 00:38:40,652 --> 00:38:41,954 از اون طرف برو ، از اون طرف 861 00:38:42,456 --> 00:38:44,792 خدایا 862 00:38:46,328 --> 00:38:47,529 به قهوه نیاز داریم 863 00:38:47,598 --> 00:38:48,928 صبر کن ، مطمئنی وقت داریم؟ 864 00:38:48,997 --> 00:38:50,837 اره همیشه وقت واسه قهوه هست بزن بریم 865 00:38:52,167 --> 00:38:53,810 خیلی خب ، می خوای بهم بگی که با 866 00:38:53,834 --> 00:38:55,606 اقای ارمانی چه اتفاقی افتاد؟ 867 00:38:55,675 --> 00:38:57,969 داستان طولانی ایه چیز جالبی نیست 868 00:38:58,038 --> 00:38:59,610 خب می‌دونی ‫اگه باعث دلداریت میشه 869 00:38:59,678 --> 00:39:02,579 مطمئنم که اونجا از یه گلوله جا خالی دادی 870 00:39:03,279 --> 00:39:04,714 تو چی؟ 871 00:39:04,783 --> 00:39:08,048 تو هم بخاطر اون خانوم مو قرمزه از گلوله جاخالی دادی؟ 872 00:39:09,485 --> 00:39:10,954 اسمش کلمنتاینه 873 00:39:11,023 --> 00:39:12,721 کلمنتاین؟ 874 00:39:12,790 --> 00:39:15,753 واو این یه اسم نیست اسم یه میوه مکاره 875 00:39:15,822 --> 00:39:17,492 میوه ی مکار دیگه چیه؟ 876 00:39:17,894 --> 00:39:20,328 مکار ، تقلبی ، از بیرون به نظر قشنگ میاد 877 00:39:20,396 --> 00:39:22,597 کاملا روشن و نارنجی 878 00:39:22,666 --> 00:39:25,800 بعد پوستشو می کنی و توش خشک و ترشه 879 00:39:29,309 --> 00:39:31,370 نه کلمنتاین من عالیه 880 00:39:31,439 --> 00:39:33,676 عالی 881 00:39:35,074 --> 00:39:38,083 من فکر کردم شما باهم کات کردین 882 00:39:38,419 --> 00:39:41,280 ......چی؟ نه چرا چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 883 00:39:41,349 --> 00:39:42,787 ....اوه ، ام 884 00:39:43,423 --> 00:39:45,586 چون اون ، می دونی 885 00:39:45,655 --> 00:39:48,391 چون از بنینگان رفت ، اوبر منو دزدید 886 00:39:48,460 --> 00:39:50,088 و به علاوه این که تو با من داری میای سر قرار 887 00:39:50,156 --> 00:39:52,662 ما نمی ریم سر قرار منظورم اینه که این یه لطفه 888 00:39:55,067 --> 00:39:56,298 ...اره ، یعنی 889 00:39:56,801 --> 00:39:59,801 ....می دونی ، داری بهم لطف می کنی ، پس 890 00:40:00,500 --> 00:40:01,535 ....ام 891 00:40:02,138 --> 00:40:05,308 می دونی ، می فهمم، مشکلی نیست تو حتی منو نمی شناسی 892 00:40:05,377 --> 00:40:07,776 بیا فقط زودتر کارو تموم کنیم 893 00:40:08,708 --> 00:40:09,976 اوه ، همینجاست سمت چپ 894 00:40:10,044 --> 00:40:12,312 اینجا اینجا اینجا اینجا- چپ کجا؟ اینجا؟ خدایا- 895 00:40:17,322 --> 00:40:18,848 داری سعی می کنی به کشتنمون بدی؟ 896 00:40:18,917 --> 00:40:20,824 دفعه بعد یکم توجه کن 897 00:40:25,698 --> 00:40:27,999 چرا انگار برقا خاموشن؟ 898 00:40:28,468 --> 00:40:30,366 نوشته بستست- نه نه نه نه- 899 00:40:30,435 --> 00:40:32,029 این اتفاق نمی تونه بیوفته ، نه 900 00:40:32,098 --> 00:40:33,536 باورم نمی شه زود بستن 901 00:40:33,605 --> 00:40:35,045 منظورم اینه که چطوری می تونن این کار با من کنن؟ 902 00:40:35,101 --> 00:40:37,070 .....خب ، تو می خواستی قهوه بگیری ، پس 903 00:40:37,139 --> 00:40:39,271 من دارم یه غریبه رو می برم به عروسی خواهرم 904 00:40:39,339 --> 00:40:42,008 بنظر تو من وقتی که زیر فشار باشم تصمیمای درستی می گیرم؟ 905 00:40:43,049 --> 00:40:44,242 بیا یواشکی بریم تو 906 00:40:45,011 --> 00:40:46,418 صبر کن ، چی الان؟- من نمی تونم بدون تور عروس برم- 907 00:40:46,487 --> 00:40:47,828 بدون تور عرس پرتم می کنن بیرون 908 00:40:47,852 --> 00:40:49,532 البته بعد از این که منو کشتن- کجا داری می ری؟- 909 00:40:50,021 --> 00:40:52,283 می تونم از اینجا برم بالا و از اون پنجره برم تو 910 00:40:52,352 --> 00:40:54,890 اوه خدای من ، روانی ای؟ سرقت جرمه 911 00:40:54,959 --> 00:40:56,965 چی پیشنهاد می دی؟ فکر نمیکنم یه کلید یدک 912 00:40:56,989 --> 00:40:58,288 زیر گلدونشون مخفی شده باشه 913 00:40:58,590 --> 00:41:01,027 .....بعلاوه این که اگه ملک خودت باشه دزدی نیست پس 914 00:41:01,096 --> 00:41:02,778 راستش بهش می گن قفل شکستن و وارد شدن 915 00:41:02,802 --> 00:41:04,579 و کارت می تونه به سه ماه توی زندان ختم بشه 916 00:41:04,603 --> 00:41:07,302 خب ، شدنیه- خدایا- 917 00:41:08,439 --> 00:41:10,003 بیخیال ، فقط یه تور عروسه 918 00:41:10,771 --> 00:41:12,375 ...خب 919 00:41:12,444 --> 00:41:14,043 ببخشید چی؟ فقط یه تور عروسه؟ 920 00:41:14,112 --> 00:41:16,711 خب ، اره ، یعنی فقط یه تیکه پارچست ، درسته؟ 921 00:41:16,780 --> 00:41:18,143 پس نمی تونه فقط ، نمی دونم 922 00:41:18,211 --> 00:41:20,277 نمی تونه یه چیز دیگه پی ا کنه؟ مثل یه حوله یا ملافه؟ 923 00:41:20,345 --> 00:41:23,146 اوکی ، تو می خوای خواهرم وقتی که 924 00:41:23,215 --> 00:41:25,018 یه ملافه دور سرش پیچیده ازدواج کنه؟ 925 00:41:25,487 --> 00:41:26,756 یه ملافه قشنگ؟ 926 00:41:28,457 --> 00:41:29,625 اوکی ، فقط برو کنار 927 00:41:29,694 --> 00:41:31,693 اوکی ، هیچ چیزی نمی تونی بگی که 928 00:41:31,762 --> 00:41:33,042 از این کار منصرفم کنی 929 00:41:33,261 --> 00:41:34,706 نه ، دارم می گم تو قدت به اندازه کافی بلند نیست که به اون بالا برسی 930 00:41:34,730 --> 00:41:36,865 پس فقط برو گنار بزار من انجامش بدم 931 00:41:37,366 --> 00:41:39,571 اوه اوکی 932 00:41:40,303 --> 00:41:41,837 ممنون 933 00:41:44,376 --> 00:41:46,941 ....خیلی خب ، این 934 00:41:50,977 --> 00:41:52,781 اوکی ، خیلی خب ، اینجا 935 00:41:52,850 --> 00:41:53,889 بزار ، بزار من کمکت کنم- نه- 936 00:41:53,913 --> 00:41:56,182 اوکی اوکی بزن بریم 937 00:41:56,251 --> 00:41:59,524 اوه متاسفم ، اوکی اوکی- اره اره- 938 00:41:59,593 --> 00:42:03,359 بزن بریم ، اوکی اوکی اوکی ، برو 939 00:42:03,428 --> 00:42:05,026 تقریبا ، اره- برو برو- 940 00:42:05,094 --> 00:42:08,364 اوکی اوکی اوکی اوکی اوکی ، اون سرمه 941 00:42:10,598 --> 00:42:12,635 اوه نه- اوه نه- 942 00:42:12,703 --> 00:42:14,272 اوه لعنتی 943 00:42:14,341 --> 00:42:15,573 اوکی 944 00:42:15,642 --> 00:42:16,938 چی کار کنم؟ 945 00:42:17,007 --> 00:42:19,042 چی کار کنم؟- فقط از اون طرف جلو بیا پیشم- 946 00:42:19,111 --> 00:42:19,969 باشه 947 00:42:20,038 --> 00:42:22,279 صبر کن صبر کن صبر کن 948 00:42:22,348 --> 00:42:23,709 اسم خواهرت چیه؟ 949 00:42:23,777 --> 00:42:26,217 کری ، کری هیز 950 00:42:26,286 --> 00:42:28,917 اره ، اوه ، لعنتی- لعنتی- 951 00:42:31,218 --> 00:42:33,416 تور عروسو گرفتم ، اسول- قهرمان من- 952 00:42:33,485 --> 00:42:35,588 اوه ، ممنون ممنون ممنون ممنون 953 00:42:35,657 --> 00:42:38,024 اوه عالیه 954 00:42:38,093 --> 00:42:39,725 خیلی خب ، بیا بریم- بیا انجامش بدیم- 955 00:42:39,793 --> 00:42:41,059 یه لحظه صبر کن 956 00:42:41,128 --> 00:42:42,534 صبر کن ، چی کار داری می کنی؟ 957 00:42:42,603 --> 00:42:43,799 باید یکم پول بزارم 958 00:42:43,868 --> 00:42:45,899 چون یه ویترین رو شکستم 959 00:42:45,968 --> 00:42:48,334 من با مادر ترزا فراری شدم 960 00:42:48,503 --> 00:42:49,773 اوکی 961 00:42:50,606 --> 00:42:52,677 خیلی خب ، انجامش بدیم 962 00:42:58,011 --> 00:43:00,748 نه نه نه نه نه نه نه 963 00:43:00,816 --> 00:43:02,280 وحشت نکن ، فقط سرده 964 00:43:05,325 --> 00:43:06,591 و خراب- دوباره امتحان کن- 965 00:43:06,660 --> 00:43:08,655 دوباره تلاش کن دوباره تلاش کن- زودباش عزیزم- 966 00:43:12,132 --> 00:43:13,291 نه 967 00:43:20,405 --> 00:43:21,805 زودباش اوبر 968 00:43:21,873 --> 00:43:24,203 خب ، یه نفر بالاخره باید بیاد 969 00:43:26,373 --> 00:43:29,577 حق با کری بود من قراره عروسیشو نابود کنم 970 00:43:29,645 --> 00:43:30,946 خب ، یعنی ، گوش کن 971 00:43:31,015 --> 00:43:32,019 اگه دو نفر سرنوشتشون اینه که باهم باشن 972 00:43:32,043 --> 00:43:33,718 پس هیچی نمی تونه مابودش کنه 973 00:43:34,419 --> 00:43:35,586 تو خواهرمو نمی شناسی 974 00:43:35,655 --> 00:43:36,975 بیخیال کل زندگیش می شه 975 00:43:37,019 --> 00:43:38,586 فقط بخاطر این که رو مخم باشه 976 00:43:38,655 --> 00:43:39,855 اونم کل زندگیم 977 00:43:39,924 --> 00:43:41,660 من که می گم شما ها فقط باهم کنار نمیاین 978 00:43:42,425 --> 00:43:43,525 نه کنار میایم 979 00:43:43,593 --> 00:43:44,993 ما فقط متفاوتیم 980 00:43:45,062 --> 00:43:47,396 اون زندگیش کاملا برنامه ریزی شده و قرار دادیه 981 00:43:47,465 --> 00:43:48,698 حتی کوچیک ترین جزئیاتش 982 00:43:48,766 --> 00:43:52,667 و من ناهار ماست تاریخ گذشته خوردم 983 00:43:52,736 --> 00:43:54,706 صبر کن ببینم ، اون ماست تاریخش گذشته بود؟ 984 00:43:55,306 --> 00:43:56,339 خدایا 985 00:43:56,408 --> 00:43:57,941 از وقتی که بچه بودیم 986 00:43:58,010 --> 00:44:00,082 کری باعث می شد فکر کنم هیچ وقت نمی تونم بهنر از اون زندگی کنم 987 00:44:00,106 --> 00:44:01,505 پس به خودم زحمت نمی دادم 988 00:44:01,574 --> 00:44:04,441 اوکی پس تقصیر اونه- منظورم این نیست- 989 00:44:05,144 --> 00:44:07,217 اوکی شاید منظورم همون بود 990 00:44:07,786 --> 00:44:09,128 شرط می بندم که تو نمی دونی چه حسی داره 991 00:44:09,152 --> 00:44:11,523 که همیشه واسه خانوادت نا امید کننده باشی 992 00:44:11,591 --> 00:44:13,922 نه ولی من تنها بچه ی 993 00:44:13,991 --> 00:44:15,955 شاد ترین زوج دنیام 994 00:44:16,024 --> 00:44:17,994 واو سرویس اجتماعی می دونه؟ 995 00:44:18,062 --> 00:44:19,795 اوکی نه ، جدی دارم می گم 996 00:44:19,864 --> 00:44:21,360 در حدی که انتظارات از اول بالا بودن 997 00:44:21,428 --> 00:44:23,635 و بعد من شدم تنها هدف زندگیشون 998 00:44:23,704 --> 00:44:24,973 پی من هیجان زدم که ازدواج کنم 999 00:44:24,997 --> 00:44:26,397 که اونا بالاخره 1000 00:44:26,466 --> 00:44:28,179 می دونی ، یه کس دیگه ای رو داشته باشن که روش تمرکز کنن 1001 00:44:28,203 --> 00:44:30,201 قراره به زودی ازدواج کنی؟ 1002 00:44:30,270 --> 00:44:31,968 ......خب ، یعنی فردا نه ولی 1003 00:44:32,037 --> 00:44:33,771 برو برو 1004 00:44:33,839 --> 00:44:35,273 هی صبر کن 1005 00:44:35,342 --> 00:44:37,782 مارگات صلر کن- لعنتی- 1006 00:44:39,619 --> 00:44:41,849 ببخشید- مارگات- 1007 00:44:41,918 --> 00:44:44,147 ببخشید ببخشید- برو- 1008 00:44:44,216 --> 00:44:46,854 برو برو- سلام ، ببخشید- 1009 00:44:46,923 --> 00:44:47,923 مارگات صبر کن صبر کن 1010 00:44:47,989 --> 00:44:49,494 راننده؟- وایستا- 1011 00:44:49,563 --> 00:44:51,026 راننده- صبر کن- 1012 00:44:51,561 --> 00:44:52,628 واو واو 1013 00:44:53,331 --> 00:44:57,627 سلام ، ممنون ممنون ، ماشینمون خراب شد 1014 00:44:57,696 --> 00:45:00,836 خواهرم داره امشب ازدواج می کنم و من خیلی دیرم شده 1015 00:45:00,905 --> 00:45:02,234 اوکی من چکمه دارم 1016 00:45:02,303 --> 00:45:03,738 سیندرلا- اوه کفشت- 1017 00:45:03,807 --> 00:45:05,106 اوه شاهزاده من 1018 00:45:05,475 --> 00:45:07,187 .....