..:: YOLO Your Source Of Quality ::..
Der lyder skud i det hellige land, mens der jubles i Washington -
- og danses hebraisk glædesdans over det genfødte jødiske hjemland.
STATEN ISRAEL ER FØDT
Haganah-tropper leder efter arabere.
ISRAEL INVADERET PÅ TO FRONTER
ARABISKE STATER ACCEPTERER VÅBENHVILE
ARABISK-ISRAELSK KRIG ISRAEL OG ARABERE STYRTER I KRIG
Over 4000 palæstinensere må flygte.
ISRAEL SEJRER
Deres rejse er kun lige begyndt.
Israel gør krav på Sinaiørkenen og Golanhøjderne.
GOLANHØJDERNE SINAIØRKENEN
De mellemøstlige forhandlinger fortsætter i Washington, -
- hvor premierminister Golda Meir mødtes med præsident Nixon.
Det er en stor ære at tale på vegne af det amerikanske folk...
Jeg havde intet kendskab til Watergate-indbruddet.
Fire år efter Golda Meir blev valgt som premierminister, -
- var Israel i 1973 uforberedte på følgerne af deres overmod.
AGRANAT-UNDERSØGELSESKOMMISSIONEN JERUSALEM 1974
- Godmorgen, fru premierminister. - Godmorgen.
Vær venlig at sværge.
Jeg sværger at sige sandheden -
- og vil blive straffet ifølge loven, hvis jeg ikke gør det.
Fru premierminister.
Lad os begynde med den 5. Oktober 1973.
EAST FINCHLEY SKOLE LONDON, OKTOBER 1973
Brug den fingersætning, jeg viste dig.
East Finchley Skole, det er fru Epstein.
Det er kemikeren.
Det er postmesteren. Sig frem.
Zink, kadmium, klor, hydrogen.
MOSSADS HOVEDKVARTER TEL AVIV
Det er postmesteren.
Det er bageren. Sig frem.
Zink, kadmium, klor, hydrogen.
Krigen begynder
Udsend en meddelelse om min skuffelse -
- over østrigernes kapitulation til terroristerne.
- Skuffelse eller måske frustration? - Ja, frustration er bedre.
- Zvika. - Fru premierminister.
- Hvad skyldes æren? - Der er nyt fra spionen, kemikeren.
Han vil mødes i aften. Han advarer om krig.
- Ligesom han gjorde i maj. - Advarslen var præcis.
Han slog falsk alarm. Sådan blev det opfattet.
- Hvorfor stoler du på ham? - Han ved alt.
- Han siger, at krigen kommer. - Selvfølgelig, men hvornår?
Uden Dayans støtte bliver der ingen mobilisering, -
- og han mener ikke, at truslen er overhængende.
Går han af, vælter regeringen, og så vil araberne bestemt angribe.
- Hvad siger din mavefornemmelse dig? - Min mave vedkommer ikke dig.
Men...
Du har ret. Der er noget.
Bed kemikeren om noget konkret, jeg kan arbejde med.
Jeg tror, jeg bliver i Tel Aviv hos min søn til Yom Kippur.
Ring på den sikre linje efter mødet.
De fastende får godt vejr.
Vi ønsker alle i Israel en god faste og G'mar Chatima Tova.
Vi genoptager udsendelserne, når fasten er forbi.
Ingen så Dem gå ind, fru premierminister. Der er fri bane.
HADASSAH SYGEHUS JERUSALEM
- Fru premierminister. - Dr. Rosenfeld.
Der er ingen ny vækst. Strålingen lader til at virke.
Men cigaretterne og den sorte kaffe. De gør mit arbejde meget sværere.
I lige måde.
- Kan De klare en behandling mere? - Har jeg noget valg?
Nej. Lymfekræften er aggressiv.
Sørg for, at hun spiser og tager sin medicin.
Du skal love mig noget.
Hvis du opdager det mindste tegn på demens...
...så skal du sige det. Jeg kan ikke stole på smigrerne.
Det lover jeg.
Må jeg tage den, fru premierminister?
Tak.
- Ja? - Jeg talte med min ven.
Alle egyptiske fly er flyttet til Tripoli.
Festen begynder ved solnedgang.
- Tror du på ham? - Ja.
Tak.
DAG ET
PREMIERMINISTERENS KONTOR TEL AVIV
Undskyld.
Marwan siger, at angrebet vil begynde ved solnedgang.
Sovjetiske diplomater forlader Egypten.
Hvis han har ret, har vi under 12 timer.
Det er ikke første gang, Sadat smider russerne ud.
Russerne skal betjene egypternes jord-til-luft-missiler.
- Medmindre de har lært dem det. - Alt er muligt.
- Forlader russerne også Syrien? - Jeg har ikke hørt noget.
- Vis dem billederne, Benny. - Vi fløj over Suezkanalen i aftes.
En hidtil uset mængde kampvogne og artilleri og tusinder af soldater.
Jeg må indrømme, at antallet kan give en et hjerteslag.
- Er aflytningssystemet tændt? - Ja.
- Hvad har I hørt? - Intet.
Vi aflytter deres kommandolinjer. Vi ville have hørt Sadats signal.
Slipper han en vind, hører jeg det først.
- Har I set rapporten? - Marwan sagde det samme i maj.
