«Ενώ στους Αγίους Τόπους ακούγονται πυροβολισμοί, »
«στην Ουάσιγκτον επικρατούν επευφημίες»
«και εβραϊκοί χοροί χαράς»
«για την εβραϊκή πατρίδα που αναγεννήθηκε.».
"Γέννηση του Κράτους του Ισραήλ"
«Στρατιώτες της Haganah αναζητούν Άραβες...».
"Το Κράτος του Ισραήλ βομβαρδίστηκε.
Η Αίγυπτος διέταξε εισβολή"
«...μετά την κατάληψη της πόλης.».
"Εισβολή Ισραήλ σε Δύο Μέτωπα".
"Τα Αραβικά Κράτη αποδέχονται άνευ όρων κατάπαυση του πυρός".
"Αραβο-Ισραηλινός Πόλεμος".
"Ισραήλ, Άραβες βυθίζονται σε πόλεμο"
«Περισσότεροι από 4.000 Παλαιστίνιοι»
«αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.».
"Ο Πόλεμος Τελειώνει - Ολική Νίκη του Ισραήλ"
«Το ταξίδι της προσφυγιάς τους μόλις ξεκίνησε.».
"Moshe Dayan: Η Στρατιωτική Ιδιοφυία του Ισραήλ".
"Το Ισραήλ Καταλαμβάνειτην Έρημο του Σινά και τα Υψώματα του Γκολάν"
«Οι εντατικές διπλωματικές
διαπραγματεύσεις για τη Μέση Ανατολή»
«συνεχίζονται σήμερα στην Ουάσιγκτον».
"Golda Meir, η 1η Γυναίκα Πρωθυπουργός του Ισραήλ"
«με τη συνάντηση της πρωθυπουργού του Ισραήλ, »
«Golda Meir και του Προέδρου Nixon στον Λευκό Οίκο, »
«η οποία διήρκησε 80 λεπτά.».
"Ο Λευκός Οίκος Δέχεται τη Νέα Ισραηλινή Πρωθυπουργό".
«Είναι τεράστιο προνόμιο για μένα, »
«μιλώντας εξ ονόματος του αμερικανικού λαού...»
«Δεν είχα προηγούμενη γνώση της διάρρηξης στο Watergate.».
"Τέσσερα χρόνια μετά την εκλογή της Meir ως υπηρεσιακού πρωθυπουργού
και με περισσή αυτοπεποίθηση από τη νίκη του στον πόλεμο
των Έξι Ήμερών, το Ισραήλ εισέρχεται στο φθινόπωρο του 1973
απροετοίμαστο να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της υπεροψίας του."
Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια © Chaos70.
Σεπτέμβριος 2023 © Chaos70.
Golda Meir: Πρωθυπουργός Ισραήλ Shimon.
Agranat: Ανώτατος Δικαστικός, Πρόεδρος Επιτροπής Agranat.
Moshe Dayan: Υπουργός Άμυνας David "Dado" Elazar: Α/ΓΕΕΘΑ.
Eli Zeira: Διεθυντής AMAN, Στρατιωτικής.
Αντικατασκοπείας Zvi Zamir: Γενικός Διευθυντής Μοσάντ.
Ariel Sharon: Συνταγματάρχης, μετέπειτα Πρωθυπουργός.
Avraham "Bren" Adan: Διοικητής Τεθωρακισμένων, Σινά.
Richard Nixon: Πρόεδρος ΗΠΑ Henry Kissinger: Υπουργός Εξωτερικών ΗΠΑ.
Anwar El-Sadat: Αιγύπτιος Πρόεδρος,
διάδοχος του Nasser "Marwan", Ashraf.
Marwan: Αιγύπτιος, διπλός κατάσκοπος
του Ισραήλ. Γαμπρός του Nasser.
Hafez al-Assad: Σύρος Πρόεδρος Leonid Brezhnev: Ηγέτης ΕΣΣΔ.
Καλημέρα, κυρία Πρωθυπουργέ.
Καλημέρα.
Ορκιστείτε, παρακαλώ.
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια,
γνωρίζοντας τις κυρώσεις σε περίπτωση ψευδορκίας,
όπως προβλέπονται από τους νόμους.
Κυρία Πρωθυπουργέ.
Ας ξεκινήσουμε από την 5η Οκτωβρίου 1973.
Ναι!
Χρησιμοποίησε το δάκτυλο όπως σου έδειξα.
East Finchley School, κυρία Epstein εδώ, παρακαλώ.
«Εδώ Χημικός.».
Εδώ Ταχυδρόμος. Ακούω.
«Ψευδάργυρος. Κάδμιο.»
«Χλώριο. Υδρογόνο.».
Παρακαλώ; «Εδώ ταχυδρόμος.».
Εδώ Φούρναρης. Ακούω.
«Ψευδάργυρος. Κάδμιο. Χλώριο. Υδρογόνο.».
Βγάλτε μια δήλωση εκφράζοντας την απογοήτευσή μου
για την αυστριακή υποχώρηση σχετικά με τους τρομοκράτες.
Απογοήτευση, ή αγανάκτηση καλύτερα;
Ναι, αγανάκτηση. Έτσι είναι καλύτερα.
- Zvika. - Πρωθυπουργέ.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Είχα νέα από τον κατάσκοπό μου, το Χημικό.
Θέλει να συνάντηση απόψε. Προειδοποιεί για πόλεμο.
Όπως προειδοποίησε τον Μάιο.
Η προειδοποίηση ήταν ακριβής.
Φώναζε «Λύκος». Έτσι εκλήφθηκε.
Γιατί τον εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
Γιατί γνωρίζει τα πάντα και λέει ότι έρχεται πόλεμος.
Ναι, φυσικά κι έρχεται πόλεμος, αλλά πότε;
Χωρίς την υποστήριξη του Dayan, δεν μπορεί να υπάρξει κινητοποίηση
και δεν έχει πειστεί για την αμεσότητα της απειλής.
Αν παραιτηθεί, η κυβέρνηση θα πέσει.
Τόσο απλά.
Και τότε, οι Άραβες θα επιτεθούν σίγουρα.
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Το ένστικτό μου δεν είναι δική σου δουλειά.
Αλλά...
Χμμ.
Έχεις δίκιο. Κάτι συμβαίνει.
Ζήτα από τον Χημικό μια ημερομηνία, ένα έγγραφο,
κάτι συγκεκριμένο που να μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Νομίζω ότι θα παραμείνω στο Τελ-Αβίβ
με τον γιο μου για το Γιομ Κιπούρ.
Μετά τη συνάντησή σας, κάλεσέ με στην ασφαλή γραμμή.
«Σε όσους νηστεύουν, ο καιρός θα είναι ευχάριστος.»
«Ευχόμαστε σε όλο τον λαό στο Ισραήλ»
«καλή νηστεία και “G'Mar Chatima Tova” .»
«Οι εκπομπές μας θα ξαναρχίσουν με το πέρας της νηστείας.».
Κανείς δεν σας είδε να μπαίνετε, Κυρία Πρωθυπουργέ.
- Μμμ-Χμμ. - Είναι καθαρό.
- Κυρία Πρωθυπουργέ. - Δρ Rosefeld.
Δε βλέπω καμία νέα μεγέθυνση.
Η ακτινοβολία με κοβάλτιο φαίνεται πως δουλεύει.
Αλλά τα τσιγάρα και ο μαύρος καφές...
Μου κάνετε τη δουλειά πολύ πιο δύσκολη.