اره اره فقط. - اون بی خطره ، اون با منه 1019 00:45:07,211 --> 00:45:08,383 اوه ممنون ، اوکی- پاتو بزار این تو- 1020 00:45:08,407 --> 00:45:09,777 خودم می تونم- خب ، سریع بیاین بالا- 1021 00:45:09,846 --> 00:45:10,978 واقعا؟- اره- 1022 00:45:11,047 --> 00:45:12,244 عالیه- ممنون- 1023 00:45:12,313 --> 00:45:13,851 هتل 3 مایل جلو تره 1024 00:45:13,920 --> 00:45:14,992 پس می دونی . راستش ما قرار بود پیاده بریم 1025 00:45:15,016 --> 00:45:16,733 ولی این احتمالا بهتره 1026 00:45:16,758 --> 00:45:18,804 اوه , شما دارین زندگیمونو نجات می دین جدی می گم 1027 00:45:21,795 --> 00:45:24,326 خب چی باعث شما دوتا امشب بیاین بیرون؟ 1028 00:45:24,351 --> 00:45:25,457 سالگرد ازدواجمونه 1029 00:45:25,526 --> 00:45:28,264 همیشه شب سال نو عروسمو شام می برم بیرون 1030 00:45:28,863 --> 00:45:29,927 سالگرد ازدواجتون مبارک 1031 00:45:29,996 --> 00:45:31,429 پنجاهو هشت سال 1032 00:45:31,497 --> 00:45:34,431 و هنوز هم رمانتیک ترین مردیه که تا حالا دیدم 1033 00:45:34,500 --> 00:45:38,542 پنجاهو هشت سال؟ محشره 1034 00:45:38,611 --> 00:45:40,005 راستی کتتون هم عالیه 1035 00:45:40,074 --> 00:45:42,012 اوه این کت شانسمه 1036 00:45:42,081 --> 00:45:44,845 مرد رویاهامو بخاطر این کت ملاقات کردم 1037 00:45:44,914 --> 00:45:46,079 بخاطر این کت؟ 1038 00:45:46,148 --> 00:45:47,649 بنظر میاد یه داستانی پشتشه 1039 00:45:47,717 --> 00:45:49,553 ادامه بده عزیزم . تو تعریف کن 1040 00:45:49,622 --> 00:45:50,888 اوه . اونا نمی خوان بشنون 1041 00:45:50,956 --> 00:45:52,723 که دوتا زوج پیر ساده چجوری 50 سال پیش همو ملاقات کردن 1042 00:45:52,792 --> 00:45:54,112 اره می خوایم بشنویم- چی؟ اره می خوایم بشنویم- 1043 00:45:54,158 --> 00:45:55,959 حتما می خوایم بشنویم- لطفا- 1044 00:45:56,526 --> 00:45:57,729 خب 1045 00:45:57,821 --> 00:46:00,249 یه صبح بارونی و خاکستری توی ماه اکتبر بود 1046 00:46:00,295 --> 00:46:02,551 ‫داشتم با کشتی می‌رفتم به منهتن 1047 00:46:02,576 --> 00:46:04,097 که برم به دیدن دوستم هنک واسه ناهار 1048 00:46:04,166 --> 00:46:06,031 کشتی کنار بندر متوقف می شه 1049 00:46:06,100 --> 00:46:09,232 و من این دختر زیبا رو می بینم 1050 00:46:09,301 --> 00:46:11,809 که یه کت به رنگ میخک صورتی پوشیده (گل میخک صد پر) 1051 00:46:11,878 --> 00:46:14,239 سریع عاشقش شدم . انگار که یخ زده بودم 1052 00:46:14,308 --> 00:46:15,979 وقتی بالاخره پامو وادار کردم که راه بره 1053 00:46:16,048 --> 00:46:17,847 تعقیبش کردم ولی توی جمعیت گمش کردم 1054 00:46:17,916 --> 00:46:19,258 صبر کن . گمش کردی؟- گمش کردی؟- 1055 00:46:19,282 --> 00:46:22,116 ‫حالم بد شد ‫گفتم بد نیست برم یه فیلم ببینم 1056 00:46:22,185 --> 00:46:24,786 واسه همین رفتم سمت سالن استور توی برادوی 1057 00:46:24,872 --> 00:46:26,253 و باورتون می شه؟ 1058 00:46:26,278 --> 00:46:27,859 که کی میاد تو و یه صندلی اون ور تر می شینه؟ 1059 00:46:27,927 --> 00:46:31,438 همون دختری که کت صورتی تنش بود 1060 00:46:31,662 --> 00:46:32,693 بیخیال- امکان نداره- 1061 00:46:32,762 --> 00:46:34,096 پس . فیلم تموم می شه 1062 00:46:34,165 --> 00:46:35,638 تا راهرو می رم دنبالش و ازش می پرسم 1063 00:46:35,662 --> 00:46:38,669 دوست داره با من بیاد که بریم یه تیگه کیک بخوریم؟ 1064 00:46:38,737 --> 00:46:40,096 اون گغت نه- نه؟- 1065 00:46:40,165 --> 00:46:41,471 برنامه داشتم 1066 00:46:41,540 --> 00:46:42,902 واسه ملاقات کردن پسر عموم 1067 00:46:42,970 --> 00:46:44,238 پس ازش پرسیدم 1068 00:46:44,306 --> 00:46:45,786 می شه لطفا شماره گوشیتونو بهم بدین؟ 1069 00:46:45,825 --> 00:46:47,256 و من فردا بهتون زنگ می زنم 1070 00:46:47,310 --> 00:46:51,211 و دوباره گفت نه چرخید و رفت 1071 00:46:51,280 --> 00:46:54,005 اوه نه- تو فقط گذاشتی رفتی؟- 1072 00:46:54,030 --> 00:46:56,149 شمارمو بدم به یه مرد غریبه؟ 1073 00:46:56,217 --> 00:46:58,504 مادرم منو می کشت 1074 00:46:58,529 --> 00:46:59,956 پس می رم به دیدن همون دوستم هنک 1075 00:47:00,025 --> 00:47:02,894 ‫توی رستوران استارداست توی خیابون پنجاه و دوم 1076 00:47:05,130 --> 00:47:07,492 رفتم تو و باورتون می شه؟ 1077 00:47:07,560 --> 00:47:09,329 پشت یکی از صندلیا 1078 00:47:09,398 --> 00:47:12,336 یه کت صورتی اویزون بود 1079 00:47:26,049 --> 00:47:28,581 همین بود 1080 00:47:29,251 --> 00:47:30,546 دو ماه بعد ازدواج کردیم 1081 00:47:30,615 --> 00:47:33,198 و می شه 58 سال پیش دقیقا همین امشب 1082 00:47:33,223 --> 00:47:35,637 سادست, اهمیت سرنوشت 1083 00:47:37,026 --> 00:47:40,330 واو داستان قشنگی بود 1084 00:47:41,133 --> 00:47:43,596 هیچ وقت همچین چیزی توی تیندر اتفاق نمیوفته 1085 00:47:44,266 --> 00:47:46,971 یعنی . نه این که من توی تیندر باشم 1086 00:47:47,773 --> 00:47:49,589 پسرمون قراره بیاد دنبالمون 1087 00:47:49,614 --> 00:47:50,488 چرا شما بچه ها کالاسکرو 1088 00:47:50,513 --> 00:47:51,819 امشب نگه نداشته باشن؟ 1089 00:47:51,844 --> 00:47:52,964 واقعا؟- جدی می گین؟- 1090 00:47:53,007 --> 00:47:54,374 محشر می شه 1091 00:47:55,877 --> 00:47:57,074 واو 1092 00:47:57,143 --> 00:47:59,247 بفرمایید بچه ها 1093 00:48:00,048 --> 00:48:01,080 سالگرد ازدواجتون مبارک 1094 00:48:01,149 --> 00:48:02,981 بیا عزیزم تو اینو بگیر 1095 00:48:03,050 --> 00:48:04,550 اوه نه نه نه نمی تونم 1096 00:48:04,619 --> 00:48:09,418 یه دختر قشنگی مثل تو نمی تونه با کتی به این زشتی بره عروسی 1097 00:48:09,661 --> 00:48:11,194 ....اه 1098 00:48:11,263 --> 00:48:14,802 خب . کت شانستونه حس خوبی بهم نمی ده 1099 00:48:14,880 --> 00:48:17,897 عزیزم وفتی که دنیا بهت یه هدیه می ده تو نمی گی نه 1100 00:48:18,333 --> 00:48:21,698 خب باشه فقط به این شرط که شما واسه منو بگیرین 1101 00:48:24,042 --> 00:48:25,603 اینو ببین- ممنون- 1102 00:48:26,710 --> 00:48:27,945 خب 1103 00:48:28,147 --> 00:48:29,627 ملاقات کردن باهاتون دوست داشتنی بود- اون یه محافظه- 1104 00:48:34,420 --> 00:48:35,347 ....اوه . ام 1105 00:48:35,416 --> 00:48:36,880 چه فیلمی بود؟- ببخشید پسرم؟- 1106 00:48:36,948 --> 00:48:40,458 ‫فیلمی که تو استور پخش شد . ‫می‌دونین . روزی که با هم اشنا شدین 1107 00:48:40,483 --> 00:48:42,688 اردی هپبرن 1108 00:48:42,756 --> 00:48:44,858 صبحانه خونه تیفانی- صبحانه خونه تیفانی- 1109 00:48:44,927 --> 00:48:46,195 هنوز فیلم مورد علاقمونه 1110 00:48:48,763 --> 00:48:49,829 واو 1111 00:48:50,432 --> 00:48:51,606 می شه این کارتو بگیرین و 1112 00:48:51,630 --> 00:48:53,400 پول شام این زوجو بدین 1113 00:48:53,468 --> 00:48:55,078 صبح میام که کارتو بگیرم 1114 00:48:55,102 --> 00:48:56,233 خیلی ممنونم 1115 00:48:56,301 --> 00:48:57,601 تو الان چی کار کردی؟ 1116 00:48:57,670 --> 00:48:59,472 اوه و من فقط کارتمو دادم بهش 1117 00:48:59,541 --> 00:49:01,141 فکر کردم بهتره پول شامشونو ما بدیم 1118 00:49:01,541 --> 00:49:03,873 تو الان کارتتو دادی به یه غریبه؟ 1119 00:49:03,942 --> 00:49:06,062 اره مشکلی نیست . صبح میام می گیرمش 1120 00:49:06,113 --> 00:49:07,414 مسئله ی مهمی نیست 1121 00:49:09,210 --> 00:49:24,671 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02 1122 00:49:42,649 --> 00:49:44,321 یواش- رسیدیم- 1123 00:49:44,389 --> 00:49:46,101 خیلی خب . ممنون ممنون ممنون 1124 00:49:46,125 --> 00:49:47,525 خیلی ممنونم اقا ببخشید برو کنار 1125 00:49:47,585 --> 00:49:48,921 منم دارم باهات میام 1126 00:49:49,457 --> 00:49:50,957 خیلی ممنونم سال جدید مبارک 1127 00:49:51,025 --> 00:49:52,360 سال جدید مبارک 1128 00:49:52,429 --> 00:49:54,332 ممنون- خیلی ممنون- 1129 00:49:55,001 --> 00:49:58,464 اوکی خب بابا اسمش پاول مامان جودی 1130 00:49:58,533 --> 00:50:00,698 یادته . تو چیز میز می سازی (منظورش همون ساختو سازه) و منو می پرستی (منظورش اینه که خیلی زیاد عاشقمی) 1131 00:50:00,759 --> 00:50:02,457 باید این تور عروسو بدم به خواهرم باشه؟ 1132 00:50:02,534 --> 00:50:03,900 باشه- سلام عمه ها- 1133 00:50:03,968 --> 00:50:06,406 اوه اوه اره صبر کن مارگات- این باید کیپ باشه- 1134 00:50:06,475 --> 00:50:08,607 مارگات- خوشحالم که شما اینجایین- شیلا . ریتا 1135 00:50:10,710 --> 00:50:12,445 اوکی . فقط مطمئن شو که دکمه ها 1136 00:50:12,514 --> 00:50:13,963 خوب بسته شده باشن ممنون 1137 00:50:13,987 --> 00:50:15,195 ممنون ممنون ممنون 1138 00:50:15,219 --> 00:50:17,180 من اینجام من اینجام من اینجام- اوه- 1139 00:50:17,449 --> 00:50:19,217 دو ساعت دیر کردی 1140 00:50:19,285 --> 00:50:20,452 اره . ما تور عروسو گرفتیم 1141 00:50:20,521 --> 00:50:23,026 ما؟ کیپ اینجاست؟- اره کیپ اینجاست- 1142 00:50:23,095 --> 00:50:25,129 اوه- شما ها هیچ امیدی بهم ندارین- 1143 00:50:26,061 --> 00:50:27,329 کفشات کجان 1144 00:50:29,669 --> 00:50:31,294 کوچه چهارم 1145 00:50:31,363 --> 00:50:32,797 نه نه نه نه نه 1146 00:50:32,866 --> 00:50:35,299 نمی‌تونی توی راهروی مراسم چکمه ‌های ‫زمستونی زشت بپوشی 1147 00:50:35,468 --> 00:50:36,900 مامان؟ 1148 00:50:36,969 --> 00:50:39,839 خب . تو همیشه می تونی کفشای مادر بزرگتو بپوشی 1149 00:50:43,210 --> 00:50:44,478 نازه- نه- 1150 00:50:44,546 --> 00:50:46,182 می دونستم قراره عروسی رو نابود کنی 1151 00:50:46,251 --> 00:50:47,712 فکر می کنم تو یه فاجعه کاملی 1152 00:50:47,781 --> 00:50:50,952 خب می دونی چی یه فاجعه نیست؟ تو 1153 00:50:51,021 --> 00:50:52,454 اوکی؟ بنظر عالی میای 1154 00:50:52,523 --> 00:50:55,318 و مشکلی نیست دینا رو پیدا می کنم و کفشاشو می پوشم 1155 00:50:55,387 --> 00:50:56,652 همه چی درست می شه 1156 00:50:56,721 --> 00:50:59,225 بزار فقط این تور عروسو بزاریم رو سرت 1157 00:50:59,294 --> 00:51:01,659 بیا تورو اماده کنیم 1158 00:51:01,728 --> 00:51:03,594 ....پس فقط- اره حواسم هست- 1159 00:51:03,663 --> 00:51:04,931 درسته- اینم از این- 1160 00:51:06,237 --> 00:51:09,807 اوکی بیخیال جذاب شدی 1161 00:51:09,876 --> 00:51:11,672 واقعا خوش حالم که تو اینجایی 1162 00:51:12,074 --> 00:51:13,307 متاسفم که دیر امدم 1163 00:51:13,376 --> 00:51:15,112 فقط بخاطر یه ماجرای افتضاح بود 1164 00:51:15,181 --> 00:51:17,013 اشکالی نداره اشکالی نداره- عصر بخیر خانوما- 1165 00:51:17,249 --> 00:51:20,782 برنامه ریز دوم عروسی در خدمت شماست 1166 00:51:20,850 --> 00:51:22,016 من فلورم 1167 00:51:22,084 --> 00:51:23,715 نه مثل دست گل 1168 00:51:24,349 --> 00:51:25,755 مثل حبوبات 1169 00:51:25,824 --> 00:51:27,587 ببخشید . مستی؟ 