Uden langdistancebombefly vil angrebet mislykkes.
Shazly vil krydse kanalen og få os til at forbløde.
Det kræver ikke langdistancebombefly.
De vil ødelægge vores økonomi ved at lokke os til fronten.
Egypten og Syrien har næsten en million soldater ved vores grænser.
De har mobiliseret lignende antal 22 gange i år.
Tropperne kan holde 48 timer, men at mobilisere reserven tager tre dage.
Er det korrekt, burde vi have mobiliseret dem i går.
Vi er blevet overrumplet. Vi må angribe nu.
Mine drenge er klar. Giv ordren, og vi knuser dem.
- Jeg støtter ikke at angribe først! - De har ikke givet signal.
- Hvad med en delvis mobilisering? - Alt over 60.000 er en aggression.
- Jeg skal bruge 200.000. - Hvilken forskel gør antallet?
Vil du mobilisere på Yom Kippur? Konsekvenserne vil vælte regeringen.
Derfor er det den perfekte dag til et angreb.
Jeg foreslår, at vi mobiliserer 120.000.
- Man kan ikke være for forsigtig. - 120.000 soldater er ikke nok.
- Jo, det er. - Nej. Vi vil være stærkt underlegne.
Beslutningen er truffet. 120.000. Tak, mine herrer.
Stolede De på den egyptiske spion, Marwan?
Jeg var bekymret for, om han var dobbeltagent, -
- men jeg stolede på Zamirs dømmekraft.
Hvorfor mobiliserede De så ikke reserven den 5.?
Den dag, han advarede om krigen.
Dayan lå ikke søvnløs og kendte situationen mod nord og syd.
- Skulle jeg være gået imod ham? - De er premierminister.
Og 24 timers ekstra forberedelse kunne have reddet mange liv.
Ja, det er jo spørgsmålet, ikke?
Godmorgen, min ven.
KODEINFOSFAT
- Jeg var ved at gå i panik. - Jeg har lavet suppe.
Jeg spiser den senere.
Det er begge dele eller ingen af dem.
Der er lukket overalt. Jeg fik dem fra lufthavnen.
Er du klar?
I min tid rejste de sig for premierministeren.
- Hvor er din søn? - På vej mod kanalen.
Han er kampvognsfører i Brens division.
Sludder. Vi kan ikke flytte penge fra en konto til en anden.
Der er ikke penge til at finansiere en krig...
Dado?
Klokken 10 mobiliserede vi 120.000 soldater inklusive to brigader.
For et øjeblik siden fjernede syrerne camouflagenettet fra deres kanoner.
Ved kanalen graver egypterne render -
- gennem deres sandbarriere for at kunne krydse den.
- Hvornår vil angrebet begynde? - Ved solnedgang.
- Vi er blevet overrumplet. - Hvordan fanden er det sket, Zeira?
Du fik 100 millioner dollars til dit fordømte aflytningssystem.
Du lovede os 72 timers varsel i tilfælde af angreb.
Det er ikke en undersøgelsesdomstol. Og tal pænt.
Fire timer for tidligt.
Egypterne beskyder os over kanalen. Syriske fly bombarderer Golan.
Egypterne har affyret et krydsermissil mod Tel Aviv.
Jeg kravler ikke ned under bordet, men det skal ikke holde jer tilbage.
I har alle en plan. Sæt den i værk med kølig præcision. Tak.
Moshe, vi sætter vores lid til dig.
Syrerne er den umiddelbare trussel.
- Jeg tager nordpå og fører kommando. - Først må du berolige folket på tv.
Og giv så vores fjender en lærestreg, de aldrig vil glemme.
Vi vil knuse deres knogler og flå dem i småstykker.
Ring til Kissinger.
Ifølge forsvaret er syriske styrker gået til angreb mod nord.
Egypterne rykker frem mod syd og bombarderer vores styrker.
Hvis Syrien erobrer Golanhøjderne, -
- vil Israel være i fare for en storstilet invasion.
Udenrigsminister Kissinger på linje et.
Lige et øjeblik.
KISSINGERS BOLIG WASHINGTON DC
- Hallo? - Hr. Udenrigsminister.
- Fru premierminister. - Beklager at måtte vække dig, Henry.
Vi har ballade med naboerne igen.
Det er jeg ked af at høre. Hvem affyrede det første skud?
Det havde gavnet os at angribe først, men jeg gav præsidenten mit ord.
- Det sætter jeg pris på. - Vi blev overrumplet.
Det er ikke overstået på en uge.
- Jeg lægger pres på dem. - Tak, men gør dem dette klart.
Vi vil kæmpe, indtil alle egyptiske soldater er drevet over kanalen.
De opnår intet med magt. Vil de have deres jord igen, -
- må de anerkende staten Israel.
Det er forstået.
- Tak, Henry. - Held og lykke, Golda.
Vil de ikke hjælpe os?
Sender de os så meget som én kugle, lukker saudierne for olien.
- Han ønsker, at vi vinder. - Men med en blodtud.
Så vil egypterne opfatte ham som en ven og svigte russerne, -
- for han går kun op i at dæmme op for russerne.
Fjenden er trængt igennem og har indtaget flere forposter.
Vi har lidt tab af menneskeliv og territorium.