Και εσείς τη δική μου.
Θα αντέχατε άλλη μια θεραπεία;
- Έχω επιλογή; - Στην πραγματικότητα όχι.
Αυτό το λέμφωμα είναι επιθετικό.
Φροντίστε να τρώει και να παίρνει τα φάρμακά της.
Ένα πράγμα θέλω να μου υποσχεθείς.
Εάν εντοπίσεις το παραμικρό σημάδι άνοιας,
να μου πεις.
Δεν έχω εμπιστοσύνη στους κόλακες.
Το υπόσχομαι.
Τώρα, κυρία Πρωθυπουργέ, μπορώ να το πάρω αυτό;
Ευχαριστώ.
Ναι;
- « Μίλησα στον φίλο μου.» - Και;
«Οι Αιγυπτιακές Αερογραμμές μετέφεραν
όλα τα αεροσκάφη τους στην Τρίπολη.»
«Το πάρτι θα ξεκινήσει σήμερα, περίπου με τη δύση του Ήλιου.».
Τον πιστεύεις;
«Ναι.».
Ευχαριστώ.
- Σωστά, συγγνώμη, κυρία. - Συγνώμη για αυτό.
Ο Marwan λέει ότι η επίθεση θα
ξεκινήσει περίπου με τη δύση του Ήλιου.
Οι Σοβιετικοί διπλωμάτες και οι
οικογένειές τους εγκαταλείπουν την Αίγυπτο.
Αν έχει δίκιο, έχουμε λιγότερες από 12 ώρες να προετοιμαστούμε.
Ο Sadat απεχθάνεται τους Ρώσους.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τους διώχνει.
Οι Αιγύπτιοι χρειάζονται τους Ρώσους
για να χειριστούν τους πυραύλους SAM.
Εκτός και αν τους έμαθαν
ποια κουμπιά να πατούν, φυσικά.
Όλα είναι πιθανά.
Φεύγουν και από τη Συρία οι Ρώσοι;
Δεν έχω ακούσει κάτι.
Δείξε τους τις φωτογραφίες, Benny.
Πετάξαμε πάω από τη Διώρυγα χθες το βράδυ.
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοια συγκέντρωση.
Τανκς, πυροβολικό,
εξοπλισμός προγεφύρωσης, χιλιάδες στρατού.
Το ομολογώ, τα νούμερα
αρκούν για να σου προκαλέσουν εγκεφαλικό.
Είναι ενεργοποιημένο το σύστημα υποκλοπής;
Ναι.
- Τι άκουσες; - Τίποτα.
Έχουμε παγιδεύσει τις επικοινωνίες της διοίκησης τους.
Αν ο Sadat είχε δώσει σήμα
για πόλεμο, θα το είχαμε ακούσει.
Όταν τις «αμολάει»,
πρώτος εγώ τον ακούω.
Λοιπόν, είδατε την αναφορά από το Λονδίνο;
Ο Marwan έλεγε τα ίδια και το Μάιο.
Χωρίς στρατηγικά βομβαρδιστικά,
κάθε αιγυπτιακή επίθεση θα αποτύχει.
Το σχέδιο του Shazly είναι να διαβεί τη Διώρυγα
κάτω από την πυραυλική μας ομπρέλα
και να μας αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
Δεν χρειάζονται στρατηγικά βομβαριστικά για αυτό.
Έχουν επίσης σχέδιο για να καταστρέψουν την οικονομία μας,
παρασύροντάς μας ξανά και ξανά, μπρος-πίσω στο μέτωπο.
Οι Αιγύπτιοι και οι Σύροι έχουν.
Σχεδόν ένα εκατομμύριο άνδρες στα σύνορά μας. Πρέπει να δράσουμε.
Ελάτε τώρα. Φέτος μόνο
κινητοποίησαν παρόμοια νούμερα 22 φορές.
Οι μόνιμοι μπορούν να κρατήσουν τη γραμμή 48 ώρες,
αλλά χρειάζονται τρεις μέρες για επιστράτευση των εφέδρων.
Εάν η προειδοποίηση είναι σωστή,
τότε έπρεπε να είχαμε κινητοποιηθεί από χθες.
- Αν και αν! - Πιαστήκαμε εξ απηνής.
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα.
Οι πιλότοι μου έχουν ανεφοδιαστεί
και κάθονται στο πιλοτήριο τους.
Απλώς δώστε μου την εντολή και θα τους συντρίψω.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω ένα πρώτο πλήγμα.
Δεν έχουν δώσει καν ένα σινιάλο πολέμου.
Τι λέτε για μια μερική κινητοποίηση;
Εξήντα χιλιάδες στρατιώτες.
Οτιδήποτε άλλο θα εκληφθεί ως επιθετική ενέργεια.
- Χρειάζομαι 200.000. - 60,000, ή 200.000,
τι διαφορά κάνουν;
Θες να κάνεις επιστράτευση στο Γιομ Κιππούρ, την πιο ιερή μέρα;
Οι πολιτικές συνέπειες θα ρίξουν την κυβέρνηση.
Γι' αυτό είναι η τέλεια μέρα για επίθεση.
Προτείνω να επιστρατεύσουμε 120.000 στρατιώτες.
Καλύτερα ασφαλείς, παρά μετανοιωμένοι, ναι;
Εκατόν είκοσι χιλιάδες άνδρες δεν είναι αρκετοί.
- Είναι. - Δεν είναι.
Θα έχουμε μια αναλογία επτά προς έναν, εναντίον μας.
Η απόφαση ελήφθη.
Εκατόν είκοσι χιλιάδες.
Ευχαριστώ, κύριοι.
«Τον εμπιστευόσασταν αυτόν τον Αιγύπτιο κατάσκοπο, το Marwan;».
Ανησυχούσα φυσικά, μήπως και ήταν διπλός πράκτορας,
αλλά... εμπιστευόμουν την κρίση του Zamir.
Γιατί λοιπόν δεν επιστρατεύσατε τις εφεδρείες σας στις 5 Οκτωβρίου;
Την ημέρα που σας προειδοποίησε για πόλεμο;
Του Dayan δεν ίδρωνε το αυτί.
Και ήταν γνώστης της κατάστασης σε βορρά και νότο.
Έπρεπε να του αντιταχθώ;
Εσείς είστε η πρωθυπουργός.
Και ένα επιπλέον 24ωρο προετοιμασίας στον πόλεμο,
θα μπορούσε να είχε σώσει πολλές ζωές.
Ναι, ωραία, αυτό είναι το ζήτημα, έτσι δεν είναι;
Καλημέρα, αγαπητή.
Είχα αρχίσει να πανικοβάλλομαι.
Έφτιαξα σούπα.
Όχι, θα τη φάω αργότερα.
- Ή και οι δύο μας, ή καμιά μας. - Εντάξει.
Είναι όλα κλειστά. Την πήρα από το αεροδρόμιο.
- Έτοιμη; - Χμμ.
Στην εποχή μου σηκώνονταν για τον πρωθυπουργό.
Που βρίσκεται ο γιός σου;
Κατευθύνεται προς τη Διώρυγα.
Είναι οδηγός τανκ στη μεραρχία του Bren.
Πες ότι είναι μαλακίες. Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μεταφέρεις
χρήματα από τον έναν λογαριασμό στον άλλο.
Δεν υπάρχουν χρήματα για να χρηματοδοτηθεί ο πόλεμος.