1170 00:51:27,922 --> 00:51:28,986 نه بابا 1171 00:51:29,823 --> 00:51:31,760 یکم 1172 00:51:31,829 --> 00:51:33,327 اوه شاید زیاد 1173 00:51:33,396 --> 00:51:34,638 نه نه نه- مشکلی نیست . مشکلی نیست- 1174 00:51:34,662 --> 00:51:35,744 نه نه . معلومه که مشکلی هست- مشکلی نیست- 1175 00:51:35,768 --> 00:51:36,793 نه نه می ترسم 1176 00:51:36,862 --> 00:51:38,968 یکی می خوای؟- اوه معلومه که می خوام . ممنون- 1177 00:51:39,037 --> 00:51:41,770 شاید بعد از عروسی 1178 00:51:41,839 --> 00:51:43,099 عالیه عالیه 1179 00:51:43,167 --> 00:51:45,020 ....خیلی خب . می خوام برم دینا رو پیدا کنم واسه ی اون کفشا پس 1180 00:51:45,044 --> 00:51:46,387 لطفا- می خوام با تو بیام- 1181 00:51:46,411 --> 00:51:47,717 که این یارو کیپو ببینم 1182 00:51:47,741 --> 00:51:49,120 نه مامان خواهش می کنم وقت کافی هم نیست 1183 00:51:49,144 --> 00:51:50,378 و می دونی . کیپ استرس داره 1184 00:51:50,614 --> 00:51:52,478 نمی خواد که کل خانوادم دور و برش باشن 1185 00:51:52,503 --> 00:51:55,360 هیچ کس قرار نیست دور برش باشه . مسخرست 1186 00:51:55,384 --> 00:51:56,615 ....فقط- اره- 1187 00:51:56,684 --> 00:51:57,832 با عقل جور در نمیاد منتظرم باش 1188 00:51:57,856 --> 00:51:59,015 معلومه که اره ریتا . می تونی 1189 00:51:59,183 --> 00:52:01,319 می تونی یه دیوار کوتاه بدون مجوز بریزی . مشکلی نیست 1190 00:52:01,388 --> 00:52:02,755 الکتریکی چی؟ 1191 00:52:03,124 --> 00:52:04,359 فقط بکشش 1192 00:52:04,661 --> 00:52:06,568 فقط بکشش بیرون.بیخیال پال . فقط اون گوهو بکش بیرون 1193 00:52:06,592 --> 00:52:07,623 خطرناک نیست؟ 1194 00:52:07,692 --> 00:52:09,100 یعنی اره اگه تو مثلا 1195 00:52:09,169 --> 00:52:10,529 توی یه وان حموم یا چیزی وایستاده باشی 1196 00:52:11,463 --> 00:52:12,764 اوه پسر من عاشق این یاروئم 1197 00:52:12,833 --> 00:52:15,205 هی رفیق با مارگات ازدواج کن که ما بتونیم مثل داداش هم باشیم 1198 00:52:15,274 --> 00:52:16,380 و تو می تونی بهم همه ی 1199 00:52:16,404 --> 00:52:17,975 حرکتاتو یاد بدی . درسته؟ 1200 00:52:18,044 --> 00:52:19,602 اوه اوه مراقب باش من خطرناکم 1201 00:52:19,671 --> 00:52:21,408 تو هم هنر رزمی بلدی؟ 1202 00:52:21,477 --> 00:52:24,347 تفریحی انجامش می دم . می دونی؟- اوه- 1203 00:52:24,415 --> 00:52:25,756 بیشتر بخاطر قلب و اینا- تفریحی؟- 1204 00:52:25,780 --> 00:52:27,451 رفیقمون مثل یه کمربند مشکی درجه سه 1205 00:52:27,519 --> 00:52:30,086 سوم . چهارم . این طوریه که کی اصلا اینا رو می شمره؟ 1206 00:52:30,155 --> 00:52:31,386 رفیق 1207 00:52:31,455 --> 00:52:32,662 خب . برای ماه ها تمام چیزی که شنیدم 1208 00:52:32,686 --> 00:52:33,936 این بود: کیپ کیپ کیپ می خوام کیپو ببینم 1209 00:52:33,960 --> 00:52:35,226 اوکی مامان داری دیوانه وار رفتار می کنی 1210 00:52:35,461 --> 00:52:37,393 ......پس صدا تو بیار پایین و من- کیپ اینجاست؟- 1211 00:52:37,462 --> 00:52:39,763 اره . اون خودشه . درست همون جا- اه کیپ- 1212 00:52:39,832 --> 00:52:40,832 چیز خاصی نیست که بهش نگاه کرد 1213 00:52:40,893 --> 00:52:42,142 ولی بنظر خوب میاد- کیپ هی کیپ- 1214 00:52:42,166 --> 00:52:43,759 هی کیپ کیپ؟ کیپ- اوه- 1215 00:52:43,828 --> 00:52:45,168 بله . سلام- این کیپه؟- 1216 00:52:45,237 --> 00:52:46,637 اره اون دوست پسر مارگاته . کیپ 1217 00:52:46,769 --> 00:52:47,849 اره . ببخشید . می خواستم مادرمو ببینی 1218 00:52:47,873 --> 00:52:49,403 این مادرمه جودی 1219 00:52:49,472 --> 00:52:51,000 اوه خدایا- واسه دیدنت داشتم می مردم- 1220 00:52:51,069 --> 00:52:52,749 سلام, منم واسه دیدنت داشتم می مردم 1221 00:52:52,804 --> 00:52:55,346 کمربند سیاه؟- به گمونم- 1222 00:52:55,715 --> 00:52:56,808 کیفمو نگه داشته باش 1223 00:52:57,881 --> 00:52:58,976 ببخشید 1224 00:52:59,912 --> 00:53:01,878 چطوری جرئت می کنی که سرو کلت اینجا پیدا بشه 1225 00:53:01,947 --> 00:53:05,249 !تو بهانه ی تاسف یه مردی . کیپ 1226 00:53:05,317 --> 00:53:06,587 ببخشید 1227 00:53:06,755 --> 00:53:08,531 واکنشی نبود که از یه کمربند مشکی انتضار داشتم 1228 00:53:08,555 --> 00:53:10,826 هی دینا بس کن این کیپ نیست 1229 00:53:11,495 --> 00:53:13,528 .....یعنی.....یعنی 1230 00:53:13,596 --> 00:53:15,328 این....این....این اون 1231 00:53:15,397 --> 00:53:16,629 کیپی نیست که تو فکر می کردی 1232 00:53:16,698 --> 00:53:19,566 بخاطر انجام دادن اون کار عذرخواهی کرد 1233 00:53:19,635 --> 00:53:21,531 همون کاری که خیلی بخاطرش عصبانی شدی بس کن 1234 00:53:21,599 --> 00:53:23,170 منظورت ترک کردنته؟ 1235 00:53:23,239 --> 00:53:25,268 تو دخترمو ترک کردی؟ 1236 00:53:25,337 --> 00:53:26,574 رفیق 1237 00:53:27,613 --> 00:53:29,613 ....من 1238 00:53:29,682 --> 00:53:30,682 ....اه 1239 00:53:30,778 --> 00:53:32,980 ترکش نکردم . من ترکش نکردم- اون....اون- 1240 00:53:33,048 --> 00:53:34,518 ترکم نکرد 1241 00:53:34,687 --> 00:53:37,547 می دونی , من...من فکر کردم که ترکم کرد ولی فقط یه سوء تفاهم بود 1242 00:53:37,615 --> 00:53:39,356 اره . پیش میاد 1243 00:53:39,425 --> 00:53:41,488 چطوری می تونی درباره این که یکی ترکت می کنه گیج بشی؟ 1244 00:53:41,556 --> 00:53:42,990 ....ام- .....اوه- 1245 00:53:43,059 --> 00:53:44,161 پیام دادن . مامان 1246 00:53:44,229 --> 00:53:45,524 اوه اره پیام بود 1247 00:53:45,593 --> 00:53:46,991 یه پیام اشتباه بود- اره- 1248 00:53:47,193 --> 00:53:48,736 یه ایموجی بود- اره درست گفتی- 1249 00:53:48,760 --> 00:53:50,830 هی کی امادست که ازدواج کنه؟ 1250 00:53:50,899 --> 00:53:53,101 من سلام من- اوه درسته نه- 1251 00:53:55,041 --> 00:53:56,241 اوکی همتون اونو دیدین نه؟ 1252 00:53:56,275 --> 00:53:57,907 اوه شبح 1253 00:54:00,910 --> 00:54:03,176 خب مطمئنی که اشکالی نداره انقد نزدیک نشستم؟ 1254 00:54:03,245 --> 00:54:04,412 اوه احمق نباش 1255 00:54:04,481 --> 00:54:06,181 تو عملا جز خانواده ای- باشه- 1256 00:54:08,788 --> 00:54:10,183 ممنون 1257 00:54:19,329 --> 00:54:20,991 متاسفم 1258 00:54:25,403 --> 00:54:26,500 فکر می کردم 1259 00:54:26,568 --> 00:54:28,372 قرار بود اونا لباسای یه شکل بپوشن 1260 00:55:03,603 --> 00:55:06,206 نشونه خوبیه 1261 00:55:06,742 --> 00:55:08,310 چه اتفاقی داره میوفته؟ عزیزم مشکلی نیست 1262 00:55:08,379 --> 00:55:09,579 مطمئنم بخاطر هواست 1263 00:55:09,643 --> 00:55:11,540 برقا به زودی میان 1264 00:55:11,609 --> 00:55:12,810 ببخشید دوستان 1265 00:55:12,879 --> 00:55:14,485 برق قراره دیر برگرده 1266 00:55:14,553 --> 00:55:17,120 کابلای برق یخ زده 1267 00:55:17,189 --> 00:55:18,519 و ما الان یه ژنراتورو ترکوندیم 1268 00:55:18,588 --> 00:55:20,384 ....شما شما برق اضطراری ندارین؟ 1269 00:55:20,619 --> 00:55:22,588 این برق اضطراریمون بود 1270 00:55:22,657 --> 00:55:23,857 یه تیم داره روش کار می کنه 1271 00:55:23,924 --> 00:55:25,539 فقط نمی دونم که چقد قراره طول بکشه 1272 00:55:25,563 --> 00:55:28,231 بابایی؟- نه نگران نباش عزیزم- 1273 00:55:28,633 --> 00:55:31,134 می برمت تو محراب خیلی روشنه 1274 00:55:31,203 --> 00:55:32,502 نه نه نه نه نه 1275 00:55:32,571 --> 00:55:34,269 نمی تونم با برقای ابی از راهرو برم پایین 1276 00:55:34,338 --> 00:55:35,932 مثل یه عروس زامبی بنظر میام 1277 00:55:36,000 --> 00:55:38,538 یه عروس زامبی قشنگ- اوووو- 1278 00:55:38,607 --> 00:55:40,537 شاید بتونیم چندتا شمع بگیریم؟ 1279 00:55:40,606 --> 00:55:42,007 می دونین .مثلا 1280 00:55:42,076 --> 00:55:43,721 .......یه صدتایی یا- ایده ی عالی ایه- 1281 00:55:43,745 --> 00:55:45,809 متاسفم دوستان قانون اتیش ساختمون 1282 00:55:46,278 --> 00:55:49,619 ما اینجا یه سازنده ماهر تو خانواده داریم 1283 00:55:49,688 --> 00:55:51,849 کیپ همه چی رو درباره قوانین می دنه . مگه نه کیپ؟ 1284 00:55:51,918 --> 00:55:54,525 ....اه- اره دادش . چی کار می تونیم کنیم؟- 1285 00:55:54,894 --> 00:55:56,889 ....ام 1286 00:55:57,759 --> 00:55:59,390 پرتقال چی؟ ها؟ 1287 00:55:59,459 --> 00:56:00,861 پرتقال اقا؟ 1288 00:56:00,930 --> 00:56:02,999 اره منظورم اینه که پرتقال علیه قوانین نیست درسته؟ 1289 00:56:03,501 --> 00:56:05,168 اشپزخونتون کجاست؟ 1290 00:56:05,237 --> 00:56:06,763 اوکی یکم روغن زیتون نیاز دارم 1291 00:56:06,832 --> 00:56:07,964 و چندتا قیچی اشپزخونه 1292 00:56:08,033 --> 00:56:09,472 و جندتا هم طی . خب؟ 1293 00:56:09,541 --> 00:56:11,070 شما سه تا شروع کنین به نصف کردن اینا 1294 00:56:11,139 --> 00:56:13,539 و بعدش تو کمک کن میوه رو از پوستش جدا کنم 1295 00:56:13,608 --> 00:56:15,446 این یه چیز کلمنتاینیه؟ 1296 00:56:15,815 --> 00:56:16,815 راستش 1297 00:56:16,878 --> 00:56:18,381 این یه چیز پرتقالیه فقط بهم اعتماد کن 1298 00:56:18,450 --> 00:56:20,577 تو عاشق میوه های مرکباتی ای 1299 00:56:24,687 --> 00:56:25,884 نه ذخیرش می کنیم واسه بعدا 1300 00:56:26,286 --> 00:56:28,120 اینارو بده بهشون- بیشتر نیاز داری؟- 1301 00:56:29,023 --> 00:56:31,491 یه قیچی جدید بگیر- اه عالیه ممنون- 1302 00:56:31,893 --> 00:56:34,198 اره فتیله های بیشتری ببر 1303 00:56:34,533 --> 00:56:36,731 اره درست اینحا . بالاش . می گیرمش 1304 00:56:39,263 --> 00:56:40,768 چطوری می دونی که چجوری باید این کارو انجام بدی؟ 1305 00:56:40,937 --> 00:56:43,172 خب . یه بار وکیل یه اشپز سبزیجات بودم . بخاطر این که مزاحمش شدن وکیل گرفته بود (اشپز سبزیجات کسیه که تو هیچ کدو از غذاهاش از حیوونا استفاده نمی کنه) 1306 00:56:43,241 --> 00:56:44,440 شدیدا گناه کار بود 1307 00:56:44,509 --> 00:56:45,816 ولی بهم یاد داد که چطوری شمع درست کنم 1308 00:56:45,840 --> 00:56:48,275 و مافین ‌هام هم حرف ندارن 1309 00:56:48,351 --> 00:56:49,786 واقعا؟ 1310 00:56:49,847 --> 00:56:51,941 خیلی خب سعی کن چندتاشونو روشن کنی 1311 00:56:52,010 --> 00:56:53,484 خیلی خب 1312 00:56:54,779 --> 00:56:56,212 هی 1313 00:56:57,551 --> 00:56:58,581 این عالیه 1314 00:56:58,650 --> 00:56:59,919 ممنون 1315 00:57:14,973 --> 00:57:16,540 ما انجامش دادیم 1316 00:57:17,707 --> 00:57:18,971 هی این یارو- تبریک می گم- 1317 00:57:19,039 --> 00:57:20,642 تو رو ببین عروسی رو نجات دادی 1318 00:57:20,711 --> 00:57:22,947 واو شگفت انگیزه- ازدواج کردم- 1319 00:57:31,223 --> 00:57:32,682 کیپ- می دونم- 1320 00:57:32,750 --> 00:57:34,323 به سلامته- به سلامته- 1321 00:57:35,760 --> 00:57:37,620 می دونم . بهترینه یه لحظه 1322 00:57:38,189 --> 00:57:39,858 سلام می تونیم اون اهنگه رو پخش کنیم؟ 