- Sådan forholder det sig. - Hvad er der galt med ham?
Det er, som vi havde forventet på den første dag i kamp.
Jeg kan og vil ikke komme med præcise tal.
Få fat i Medzini. Jeg har brug for en tale.
Dette slag vil ende med sejr.
Må Gud se i nåde til os.
Vi fløj over kanalen for en time siden. Egypterne har ti broer.
To divisioner har krydset kanalen og graver sig ned på østbredden.
- Hvad med Golan? - Syriske kampvogne rykker frem.
Vi gør vores bedste, men det er en meget alvorlig situation.
Moshe.
- Hvordan gik det? - Fint.
- Er alt i orden? - Ja, selvfølgelig.
Tag til Golan og se, hvad der sker, og meld så tilbage.
- Afsted. - Ja.
30 sekunder, fru premierminister.
Godaften.
En pressekonference begynder straks med premierminister Golda Meir.
Vi sender direkte, når premierministeren taler til folket.
Er De klar, fru premierminister?
Fire...
...tre... to...
Omtrent klokken 14 i dag -
- indledte den egyptiske og syriske hær en offensiv mod Israel.
Fjenden led store tab.
Egyptens og Syriens ledere har længe planlagt at bryde våbenhvilen.
Angriberne har som kujoner spredt løgne om, at Israel åbnede ild først.
Vores fjender håbede at overrumple israelerne på Yom Kippur.
Men vi blev ikke overrumplet.
I flere dage har de israelske efterretningstjenester vidst, -
- at den egyptiske og syriske hær planlagde et fælles angreb.
Vi har tillid til, at de israelske styrker vil besejre fjenden.
De er hele vejen rundt om os. De er overalt.
Dalen myldrer med syriske kampvogne. Vi bliver knust.
- Jeg har mistet en hel deling. - I må ikke trække jer tilbage.
De må ikke indtage det nordlige område. Fremad!
- Vi er på vej ind i helvede. - Jeg kan ikke holde skansen.
De ødelægger vores kampvogne med infanteri og granater.
Jeg har ikke set noget lignende. Det er et stormløb.
På nært hold! Der er tusindvis af kampvogne!
- De beskyder os! De slagter os! - Vi behøver hjælp...
Vi har mistet det nordlige område.
Det er ragnarok. Vi har mistet det nordlige område.
Jeg har alarmeret Dimona. Atomvåbnet. Ja, det har jeg gjort.
Hvad har du gjort? Mener du alvor?
Få Dado herop nu. Kom, Moshe.
Det er et nyt Masada, Golda. Jeg så det med mine egne øjne.
Vi har mistet 80-100 kampvogne.
Hele divisionen er væk.
Jeg tilbyder dig i al oprigtighed og venskab at træde tilbage.
- Jeg har svigtet. - Jeg har brug for, du er på benene.
Forstået? Jeg vil ikke høre mere om det.
Tag hjem og vask dit ansigt.
Og tag dig sammen. Afsted!
- Hvad foregår der? - Har I sprængt Jordanflodens broer?
Hvordan skal reserven komme til Golan uden broerne?
Han vil armere atomvåbnet.
- Er han blevet gal? - Dayan...
Dayan er færdig. Tag ikke imod ordre fra ham.
Du har den fulde kommando nu.
DAG TO
Vi har haft en frygtelig nat.
Syrerne er trængt gennem vores linjer, men de har ikke stødt frem.
Måske mangler de brændstof eller ordrer. Det giver os et pusterum.
Flyvevåbnet kommer med fly fra syd. De har ordre til at angribe alt.
Det er en vanskelig situation. Men 679. Brigade kæmper hårdt.
De er hårde hunde og vil ikke svigte deres land.
På den egyptiske front...
...forhindrede vi ikke fjenden i at krydse kanalen.
Vores kampvogne ankom for sent.
Egypterne har missilramper med.
- Flyvevåbnet er hårdt ramt. - Hvor mange Phantom-fly er mistet?
Cirka 30.50 besætningsmedlemmer er døde eller savnet.
- Hvad med soldater? - 170, måske flere.
Mest presserende er vores støttepunkter omringet.
Cirka 600 soldater, de fleste af reserven, er fanget.
- Hvorfor blev de ikke evakueret? - General Gonen beordrede til kamp.
Egypterne har gravet sig ned her.
Gonen forbereder et modangreb. Sharon er på vej mod syd.
Vi undsætter støttepunkterne og driver egypterne over kanalen.
Red de drenge.
- Golda. - Er der noget nyt fra din ven?
Han er i Kairo. Har egypterne krydset kanalen?
- Dado planlægger et modangreb. - Det forventer de.
Vi går i en fælde.
400 unge mænd er fanget i fæstningerne.
Egypterne vil vente på os. Du må standse angrebet, Golda.
Jeg træffer ikke de militære beslutninger.
- Det vil være det rene selvmord! - Jeg er politiker, ikke soldat!
Jeg kan ikke...
Hvad fanden kræver du af mig?
Golda! Er alt i orden?
Træk vejret, Golda.
Vil du have noget at drikke?
Fjenden har smagt blod.
De har ingen grund til at stoppe nu.
Det er 1948 om igen.
Vi kæmper for vores liv.
Hvis amerikanerne kaster os for løverne, og araberne når Tel Aviv...