Dado;
Στις 10:00 π.μ., ξεκίνησε η επιστράτευση 120.000 εφέδρων,
συμπεριλαμβανομένων και δύο τεθωρακισμένων ταξιαρχιών.
Πριν από λίγα λεπτά, οι Σύροι άρχισαν να
αφαιρούν τα δίχτυα παραλλαγής από τα κανόνια τους.
Στη Διώρυγα, οι Αιγύπτιοι ανοίγουν διόδους μέσα από
τα φράγματα άμμου τους, προετοιμάζοντας τη διέλευση.
- Πότε θα ξεκινήσουν οι επιθέσεις; - ELAZAR: Με τη δύση του ηλίου.
Αυτό λένε οι καλύτερες πληροφορίες μας.
Φαίνεται πιθανό να αιφνιδιαστήκαμε.
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό, Zeira, ε;
Σου δώσαμε 100 εκατομμύρια δολάρια
για το καταραμένο σύστημα υποκλοπών σου.
Και μας υποσχέθηκες
προειδοποίηση εβδομήντα δύο ωρών σε περίπτωση επίθεσης.
Εδώ δεν είναι ανακριτικό γραφείο.
Και προσέξτε τη γλώσσα σας, σας παρακαλώ.
Τέσσερις ώρες νωρίτερα.
Οι Αιγύπτιοι βομβαρδίζουν κατά μήκος του Καναλιού.
Συριακά αεροσκάφη βομβαρδίζουν το Golan.
Οι Αιγύπτιοι εκτόξευσαν έναν
πύραυλο Κρουζ Kelt στο Τελ Αβίβ.
Δεν πρόκειται να κρυφτώ κάτω από το τραπέζι,
αλλά δεν πρόκειται να σας εμποδίσω.
Όλοι έχετε ένα σχέδιο. Επιστρέψτε στα υπουργεία σας
και εφαρμόστε το με ηρεμία και ακρίβεια.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Moshe, σου έχουμε εμπιστοσύνη.
Οι Σύροι είναι η άμεση απειλή.
Θα ανέβω στο Βορρά και θα αναλάβω τη διοίκηση.
Πήγαινε πρώτα στην τηλεόραση. Καθησύχασε το λαό.
Μετά δώσε στους εχθρούς μας ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
Θα τους τσακίσουμε τα κόκαλα.
Θα τους κάνουμε κομματάκια.
Πάρε τηλέφωνο τον Kissinger.
«Έκπρόσωπος του Ισραηλινού Στρατού μας ενημέρωσε»
«ότι οι συριακές δυνάμεις επιτίθενται στο βορρά.»
«Οι Αιγύπτιοι επελαύνουν στην έρημο του Σινά, νότια, »
«βομβαρδίζοντας τις δυνάμεις μας.»
«Αν η Συρία κατακτήσει τα Υψίπεδα του Golan, »
«το Ισραήλ θα είναι ευάλωτο σε μια μεγάλης κλίμακας εισβολή.».
Ο υπουργός Kissinger στη γραμμή 1.
«Περιμένετε, παρακαλώ να το σηκώσει.».
Παρακαλώ;
- Κύριε υπουργέ. - «Κυρία Πρωθυπουργέ.».
- Λυπάμαι που σε ξυπνάω, Henry. - «Μην το σκέφτεσαι.».
Έχουμε ξανά πρόβλημα με τους γείτονες.
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος έριξε πρώτος;
Ένα πρώτο χτύπημα θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για μας,
όμως έδωσα το λόγο μου στον Πρόεδρο.
- Το εκτιμώ αυτό. - «Αιφνιδιαστήκαμε, Henry.».
Και αυτή τη φορά, δεν θα τελειώσει σε μια εβδομάδα.
Θα ασκήσω διπλωματική πίεση.
«Σε παρακαλώ κάντο. Αλλά να είμαστε ξεκάθαροι σε κάτι.».
Θα συνεχίσουμε να πολεμάμε έως ότου
κάθε Αιγύπτιος στρατιώτης οδηγηθεί πίσω από τη Διώρυγα.
Δεν θα κερδίσουν τίποτα με τη βία.
Αν θέλουν πίσω τη γη τους,
θα πρέπει να αναγνωρίσουν ως κυρίαρχο κράτος το Ισραήλ.
Καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ, Henry. - «Καλή τύχη, Golda.».
Θα μας βοηθήσουν, έτσι δεν είναι;
Αν πιαστούν να μας στέλνουν έστω και μια σφαίρα,
οι Σαουδάραβες θα τους κόψουν το πετρέλαιο.
- Θέλει να κερδίσουμε. - Χωρίς να ανοίξει ρουθούνι.
Με αυτόν τον τρόπο, οι Αιγύπτιοι θα τον δουν ως φίλο
και θα εγκαταλείψουν τους Σοβιετικούς.
Γιατί το μόνο που τον νοιάζει Είναι η ανάσχεση των Ρώσων.
«Τα τανκς του εχθρού έχουν»
«διεισδύσει στις γραμμές μας και έχουν
καταλάβει αρκετά προκεχωρημένα φυλάκια.»
«Έχουμε υποστεί απώλειες σε ζωές και εδάφη.»
«Αυτή είναι η αλήθεια.».
Τι στο διάολο έχει πάθει;
«Είναι πάνω κάτω όπως περιμέναμε»
«την πρώτη μέρα των μαχών.»
«Δεν μπορώ και δεν θα δώσω ακριβείς αριθμούς.».
- Πάρε με τον Medzini. - «Το μόνο που μπορώ να πω...».
Χρειάζομαι μια ομιλία.
«…είναι ότι αυτή η μάχη θα λήξει με νίκη.»
«Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.».
Πετάξαμε πάνω από τη Διώρυγα πριν μια ώρα.
Οι Αιγύπτιοι έχουν δέκα επιχειρησιακές γέφυρες.
Δύο μεραρχίες έχουν περάσει
και σκάβουν ορύγματα στην Ανατολική Όχθη.
Και στο Golan;
Τα συριακά τανκς επελαύνουν κατά χιλιάδες.
Κάνουμε ότι το δυνατόν καλύτερο, αλλά είναι πολύ, πολύ σοβαρά.
Moshe.
Πώς έγινε αυτό;
Καλά. Καλά.
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά.
Πήγαινε στο Golan. Δες τι συμβαίνει,
κι έλα πίσω να μου τα αναφέρεις.
- Πηγαίνω. - Ναι.
Σε 30 δευτερόλεπτα, κυρία Πρωθυπουργέ.
«Καλησπέρα στους ακροατές μας.»
«Ξεκινάει σε λίγο η συνέντευξη τύπου στο Τελ Αβίβ»
«με την πρωθυπουργό Golda Meir.»
«Θα την μεταδίδουμε ζωντανά από κανάλι μας»
«καθώς η Πρωθυπουργός απευθύνεται στο έθνος.».
Μμμ-Μμμ.
Έτοιμη, κυρία πρωθυπουργέ;
Τέσσερα, τρία,
δύο...
«Σήμερα...»
«γύρω στις 2:00 το πρωί., »
«ο αιγυπτιακός και ο συριακός στρατός»
«εξαπέλυσαν επίθεση κατά του Ισραήλ.».
Ο εχθρός υπέστη σοβαρές απώλειες.
Οι ηγέτες της Αιγύπτου και της Συρίας σχεδίαζαν
εδώ και καιρό παραβίαση της εκεχειρίας.
Με τη δειλία τους που τους διακρίνει,
οι επιτιθέμενοι διέδωσαν ψευδώς, ότι το Ισραήλ άνοιξε πρώτο πυρ.