1323 00:57:39,926 --> 00:57:41,895 همونی که راجبش صحبت کردیم ممنون 1324 00:57:42,761 --> 00:57:43,795 میام پیدات می کنم 1325 00:57:43,864 --> 00:57:45,067 باشه اره- یه نوشیدنی بخور- 1326 00:57:45,136 --> 00:57:46,163 بهت خوش بگذره 1327 00:57:48,102 --> 00:57:51,306 ممنون ممنون ممنون ممنون 1328 00:57:51,374 --> 00:57:53,174 خواهرم خیلی خوشحاله 1329 00:57:53,243 --> 00:57:54,375 و یعنی 1330 00:57:54,443 --> 00:57:55,904 تو عروسی رو نجات دادی 1331 00:57:55,973 --> 00:57:57,644 نه نه خواهش می کنم 1332 00:57:57,713 --> 00:57:58,978 واقعا خوش حالم که کار کرد 1333 00:57:59,046 --> 00:58:00,317 هیچ وقت تا حالا امتحانش نکرده بودم 1334 00:58:00,386 --> 00:58:01,425 اره درسته- نه جدیم- 1335 00:58:01,449 --> 00:58:02,784 بس کن 1336 00:58:03,084 --> 00:58:05,404 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02 1337 00:58:05,720 --> 00:58:07,184 ....خب- ....خب- 1338 00:58:11,057 --> 00:58:12,558 احتمالا دیگه وقتشه که بری . ها؟ 1339 00:58:12,626 --> 00:58:14,628 اره 1340 00:58:14,964 --> 00:58:17,166 ولی باید به سلامتی تازه عروس و داماد بنوشیم . درسته؟ 1341 00:58:17,235 --> 00:58:18,235 اره- اره- 1342 00:58:18,429 --> 00:58:20,041 اره یعنی اگه کیپ این کارو نکنه بی ادبیه 1343 00:58:20,065 --> 00:58:21,405 معلومه که اره 1344 00:58:21,641 --> 00:58:23,481 می رم یکم شامپاین بگیرم . الان بر می گردم 1345 00:58:27,673 --> 00:58:30,278 اوکی ماتا هاری (ماتا هاری یه رقاص هلندی المانی و توی جنگ جهانی اول متهم به جاسوسی هم شده بود ) 1346 00:58:30,347 --> 00:58:31,880 متقلب کیه؟ 1347 00:58:32,483 --> 00:58:35,311 فقط یه یارویی که امشب دیدمش 1348 00:58:36,385 --> 00:58:38,147 برنامه تیندر؟ برنامه هینچ؟ 1349 00:58:38,216 --> 00:58:40,750 سایت دوست یابی؟= نه- 1350 00:58:41,486 --> 00:58:44,221 رفتم توی اپارتمانم و اون توی تختم بود 1351 00:58:45,324 --> 00:58:47,830 قرصاتو خوردی؟- ادرسمون یکیه- 1352 00:58:47,899 --> 00:58:49,706 می دونی . من یه کلید یدک زیر گلدون نگه می دارم 1353 00:58:49,730 --> 00:58:51,497 داستانش خیلی طولانیه 1354 00:58:52,100 --> 00:58:56,573 پس این مرد جذابی که معلوم نیست کیه توی تختت ضاهر می شه 1355 00:58:56,642 --> 00:58:58,406 و قبول می کنه که توی عروسی خواهرت 1356 00:58:58,474 --> 00:58:59,973 نقش دوست پسر سابقتو بازی کنه؟ 1357 00:59:00,905 --> 00:59:02,646 تو فکر می کنی اون جذابه 1358 00:59:04,683 --> 00:59:06,815 من امشب یه کلید یدک می زارم بیرون 1359 00:59:07,516 --> 00:59:09,917 از اشناییت خوش بختم کیپ 1360 00:59:11,115 --> 00:59:13,421 سلام ورونیکا دنیای کوچیکیه 1361 00:59:13,489 --> 00:59:14,623 می دونی . جالبه 1362 00:59:14,825 --> 00:59:17,322 تو دقیقا شبیه یه وکیلی هستی که می شناسم 1363 00:59:17,391 --> 00:59:20,760 ولی اون قراره با یه زن مو قرمز که مدله نامزد کنه 1364 00:59:21,063 --> 00:59:23,931 اره من فقط اینجام که به یه دوست کمک کنم 1365 00:59:24,667 --> 00:59:26,999 اوه دوست خوشگل 1366 00:59:27,068 --> 00:59:28,831 نامزد ایندت باید واقعا بهت اعتماد داشته باشه 1367 00:59:28,900 --> 00:59:30,439 اره راستش داره 1368 00:59:30,508 --> 00:59:32,102 ولی ممنون می شم 1369 00:59:32,171 --> 00:59:34,572 اگه این ماجرا بین خودمون بمونه 1370 00:59:34,641 --> 00:59:36,609 اره کاملا 1371 00:59:37,078 --> 00:59:39,714 تبریک می گم خواهر . انجامش دادی 1372 00:59:39,782 --> 00:59:41,877 عاشقتم خواهر 1373 00:59:41,946 --> 00:59:44,981 و کیپ محشره 1374 00:59:45,050 --> 00:59:47,387 ببخشید که بهت شک کردم 1375 00:59:47,455 --> 00:59:48,658 ممنون 1376 00:59:48,727 --> 00:59:50,993 اونی که کیپ داره باهاش حرف می زنه کیه؟ 1377 00:59:51,295 --> 00:59:52,691 ......اون 1378 00:59:52,759 --> 00:59:55,294 اون عمه وی برایانه 1379 00:59:56,030 --> 00:59:58,130 صبر کن . اونو به عنوان مهمون من دعوت کردی؟ 1380 00:59:58,199 --> 00:59:59,839 اره ولی تو تلفنتو جواب نمی دادی 1381 00:59:59,905 --> 01:00:01,381 و فکر کردم که تو قراره لحضه اخر همه چیرو کنسل کنی 1382 01:00:01,405 --> 01:00:03,135 .....مثل همیشه که این کارو انجام می دی . پس 1383 01:00:04,307 --> 01:00:05,334 عالیه 1384 01:00:05,403 --> 01:00:06,906 پس می خوای ما ماهی هالیبوت رو باهم تقسیم کنیم؟ 1385 01:00:06,975 --> 01:00:08,877 اره . واست نون اضافه می گیریم 1386 01:00:09,312 --> 01:00:10,377 .....این 1387 01:00:10,446 --> 01:00:11,947 این حال بهم زنه 1388 01:00:14,249 --> 01:00:16,580 واسه شام می مونی واسه شام می مونی 1389 01:00:16,649 --> 01:00:18,930 بهت قول می دم این اخرین چیزیه که امروز غروب ازت می خوام 1390 01:00:18,954 --> 01:00:20,288 ولی باید واسه شام بمونی 1391 01:00:20,357 --> 01:00:21,357 باشه باشه 1392 01:00:21,519 --> 01:00:22,831 اوکی ، قراره بمونی؟ اره؟- باشه ، اره ، نه- 1393 01:00:22,855 --> 01:00:23,855 اره- خواهش می کنم- 1394 01:00:23,924 --> 01:00:25,329 .....اره لطفا ، فقط بزار من 1395 01:00:25,398 --> 01:00:26,530 باشه ولی قراره بمونی؟ 1396 01:00:26,599 --> 01:00:27,874 اره البته- قراره بمونی- 1397 01:00:27,898 --> 01:00:29,205 قول؟ باشه- .....اره فقط بزار من- 1398 01:00:29,229 --> 01:00:30,278 باشه نه باشه ولی قراره بمونی؟ 1399 01:00:30,302 --> 01:00:31,801 اره اره اره اره 1400 01:00:32,170 --> 01:00:33,264 هی کلم 1401 01:00:33,333 --> 01:00:34,735 تو الان تلفنو روم قطع کردی؟ 1402 01:00:34,804 --> 01:00:36,201 چی؟ نه نه نه البته که نه 1403 01:00:36,269 --> 01:00:37,818 ببخشید ، اینجا انتن دهیش بده 1404 01:00:37,842 --> 01:00:39,436 انتن دهیش بده؟ کجایی؟ 1405 01:00:39,505 --> 01:00:42,040 خب همون طور که گفتم باید یه جایی توقف می کردم 1406 01:00:42,108 --> 01:00:44,173 .....و بعدش همه چی رو توضیح می دم 1407 01:00:44,242 --> 01:00:46,310 سلام؟ 1408 01:00:47,520 --> 01:00:49,346 اوه 1409 01:00:51,850 --> 01:00:52,951 سلام عزیزم 1410 01:00:53,019 --> 01:00:55,559 عزیزم؟ تقریبا ساعت 12 1411 01:00:55,628 --> 01:00:56,669 کدوم گوری هستی گریفین؟ 1412 01:00:56,693 --> 01:00:57,825 کیپ؟ کیپ کیپ کیپ 1413 01:00:58,027 --> 01:00:59,301 وقت عکس گرفتنه- اره باشه همین الان- 1414 01:00:59,325 --> 01:01:00,863 میام اونجا باشه اره- باشه- 1415 01:01:00,931 --> 01:01:03,326 ببخشید اون یه عروس بود؟- اره- 1416 01:01:03,395 --> 01:01:05,335 "یه جایی توقف کردنت" این عروسی بود؟ 1417 01:01:05,403 --> 01:01:06,433 ...ام 1418 01:01:06,502 --> 01:01:07,537 یجورایی اره 1419 01:01:07,606 --> 01:01:09,569 عروسی کی؟ و کیپ کیه؟ 1420 01:01:09,638 --> 01:01:12,004 من ، من کیپم 1421 01:01:12,073 --> 01:01:13,436 .....فقط فقط یه لقبه 1422 01:01:13,504 --> 01:01:14,944 هیچ وقت نشنیدم کسی کیپ صدات بزنه 1423 01:01:15,010 --> 01:01:16,389 .....واقعا؟ چون قبلا تو دانشگاه 1424 01:01:16,413 --> 01:01:17,473 کیپ 1425 01:01:17,541 --> 01:01:18,690 .....همه دوستام که داشتن حقوق می خوندن این طوری بودن که 1426 01:01:18,714 --> 01:01:19,914 زودباش ، عکس 1427 01:01:19,983 --> 01:01:21,329 اره فقط یه لحظه بهم وقت بده باشه؟ 1428 01:01:21,353 --> 01:01:22,278 ....نه نه نه بیا 1429 01:01:22,347 --> 01:01:23,864 چون باید این تماسو تموم کنم باشه؟ 1430 01:01:23,888 --> 01:01:25,229 اون یکی از دوستای دانشگاه حقوقت بود؟ 1431 01:01:25,253 --> 01:01:26,622 و گریفین ، چی پوشیدی؟ 1432 01:01:26,691 --> 01:01:27,989 این کتی نیست که من برات گرفته بودم 1433 01:01:28,158 --> 01:01:29,836 کیپ باید سر شام درباره ‫دیوار پوش مصنوعی حرف بزنیم 1434 01:01:29,860 --> 01:01:31,124 میز 14- حتما- 1435 01:01:31,192 --> 01:01:32,738 بهت قول میدم که میام اونجا باشه؟ 1436 01:01:32,762 --> 01:01:34,128 فقط باید این ماجرا رو تموم کنم باشه؟ 1437 01:01:34,196 --> 01:01:35,959 ببخشید واسه شام می مونی؟ 1438 01:01:36,028 --> 01:01:37,996 گریفین ما یه قراری داشتیم 1439 01:01:38,065 --> 01:01:39,770 اره می دونم گوش کن کلم 1440 01:01:39,839 --> 01:01:41,630 این دوستمون یه کار خانوادگی اضطراری داره 1441 01:01:41,699 --> 01:01:43,345 و اونا فقط واقعا واقعا به کمکم نیاز دارن 1442 01:01:43,369 --> 01:01:45,370 این یه جور یه عیب ژنتیکیه؟ 1443 01:01:45,439 --> 01:01:48,810 به هیچ کس بجز من نه نمی گی 1444 01:01:48,878 --> 01:01:50,809 نه ببین واقعا متاسفم ، باشه؟ 1445 01:01:50,878 --> 01:01:52,278 تو باید راه بیوفتی 1446 01:01:52,347 --> 01:01:53,895 ....و منم بعدا تورو اونجا تو مهمونی می بینم 1447 01:01:53,919 --> 01:01:54,945 کیپ زودباش 1448 01:01:55,014 --> 01:01:56,246 هممون منتظر توییم 1449 01:01:56,315 --> 01:01:57,916 اوه می دونی من واقعا نیازی نیست که 1450 01:01:57,985 --> 01:01:59,162 توی عکس عروسی باشم 1451 01:01:59,186 --> 01:02:01,687 مزخرفه تو عملا جز خانواده ای 1452 01:02:01,755 --> 01:02:02,993 نه واقعا نیستم 1453 01:02:03,262 --> 01:02:04,394 زودباش 1454 01:02:07,399 --> 01:02:08,929 اره اره خیلی خوبه 1455 01:02:10,297 --> 01:02:11,833 اوه مارگات کیپ کیپ زودباش بیا تو 1456 01:02:11,902 --> 01:02:13,110 اوه خدایا ، اون همین طوری خوبه- رفیق رفیق- 1457 01:02:13,134 --> 01:02:14,442 ما زبونمونو بیاریم بیرون؟ 1458 01:02:14,466 --> 01:02:16,066 ما مثلا اینطوری- شاید یکم زبون کمتر- 1459 01:02:16,167 --> 01:02:17,438 بیا انجامش بدیم 1460 01:02:17,507 --> 01:02:18,703 یک دو سه 1461 01:02:18,772 --> 01:02:19,838 و ما می پریم 1462 01:02:21,308 --> 01:02:22,677 من زود پریدم- اوکی- 1463 01:02:22,746 --> 01:02:23,911 می خوام گونه هاتو نیشگون بگیرم 1464 01:02:23,980 --> 01:02:25,260 فقط می خوام می خوام گونه هاتو نیشگون بگیرم 1465 01:02:26,483 --> 01:02:27,950 ....