...så vil jeg ikke blive fanget i live.
Det skal du sørge for.
Amerikanerne vil ikke svigte os.
- Hvorfor ikke? - Det vil du ikke lade ske.
- Du er ikke død endnu. - Jeg er spillevende.
- Hvad hører vi? - Tropperne ved kanalen er omringet.
Det er fæstningsværkerne, hvor drengene er fanget.
Brens kampvognsdivision vil støde frem over sletten, -
- bryde gennem den egyptiske linje og undsætte støttepunkterne.
Modangrebet går i gang.
Kryds sletten hurtigt. Gør jer ikke til et nemt mål.
Lad os skræmme dem. Udslet alt.
Vi bevæger os hurtigt. Hvorfor skyder de ikke?
Hvad var det? Var det en kampvogn? Det er ikke en kampvogn.
- Jeg kan se vores fæstninger. - Det er vores styrker.
- Det er ikke en kampvogn. - Det kommer ikke fra en kampvogn.
- Det er raketstyr. - Hvor kommer det fra?
Jeg er blevet ramt!
- Det er Sagger-missiler. - Det er et baghold.
Hav en granat i løbet.
- Vi er under beskydning. - Vi bliver knust.
Træk jer tilbage! De affyrer Sagger-missiler uafbrudt.
De har affyret hundredvis af Sagger-missiler! Tilbage!
Det er kommandøren. Gengæld ilden! Hvad venter I på?
Granaten sidder fast!
Ingen trækker sig tilbage.
Vend tilbage og gengæld ilden! Forstået?
Hele min sektion er ramt.
Vi skal sikre linjen. I må ikke trække jer tilbage!
Jeg behøver forstærkning.
Fjenden har infiltreret...
Det er kommandøren. I skal holde stillingen og sikre linjen.
Min gruppefører er død. Adar er død. Jeg forlader...
Send hjælp! Jeg vil ikke dø...
Jeg vil hjem! Jeg vil hj...
Zionisterne er døde. Vi kontrollerer området.
Det er angsten, der taler, Golda.
Jeg laver noget mere kaffe til os.
- Hvordan har du det? - Fint.
Kommer du ind?
Jeg har brug for dig.
Jeg er derinde.
Kom og sæt dig ned, Moshe.
Jeg har mistet 13 Phantom-fly mere og ni Skyhawk-fly.
11 piloter er døde. Med den fart er jeg ude af kampen om tre-fire dage.
Hvad med Sharon og hans flankeangreb?
Han kørte rundt i ørkenen med 30 fotografer uden at løsne et skud.
- Altså, den mand. Og Bren? - Hans division er udslettet.
Vi har stadig 400 drenge fanget i fæstningerne langs kanalen.
- Vi arbejder på en redningsplan. - Det ved egypterne.
- Det er en fælde. - Vi efterlader ingen, Zvika.
Hvorfor sætte flere liv på spil? Lad os være ærlige.
Sender vi en redningsmission, -
- er det lige så meget for at redde vores ry som dem.
Hvilke muligheder har vi?
Sharon vil krydse kanalen og afskære dem bagfra.
Ville det virke?
To egyptiske divisioner venter på vestbredden.
- Han ville blive knust. - Hvad med Golan?
Vi har drevet syrerne tilbage til våbenhvilelinjen.
Kan I drive dem mod Damaskus?
Hvis Assad går i panik, vil han presse Sadat til at angribe igen -
- og blotte sine kampvogne på åbent land.
- Hvad siger du, Dado? - Egypterne har gravet sig godt ned.
De forlader ikke deres stillinger. Sadat har fået sin sejr.
Ja...
...men ved han det?
I skal bombardere udkanten af Damaskus, Benny.
- Gør Assad virkelig vred. - Jeg skal bruge flere fly.
Vær venlig at ringe Kissinger op.
Op med humøret, Moshe. Det kunne være værre.
Du kunne have mine fødder.
Præsidenten står i en vanskelig situation. Hvis saudierne...
Russerne har indledt en storstilet lufttransport til Kairo og Damaskus.
Vi har mistet 500 kampvogne og en tredjedel af flyvevåbnet.
- 500? - Ja, og 30 Phantom-fly.
Af hensyn til jer undlod jeg at indlede et forebyggende angreb.
Den beslutning har kostet os dyrt.
Watergate-sagen fejer hen over Washington.
- Nixon er en vingeskudt and. - Men det er du ikke.
Ville det hjælpe, hvis jeg kom til Washington?
- Vil du flyve hertil under krigen? - Ja.
Det ville skabe problemer.
- Det jødiske samfund vil ængstes. - Utvivlsomt.
Hvis araberne besejrer os med sovjetiske våben, -
- hvilket budskab sender det så til den frie verden?
Jeg har nogle Phantom-fly til jer.
- Tak. - Godaften, Golda.
Israel kan ikke vente på, -
- at stormen lægger sig.
Og araberne kan ikke vente på, stormen lægger sig i Mellemøsten.
Begge parter bærer skylden.
Begge parter må begynde at forhandle.
Vi holder hverken med israelerne eller araberne.
Vi holder ikke mere med araberne, fordi de har olie.
Vi går ind for fred.
Det er i alles interesse at få forhandlingerne ud af dødvandet.