Οι εχθροί μας ήλπιζαν να αιφνιδιάσουν
τους πολίτες του Ισραήλ στο Γιομ Κιπούρ.
«Αλλά δεν αιφνιδιαστήκαμε.».
Εδώ και αρκετές ημέρες, οι ισραηλινές
υπηρεσίες πληροφοριών γνώριζαν
ότι ο αιγυπτιακός και ο συριακός στρατός
ετοιμάζονταν για μια συνδυασμένη επίθεση.
«Εμπιστευόμαστε ολόψυχα το φρόνημα»
«και τη ισχύ των Ισραηλινών Αμυντικών.
Δυνάμεων να νικήσουν τον εχθρό.»
«Είναι γύρω μας, παντού. Είναι παντού.»
«Ολόκληρη η κοιλάδα είναι γεμάτη από συριακά τανκς.»
«Μας έχουν τσακίσει εδώ.»
«Έχασα ολόκληρη διμοιρία. Πρέπει να υποχωρήσω.»
«Μείνε εκεί, Υπίλαρχε. Μην υποχωρείτε.»
«Δεν πρέπει να καταλάβουν τον Βορρά. Προχωρήστε μπροστά!»
«Οδεύουμε στην κόλαση. Όλη μου η ομάδα έχει χαθεί.»
«Ηρεμήστε και κάντε ό,τι σας είπαν!»
«Δεν μπορώ να κρατήσω τη άλλο γραμμή.
. Ζητώ επειγόντως βοήθεια! Όβερ!»
«Διαλύουν τα τανκς μας με πεζικό και οβίδες.»
«Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Είναι σφαγή. Όβερ.»
«Σε απόσταση αναπνοής! Χιλιάδες τανκς είναι μπροστά μας!»
«Μας ρίχνουν! Μας σφάζουν! Όβερ!»
«Χρειαζόμαστε βοήθεια...».
Χάσαμε. Χάσαμε τον βορρά.
Ήρθε ο Αρμαγεδδών. Χάσαμε τον Βορρά.
Έθεσα σε ετοιμότητα τη Dimona. Το πυρηνικό όπλο.
- Ναι, αυτό έκανα. - Τι;
Τι έκανες λέει; Σοβαρά το λες;
Φέρτε τον Dado εδώ, τώρα.
Έλα, Moshe.
Είναι σαν τη Masada, Golda.
Έλα μαζί μου. Άντε. Έλα.
Το είδα με τα μάτια μου. Στο ορκίζομαι.
Χάσαμε περίπου 80 με 100 τανκς.
Χάθηκε όλη τη μεραρχία. Χάθηκε.
Με κάθε ειλικρίνεια και φιλία,
σου δίνω την παραίτησή μου, Golda.
- Απέτυχα. - Σε χρειάζομαι όρθιο.
Το καταλαβαίνεις;
Όχι άλλα τέτοια.
Πήγαινε σπίτι. Πλύνε το πρόσωπό σου.
Και σύνελθε.
Πήγαινε!
Τι συμβαίνει;
Ανατίναξες τις γέφυρες στον Ιορδάνη;
Πώς θα φτάσουν οι εφεδρείες
στο Golan χωρίς τις γέφυρες;
Θέλει να οπλίσει το πυρηνικό όπλο.
Έχει τρελαθεί;
Ο Dayan...
Ο Dayan είναι τελειωμένος.
Μην παίρνεις εντολές από αυτόν.
Εσύ αναλαμβάνεις την πλήρη διοίκηση, τώρα.
Είχαμε μια τρομακτική νύχτα.
Οι Σύροι έχουν σπάσει τις γραμμές μας με πολλά τανκς,
αλλά για κάποιο λόγο δεν έχουν προωθηθεί.
Ίσως να έχουν έλλειψη καυσίμων,
ή δεν έχουν διαταγές, δεν ξέρω.
Μας δίνεται μια ανάσα.
Έδωσα εντολή στην αεροπορία
να φέρει αεροπλάνα από το νότο.
Έχουν εντολή να επιτεθούν σε οτιδήποτε κινείται.
Η κατάσταση είναι δύσκολη.
Όμως η 679η πολεμάει σκληρά.
Είναι σκληρά παλικάρια. Δεν θα απογοητεύσουν τη χώρα τους.
Τώρα, στο αιγυπτιακό μέτωπο...
δεν καταφέραμε να σταματήσουμε τον εχθρό να περάσει τη Διώρυγα.
Τα τανκς μας έφτασαν πολύ αργά και σε πολύ μικρούς αριθμούς.
Οι Αιγύπτιοι έχουν αναπτύξει κινητούς εκτοξευτές πυραύλων SAM
και η αεροπορία έχει δεχτεί πολύ σκληρό πλήγμα.
Πόσα Phantom χάσαμε;
Γύρω στα 30.
Πενήντα αεροπόροι νεκροί ή αγνοούμενοι.
Και άντρες;
Εκατόν εβδομήντα σίγουρα, ίσως και παραπάνω.
Το πλέον ανησυχητικό είναι ότι
τα οχυρά είναι περικυκλωμένα.
Περίπου 600 στρατιώτες,
οι περισσότεροι έφεδροι, είναι παγιδευμένοι.
Γιατί δεν έγινε εκκένωση;
Ο στρατηγός Gonen τους ζήτησε να πολεμήσουν μέχρι τέλους.
Οι Αιγύπτιοι έχουν ορύγματα σε αυτή τη γραμμή.
Ο Gonen προετοιμάζει αντεπίθεση.
Ο Sharon κατευθύνεται στο Νότο.
Το σχέδιο είναι να ανακουφιστούν τα οχυρά
και να οδηγηθούν οι Αιγύπτιοι πίσω από τη Διώρυγα.
Να σώσετε αυτά τα παιδιά.
- Golda. - Επέστρεψες.
- Έχουμε νέα από τον φίλο σου; - Είναι στο Κάιρο.
Οι Αιγύπτιοι πέρασαν τη Διώρυγα;
Ο Dado σχεδιάζει αντεπίθεση.
Αυτό ακριβώς περιμένουν.
Θα πέσουμε στην παγίδα.
Μα έχουμε 400 παιδιά παγιδευμένα στα φρούρια.
Οι Αιγύπτιοι θα μας περιμένουν.
Πρέπει να σταματήσεις αυτή την επίθεση, Golda.
Δεν παίρνω εγώ τις στρατιωτικές αποφάσεις.
Μα, Golda, θα είναι αυτοκτονία!
Είμαι πολιτικός, όχι στρατιώτης.
Golda, Golda. Σε παρακαλώ, δεν μπορώ...
Τι διάολο θέλετε πια από μένα;
Golda!
Golda, είσαι καλά;
Πάρε ανάσα, Golda. Σε παρακαλώ, πάρε ανάσα.
Θέλεις να πιείς κάτι;
Ο εχθρός μυρίστηκε αίμα.
Δεν έχουν λόγο να σταματήσουν τώρα.
Είμαστε πάλι στο 1948.
Παλεύουμε για τις ζωές μας.
Αν οι Αμερικάνοι μας πουλήσουν
και οι Άραβες φτάσουν στο Τελ Αβίβ,
δε θα με πιάσουν ζωντανή.
Και αυτό θα πρέπει να το φροντίσεις εσύ.
Οι Αμερικανοί, δεν θα μας πουλήσουν.