یک دو 1466 01:02:28,019 --> 01:02:30,282 بزن بریم ، یک دو سه 1467 01:02:31,083 --> 01:02:32,548 فقط ما ، فقط مردا 1468 01:02:39,830 --> 01:02:41,192 اوه خیلی خوش گذشت بچه ها 1469 01:02:41,261 --> 01:02:42,672 قبلا ازم گرفتین- نه نه نه نه- 1470 01:02:42,696 --> 01:02:44,098 خیلی قشنگه 1471 01:02:44,974 --> 01:02:49,349 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02 1472 01:02:49,873 --> 01:02:51,071 کیپ- بیا اینجا بیا اینجا- 1473 01:02:51,140 --> 01:02:52,740 بپر تو- برو رو لبه ، اونجا- 1474 01:02:55,078 --> 01:02:57,207 خوب اینجا حالا واسه مسمومیت غذاست 1475 01:02:57,376 --> 01:02:59,144 من اگه اون صدفای حلزونی خرابو نمی خوردم 1476 01:02:59,213 --> 01:03:01,181 و کارم به اتاق اضطراری نمی کشید 1477 01:03:01,250 --> 01:03:04,983 جذاب ترین پرستار شهرو ملاقات نمی کردم 1478 01:03:05,052 --> 01:03:06,622 اونم وقتی که توی بد ترین حالتم بودم 1479 01:03:06,691 --> 01:03:08,721 خب ، اون سبز بود 1480 01:03:09,057 --> 01:03:11,521 و ناز 1481 01:03:11,590 --> 01:03:14,629 برای مسمومیت غذایی و سرنوست- اره- 1482 01:03:15,231 --> 01:03:17,962 و از همه ممنونم که امشب امدن 1483 01:03:18,030 --> 01:03:20,099 همیشه یکی از رویاهام بود 1484 01:03:20,168 --> 01:03:22,035 که توی شب سال نو ازدواج کنم 1485 01:03:22,304 --> 01:03:25,072 و برای پدر مادرم بخاطر دادن پول قبضا 1486 01:03:25,141 --> 01:03:27,369 داره از ارث خودت کم می شه 1487 01:03:27,438 --> 01:03:29,474 بابا- و برای ساقدوش عروس- 1488 01:03:29,776 --> 01:03:30,879 خواهرم 1489 01:03:30,947 --> 01:03:33,277 که حتی سر تشییع جنازه خودش هم دیر میاد 1490 01:03:33,346 --> 01:03:35,046 ولی کسی که واقعا کمکم کرد 1491 01:03:35,115 --> 01:03:36,682 وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتم 1492 01:03:39,453 --> 01:03:42,421 ....و برای کیپ کسی که تا امشب . بزارین صادق باشیم 1493 01:03:42,489 --> 01:03:44,824 فکر نمی کنم که هیچ کدوممون باور کرده بودیم تو وجود داری 1494 01:03:44,893 --> 01:03:46,323 می دونم 1495 01:03:46,392 --> 01:03:49,592 ولی کسی که واقعا عروسی رو نجات داد 1496 01:03:49,660 --> 01:03:52,298 کیپ کیپ کیپ کیپ- کیپ کیپ کیپ کیپ- 1497 01:03:52,366 --> 01:03:53,981 باشه . بس کنین- نه بسته بسته بس کنین باشه- 1498 01:03:54,005 --> 01:03:55,901 سخرانی کیپ کیپ کیپ کیپ 1499 01:03:55,970 --> 01:03:57,269 سخرانی- نه نه نه- 1500 01:03:57,338 --> 01:03:59,005 یعنی فقط خوشحالم که تونستم کمک کنم 1501 01:03:59,074 --> 01:04:01,377 من می خوام بدونم شما دوتا چجوری همو ملاقات کردین 1502 01:04:01,446 --> 01:04:02,946 منم همین طور 1503 01:04:03,014 --> 01:04:04,845 نه . امشب شب کری و برایانه 1504 01:04:04,914 --> 01:04:06,045 می دونین؟ درباره ما نیست 1505 01:04:06,114 --> 01:04:08,677 اره . برای کری و برایان هوووو 1506 01:04:08,746 --> 01:04:10,465 اوه همین طوری خوبه- همش مال خودته داداش- 1507 01:04:10,489 --> 01:04:11,515 همین طوری خوبه 1508 01:04:12,082 --> 01:04:13,554 خیلی خب 1509 01:04:13,623 --> 01:04:14,851 باشه 1510 01:04:14,920 --> 01:04:15,956 باشه 1511 01:04:16,025 --> 01:04:17,723 ما چطوری همو دیدیم؟- چطوری همو دیدیم- 1512 01:04:18,996 --> 01:04:20,860 خب 1513 01:04:25,002 --> 01:04:29,236 یه صبح سرد و خاکستری توی ماه اکتبر بود 1514 01:04:30,239 --> 01:04:32,606 و داشتم با کشتی می رفتم به شهر 1515 01:04:32,675 --> 01:04:33,705 تا یکی از دوستامو ببینم 1516 01:04:33,974 --> 01:04:35,405 وقتی که پایینو نگاه کردم 1517 01:04:35,741 --> 01:04:40,143 قشنگ ترین دختری رو دیدم که توی کل عمرم تا حالا دیده بودم 1518 01:04:40,546 --> 01:04:43,213 که این لباس محشر کت صورتی میخکی (گل میخک صد پر) 1519 01:04:43,282 --> 01:04:44,783 که امشب پوشید تنش بود 1520 01:04:44,985 --> 01:04:46,319 قدیمی و قشنگه 1521 01:04:46,388 --> 01:04:49,421 و به گمونم می تونین بگین که من غافل گیرش کردم 1522 01:04:50,055 --> 01:04:51,156 اره 1523 01:04:51,225 --> 01:04:53,691 و از اون دقیقه به بعد تا حالا 1524 01:04:54,360 --> 01:04:56,498 یه ماجرا جویی غیر قابل توقف بود 1525 01:04:56,867 --> 01:04:58,868 از ساختمونای بلند رفتم بالا 1526 01:04:58,937 --> 01:05:01,266 با اسب و کالاسکه شجاعانه از برفا رد شدم 1527 01:05:01,334 --> 01:05:03,501 اتیش درست کردم و همه رو نجات دادم 1528 01:05:06,107 --> 01:05:08,410 ......وقتی که باهاشم . فقط 1529 01:05:09,881 --> 01:05:11,612 حس می کنم که یه ابر قهرمانم 1530 01:05:12,381 --> 01:05:15,645 بزارین بگیم از اون لحضه به بعد که همو دیدیم 1531 01:05:16,952 --> 01:05:19,055 حس می کردم که خونم 1532 01:05:22,286 --> 01:05:24,159 پس....اه....برای مارگات 1533 01:05:24,892 --> 01:05:26,562 برای مارگات 1534 01:05:27,692 --> 01:05:29,125 به سلامتی- به سلامتی به سلامتی- 1535 01:05:29,194 --> 01:05:30,829 خدایا شگفت انگیز بود 1536 01:05:31,198 --> 01:05:32,936 حتی اگه همش کسشر بود 1537 01:05:33,005 --> 01:05:35,368 عاشقانه ترین کسشری بود که تا حالا شنیدم 1538 01:05:36,437 --> 01:05:38,067 سخرانی تاثیر گذاری بود . وکیل مدافع 1539 01:05:39,373 --> 01:05:42,308 ممنون به طور عجیبی اسون بود 1540 01:05:42,377 --> 01:05:44,744 نزار این یکی بره 1541 01:05:44,813 --> 01:05:46,579 واقعا ماهرانه بود بابا 1542 01:05:47,248 --> 01:05:50,416 ولی جدی ممنون یکی بهت بده کارم 1543 01:05:50,852 --> 01:05:52,616 اره بده کاری 1544 01:06:07,631 --> 01:06:08,971 تو بهشون گفتی اینو پخش کنن؟ 1545 01:06:09,040 --> 01:06:10,268 نه نگفتم. قسم می خورم 1546 01:06:10,336 --> 01:06:12,039 بیخیال- نه- 1547 01:06:12,107 --> 01:06:13,736 واو 1548 01:06:15,145 --> 01:06:17,274 یادت نره اون مزایده رو برام ایمیل کنی 1549 01:06:17,343 --> 01:06:19,043 اوه اره . حواسم هست ریتا 1550 01:06:19,512 --> 01:06:21,679 داری با عمه هام شغل دوم پیدا می کنی؟ 1551 01:06:21,748 --> 01:06:24,721 اره خب, عمع هات یه چندتا مشکل داشتن 1552 01:06:24,790 --> 01:06:26,221 پیچیدست 1553 01:06:26,657 --> 01:06:27,822 مسائل ساخت و ساز 1554 01:06:27,890 --> 01:06:29,422 اوه اره اره اره اره 1555 01:06:57,952 --> 01:06:59,254 مارگات 1556 01:06:59,721 --> 01:07:00,756 کیپ؟ 1557 01:07:00,825 --> 01:07:03,225 کیپ؟ من فکر کردم اون کیپ بود 1558 01:07:04,928 --> 01:07:06,195 خب . منو نگاه نکنین 1559 01:07:06,263 --> 01:07:07,704 تو اینجا چی کار می کنی؟- ......منظورت چیه- 1560 01:07:07,728 --> 01:07:09,240 که من اینجا چی کار می کنم؟ بهت پیام دادم 1561 01:07:09,264 --> 01:07:10,595 اوکی . بهت گفتم که بلاکت کردم 1562 01:07:10,664 --> 01:07:13,695 خدایا خیلی قشنگ شدی 1563 01:07:13,764 --> 01:07:15,266 اوکی اوکی- گوش کن . نه نه نه- 1564 01:07:15,335 --> 01:07:16,634 :تا حالا شنیدی که می گن 1565 01:07:16,703 --> 01:07:18,184 تا چیزی رو از دست ندی قدرشو نمی دونی؟ 1566 01:07:18,208 --> 01:07:19,249 :تا حالا شنیدی که می گن 1567 01:07:19,273 --> 01:07:20,539 الان وقتش یه مکانش نیست؟ 1568 01:07:20,607 --> 01:07:21,923 می فهمم- باید بری- 1569 01:07:21,947 --> 01:07:23,190 فقط بزار باهات حرف بزنم- ببین- 1570 01:07:23,214 --> 01:07:24,774 این خیلی شرم اوره باید بری 1571 01:07:25,083 --> 01:07:26,916 متاسفم 1572 01:07:26,984 --> 01:07:29,149 صبر کن کت و شلوار منو پوشیده؟ 1573 01:07:29,218 --> 01:07:30,516 هی بیخیال- مارگات- 1574 01:07:30,585 --> 01:07:31,479 بهت گفت که بری باشه؟ 1575 01:07:31,548 --> 01:07:32,681 لباس منو پوشیده؟ 1576 01:07:32,750 --> 01:07:34,287 تو کت و شلوار منو پوشیدی- اره- 1577 01:07:34,356 --> 01:07:35,564 :تا حالا شنیدی که می گن 1578 01:07:35,588 --> 01:07:37,127 هیچ وقت کت و شلوار یه مرد دیگه رو نپوش 1579 01:07:37,196 --> 01:07:38,733 می دونی . تو به خیلی چیزا که مال تو نیستن 1580 01:07:38,757 --> 01:07:40,295 دست زدی- اوکی اوکی- 1581 01:07:40,364 --> 01:07:41,503 بچه ها . این... بیخیال- فکر نکنم- 1582 01:07:41,527 --> 01:07:42,892 این یه چیز ساده باشه- نه نه- 1583 01:07:42,960 --> 01:07:44,575 .....این هیچ ربطی- مارگات اشکالی نداره- 1584 01:07:44,599 --> 01:07:45,939 این بین ماست . باشه؟- اینو کارو نکنین- 1585 01:07:45,963 --> 01:07:47,378 تو نمی تونی همین طوری لباس یه مرد دیگه رو بدزدی 1586 01:07:47,402 --> 01:07:48,610 انگشتتو نزار رو سینم 1587 01:07:48,634 --> 01:07:50,107 نمی تونی دوست دختر یه مرد دیگه رو بدزدی 1588 01:07:50,175 --> 01:07:51,416 انگشتتو نزار رو سینم 1589 01:07:51,440 --> 01:07:52,514 یا وگرنه چی؟ می خوای چی کار کنی؟ 1590 01:07:52,538 --> 01:07:53,869 خیلی خب 1591 01:07:53,938 --> 01:07:56,443 داری با یه سلاح مرگ بار تحدیدم می کنی؟ 1592 01:07:57,311 --> 01:07:58,373 اره- ضربه کاراته- 1593 01:08:01,052 --> 01:08:02,548 منو ببخش استاد- کیپ- 1594 01:08:05,751 --> 01:08:08,023 چه اتفاقی داره میوفته؟- اون شروع کرد- 1595 01:08:11,828 --> 01:08:12,860 کیپ پاشو 1596 01:08:13,329 --> 01:08:16,731 باشه پس واقعا می خوای این کارو انجام بدی ها؟ 1597 01:08:16,800 --> 01:08:18,466 به گمونم . اوکی 1598 01:08:19,369 --> 01:08:21,029 بهت گفت کمربند مشکی دارم درسته؟ 1599 01:08:21,398 --> 01:08:22,431 اره گفت 1600 01:08:23,769 --> 01:08:25,274 گریفین گریفین ارزششو نداره 1601 01:08:25,343 --> 01:08:27,741 گریفین؟ گریفین کیه؟- روحمم خبر نداره- 1602 01:08:28,110 --> 01:08:29,377 ولی کیپ جدیده جذابه 1603 01:08:29,445 --> 01:08:30,822 برایان یه کاری کن- اینم از این- 1604 01:08:30,846 --> 01:08:31,880 اوه 1605 01:08:32,182 --> 01:08:33,783 اوکی- بزنش کیپ- 1606 01:08:33,851 --> 01:08:35,848 کیپ شماره یک . هوووو 1607 01:08:36,150 --> 01:08:37,181 واقعا . یه کفش؟ 1608 01:08:40,853 --> 01:08:42,324 اوه لعنتی- خوبی؟- 1609 01:08:42,392 --> 01:08:44,112 کفش کیه؟ شما ها قشنگ شدین 1610 01:08:47,463 --> 01:08:49,364 کیک نه- ما کیکو خراب کردیم؟- 1611 01:08:50,266 --> 01:08:51,375 نه خوبیم- کیک خوبه- 1612 01:08:51,399 --> 01:08:52,530 مشکلی نیست مشکلی نیست 1613 01:08:52,732 --> 01:08:54,269 خدایا شکرت . کیک سالمه 1614 01:08:54,338 --> 01:08:56,101 بچه ها شما دوتا مرد بزرگین 1615 01:08:56,170 --> 01:08:57,369 بس کنین- اوه- 1616 01:08:57,438 --> 01:08:58,635 بچه ها . کافیه 1617 01:08:58,703 --> 01:09:00,069 یه لحضه صبر کن- اره امتحانش کن- 1618 01:09:01,411 --> 01:09:02,711 هی بد نبود- خیلی خوب بود- 1619 01:09:03,707 --> 01:09:05,914 تو الان شلوار ارمانیمو پاره کردی؟ 1620 01:09:05,982 --> 01:09:07,646 پیش رونو پاره کردی 1621 01:09:09,718 --> 01:09:11,458 کیپ تمومه تمومه بچه ها . کافیه 1622 01:09:11,482 --> 01:09:12,917 فکر کنم کارمون تمومه 1623 01:09:13,286 --> 01:09:14,420 همینه کیپ 1624 01:09:14,489 --> 01:09:15,786 برو بخواب- بکشش- 1625 01:09:15,855 --> 01:09:17,320 برو بخواب برو بخواب عوضی 1626 01:09:17,389 --> 01:09:18,661 این طوری جواب نمی ده 1627 01:09:21,560 --> 01:09:23,059 تمومه؟- اره- 1628 01:09:22,828 --> 01:09:24,900 این مثل گودزیلا در برابر بامبی 1629 01:09:24,968 --> 01:09:26,731 کارمون تمومه . مطمئنا 1630 01:09:35,912 --> 01:09:37,614 کیک سالمه 1631 01:09:40,180 --> 01:09:41,482 اون یه حلقست؟ 1632 01:09:42,249 --> 01:09:43,784 امشب خواستگاری می کنی؟ 1633 01:09:43,853 --> 01:09:44,919 اها 1634 01:09:45,122 --> 01:09:46,653 شما ها تازه همو دیدین 1635 01:09:46,722 --> 01:09:48,719 من نه . دوست دخترش- اوه لعنتی- 1636 01:09:48,788 --> 01:09:50,990 کیپ یه دوست دختر دیگه داره؟ 