Derfor vil vi anvende vores indflydelse på Israel -
- og den indflydelse, vi har på de arabiske stater.
Det bliver halv seks.
General Sharon, det er mig en ære.
De billeder blev taget for tre timer siden ved kanalen.
Vi har fundet et hul i den egyptiske linje lidt nord for Bittersøen.
Den anden egyptiske armé befinder sig mod nord, og den tredje mod syd.
Midtimellem er kanalen ubeskyttet.
Jeg har flåder, der kan bære kampvogne.
Jeg kan have 50 kampvogne på vestbredden inden daggry.
Jeg støder frem mod nord og spreder panik.
- Vil nogen have kaffe? - Ja tak.
Tilgiv mig min uvidenhed. Hvad betyder de symboler?
Den fjerde og 21. Egyptiske division. De venter på at krydse kanalen.
Det husker jeg.
Arik, du vil krydse kanalen med 50 kampvogne og 2000 soldater -
- og kæmpe mod to divisioner.
Det er vist 600 kampvogne og 30.000 soldater.
- Er det din plan? - Vi mister soldater.
Vi mister soldater og udstyr hver dag uden at forbedre vores stilling.
- Dado, ville det lykkes? - Det tvivler jeg på.
- Det kunne føre til en katastrofe. - For guds skyld.
Sig noget, Moshe.
Ingen betvivler dit mod. Men Dado har ret.
I ville blive udslettet, og så ville ingen kunne standse araberne.
Nej, vi må angribe nu!
Jeg har nyt. Egypterne vil genoptage offensiven om to dage.
Den fjerde og 21. Division vil krydse kanalen og slutte sig til angrebet.
Hvis de gjorde det, ville Kairo være ubeskyttet.
- Ingen ville være så dum. - Egypterne vil begå en stor fejl.
- Jeg foreslår at lade dem gøre det. - Det ville være tåbeligt.
Nej. Det synes jeg ikke.
Sadat er den første arabiske leder, der har besejret jøderne i kamp.
Så han føler sig euforisk. Uovervindelig.
Vil et par klitter ved Suez være nok, når Jerusalems porte lokker?
Det er nemt at vide, man har tabt, men svært at vide, man har vundet.
Vi venter på, at de krydser kanalen. Tak, mine herrer.
Arik...
Du skal nok få chancen, og det vil gøre dig til premierminister.
Men husk, at alle politiske karrierer ender med nederlag.
DAG SYV
Jeg vil ikke være her ret længe.
Pas godt på dig selv.
Jeg taler ikke til dig som din chef.
Du er som familie for mig. Forstår du?
DAG OTTE
Begge parter skal udlevere oplysninger om deres krigsfanger.
- Den arabiske propaganda... - Shirs søn er savnet.
...afslører ikke meget om antallet af fanger.
- Jeg taler med hende. - Ikke nu. Mødet begynder nu.
- Gå bare. Jeg taler med hende. - Tak.
Vi fløj over kanalen ved daggry.
Som I kan se, befinder de egyptiske kampvogne sig på broerne.
Egypterne krydser kanalen. Kairo er ubeskyttet.
Vi hører det hele via aflytningssystemet.
De vil angribe i morgen.
Haim? Er I klar?
- Det bliver vi. - Når de angriber, så knus dem.
- Held og lykke. - Tak.
Marwan havde ret. Godt klaret, Zvika.
Den amerikanske konvoj er her.
Egypterne går direkte i vores fælde. De krydser sletten foran kanalen.
Vores kampvogne er gravet ned på toppen af en lille højderyg.
Nedefra kan man kun se kanontårnet og kanonen. De er svære at ramme.
Jeg har forstærket Brens division med kampvogne fra Jordans grænse.
De er gamle og langsomme, men deres kanoner er meget præcise.
Det er kommandøren. Egypterne krydser Sinai.
I skal ikke åbne ild, før de er på 1000 meters afstand.
Vent indtil da. Lad dem komme tættere på.
Her er Et. De er 2000 meter væk.
Her er To. De bevæger sig mod mig.
Vi kan nemt gøre det af med dem.
I skal åbne ild på min ordre.
Vent, indtil de er på 1000 meters afstand.
Held og lykke. Vi regner med jer.
De er 1500 meter væk og nærmer sig hurtigt.
- 1200 meter. - Gør klar til at åbne ild.
Tre, to, en, fyr!
Lad dem ikke løfte hovedet! Få ram på dem! Fyr uden frygt!
- Vi har ødelagt fire kampvogne. - Vi har ødelagt fem kampvogne.
Det er kommandøren. Lad dem ikke nå frem til linjen!
Fortsæt beskydningen. Spild ikke et skud.
Bliv ved.
Vi sætter dem alle ud af spillet. Efterlad ikke en eneste kampvogn!
De flygter. Nogle til fods. De trækker sig tilbage.
Det er kommandøren. Stands ikke! Lad dem ikke slippe væk!
Beskyd hele området!
Jeg jagter dem mod kanalen.
Bliv der. Ryk ikke frem. Jeg gentager: Ryk ikke frem.
De har fået nok.
Godt klaret, alle sammen. Vi har knust dem.
De vil ikke angribe igen, men det bliver ikke let at krydse kanalen.