Γιατί όχι;
Επειδή εσύ δε θα επιτρέψεις να συμβεί.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχεις πεθάνει ακόμα.
Χμμ. Ζω και βασιλεύω.
Τι ακούμε;
Τα στρατεύματά μας στη Διώρυγα. Είναι περικυκλωμένα.
Αυτά είναι τα οχυρά που έχουν εγκλωβιστεί οι δικοί μας.
Ο Bren και η μεραρχία τανκς του
θα προωθηθούν κατά μήκος της πεδιάδας,
σπάζοντας την αιγυπτιακή γραμμή
και ανακουφίζοντας τα οχυρά.
Η αντεπίθεση ξεκινά.
«Κουνηθείτε. Διασχίστε την πεδιάδα.»
«Κινηθείτε γρήγορα. Μην γίνεστε εύκολος στόχος.»
«Ας τους τρομοκρατήσουμε. Καταστρέψτε οτιδήποτε κινείται.»
«Προωθούμαστε γρήγορα. Γιατί δεν πυροβολούν;»
«Τι ήταν αυτό; Τανκ ήταν;»
«Δεν είναι τανκ. Που είναι;»
«Μπορώ να δω τα φρούρια μας στη Διώρυγα.»
- «Το είδε κανείς αυτό; - Νομίζω ότι είναι δικοί μας.»
«Δεν είναι δικοί μας και δεν είναι τανκ.»
«Ακούω το σφύριγμα του.»
- «- Τι είναι αυτό; - Δεν είναι από τανκ.»
- «- Είναι RPG. - Από που έρχεται;»
«Δεν μπορώ να δω τίποτα.»
«Χτυπήθηκα. Χτυπήθηκα. Χτυπήθηκε το τανκ μου!»
«Είναι πύραυλοι Sagger.»
«Είναι ενέδρα. Καλύπτουν όλη την περιοχή.»
«Βάλε οβίδα! Να έχεις πάντα μια οβίδα στην κάννη.»
«Δεχόμαστε πυρά.»
«Μας τσακίζουν.»
«Υποχώρηση, υποχώρηση! Εξαπολύουν Sagger ασταμάτητα. Υποχώρηση.»
«Έχουν εξαπολύσει εκατοντάδες Sagger.»
«Είμαστε εκτεθειμένοι! Υποχώρηση!»
«Εδώ Διοικητής. Ανταποδώστε τα πυρά!»
«Τι περιμένετε;»
«Δεν μπορώ να ρίξω! Η οβίδα κόλλησε!»
«Η οβίδα έχει κολλήσει!»
«Εδώ ο Διοικητής. Κανείς δεν υποχωρεί.»
«Επιστρέψτε στις θέσεις σας...»
«και ανταποδώστε τα πυρά! Έγινα σαφής;»
«Όλη μου η πλευρά έχει χτυπηθεί. Δεν έχουμε καμία τύχη.»
«Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλίσουμε
τη γραμμή. Μην υποχωρείτε.»
«Αυτό είναι διαταγή. Επαναλαμβάνω, μην υποχωρείτε!»
«Σας παρακαλώ, ενισχύσεις. Όβερ.»
«Εδώ, "Τρία". Ο εχθρός έχει διεισδύσει...»
«Εδώ Διοικητής.»
«Διατηρείστε τις θέσεις σας και ασφαλίστε αμέσως τη γραμμή. Όβερ.»
«Ο επικεφαλής της ομάδας μου είναι νεκρός.»
«Ο Adar είναι νεκρός. Εγκα... εγκαταλείπω...»
«Στείλτε μας βοήθεια, σας ικετεύω!»
«Δεν θέλω να πεθάνω...»
«Θέλω... Θέλω να πάω σπίτι! Θέλω να πάω σπί...»
«Οι Σιωνιστές είναι νεκροί.»
« Έχουμε τον πλήρη έλεγχο της περιοχής.».
Σε έχει καταβάλει το άγχος, Golda.
Έλα, θα μας φτιάξω άλλο ένα καφέ, εντάξει;
Πώς είσαι;
- Μια χαρά. - Θα έρθεις;
Σε χρειάζομαι.
Έρχομαι.
Έλα, Moshe. Κάτσε.
Έχασα άλλα 13 Phantom και εννέα Skyhawks.
Έντεκα πιλότοι νεκροί.
Με αυτόν τον ρυθμό, σε τρεις,
ίσως και τέσσερις μέρες θα έχω βγει εκτός μάχης.
Τι απέγινε ο Sharon και η πλαγιοκόπησή του;
Έκοβε βόλτες στην έρημο όλο το απόγευμα
μαζί με 30 φωτογράφους.
- Δεν έριξε ούτε σφαίρα. - Τι ψώνιο ο τύπος.
Και ο Bren;
Η μεραρχία του ουσιαστικά καταστράφηκε.
Έχουμε ακόμα, ε... 400 άνδρες
παγιδευμένους στα φρούρια κατά μήκος της Διώρυγας.
Δουλεύουμε ένα νέο σχέδιο διάσωσης.
- Οι Αιγύπτιοι το ξέρουν. - Δε θα αφεθεί κανείς πίσω.
- Είναι παγίδα. - Δε θα αφεθεί πίσω κανείς, Zvika!
Ποιο είναι το νόημα του να ρισκάρουμε περισσότερες ζωές;
Ας είμαστε ειλικρινείς με τους εαυτούς μας.
Αν στείλουμε αποστολή διάσωσης, ο σκοπός της θα ήταν
περισσότερο να περισώσει τη φήμη μας, παρά τους άνδρες μας.
Τότε, ποιες είναι οι επιλογές μας;
Ο Sharon θέλει να διασχίσει τη Διώρυγα
και να τους αποκόψει από πίσω.
Θα έπιανε αυτό;
Οι Αιγύπτιοι έχουν δύο μεραρχίες
εν αναμονή στη Δυτική Όχθη.
Θα τον εξολόθρευαν.
Ποια είναι η κατάσταση στο Golan;
Τους απωθήσαμε πίσω στη γραμμή κατάπαυσης του πυρός.
Οι Σύροι είναι έτοιμοι να καταρρεύσουν.
Μπορείς να τους σπρώξεις
ακόμη παραπίσω, προς τη Δαμασκό;
Αν μπορούσαμε να πανικοβάλλουμε τον Assad,
θα πίεζε τον Sadat να επιτεθεί ξανά.
Εκθέτοντας τα τανκς του στην πεδιάδα.
Dado, τι πιστεύεις;
Οι Αιγύπτιοι είναι καλά οχυρωμένοι.
Δεν θα αφήσουν τις θέσεις τους.
- Ο Sadat πήρε τη νίκη του. - Ναι.
Ναι μεν...
αλλά το ξέρει;
Θέλω να βομβαρδίσεις τα περίχωρα της Δαμασκού, Benny.
Να τρελάνεις τον Assad, πραγματικά.
Θα χρειαστώ κι άλλα αεροπλάνα.
Πάρε τηλέφωνο τον Kissinger, σε παρακαλώ.
Χαμογέλα λίγο, Moshe.
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. - Όπως;
Θα μπορούσες να έχεις τα πόδια μου.
«Καταλαβαίνω, »
«αλλά ο Πρόεδρος είναι σε δεινή θέση.»
«Έρχεται χειμώνας. Αν οι Σαουδάραβες...».
Οι Ρώσοι ξεκίνησαν μια τεράστια αερογέφυρα.
Βλέπουμε αεροπλάνα να πετάνε σε Κάιρο και Δαμασκό.