1637 01:09:51,059 --> 01:09:52,860 واو . چه کیری 1638 01:09:52,929 --> 01:09:55,462 خدایا 1639 01:09:55,531 --> 01:09:57,663 تو یه دوست پسر تقلبی رو اوردی تو عروسیم؟ 1640 01:09:57,732 --> 01:09:59,564 ....نه نه نه اون یه دوست پسر تقلبی نیست 1641 01:09:59,632 --> 01:10:02,764 .....اون فقط اون فقط کیپ نیست 1642 01:10:03,067 --> 01:10:06,671 الان اینی که کیپ نیست توی کل عکسای عروسیمون هست 1643 01:10:06,740 --> 01:10:08,538 رفیق- ....خیلی متاسفم . فقط- 1644 01:10:08,607 --> 01:10:10,873 ....من... نمی 1645 01:10:10,942 --> 01:10:13,212 تبریک می گم خواهر بالاخره انجامش دادی 1646 01:10:13,280 --> 01:10:14,648 دوباره همون باورمو بر گردوندی که 1647 01:10:14,716 --> 01:10:18,253 توانایی نابود کردن همه چیزو داری 1648 01:10:18,322 --> 01:10:19,852 .....متاسفم . من 1649 01:10:19,921 --> 01:10:20,923 .....متاسفم 1650 01:10:20,991 --> 01:10:22,153 صبر کن مارگات وایستا 1651 01:10:22,222 --> 01:10:23,788 ببخشید . متاسفم 1652 01:10:25,527 --> 01:10:27,594 مارگات مارگات مارگات متاسفم 1653 01:10:27,662 --> 01:10:29,363 واسه ی چی متاسفی؟ تو کاری نکردی 1654 01:10:29,432 --> 01:10:31,367 منظورم اینه که اینا همش تقصیر منه- نه- 1655 01:10:31,436 --> 01:10:33,434 باید بهت می گفتم باشه؟ سعیمو کردم 1656 01:10:33,503 --> 01:10:34,942 سعی کردم بهت بگم- چیو بهم بگی؟- 1657 01:10:35,082 --> 01:10:37,582 که تو عملا با یه سوپر مدل نامزد کردی؟ 1658 01:10:37,730 --> 01:10:38,931 نه اوکی 1659 01:10:39,005 --> 01:10:41,111 اون فقط یه مدل عادیه- مهم نیست- 1660 01:10:41,179 --> 01:10:42,542 یعنی به من ربطی نداره 1661 01:10:42,611 --> 01:10:45,010 حق با کریه من یه فاجعه کاملم 1662 01:10:45,079 --> 01:10:47,747 یعنی کدوم احمقی یه غریبه ی کاملو 1663 01:10:47,816 --> 01:10:50,080 میاره به یکی از بزرگترین روزای خواهرش؟ 1664 01:10:50,149 --> 01:10:52,850 خب . انصافا ما تازه دیشب همو دیدیم 1665 01:10:56,625 --> 01:10:58,490 ببین متاسفم که تورو کشوندم اینجا 1666 01:10:58,559 --> 01:11:00,524 تو خیلی خوبی- نه نیستم- 1667 01:11:00,593 --> 01:11:02,190 ....خوب نیستم باشه؟ این 1668 01:11:02,259 --> 01:11:04,527 مثلا کاری که اینجا دارم می کنم خوب نیست . اوکی؟ 1669 01:11:04,596 --> 01:11:06,402 این کاملا خودخواهانست 1670 01:11:07,068 --> 01:11:08,137 چی؟ 1671 01:11:08,539 --> 01:11:10,084 نمی دونم .....وقتی که اون شب توی 1672 01:11:10,108 --> 01:11:11,407 .....پارکینگ دیدمت . فقط 1673 01:11:11,609 --> 01:11:14,408 .....یه حسی داشتم که تا حالا هیچ وقت تجربه نکرده بودم و 1674 01:11:14,477 --> 01:11:15,941 می خواستم دستامو دورت حلقه کنم 1675 01:11:16,009 --> 01:11:18,447 و فقط بهت بگم همه چی درست می شه 1676 01:11:20,177 --> 01:11:23,447 و 24 ساعت بعد ....تو به کمکم نیاز داشتی و 1677 01:11:23,516 --> 01:11:24,948 ....نمی دونم . من فقط 1678 01:11:25,649 --> 01:11:27,390 نمی تونستم بگم نه 1679 01:11:28,455 --> 01:11:29,619 عزیزم 1680 01:11:29,688 --> 01:11:31,193 اوه خدایا- حالت خوبه؟- 1681 01:11:31,262 --> 01:11:32,304 اوه خدای من- ....اره من- 1682 01:11:32,328 --> 01:11:33,371 تو هنوز اینجا چی کار می کنی؟ 1683 01:11:33,395 --> 01:11:34,595 تو هنوز اینجا چی کار می کنی؟ 1684 01:11:34,896 --> 01:11:36,707 رفیق . تمومه . خیلی خب؟ نمی خواد تو اینجا باشی 1685 01:11:36,731 --> 01:11:37,938 بهم نگو اون چی می خواد باشه؟ 1686 01:11:37,962 --> 01:11:39,479 ....خیلی خب بچه ها- من می دونم اون چی نمی خواد- 1687 01:11:39,503 --> 01:11:40,910 یه عوضی که نمی تونه تصمیم بگیره 1688 01:11:40,934 --> 01:11:42,383 واقعا؟ من عوضیم؟- اوکی بچه ها بس کنین- 1689 01:11:42,407 --> 01:11:43,102 تو نامزدی چیزی نکردی؟ 1690 01:11:43,171 --> 01:11:44,236 کافیه 1691 01:11:44,305 --> 01:11:46,343 گریفین داره می ره 1692 01:11:47,840 --> 01:11:49,874 یه جای مهمی داره که باید بره اونجا 1693 01:11:51,378 --> 01:11:53,312 اره درسته 1694 01:11:53,380 --> 01:11:55,985 من دارم می رم . تو بردی 1695 01:11:56,054 --> 01:11:57,285 تبریک می گم- اوه- 1696 01:11:57,354 --> 01:11:58,885 لباسم چی؟- کیپ- 1697 01:11:58,954 --> 01:12:00,929 می دونی چقد طول کشید تا بدم این لباسو بدوزن؟ 1698 01:12:00,953 --> 01:12:02,355 کافیه- اوه خدای من- 1699 01:12:02,424 --> 01:12:03,860 .....من خیلی...تو می خواستی 1700 01:12:03,929 --> 01:12:05,021 لباستو می خوای؟ 1701 01:12:05,090 --> 01:12:06,759 اره متاسفم . فقط باید همینو می گفتی 1702 01:12:06,828 --> 01:12:08,068 از اول- اوه دوباره شروع شد- 1703 01:12:08,092 --> 01:12:09,297 اقای لخت- گریفین بس کن- 1704 01:12:09,365 --> 01:12:10,631 درست به موقع- دو هزارو دیویست دلار- 1705 01:12:10,699 --> 01:12:11,628 اوکی بس کن- سه هزارو دیویست ولی کی داره می شمره؟- 1706 01:12:11,697 --> 01:12:12,807 گریفین چی کار داری می کنی؟ 1707 01:12:12,831 --> 01:12:14,162 باید لباسشو بهش پس بدم 1708 01:12:14,231 --> 01:12:16,132 دو هزار. هشت صد دلاره- داره لباساشو در میاره؟- 1709 01:12:16,201 --> 01:12:18,567 قسم می خورم عاشق لخت بودنه- این عروسی همش- 1710 01:12:18,636 --> 01:12:19,803 بهتر و بهتر می شه 1711 01:12:20,106 --> 01:12:21,620 انگار چسب ناکه- نمی تونی این طوری- 1712 01:12:21,644 --> 01:12:22,439 بری بیرون یخ می زنی . بس کن 1713 01:12:22,508 --> 01:12:23,606 کیرم تو دکمش 1714 01:12:23,675 --> 01:12:24,808 اقا؟- چیه؟- 1715 01:12:24,877 --> 01:12:26,343 نمی تونین توی راهرو لخت باشین 1716 01:12:26,412 --> 01:12:28,214 متاسفم متاسفم 1717 01:12:28,283 --> 01:12:29,484 خیلی ممنونم 1718 01:12:29,553 --> 01:12:30,827 ....من هیچ پول نقدی ندارم ولی متاسفم 1719 01:12:30,851 --> 01:12:33,184 خب . شبیه یه تیگه از بهشت بود 1720 01:12:33,386 --> 01:12:34,417 اره 1721 01:12:34,486 --> 01:12:35,986 فراموش نشدنی 1722 01:12:37,549 --> 01:12:40,027 فکر کنم من فقط پول خشک شویی رو بدم 1723 01:12:40,096 --> 01:12:41,427 بیخیال 1724 01:12:41,496 --> 01:12:43,064 ببین . تو اصلا واسه چی این جایی؟ 1725 01:12:43,634 --> 01:12:45,662 امدم تورو ببینم- تو باهام کات کردی- 1726 01:12:45,731 --> 01:12:47,767 می دونم و اشتباه کردم 1727 01:12:47,836 --> 01:12:50,968 عزیزم فقط بهم یه شانس دیگه بده . لطفا 1728 01:12:55,111 --> 01:12:56,578 به یه نوشیدنی نیاز دارم 1729 01:12:57,443 --> 01:12:58,878 متاسفم عشقم 1730 01:13:01,819 --> 01:13:02,819 لعنت بهش 1731 01:13:06,616 --> 01:13:07,952 لعنتی 1732 01:13:11,126 --> 01:13:12,528 فاک 1733 01:13:59,836 --> 01:14:01,003 سلام مرد . دوباره منم 1734 01:14:01,072 --> 01:14:02,645 می تونی منو ببری ایستگاه اتوبوس؟ 1735 01:14:02,713 --> 01:14:04,479 البته ولی انگار یه چیزی یادت رفته 1736 01:14:04,548 --> 01:14:06,610 اوه اره کت و شلوار واسه من نبود 1737 01:14:06,678 --> 01:14:08,551 لباس نه . دختره 1738 01:14:09,649 --> 01:14:11,213 اون هم مال من نبود 1739 01:14:12,816 --> 01:14:13,915 منم می تونست اسکل کنه 1740 01:14:14,184 --> 01:14:16,823 اره اره اره 1741 01:14:40,013 --> 01:14:43,052 هی مرد شلوارتو یادت رفت 1742 01:14:44,520 --> 01:14:46,655 اوه مرد باید یه کاریکنم 1743 01:15:10,882 --> 01:15:11,882 سلام 1744 01:15:12,244 --> 01:15:15,585 می دونم اره تو لیست هستم . گریفین رید 1745 01:15:18,222 --> 01:15:19,787 حله؟ ممنون 1746 01:15:21,787 --> 01:15:23,552 اسمش گریفینه؟ 1747 01:15:23,621 --> 01:15:24,787 می دونم 1748 01:15:24,856 --> 01:15:26,195 بهش گفتی؟ 1749 01:15:26,263 --> 01:15:27,592 نه بهش نگفتم 1750 01:15:27,660 --> 01:15:29,194 واو درباره سرنوشت حرف بزن 1751 01:15:29,263 --> 01:15:31,693 سرنوشت نیست کاش مردم دیگه از این کلمه استفاده نمی کردن 1752 01:15:31,762 --> 01:15:33,494 ولی تو دوسش داری 1753 01:15:33,563 --> 01:15:37,904 خب؟ اون داره از یه مدلی خواستگاری می کنه به اسم کلمنتاین 1754 01:15:37,973 --> 01:15:40,472 اوه کلمنتاین پرت؟- می دونی اون کیه؟- 1755 01:15:40,541 --> 01:15:42,005 اینستاگرامشو دیدم 1756 01:15:42,073 --> 01:15:45,077 حدود 10 هزارتا فالوئر داره 1757 01:15:45,513 --> 01:15:46,781 خیلی قشنگه 1758 01:15:46,849 --> 01:15:48,749 خب اگه خیلی عاشقشه 1759 01:15:48,818 --> 01:15:50,945 تو یه عروسی با تو چی کار می کنه؟ 1760 01:15:51,014 --> 01:15:52,281 واقعا پسر خوبیه 1761 01:15:52,349 --> 01:15:53,932 هیچ کس اون قدر خوب نیست- مهم نیست- 1762 01:15:53,956 --> 01:15:55,788 تو راهه که بره از یکی دیگه خواستگاری کنه 1763 01:15:55,856 --> 01:15:57,594 و کیپ واقعی هم برگشت پیشم 1764 01:15:57,662 --> 01:15:59,757 پس همه چیز همون طوری که باید جوب می داد جواب داد 1765 01:15:59,826 --> 01:16:02,197 اوکی؟ انیم همون.... سرنوشت 1766 01:16:02,900 --> 01:16:05,531 اره اتیش بود 1767 01:16:05,867 --> 01:16:07,899 وقعا؟ من باید اونجا بودم 1768 01:16:07,968 --> 01:16:09,337 اره باید میومدی 1769 01:16:09,405 --> 01:16:10,772 دفع بعد میام 1770 01:16:13,805 --> 01:16:14,871 بهتره ممنون باشی 1771 01:16:14,896 --> 01:16:17,019 صبر کن . صفحه مجازیمو داری؟ 1772 01:16:17,044 --> 01:16:18,942 اوه اره عکسات عالین 1773 01:16:19,011 --> 01:16:21,013 اوکی عزیزم- سلام- 1774 01:16:25,086 --> 01:16:28,383 می تونم یه ویسکی خالص داشته باشم لطفا؟ 1775 01:16:29,724 --> 01:16:31,188 هی تو همون دوست پسر کلمی درسته؟ 1776 01:16:32,396 --> 01:16:35,028 اره- گروور؟- 1777 01:16:35,497 --> 01:16:36,727 گریفین- اه اره- 1778 01:16:36,796 --> 01:16:39,066 گریفین نگهبان 1779 01:16:39,735 --> 01:16:41,763 وکیل- بهت میاد رفیق- 1780 01:16:41,999 --> 01:16:43,367 سلام- سلام عزیزم- 1781 01:16:43,636 --> 01:16:44,804 سلام- سلام- 1782 01:16:45,140 --> 01:16:47,249 ببین کی تصمیم گرفت سر و کلش بالاخره توی مهمونی نامزدی خودش پیداش بشه 1783 01:16:47,273 --> 01:16:49,377 چه اتفاقی واست افتاد؟ خفتت کردن؟ 1784 01:16:49,445 --> 01:16:50,679 این چیه پوشیدی؟ 1785 01:16:50,748 --> 01:16:52,155 اوه نه متاسفم ببین . گوشیم خاموش شد 1786 01:16:52,179 --> 01:16:54,182 ......فقط..... فقط خیلی شب طولانی واسم بود پس 1787 01:16:54,251 --> 01:16:55,251 اره 1788 01:16:55,379 --> 01:16:56,895 می دونی چقد شرم اوره 1789 01:16:56,919 --> 01:16:58,231 که تنها بیای مهمونی شب سال نو خودت؟ 1790 01:16:58,255 --> 01:16:59,255 .....می دونم .من 1791 01:16:59,283 --> 01:17:00,566 اسپانسرام منتظر رسیدن ما بودن 1792 01:17:00,590 --> 01:17:01,789 متاسفم . واقعا متاسفم 1793 01:17:01,858 --> 01:17:03,258 و به زارا باید چی بگم؟ (زارا یه فروشگاه زنجیره ای اسپانیاییه) 1794 01:17:03,420 --> 01:17:05,527 .....نمی دونم من- می دونی چیه؟- 1795 01:17:05,930 --> 01:17:08,289 مهم نیست با زارا درستش می کنم 1796 01:17:08,358 --> 01:17:11,195 و تو می تونی اونا رو واسه عروسی بپوشی 1797 01:17:11,795 --> 01:17:12,827 باشه 1798 01:17:13,396 --> 01:17:14,710 نگران نباش همه چیز امادست 1799 01:17:14,734 --> 01:17:15,935 باشه؟- باشه- 1800 01:17:16,270 --> 01:17:20,637 به افتخار کلمنتاین پرت بی‌نظیر دست بزنین 1801 01:17:23,043 --> 01:17:26,813 ممنونم ممنونم خدایا 1802 01:17:26,882 --> 01:17:29,210 نگران نباشین قرار نیست بخونم 1803 01:17:29,279 --> 01:17:30,984 ولی فقط می خواستم از جیمز تشکر کنم 1804 01:17:31,053 --> 01:17:34,383 برای میزبانی این مهمونی بی نظیر 1805 01:17:35,053 --> 01:17:36,352 شما رو نمی دونم 1806 01:17:36,420 --> 01:17:38,526 ولی یه حسی دارم که امشب قراره 1807 01:17:38,595 --> 01:17:41,461 بهترین شب سال نو باشه 1808 01:17:43,196 --> 01:17:45,834 عزیزم نوبت توئه 1809 01:17:47,238 --> 01:17:48,331 اوکی 1810 01:17:48,400 --> 01:17:51,048 کی واسه دسته گل امادست؟- هی- 1811 01:17:51,165 --> 01:17:51,892 اوکی .با شمارش 3 1812 01:17:51,962 --> 01:17:52,740 اماده ؟- اره- 1813 01:17:52,805 --> 01:17:54,103 .....سه . دو 1814 01:17:54,172 --> 01:17:55,509 یک نه فقط دارم شوخی می کنم 1815 01:17:55,578 --> 01:17:56,674 چی؟- فقط یه لحظه- 1816 01:17:56,743 --> 01:17:57,910 قبل از این که انجامش بدین 1817 01:17:58,213 --> 01:17:59,526 راستی . این تیکه بخش مورد علاقم از عروسیه 1818 01:17:59,550 --> 01:18:00,916 ولی باید این کارو انجام بدم 1819 01:18:00,984 --> 01:18:02,780 یعنی چی؟- واقعا ممنونم- 1820 01:18:02,848 --> 01:18:04,081 اشکالی نداره؟ 1821 01:18:04,150 --> 01:18:06,622 خیلی از شما منو نمی شناسین . اوکی؟ 1822 01:18:06,691 --> 01:18:09,887 ولی من کیپم کیپ واقعی 1823 01:18:09,956 --> 01:18:11,892 و فقط می خوام عذرخواهی کنم 1824 01:18:11,961 --> 01:18:13,594 بخاطر اتفاقی که امشب با کیپ متقلب افتاد 1825 01:18:13,663 --> 01:18:14,795 من یجورایی همون متقلب دوست داشتم 1826 01:18:14,864 --> 01:18:16,464 و من نمی خوام درخشش 1827 01:18:16,532 --> 01:18:18,026 عروس فشنگو بدزدم 1828 01:18:18,095 --> 01:18:19,161 اوه نه- اره- 1829 01:18:19,229 --> 01:18:20,439 نمی خوایم اون کارو کنیم . نه 1830 01:18:20,463 --> 01:18:21,580 باید تموم بشه- درسته- 1831 01:18:21,604 --> 01:18:23,036 این خیلی مهمه 1832 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 اوکی 1833 01:18:31,644 --> 01:18:33,849 اوه لعنتی 1834 01:18:40,725 --> 01:18:42,150 می دونیهر وقت که خودمو تصور می کردم 1835 01:18:42,219 --> 01:18:44,024 که در حال خواستگاری کردن همسر ایندمم 1836 01:18:45,225 --> 01:18:47,623 همیشه می دونستم که فقط یه بار اتفاق نمیوفته 1837 01:18:47,692 --> 01:18:50,798 وقتی که من مرد رویاهامو تصور می کردم که داره ازم خواستگاری می کنه 1838 01:18:50,867 --> 01:18:53,931 فقط می خواستم تو کل عمرم یه بار اتفاق بیوفته 1839 01:18:54,000 --> 01:18:55,232 و من هیچ وقت اون دقیقه رو 1840 01:18:55,301 --> 01:18:58,137 به کسی که شک دارم نمی دم 1841 01:18:58,904 --> 01:19:00,341 بیستو چهار ساعت پیش 1842 01:19:01,043 --> 01:19:04,009 تمام چیزی که می خواستم این بود که ازم بخوای باهات ازدواج کنم 1843 01:19:04,077 --> 01:19:05,408 بیستو چهار ساعت پیش 1844 01:19:05,477 --> 01:19:07,409 خودمو قانع می کردم که تو زنی هستی 1845 01:19:07,478 --> 01:19:10,285 که می خوام باقی زندگیمو باهاش بگذرونم 1846 01:19:14,754 --> 01:19:16,124 .....ولی ماجرا 1847 01:19:16,193 --> 01:19:17,321 تغییر کرده 1848 01:19:19,894 --> 01:19:21,356 چی؟ 1849 01:19:21,425 --> 01:19:23,998 من فکر می کردم این چیزیه که می خواستی 1850 01:19:24,067 --> 01:19:26,368 نمی تونم . نمی تونم این کارو انجام بدم- چی؟- 1851 01:19:26,437 --> 01:19:28,032 نمی تونم بزارم این کارو انجام بدی 1852 01:19:28,101 --> 01:19:29,966 واقعا متاسفم نمی تونم 1853 01:19:30,035 --> 01:19:32,072 چی؟- متاسفم- 1854 01:19:33,040 --> 01:19:34,877 زودباش پاشو 1855 01:19:36,309 --> 01:19:38,172 سال جدید مبارک همگی هاهاهاها . بیا 1856 01:19:38,241 --> 01:19:40,113 اره اره- اوکی- 1857 01:19:52,524 --> 01:19:54,930 فقط...فقط صبر کن فقط یه لحظه . باشه؟ 1858 01:19:54,999 --> 01:19:57,592 .....می دونم دارم خودمو تحقیر می کنم ولی 1859 01:19:59,001 --> 01:20:01,232 من دیشب باهات افتضاح رفتار کردم 1860 01:20:01,301 --> 01:20:02,808 ......و متاسفم . دیشب- اره- 1861 01:20:02,832 --> 01:20:05,337 حقیقت اینه که داشتم 24 ساعت گذشته به این فکر می کردم که 1862 01:20:05,406 --> 01:20:08,141 دارم بزرگترین اشتباه زندگیمو می کنم 1863 01:20:09,011 --> 01:20:12,780 من...راستش فکر می کنم که عاشقتم 1864 01:20:12,849 --> 01:20:15,483 ....و من واقعا می خوام باهات ازدواج کنم 1865 01:20:15,719 --> 01:20:19,147 فکر می کنی؟ چی؟ 1866 01:20:19,215 --> 01:20:20,950 دیوانه ای؟ 1867 01:20:21,019 --> 01:20:22,352 تو عاشقم نیستی 1868 01:20:22,421 --> 01:20:26,256 ....و می دونی چیه؟ من منم عاشقت نیستتم 1869 01:20:26,325 --> 01:20:27,862 یعنی امشب بهم بیشتر خوش گذشت 1870 01:20:27,931 --> 01:20:29,998 و ارتباط صادقانه وقعی تری 1871 01:20:30,067 --> 01:20:31,676 با یه غریبه کامل داشتم تا تو 1872 01:20:31,700 --> 01:20:32,899 توی سه ماه گذشته 1873 01:20:32,967 --> 01:20:34,767 واو وقتی که یه مرد پایینه بهش لگد بزن 1874 01:20:34,835 --> 01:20:36,834 من فقط دارم صادقانه می گم 1875 01:20:36,903 --> 01:20:38,268 می دونی درسته 1876 01:20:38,336 --> 01:20:40,910 دوباره به حالت قبلت بر می گردی مطمئنم 1877 01:20:41,676 --> 01:20:43,078 خداحافظ . باشه؟ 1878 01:20:43,146 --> 01:20:46,311 این دفعه دیگه واقعا خداحافظ . لطفا 1879 01:20:47,218 --> 01:20:48,280 خداحافظ 1880 01:21:01,828 --> 01:21:03,526 اوه خدای من 1881 01:21:12,035 --> 01:21:13,503 اوکی 1882 01:21:29,659 --> 01:21:31,158 تد . گشنته؟ 1883 01:21:33,228 --> 01:21:37,197 هی رفیق سال نو مبارک 1884 01:21:38,832 --> 01:21:40,431 خوش مزست 1885 01:21:40,834 --> 01:21:42,235 شب بخیر رفیق 1886 01:21:47,611 --> 01:21:48,736 واو اوکی 1887 01:21:48,805 --> 01:21:50,738 پس داری یواشکی از عروسیم می ری بیرون؟ 1888 01:21:50,807 --> 01:21:53,776 بیشتر داشتم بخاطر رفتنی که برازندم بود می رفتم 1889 01:21:54,012 --> 01:21:55,949 اوه اوکی درسته 1890 01:21:56,018 --> 01:21:58,914 فقط قبلش یه سوال 1891 01:21:59,483 --> 01:22:01,889 چرا ازم متنفری؟- ازت متنفرم؟- 1892 01:22:01,957 --> 01:22:04,052 اره- ازت متنفر نیستم- 1893 01:22:04,121 --> 01:22:05,355 من تو رو ستایش می کنم (منظورش اینه که خیلی دوسش داره) 1894 01:22:05,424 --> 01:22:07,630 باشه بیخیال- چیه؟ حقیقته- 1895 01:22:07,699 --> 01:22:08,898 کاش بیشتر شبیه تو بودم 1896 01:22:08,967 --> 01:22:11,165 منظورم اینه که تو شجاعی تو زرنگی 1897 01:22:11,233 --> 01:22:13,302 هرجا که می ریم همه فقط تورو دوست دارن 1898 01:22:13,371 --> 01:22:15,801 منظورم اینه که تو داری امشب با بهترین مرد دنیا ازدواج می کنی 1899 01:22:17,707 --> 01:22:19,202 زندگیت بی نظیره 1900 01:22:19,271 --> 01:22:21,872 فکر می کنی زندگیم بی نظیره؟ 1901 01:22:21,941 --> 01:22:23,310 دیوانه ای؟ 1902 01:22:23,378 --> 01:22:25,878 نه . تنها تفاوت منو تو اینه که 1903 01:22:25,946 --> 01:22:28,017 من می رم دنبال چیزی که می خوام 1904 01:22:28,786 --> 01:22:30,481 و تو خلی می ترسی که تلاشتو کنی 1905 01:22:31,820 --> 01:22:34,089 پس سعی نکن من باشی 1906 01:22:35,185 --> 01:22:36,686 فقط خودت باش 1907 01:22:37,389 --> 01:22:39,523 حق با توئه 1908 01:22:40,389 --> 01:22:42,461 ممنون 1909 01:22:42,697 --> 01:22:43,557 اره 1910 01:22:43,626 --> 01:22:45,699 متاسفم که عروسیتو نابود کردم 1911 01:22:45,768 --> 01:22:47,566 نه هی . مشکلی نیست 1912 01:22:47,634 --> 01:22:50,098 می دونی . برایان گفت دعواشون همین الان هم وایرال شده 1913 01:22:54,304 --> 01:22:56,111 دوست دارم خواهر 1914 01:22:57,044 --> 01:22:59,114 منم دوست دارم 1915 01:23:06,451 --> 01:23:08,089 ده نه- اوه- 1916 01:23:08,158 --> 01:23:09,320 هشت هفت 1917 01:23:09,523 --> 01:23:10,763 برو برو- .....اره باشه ولی ناهار فردا رو- 1918 01:23:10,787 --> 01:23:12,034 یادت نره- شیش پنج چهار- 1919 01:23:12,058 --> 01:23:13,259 باشه- اره؟ 1920 01:23:13,328 --> 01:23:18,194 سه دو یک سال جدید مبارک 1921 01:24:17,428 --> 01:24:18,787 سلام تد 1922 01:24:30,835 --> 01:24:33,604 عاشق کاریم که با اپارتمانم کردی 1923 01:24:38,681 --> 01:24:39,775 مارگات؟ 1924 01:24:40,877 --> 01:24:43,315 صد بار زنگ درو زدم 1925 01:24:43,384 --> 01:24:44,818 ولی جواب ندادی .....پس من فقط 1926 01:24:44,887 --> 01:24:45,983 من زنگ در ندارم 1927 01:24:46,319 --> 01:24:48,883 !پس اون چی بود 1928 01:24:50,052 --> 01:24:53,158 صبر کن ببینم تو اینجا چی کار می کنی؟ 1929 01:24:53,227 --> 01:24:54,692 اینو تو خونم جا گذاشتی 1930 01:24:54,760 --> 01:24:58,464 فکر کردم ممکنه مهم باشه چیز میزای قانونی 1931 01:24:59,197 --> 01:25:01,368 اره ممنون 1932 01:25:07,439 --> 01:25:09,537 تنهایی- اره- 1933 01:25:09,606 --> 01:25:12,148 و نامزد هم نکردم 1934 01:25:12,981 --> 01:25:14,442 ....و- ....نه- 1935 01:25:14,511 --> 01:25:16,713 صبر کن . تو از کجا می دونستی؟ 1936 01:25:17,247 --> 01:25:18,412 اینستاگرام 1937 01:25:18,681 --> 01:25:20,717 اه درسته اره 1938 01:25:23,757 --> 01:25:26,259 صبر کن ببینم پس این همه راهو امدی اینجا 1939 01:25:26,328 --> 01:25:29,726 اونم ساعت 12 صبح که فقط کیفمو پس بدی؟ 1940 01:25:31,063 --> 01:25:32,161 اره 1941 01:25:32,697 --> 01:25:34,566 خب و یه چیزی هم بهت نشون بدم 1942 01:25:35,335 --> 01:25:36,766 می خوای یه چیزی بهم نشون بدی؟ 1943 01:25:37,574 --> 01:25:38,636 اره 1944 01:25:43,911 --> 01:25:45,247 زیپشو باز کن 1945 01:25:46,343 --> 01:25:47,682 یه تلست؟ 1946 01:25:48,018 --> 01:25:49,381 نه- باشه- 1947 01:25:49,450 --> 01:25:51,385 فقط انجامش بده- باشه . خیلی خب- 1948 01:25:58,362 --> 01:26:00,959 کارای احمقانه ای که توی دانشگاهانجام می دیم . درسته؟ 1949 01:26:02,765 --> 01:26:03,859 ....ام 1950 01:26:04,966 --> 01:26:06,400 ....اون 1951 01:26:07,268 --> 01:26:08,663 یه گریفینه- ....چی؟- 1952 01:26:08,732 --> 01:26:10,737 من یه تتو گریفین دارم؟ 1953 01:26:11,039 --> 01:26:12,307 تو اینو توی دوران دانشگاه زدی؟ 