Det er kun muligt i det område, der kaldes Den Kinesiske Farm.
Det er kun to kilometer bredt.
Når araberne indser, hvad der foregår...
...vil krokodillens kæber smække i og afskære os vejen.
Vi står i den bedste situation, siden kampene begyndte.
Jeg synes, vi skal overveje at acceptere en våbenhvile.
Vi står over for en ond alliance mellem russerne og araberne, -
- som skal besejres.
Hvis vores fjender ikke frygter os, vil de angribe igen og igen.
Krigen må ikke slutte med, at Sadat befinder sig på østbredden.
Kan Sharon få sine kampvogne over kanalen?
- Hvad siger din mavefornemmelse dig? - At vi skal krydse kanalen.
- Golda? - Jeg har det fint.
Fru premierminister, de er begyndt at krydse kanalen.
Hør efter, alle enheder. Vi rykker ind.
Hold tæt, indtil vi ved mere. Stilling To, det er kommandøren.
Vi er på vej mod kanalen.
Hvad sker der, Dado?
Sharon krydser kanalen med gummibåde.
Han må kæmpe for at holde brohovedet åbent. Den Kinesiske Farm.
Her er To. Luk ruten.
To, begynd at krydse kanalen.
Vi har krydset kanalen. Vi er i Afrika.
Vi er i Afrika, Golda. Vi er i Egypten.
Flot klaret, folkens.
Nej, de er 200 meter nord for din position.
De angriber.
- Det er et baghold! - De bliver angrebet.
- Tunge våben beskyder brigaden. - De beskyder os med tunge våben.
- Vi er under voldsom beskydning. - Vores styrker bliver angrebet.
Den Kinesiske Farm bliver beskudt. Der er mange døde og sårede.
Sæt granaten i og knus dem!
184, hvad sker der?
Vi er blevet lokket i et baghold. Det lyder ikke godt.
David, sæt granaten i og fyr!
Jeg prøver!
Han er død!
184, hvad sker der? Vi bliver slået ihjel.
Her er To. Vent tålmodigt. Vent i bunkerne.
- De beskyder os! De slår os ihjel. - Her er Et.
Bevar roen, I vil få støtte.
Vi skal have støtte nu! Vi er omringet.
Lad kanonen igen!
Det kan jeg ikke! Den sidder fast!
- De kommer nu! Lad den igen! - Det kan jeg ikke! Jeg prøver!
Hvad er sidste nyt?
Der kæmpes ved Den Kinesiske Farm, men brohovedet er sikret.
Sharon har 30 kampvogne på vestbredden.
Vi bygger en pontonbro. Brens division krydser snart kanalen.
Godt klaret. Hvor mange faldne?
300 døde. Og flere vil følge.
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
Hvem er det?
Hallo? Hvem er det?
Hallo?
Hold op!
Ved De, hvor mange der døde, da kanalen blev krydset?
Den 14.?
700 døde eller savnede. Cirka 2000 sårede.
Og omtrent 300 fanger.
Jeg talte dem alle sammen, hr. Formand. Hver og en.
Tro mig.
Hvor står vi?
Bren vil afskære Suez fra vejen til Kairo ved 101-kilometerstenen.
Ville hele den tredje armé så blive afskåret?
Der er intet vand på østbredden. De ville ikke holde længe.
Så har vi Sadat i et jerngreb. Han vil være nødt til at forhandle.
- Hvor mange er der i arméen? - Cirka 30.000.
Skal jeg forårsage en hær af enker og forældreløse?
Er du klar til det?
- Det skal verden tro, at jeg er. - Fru premierminister?
Henry Kissingers fly landede i Tel Aviv sidst på eftermiddagen.
Kissinger blev modtaget af en lille delegation, -
- inden han blev kørt hen for at møde premierminister Golda Meir.
Mødet fandt sted i Meirs hjem -
- og gjaldt en våbenhvile mellem Israel og de arabiske naboer.
Velkommen til Israel, hr. Udenrigsminister.
Det er general Elazar, vores stabschef.
General Zeira, chef for den militære efterretningstjeneste.
Zvi Zamir, chef for Mossad.
Og selvfølgelig Moshe Dayan, forsvarsminister.
- Tak, fordi du er kommet, Henry. - Selvfølgelig.
- Er du sulten? - Nej tak.
- Min husholderske har lavet borscht. - Nej tak.
Russerne bød mig på to enorme middage i aftes.
Og jeg er helt ærligt lidt dårligt tilpas.
De russere. Det handler om strategi. Sid ned.
De forstyrrede kommunikationsudstyret om bord på mit fly.
Selvfølgelig. De russere har ikke bragt andet end ulykke.
Enig, men der er jo også Tolstoj.
Og Dostojevskij. Ulykke på hver side.
Ellers tak.
Du er nødt til at spise den. Hun overlevede holocaust.
Velbekomme.
Det smager dejligt. Tak.
Tak, Leah.
I forhold til vores samarbejde er det vigtigt at huske, -
- at jeg er først amerikaner, dernæst udenrigsminister og til sidst jøde.
Du har glemt, at vi læser fra højre til venstre i Israel.
Selvfølgelig.
- Alt i orden? - Beklager.
Du ser træt ud. Det har været en svær tid.
Vi var så tæt på nederlag, Henry.