Έχουμε χάσει 500 άρματα μάχης
και το ένα τρίτο της αεροπορίας.
Πεντακόσια;
«Ναι. Και 30 Phantom.»
«Μπορούσα να είχα εξαπολύσει ένα προληπτικό χτύπημα»
«αλλά δεν το έκανα, για να μην σκανδαλιστείτε.».
Αυτή η απόφαση μας στοίχισε πολύ ακριβά.
«Το σκάνδαλο Watergate σαρώνει την Ουάσιγκτον, »
«σαν καταιγίδα, Golda. Ο Nixon είναι ξοφλημένος.».
Αλλά εσύ δεν είσαι.
«Golda...».
Θα βοηθούσε να ερχόμουν εγώ στην Ουάσιγκτον;
«Θες να έρθεις εδώ; Εν μέσω πολέμου;».
Ναι.
«Golda, αυτό θα προκαλούσε προβλήματα.»
«Η εβραϊκή κοινότητα εδώ θα τρόμαζε.».
Χμμ! Αναμφίβολα.
«Αν οι Άραβες μας νικήσουν με σοβιετικά όπλα, »
«τι μήνυμα στέλνει αυτό στον Ελεύθερο Κόσμο, Henry;»
«Έχω μερικά Phantom να σου στείλω.».
Ευχαριστώ.
«Καληνύχτα, Golda.»
«- Το Ισραήλ απλά δεν μπορεί να περιμένει...»
« να καταλαγιάσει η σκόνη.»
«Και οι Άραβες δε βλέπουν την ώρα»
«να καταλαγιάσει η σκόνη στη Μέση Ανατολή.»
«Και οι δύο πλευρές φταίνε.»
«Και οι δύο πλευρές πρέπει να ξεκινήσουν τις διαπραγματεύσεις.»
«Αυτή είναι η θέση μας.»
«Δεν είμαστε υπέρ του Ισραήλ και δεν είμαστε υπέρ των Αράβων.»
«Και δεν είμαστε περισσότερο υπέρ των Αράβων επειδή έχουν πετρέλαιο, »
«ενώ το Ισραήλ, όχι.»
«Είμαστε υπέρ της ειρήνης.»
«Και είναι προς το συμφέρον όλης της περιοχής, »
«για να ξεκολλήσουμε τις
διαπραγματεύσεις από το σημείο μηδέν»
«και γι' αυτό το λόγο»
«θα ασκήσουμε την επιρροή... στο Ισραήλ, »
«Και θα ασκήσουμε την όποια επιρροή μας, »
«στα διάφορα αραβικά κράτη...».
Θα είναι πεντέμισι. Πεντέμισι.
Χμμ.
- Ναι. - Στρατηγέ Sharon,
μεγάλη μου τιμή.
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πριν τρεις ώρες,
από έναν ανιχνευτή μου στη Διώρυγα.
Βρήκαμε ένα κενό στην αιγυπτιακή γραμμή, εδώ.
Ακριβώς βόρεια της Μεγάλης Πικρής Λίμνης.
Η 2η Αιγυπτιακή Στρατιά είναι εδώ, στο Βορρά.
Η 3η Στρατιά, εδώ στο Νότο.
Στη μέση, η Διώρυγα είναι απροστάτευτη.
Έχω μηχανοκίνητες σχεδίες αρκετά μεγάλες ώστε να μεταφέρουν τανκς.
Θα μπορούσα να έχω 50 τανκς στη Δυτική Όχθη πριν την αυγή.
Θα προωθηθώ βόρεια σκορπώντας πανικό.
- Καφέ κανείς; Χμμ. - Ευχαριστώ.
Συγχωρέστε την άγνοιά μου.
Τι σημαίνουν αυτά τα σύμβολα;
Η 4η και η 21η Αιγυπτιακή Μεραρχία.
Είναι στη Δυτική Όχθη της Διώρυγας περιμένοντας να τη διέλθουν.
Ναι. Θυμάμαι.
Λοιπόν, Arik.
Θες να διασχίσεις τη Διώρυγα με 50 τανκς και 2,000 άνδρες
και να επιτεθείς σε δύο μεραρχίες.
Που τις υπολογίζω σε 600 τανκς και 30.000 άνδρες.
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Χάνουμε άντρες.
Κάθε μέρα χάνουμε και άντρες
και μηχανές, χωρίς βελτίωση των θέσεών μας.
Dado, μια τέτοια διέλευση θα πετύχαινε;
Αμφιβάλλω.
Και μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή.
Για όνομα του Θεού.
Moshe, πες κι εσύ.
Κανείς δεν αμφισβητεί τη γενναιότητά σου Arik,
αλλά ο Dado έχει δίκιο.
Αν διασχίσεις τη Διώρυγα, θα σας διαλύσουν.
Δεν θα έμενε κανείς να σταματήσει τους Άραβες.
Όχι, όχι! Πρέπει να επιτεθούμε τώρα.
Έχω νέα.
Οι Αιγύπτιοι θα επαναλάβουν την επίθεσή τους σε δύο μέρες.
Η 4η και η 21η Μεραρχία θα περάσουν τη Διώρυγα
και θα συμμετάσχουν στην επίθεση.
Αν περάσουν, το Κάιρο θα είναι ανυπεράσπιστο.
Κανείς δεν θα ήταν τόσο ανόητος.
Οι Αιγύπτιοι ετοιμάζονται να κάνουν ένα τρομερό λάθος.
Προτείνω να τους αφήσουμε να το κάνουν.
Θα ήταν μια γελοία απόφαση.
Όχι, δεν το νομίζω.
Ο Sadat είναι ο πρώτος Άραβας ηγέτης
που νίκησε τους Εβραίους στη μάχη.
Νιώθει, λοιπόν, μια ευφορία...
Ανίκητος.
Πιστεύετε ότι μερικοί αμμόλοφοι
κατά μήκος της Διώρυγας του Σουέζ, θα του έφταναν,
ενώ τον καλούν οι πύλες της Ιερουσαλήμ;
Το να ξέρεις πότε έχεις χάσει είναι εύκολο.
Το δύσκολο είναι να ξέρεις πότε έχεις κερδίσει. Χμμ!
Θα περιμένουμε να περάσουν.
- Ευχαριστώ, κύριοι. - Μμμ-Χμμ.
Arik.
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Και για αυτήν, θα σε κάνουν Πρωθυπουργό.
Απλά θυμήσου πως όλες οι πολιτικές
σταδιοδρομίες τελειώνουν με αποτυχία.
Χμμ!
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
Να προσέχεις.
Δεν σου μιλάω ως αφεντικό σου.
Είσαι οικογένεια για μένα. Το καταλαβαίνεις;
«Σύμφωνα με την 4η Σύμβαση της Γενεύης, »
«και οι δύο πλευρές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες»
«για τους αιχμαλώτους πολέμου τους.»
«Η προπαγάνδα από τις αραβικές χώρες».
Ο γιος της Shir αγνοείται.
«αποκαλύπτει πολύ λίγα για τον αριθμό των κρατουμένων»
«και των αγνοουμένων.».
Θα της μιλήσω.
Όχι, όχι. Όχι τώρα.
Ξεκινά η σύσκεψη.
Πήγαινε. Θα της μιλήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πετάξαμε πάνω από τη Διώρυγα τα ξημερώματα.
Όπως μπορείτε να δείτε, τα αιγυπτιακά
τανκς βρίσκονται πάνω στις γέφυρες.