1954 01:26:13,677 --> 01:26:14,677 اره 1955 01:26:14,806 --> 01:26:16,878 تازه با دوست پسرم کات کرده بودم 1956 01:26:16,946 --> 01:26:19,246 یکم مست بودم 1957 01:26:19,315 --> 01:26:21,916 و به یارو گفتم که سورپرایزم کنه 1958 01:26:21,985 --> 01:26:24,682 پس.....سورپرایز 1959 01:26:32,461 --> 01:26:34,089 اوه . خدارو شکر که یه پرنده توئیتی نیست (پرنده توئیتی یا همون توئیتی برد یکی از کاراکترای انیمیشن برادران وارنره) 1960 01:26:40,804 --> 01:26:41,901 این دیوانه کنندست 1961 01:26:42,437 --> 01:26:43,798 که تو روی بدنت یه گریفین داری 1962 01:26:43,867 --> 01:26:45,206 اگه تو روی کونت مارگات داشته باشی 1963 01:26:45,275 --> 01:26:46,835 واقعا زنگ می زنم به پلیس 1964 01:26:46,904 --> 01:26:48,904 نه فعلا ندارم ولی ایده ی بدی نیست 1965 01:26:54,516 --> 01:26:56,016 داری شوخی می کنی؟ 1966 01:26:56,084 --> 01:26:57,313 اوه لعنتی . کلمنتاین 1967 01:26:57,382 --> 01:26:58,583 تو اینجا چی کار می کنی؟ 1968 01:26:58,652 --> 01:27:00,052 تو حتی زنگ نزدی حالمو بپرسی 1969 01:27:00,088 --> 01:27:01,686 چی...خب ما کات کردیم 1970 01:27:02,222 --> 01:27:03,491 من سانیکرمو می خوام 1971 01:27:03,727 --> 01:27:04,552 چی؟ 1972 01:27:04,621 --> 01:27:06,053 مسواک برقی مدل سانیکرم 1973 01:27:06,122 --> 01:27:08,429 پول اونو مجبور شده بودم خودم بدم پس می خوام پسش بگیرم 1974 01:27:09,164 --> 01:27:10,594 الان؟- اره الان- 1975 01:27:10,663 --> 01:27:12,627 قبل از این که به کل دهنت بمالونیش 1976 01:27:12,696 --> 01:27:14,134 یا این که دستشوییتو باهاش تمیز کنی 1977 01:27:14,203 --> 01:27:15,764 یا بزاری یکی دیگه ازش استفاده کنه 1978 01:27:15,833 --> 01:27:17,870 اره باشه خیلی خب فقط یه لحظه صبر کن 1979 01:27:17,939 --> 01:27:18,967 ممنون 1980 01:27:21,811 --> 01:27:22,876 وایستا 1981 01:27:22,945 --> 01:27:24,076 من تورو می شناسم 1982 01:27:24,411 --> 01:27:26,744 تو همون دختره لز بنینگانی؟ 1983 01:27:27,310 --> 01:27:28,446 اره 1984 01:27:28,882 --> 01:27:31,386 تو اوبرمو دزدیدی- پس تو دوست پسرمو دزدیدی؟- 1985 01:27:31,455 --> 01:27:35,222 نه نه.....نه واقعا نه....نه از عمد 1986 01:27:35,291 --> 01:27:36,333 چند وقته که این ماجرا شروع شده؟ 1987 01:27:36,357 --> 01:27:39,092 چند دقیقه . ثانیه . زیاد نیست 1988 01:27:39,161 --> 01:27:40,327 چجور اذمی دوست پسر یه نفرو 1989 01:27:40,396 --> 01:27:42,029 توی شب سال نو می دزده 1990 01:27:42,098 --> 01:27:43,592 منظوری نداشتم . قسم می خورم 1991 01:27:43,661 --> 01:27:45,162 فکر کنم این همشه 1992 01:27:45,231 --> 01:27:46,264 یه کیف می خوام 1993 01:27:46,332 --> 01:27:47,900 کیف اره .یه لحظه 1994 01:27:48,336 --> 01:27:49,446 تو می دونستی که اون قرار بود 1995 01:27:49,470 --> 01:27:50,868 امشب ازم خواستگاری کنه؟ 1996 01:27:51,204 --> 01:27:52,933 واقعا؟ 1997 01:27:53,002 --> 01:27:54,641 خیلی تحقیر امیز بود 1998 01:27:54,710 --> 01:27:57,411 اون منو جلوی کلی ادم تو مهمونی ول کرد رفت 1999 01:27:57,480 --> 01:28:00,948 بعضیا حتی فیلم گرفتن 2000 01:28:01,017 --> 01:28:03,849 متاسفم . دستمال کاغذی؟ 2001 01:28:04,418 --> 01:28:07,686 ممنون- افت...افتضاحه- 2002 01:28:09,553 --> 01:28:11,688 اینستاگرامتو دیدم 2003 01:28:11,757 --> 01:28:13,420 عکسات واقعا قشنگن 2004 01:28:13,489 --> 01:28:14,793 ممنون 2005 01:28:16,559 --> 01:28:18,031 با برنامه فیس تون ادیتش کردم 2006 01:28:18,199 --> 01:28:19,593 اوه . برنامه خوبیه 2007 01:28:19,662 --> 01:28:21,633 اوکی . یه کیف دارم 2008 01:28:21,702 --> 01:28:23,937 به کیف نیاز نداره به بغل کردن نیاز داره 2009 01:28:24,006 --> 01:28:25,235 و دستمال کاغذی بیشتر 2010 01:28:25,404 --> 01:28:27,038 جدی؟ 2011 01:28:27,340 --> 01:28:28,674 گریفین- باشه- 2012 01:28:30,974 --> 01:28:33,111 تو واقعا ادم خوبی بنظر میای 2013 01:28:33,180 --> 01:28:34,878 دارم سعی می کنم ادم خوبی باشم 2014 01:28:37,151 --> 01:28:39,388 اوه نه باشه 2015 01:28:41,086 --> 01:28:43,923 می دونی . واقعا امید وارم فردا صبح بیدا نشی 2016 01:28:43,992 --> 01:28:47,555 و بفهمی که بین شما دوتا چیز واقعی ای نبود 2017 01:28:47,624 --> 01:28:48,989 و تو فقط کل مسیر زندگیمونو 2018 01:28:49,058 --> 01:28:50,962 نابود کردی 2019 01:28:51,031 --> 01:28:56,001 اونم سر یه عشق بی معنی و تخیلی توی شب سال نو 2020 01:28:59,071 --> 01:29:01,008 اوکی مثل این که دستمال کاغذی تموم کردیم 2021 01:29:01,077 --> 01:29:02,477 ولی چندتا دستمال دستشویی پیدا کردم 2022 01:29:03,342 --> 01:29:04,710 باید برم 2023 01:29:05,645 --> 01:29:08,778 .....متاسفم من من واقعا متاسفم 2024 01:29:08,847 --> 01:29:10,246 صبر کن مارگات کجا داری می ری؟ 2025 01:29:10,315 --> 01:29:11,552 مارگات؟ 2026 01:29:13,418 --> 01:29:14,687 تو چی کار کردی؟ 2027 01:29:16,224 --> 01:29:18,086 هیچی 2028 01:29:19,889 --> 01:29:21,155 باشه . وسایلتو بگیر 2029 01:29:28,267 --> 01:29:29,570 مارگات 2030 01:29:30,435 --> 01:29:31,500 مارگات صبر کن 2031 01:29:31,569 --> 01:29:32,940 الان یهو چی شد؟ 2032 01:29:33,009 --> 01:29:34,135 نمی تونم این کارو کنم 2033 01:29:34,204 --> 01:29:36,176 نمی تونم مسئول نابود کردن زندگیت باشم 2034 01:29:36,245 --> 01:29:37,610 همون طور که زندگی همه رو نابود می کنم 2035 01:29:37,679 --> 01:29:39,841 اوه . تو داری هیچ چیزی رو نابود نمی کنی باشه؟ 2036 01:29:40,077 --> 01:29:42,443 گوش کن مارگات من خیلی زیاد عاشقتم 2037 01:29:42,812 --> 01:29:44,416 تو حتی منو نمی شناسی 2038 01:29:44,485 --> 01:29:45,750 منظورم اینه که چند ساعت پیش 2039 01:29:45,819 --> 01:29:48,019 قرار بود از یکی دیگه خواستگاری کنی 2040 01:29:48,088 --> 01:29:50,922 اره و بزرگ ترین اشتباه زندگیمم بود 2041 01:29:51,391 --> 01:29:53,021 بیخیال . کوچه میپل 15 2042 01:29:53,090 --> 01:29:55,430 فیلم صبحانه خونه ی تیفانی؟ تتویی که داری؟ 2043 01:29:55,499 --> 01:29:57,263 اینا حتما یه معنی ای داره درسته؟ 2044 01:29:57,331 --> 01:29:58,663 می دونی . این سرنوشته 2045 01:29:58,732 --> 01:30:01,200 دیگه خسته شدم که همه می گن 2046 01:30:01,269 --> 01:30:02,703 همه چی سرنوشته 2047 01:30:02,771 --> 01:30:05,204 اوکی . کی فیلم صبحانه خونه ی تیفانی رو دوست نداره؟ 2048 01:30:05,272 --> 01:30:06,372 کوچه ی میپل 15 2049 01:30:06,441 --> 01:30:07,573 مطمئنم اگه تو گوگل سرچش می کردی 2050 01:30:07,642 --> 01:30:09,003 هزارتا نتیجه میاورد بالا 2051 01:30:09,072 --> 01:30:11,072 تو ممکن بود تو تخت هر کسی بیدار بشی 2052 01:30:11,141 --> 01:30:13,915 اره ولی توی تخت تو بیدار شدم . باشه؟ 2053 01:30:13,984 --> 01:30:15,076 پس بهش می گن سرنوشت 2054 01:30:15,145 --> 01:30:17,044 یا یه شانس احمقانه یا فرصت یا هر چیزی که هست 2055 01:30:17,113 --> 01:30:19,153 ولی من هنوز می تونم انتخاب کنم . باشه؟ 2056 01:30:19,221 --> 01:30:21,188 و من تو رو انتخاب می کنم 2057 01:30:21,256 --> 01:30:23,987 .....و...و من 2058 01:30:25,054 --> 01:30:27,595 انتخاب می کنم کار درستو انجام بدم 2059 01:30:28,631 --> 01:30:31,463 شاید سرنوشت همون دختریه که الان 2060 01:30:31,532 --> 01:30:32,574 توی اپارتمانت منتظرته 2061 01:30:32,598 --> 01:30:34,162 خودتم اینو قبول نداری 2062 01:30:34,497 --> 01:30:35,565 بیخیال 2063 01:30:35,834 --> 01:30:38,134 ممنونم که امشب کمکم کردی 2064 01:30:38,636 --> 01:30:40,638 منظورم اینه که 2065 01:30:40,707 --> 01:30:42,940 تو واقعا بهترین ادمی هستی که تا حالا دیدم 2066 01:30:43,009 --> 01:30:46,279 و قبل از این که چیزی بگی خوب بودن چیز بدی نیست 2067 01:30:46,615 --> 01:30:50,145 چیز عالی ایه چیز نادریه 2068 01:30:51,550 --> 01:30:53,489 پس هیچ وقت از خوب بودن دست بر ندار 2069 01:30:55,292 --> 01:30:57,152 .....صبر کن مارگات . لطفا فقط 2070 01:30:59,597 --> 01:31:01,492 می دونی . وقتی که دنیا بهت یه هدیه ای می ده 2071 01:31:01,560 --> 01:31:03,059 تو نمی گی نه 2072 01:31:14,408 --> 01:31:16,072 سال جدید مبارک گریفین 2073 01:31:52,015 --> 01:31:53,615 اوه لعنتی 2074 01:31:55,116 --> 01:31:57,146 اوه خدا 2075 01:32:23,278 --> 01:32:24,309 سلام 2076 01:32:24,378 --> 01:32:25,845 اونا هاشش 2077 01:32:25,913 --> 01:32:28,208 سال جدید مبارک همگی سلام سلام 2078 01:32:28,277 --> 01:32:30,011 عزیزم . صورتت چی شده؟ 2079 01:32:30,080 --> 01:32:31,817 اوه چیزی نیست چیزی نیست ....فقط 2080 01:32:31,886 --> 01:32:34,848 اره دیشب دوئیدم سمت یه مشت 2081 01:32:34,917 --> 01:32:36,151 مشت؟- اره؟ 2082 01:32:36,320 --> 01:32:37,535 خب باید حواست به مردم باشه 2083 01:32:37,559 --> 01:32:38,687 اره . درسته؟ 2084 01:32:38,756 --> 01:32:40,222 خب . کلمنتاین کجاست؟ 2085 01:32:40,291 --> 01:32:41,891 اره اره این نامزد خوشگل که 2086 01:32:41,930 --> 01:32:43,472 مادرت همش توی اینستاکارت بهم نشون می ده کجاست؟ (به اینستاگرام گفت اینستاکارت) 2087 01:32:43,496 --> 01:32:44,765 !اینستاکارت (اینستاکارت یه شرکت امریکایی که مواد غذایی می فروشه) 2088 01:32:44,833 --> 01:32:47,033 راستش امروز نمی تونه بیاد 2089 01:32:47,102 --> 01:32:49,369 چی شده؟ از تو که سرما نگرفته . گرفته؟ 2090 01:32:49,437 --> 01:32:50,665 نه راستش حالش خوبه 2091 01:32:50,734 --> 01:32:52,674 ام...اره 2092 01:32:55,240 --> 01:32:57,844 ....راستش فقط رابطون جواب نمی ده 2093 01:32:57,912 --> 01:32:59,874 اره متاسفم که نا امیدتون کردم 2094 01:32:59,943 --> 01:33:01,243 کی رو نا امید کردی؟ ما؟ 2095 01:33:01,445 --> 01:33:03,982 اره می دونم 30 دسامبر براتون روز خاصیه 2096 01:33:04,051 --> 01:33:05,571 و من یه جورایی خرابش کردم- به جهنم پسر- 2097 01:33:05,618 --> 01:33:07,181 پسرم اینم فقط یه روزه مثل روزای دیگه 2098 01:33:07,249 --> 01:33:09,157 منظورم اینه که تو هم روز خودتو پیدا می کنی 2099 01:33:09,226 --> 01:33:10,290 زن خودتو پیدا می کنی 2100 01:33:10,358 --> 01:33:11,756 دوست دارم 2101 01:33:11,825 --> 01:33:13,561 من بیشتر دوست دارم 2102 01:33:13,629 --> 01:33:15,024 اوکی . من می خوام برم دستشویی 2103 01:33:15,093 --> 01:33:16,335 من الان بر می گردم- باشه- 2104 01:33:16,359 --> 01:33:17,959 ما از اینجا تکون نمی خوریم- باشه؟ خیلی خب- 2105 01:33:29,640 --> 01:33:30,910 اوکی 2106 01:33:51,068 --> 01:33:52,165 رفیق 2107 01:33:52,234 --> 01:33:53,261 چی؟ 2108 01:33:53,597 --> 01:33:55,163 هی کیپ اینجاست- اوه خدای من- 2109 01:33:55,232 --> 01:33:56,705 تو اینجا چی کار می کنی؟ 2110 01:33:58,602 --> 01:33:59,873 واو 2111 01:34:00,568 --> 01:39:27,581 مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02