Jeg skulle hilse fra præsident Nixon. Han taler om dig, når han drikker.
Så må han nævne mit navn hele tiden.
OPEC har erklæret USA for en særlig fjendtlig nation.
Saudierne har lukket for olien. Råolie er steget til 12 dollars.
Amerikanerne vil betale en høj pris for at støtte Israel.
Derfor har vi brug for våbenhvileaftalen.
Det vigtigste først. En liste med de 9000 krigsfanger, vi har taget.
Ikke fordi Assad eller Sadat bekymrer sig om deres soldater.
Jeg ønsker en liste med krigsfanger, og de og de faldne skal udleveres.
- Bresjnev vil tale med Sadat. - Det skal garanteres. Også af Sadat.
Han er den værste. Fingernegle bliver flået af.
Vores drenge vender hjem i småstykker.
Landet er traumatiseret. Mine generaler vil besætte Kairo.
- Sharon er som en hund i snor. - I så fald står I alene.
Et brud mellem os vil ikke tjene Israels interesser på langt sigt.
- Sadat har accepteret betingelserne. - Selvfølgelig. Han er ved at tabe.
Det vil give ham en chance for at omgruppere.
Du er den eneste i verden, der kan forstå, hvad jeg går igennem.
Jeg ved, hvordan du har det, men vi har brug for en våbenhvile.
- Jeg troede, vi var venner, Henry. - Vi vil altid beskytte Israel.
Ligesom I gjorde i 48? Vi måtte få våben af Stalin!
Vores overlevelse står ikke i din magt.
Vi vil kæmpe alene om nødvendigt.
Jeg gør holdt i London et par timer på vejen hjem.
Jeg ankommer til Washington ved 9-tiden i morgen, -
- hvor jeg vil være nødt til at erklære våbenhvilen.
Det vil give jer 18 timer til... at sikre jeres forsyningslinje.
Men jeg advarer dig, Golda.
Hvis I omringer den tredje armé, inddrager I russerne i konflikten.
Indvilliger Israel i våbenhvilen på det grundlag?
Jeg har 18 timer.
I så fald ja.
Tak for borscht.
DAG ATTEN
Held og lykke, Golda.
De vil se dit ansigt, Golda.
De må klare det uden mit ansigt.
- Det er ikke muligt. Kom så. - Nej.
Jeg er ked af det, men jeg skal have dig ud af sengen.
En, to, tre.
Jeg kan ikke... nej.
- Nej, det gør ondt. - Det ved jeg godt. Jeg hjælper dig.
Jeg lovede at få dig om bord på helikopteren.
Du indgyder dem håb.
Premierminister Golda Meir besøgte soldaterne ved fronten -
- i sine berømte sko, som nu kaldes "Golda-sko".
Hun slår straks avisen op og læser hver side.
Det er premierministerens første besøg i Egypten.
Hun rejser sig og ser ud med en vis spænding.
Vi er sikre på at kunne holde ørkenområdet, vi har erobret.
Det adskiller fuldstændig os og den tredje armés soldater, -
- som krydsede kanalen og bevægede sig mod os.
Hun virker bevidst om de mange liv, det kostede at krydse kanalen.
Hendes første besøg i Egypten. Hun mødes af mange soldater.
- De ønskes alt godt. - Vent, drenge.
Soldaterne venter tålmodigt på et gruppebillede.
Fru Meir venter også tålmodigt, til øjeblikket er blevet foreviget.
Soldaterne, der omringer hende, giver hende intet valg.
I bevæger jer...
Vi havde allerede omringet den tredje armé, -
- og vi kunne have knust og udslettet dem.
Forsvarsstyrkerne havde overtaget, indtil vi fik ordre til at standse.
Ifølge vores logik, hvis man ellers kan sige, at logik giver mening, -
- så foreskriver den, at de står her, og vi står der, -
- og de står der, og vi står her, og det hele er vild forvirring.
Tak.
Lad os sige, at der stadig ikke er fred, men indtil da...
Det er luksus.
Sikke en fornøjelse. Det er nepotisme.
- Skål. - L'chaim.
Efter en udmattende dag tager Golda afsked -
- og flyver tilbage for at passe landets anliggender.
DAG NITTEN
Jeg har lige fået at vide, at Bren har afskåret vejen til Kairo.
Den egyptiske tredje armé er helt omringet.
Udenrigsminister Kissinger er i telefonen.
Du har Sadat i et jerngreb, Golda.
- Hr. Udenrigsminister? - I må åbne en humanitær korridor.
30.000 soldater må ikke dø af tørst.
Vi sender vand til dem, når vi har fået vores fanger tilbage.
Og Sadat indvilliger i direkte forhandlinger med Israel.
Ikke "den zionistiske enhed", men Israel.
Det er ensbetydende med anerkendelse.
Det vil han ikke. Den arabiske verden vil vende sig mod ham.
Ellers beordrer jeg mine fly til at angribe.
Alle de soldater vil dø. Dem alle sammen.
Hvis den tredje armé udslettes, vil Sadat miste magten og blive hængt.
Det burde skærpe hans opmærksomhed.
En sovjetisk høg vil erstatte ham.
En galning, som vil knuse Israel?
Russerne er i forhøjet beredskab. De gør 11 luftbårne divisioner klar.