Οι Αιγύπτιοι περνούν. Το Κάιρο είναι ανυπεράσπιστο.
Τα ακούμε όλα στο σύστημα συνακρόασης.
Θα επιτεθούν αύριο.
Haim, είσαστε έτοιμοι;
Θα είμαστε.
Όταν επιτεθούν, τσακίστε τους. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ο Marwan είχε δίκιο. Μπράβο, Zvika.
Το αμερικανικό κομβόι είναι εδώ.
Οι Αιγύπτιοι πέφτουν στην παγίδα μας.
Διασχίζουν την κοιλάδα μπροστά στη Διώρυγα.
Τα τανκς μας είναι θαμμένα σε αυτή τη μικρή κορυφογραμμή,
στην κορυφή αυτής της μικρής κορυφογραμμής.
Από κάτω μπορεί να φανεί μόνο ο πυργίσκος και το κανόνι.
Είναι πολύ δύσκολο να χτυπηθεί. Πολύ δύσκολο.
Έχω ενισχύσει τη μεραρχία του Bren
με τανκς από τα σύνορα με την Ιορδανία.
Είναι παλιά και αργά, αλλά τα όπλα τους έχουν μεγάλη ακρίβεια.
«Εδώ ο επικεφαλής. Βλέπω καυσαέρια.»
«Οι Αιγύπτιοι κινούνται. Διασχίζουν το Σινά.»
«Περιμένετε. Μην ανοίξετε πυρ μέχρι να βρεθούν στα 1.000 μέτρα.»
«Μέχρι τότε περιμένετε. Αφήστε τους να πλησιάσουν. Ξεκάθαρο;»
«Εδώ, «Ένα». Απέχουν 2.000 μέτρα. Όβερ.»
«Κύριε διοικητά, εδώ «Δύο».»
«Εντόπισα κίνηση προς το μέρος μου.»
«Είναι εκτεθειμένοι. Μπορούμε εύκολα να τους ξεκάνουμε.»
«Εδώ, Επικεφαλής. Ανοίξτε πυρ όταν δώσω εντολή.»
«Περιμένετε να έρθουν σε απόσταση 1.000 μέτρων, »
«και μετά άνοιξε πυρ.»
«Καλή τύχη. Βασιζόμαστε πάνω σας.»
«Εδώ, «Δύο». Απέχουν 1.500 μέτρα»
«και πλησιάζουν γρήγορα.»
«Εδώ, «Τρία». 1.200 μέτρα. Όβερ.»
«Σταθμός 1, ετοιμαστείτε να ανοίξετε πυρ.»
«Τρία, δύο, ένα... Πυρ!»
«Μην τους αφήσετε να σηκώσουν κεφάλι!»
«Έλα, πάρτα, πυρ! Χωρίς φόβο!»
«Διοικητά, εδώ, «Δύο». Καταστρέψαμε τέσσερα τανκς.»
«Διοικητά, εδώ, «Τέσσερα». Καταστρέψαμε πέντε τανκς.»
«Εδώ, Επικεφαλής. Συνεχίστε! Μη σταματάτε!»
«Συνεχή πυρά! Μην τους αφήσετε να φτάσουν στη γραμμή!»
«Συνεχή πυρά. Μην χάνετε ούτε βολή.»
«Συνεχίστε να πυροβολείτε.»
«Εδώ, Επικεφαλής. Θα τους ξεκάνουμε όλους.»
«Επαναλαμβάνω, όλους! Μην αφήσετε ούτε ένα τανκ!»
«Φεύγουν. Βλέπω κάποιους πεζή.»
«Έφαγαν αρκετές. Υποχωρούν.»
«Εδώ, επικεφαλής.»
«Μην σταματάτε! Μην σταματάτε! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!»
«Πυρ παντού, σε όλη η περιοχή!»
«Διοικητά, τους κυνηγάω μέχρι τη Διώρυγα.»
«Παραμείνετε στις θέσεις σας. Μην προωθηθείτε.»
«Επαναλαμβάνω, μην προωθηθείτε.».
Λοιπόν, έφαγαν αρκετές.
Χμμ.
- Μπράβο σε όλους. - Τους καταστρέψαμε.
Δεν θα επιτεθούν ξανά,
αλλά η διέλευση της Διώρυγας δεν θα είναι εύκολη.
Η διέλευση είναι δυνατή μόνο από εδώ,
στην περιοχή που ονομάζεται κινέζικη φάρμα,
και έχει πλάτος μόλις δύο χιλιόμετρα.
Όταν οι Άραβες καταλάβουν τι συμβαίνει,
τα σαγόνια τους θα κλείσουν σαν κροκόδειλος.
Και θα είμαστε εμείς αυτοί που θα αποκοπούν.
Είμαστε στην καλύτερη θέση
από την έναρξη των εχθροπραξιών.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά
την αποδοχή της κατάπαυσης του πυρός.
Αντιμετωπίζουμε μια ανίερη συμμαχία
μεταξύ των Σοβιετικών και των Αράβων,
που πρέπει να νικηθεί.
Αν οι εχθροί μας, σταματήσουν να μας φοβούνται,
θα μας επιτεθούν ξανά και ξανά και ξανά.
Αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να τελειώσει
με τον Sadat στην Ανατολική όχθη.
Μπορεί ο Sharon να διασχίσει με τα τανκς του τη Διώρυγα;
Moshe, τι λέει το ένστικτό σου;
Να τη διασχίσει.
- Α! - Golda.
Είμαι εντάξει.
Πρωθυπουργέ, άρχισε η διέλευση.
«Προς όλες τις μονάδες, ακούστε. Περάστε.»
«Ξεκινήστε.»
«Και κουμπωθείτε μέχρι να μάθουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.»
«Σταθμός Δύο, Εδώ Επικεφαλής.»
«Κατευθυνόμαστε προς τη Διώρυγα.».
Dado, τι συμβαίνει;
«Ο Sharon διασχίζει τώρα τη Διώρυγα με λαστιχένιες βάρκες.»
«Α, πρέπει να πολεμήσει για να κρατήσει καθαρό το προγεφύρωμα.»
«Κινέζικη φάρμα.»
«Εδώ, Δύο. Κλείστε τη διαδρομή.»
«Δύο, ξεκινήστε να περνάτε απέναντι. Όβερ.»
«Ακαπούλκο, τα καταφέραμε! Διασχίσαμε τη Διώρυγα.»
«Είμαστε στην Αφρική.»
«Είμαστε στην Αφρική, Golda.»
«Είμαστε στην Αίγυπτο.».
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο.
Εμπλοκή με τον εχθρό.
«Ισχυρά πυρά! Είναι ενέδρα! Είμαστε περικυκλωμένοι.».
Εμπλοκή με τον εχθρό.
«Μεγάλη δύναμη πυρός χτυπά όλη την ταξιαρχία. Είναι παγίδα.».
Μεγάλη δύναμη πυρός.
Μας χτυπάνε.
«Δεχόμαστε ισχυρά πυρά.».
Μας χτυπούν με μεγάλη δύναμη πυρός.
Λαμβάνω αναφορές για αντεπίθεση στις δυνάμεις μας.
«Είναι πίσω μας. Οι Αιγύπτιοι επιτίθενται.».
Τα πυρά κατευθύνονται απευθείας στην Κινεζική Φάρμα.
Θύματα.
Πολλά θύματα.
«Πυροβολητή, βάλε την οβίδα μέσα. Και σύντριψέ τους τώρα!»