Tror du, at jeg ikke ved det? Nu skal jeg fortælle dig om russerne.
Da jeg var barn i Ukraine til jul, -
- måtte min far sætte brædder for vores vinduer -
- for at beskytte os mod fulde kosakker, som overfaldt jøder.
De tævede jøder ihjel på gaden for sjov.
Min far skjulte os i kælderen.
Og vi var stille i håb om, at morderne ville gå forbi.
Min fars ansigt, Henry.
Det udtryk glemmer jeg aldrig. Han ville bare beskytte sine børn.
Jeg er ikke den lille pige, der gemmer sig i kælderen!
- Vil du også i krig med russerne? - Du må vælge.
Hold med mig, eller jeg forårsager en hær af forældreløse og enker.
- Det er ikke sådan... - Jeg vil slagte dem.
- Hvem holder du med? Du må vælge. - Golda.
Vær venlig at overveje det. Farvel, hr. Udenrigsminister.
Hr. Udenrigsminister?
Du skal sende din stabschef til et kryds på vejen til Kairo.
- Kender du 101-kilometerstenen? - Den erobrede vi for nylig.
- Hvornår? - Ved daggry.
- Hvad med russerne? - De holder øje.
- Held og lykke, Golda. - Tak, Henry.
Mødet er slut.
Dado forlader teltet efterfulgt af den egyptiske general Gamasy.
De skal rapportere om dagens begivenheder til deres ledere.
- Ja? - Kan du høre mig?
- Ja, Dado. Tal højere. - Jeg har en besked fra Sadat.
Han tilbyder direkte forhandlinger og udveksling af krigsfanger.
Røde Kors har fået en liste med navne.
Han kaldte dig Israels premierminister.
- Nævnte han ordet "Israel"? - Ja, Israel.
Han anerkender Israel.
Sig til general Gamasy, -
- at vi modtager præsident Sadats venlige ord med glæde.
Godt klaret, Golda.
Tak.
Vil I have mig undskyldt?
Jeg kender det udtryk.
Aflytningssystemet var ikke tændt.
Derfor hørte efterretningstjenesten ikke signalet til krig.
Det kan ikke passe.
Zeira tændte det et par timer torsdag den 4., -
- men det var en teknisk prøve. Ingen linjer blev aflyttet.
Så blev det slukket igen indtil lørdag den 6.
- Den morgen krigen brød ud. - Nej.
Zeira opsnappede et telegram fra irakerne til russerne om, -
- at der ville udbryde krig.
- Men han holdt det for sig selv. - Hvorfor?
Hvem kan lide at tage fejl?
Aflytningssystemet skal holdes hemmeligt.
Ingen må vide det her.
Vil du påtage dig skylden?
Jeg vil forsvare dit minde. Det lover jeg dig.
DAG ENOGTYVE
Golda, se der.
Kom så, Golda. Du kan ikke stå her hele natten.
Det er koldt. Kom så.
Tak, fru premierminister.
- Det var det hele. - Tak, hr. Formand.
Min mavefornemmelse sagde mig, at der ville udbryde krig.
Men jeg ignorerede den.
Jeg skulle have mobiliseret reserven den aften.
Alle de døde drenge. Den smerte tager jeg med mig i graven.
Vær venlig ikke at skrive det ned.
Godaften. Det er Laura Stein fra Washington.
For et år siden mødtes Golda Meir for første gang -
- ansigt til ansigt med Anwar Sadat.
Vi ser tilbage på det øjeblik, der udformede fredstraktaten -
- mellem Israel og Egypten, som underskrives i dag.
Da jeg for mange år siden blev spurgt, -
- hvornår jeg troede, der ville blive fred, sagde jeg:
"Jeg kender ikke datoen, men jeg kender omstændighederne.
Der vil være en stor leder.
En morgen vil han vågne op og have ondt af sit eget folk, -
- af sine egne sønner, der er faldet i krig.
Den dag vil blive begyndelsen på fred mellem os og dem."
Hr. Præsident, De opfordrer til fred, -
- og jeg tror, at De oprigtigt ønsker fred, -
- og håber, at De også tror, at vi oprigtigt ønsker fred.
Så lad os fortsætte og i det mindste konkludere, -
- at det skridt, De har taget med stort mod og håb for fred...
Lad os beslutte, at det skal fortsætte -
- ansigt til ansigt mellem os og jer.
Således at selv en gammel dame som mig vil komme til at opleve...
De kalder mig altid en gammel dame, hr. Præsident.
Vi vil opleve den dag...
...hvem end der underskriver for Israel, så vil jeg opleve det.
Og hr. Præsident, fra en bedstemor til en bedstefar...
Her er en gave til Deres barnebarn. Tak for den gave, De har givet mig.
Agranat-undersøgelseskommissionen frikendte i 1974 Golda -
- for forseelser i Yom Kippur-krigen.
Golda overværede underskrivelsen af Camp David-aftalen i 1978.
Det var den første traktat mellem Israel og en af de arabiske naboer.
Hun var både en helt og omstridt, -
- men mindes som den, der reddede sit land og skabte fred.
Tilegnet alle de mænd og kvinder, der kæmpede og døde i Yom Kippur-krigen.
Rippet og tilpasser af YOLO
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service