«Δεν μπορώ! Κόλλησε! Δεν μπορώ!»
184, τι συμβαίνει;
«Συγγνώμη, πέσαμε σε ενέδρα.»
«Δεν ακούγεται καλό αυτό.»
«David, βάλε την οβίδα και ρίξε τώρα!»
«Προσπαθώ!»
«Είναι νεκρός!»
«184, τι συμβαίνει;»
«Μας σκοτώνουν. Μόλις έχασα τον Επικεφαλής μου.»
«Εδώ, «Δύο». Περιμένετε υπομονετικά. Περιμένετε στα οχυρά.»
«Μας πυροβολούν! Μας σκοτώνουν.»
«Εδώ, «Ένα».»
«Μείνετε ήρεμοι, θα σας στείλουμε υποστήριξη.»
«Χρειαζόμαστε υποστήριξη τώρα! Είμαστε
περιτριγυρισμένοι από Αιγύπτιους.»
«Γέμισε ξανά γρήγορα! Τέλειωνε, τώρα!»
«Δεν μπορώ! Κόλλησε! Δεν μπαίνει!»
«Έρχονται! Γέμισε ξανά τώρα!»
«Δεν μπορώ! Προσπαθώ. Προσπαθώ!».
Έχουμε νεότερα;
Γίνονται σφοδρές μάχες γύρω από την Κινεζική Φάρμα.
Αλλά το προγεφύρωμα είναι ασφαλές.
Ο Sharon έχει 30 τανκς στη δυτική όχθη.
Χτίζουμε μια πλωτή γέφυρα.
Η μεραρχία του Bren θα περάσει όπου να'ναι.
Μπράβο. Και οι απώλειες;
Τριακόσιοι νεκροί.
Και θα έρθουν κι άλλοι.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Παρακαλώ. Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ξέρετε πόσοι σκοτώθηκαν
εξαιτίας αυτής της διέλευσης;
Στις 14;
Επτακόσιοι νεκροί ή αγνοούμενοι.
Περίπου 2.000 τραυματίες.
Και περίπου 300 κρατούμενοι.
Τους μέτρησα όλους, κύριε Πρόεδρε.
Έναν, έναν.
Πιστέψτε με.
«Dado, τι γίνεται;».
Ο Bren θέλει να κόψει το Σουέζ από τον δρόμο του Καΐρου
κάπου εδώ. Στο 101ο Χιλιόμετρο.
Εννοείς ότι ολόκληρη η 3η Στρατιά θα αποκοπεί;
Ναι.
Δεν έχει νερό στην Ανατολική Όχθη.
Δεν θα αντέξουν για πολύ.
Θα πιάναμε τον Sadat από το λαιμό.
Θα πρέπει να διαπραγματευτεί.
Πόσοι άνδρες έχει η 3η Στρατιά;
Περίπου 30.000.
Θα με κάνεις να δημιουργήσω έναν στρατό από χήρες και ορφανά.
Είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό;
Ο κόσμος πρέπει να πιστέψει ότι είμαι.
- Πρωθυπουργέ; - Χμμ.
«Το προεδρικό αεροσκάφος με τον Henry Kissinger»
«προσγειώθηκε στο διεθνές αεροδρόμιο του Λοντ»
«στο Τελ Αβίβ αργά σήμερα το απόγευμα.»
«Τον Kissinger υποδέχτηκε στο αεροδρόμιο»
«μια μικρή αντιπροσωπεία αξιωματούχων»
«πριν μπει σε ένα αυτοκίνητο που περίμενε»
«να τον οδηγήσει σε συνάντηση με την Ισραηλινή πρωθυπουργό, »
«τη Golda Meir.»
«Η συνάντηση έγινε στο σπίτι της Meir στο Τελ Αβίβ.»
«Και είναι βέβαιο ότι θα συζητηθεί μια συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, »
«μεταξύ του Ισραήλ και των Αράβων γειτόνων του.».
Καλώς ήρθατε στο Ισραήλ, κύριε Υπουργέ.
Ευχαριστώ, κυρία Πρωθυπουργέ.
Από εδώ ο στρατηγός Elazar,
- αρχηγός του Επιτελείου. - Στρατηγέ Elazar.
Ο στρατηγός Zeira, Αρχηγός στρατιωτικής κατασκοπείας.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Zvi Zamir, επικεφαλής της Mossad.
Και, φυσικά, ο Moshe Dayan...
- Γεια σου, Moshe. - Υπουργός Άμυνας.
Ω.
- Ευχαριστώ που ήρθες, Henry. - Φυσικά.
- Πεινάς; - Όχι ευχαριστώ.
Η οικονόμος μου, η Leah, έφτιαξε λίγο μπορς.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, ε...
οι Ρώσοι μου παρέθεσαν δύο τεράστια δείπνα χτες βράδυ,
το ένα μετά το άλλο.
Και για να είμαι ειλικρινής, νιώθω κάπως περίεργα.
Αυτοί οι Ρώσοι. Όλα για τη στρατηγική.
Έλα, κάτσε.
Ξέρεις, μπλόκαραν τις επικοινωνίες στο αεροπλάνο μου.
Χμμ, Αλλοίμονο. Τέτοιοι είναι οι Ρώσοι.
Το μόνο που έφεραν στον κόσμο ήταν δυστυχία.
Επισήμως, θα συμφωνούσα μαζί σου.
Βέβαια, είναι και ο Τολστόι.
Χμμ! Και ο Ντοστογιέφσκι.
Κάθε σελίδα και δυστυχία.
Όχι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να το φας, Henry.
Είναι επιζήσασα.
Α! Χμμ.
Καλή όρεξη.
Χμμ.
Μμμ, είναι πολύ καλό. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Leah.
Κυρία Πρωθυπουργέ, όσον αφορά στη συνεργασία μας,
νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμάστε, πως
πρώτα από όλα είμαι Αμερικανός,
μετά, είμαι υπουργός εξωτερικών
και ύστερα, είμαι Εβραίος.
Ξεχνάς ότι στο Ισραήλ διαβάζουμε από δεξιά προς τα αριστερά.
Μα φυσικά.
- Είσαι καλά; - Συγγνώμη.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ήταν μια δύσκολη περίοδος για σένα.
Φτάσαμε τόσο κοντά στην ήττα, Henry.
Χμμ.
Ο Πρόεδρος Nixon στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Όταν πίνει, μιλάει για σένα.
Το όνομά μου πρέπει να είναι στα χείλη του όλη την ώρα.
Η Golda, ο ΟΠΕΚ κήρυξε τις ΗΠΑ
το κυριότερο εχθρικό έθνος.
Οι Σαουδάραβες μας έκοψαν το πετρέλαιο
και το αργό έχει εκτιναχθεί από
τα τέσσερα δολάρια το βαρέλι στα 12, οπότε...
καταλαβαίνεις ότι ο αμερικανικός λαός
θα πληρώσει υψηλό τίμημα την υποστήριξη στο Ισραήλ.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα...
Εδώ είναι μια λίστα με κάθε αιχμάλωτο πολέμου.
Έχουμε πιάσει περίπου 9.000 άνδρες.
Όχι ότι ο Assad ή ο Sadat νοιάζονται
λιγότερο για τους άνδρες τους.
Θέλω μια λίστα με κάθε αιχμάλωτο πολέμου,
μια ημερομηνία για την επιστροφή
τους και για την επιστροφή των σορών.
Ο Brezhnev με διαβεβαιώνει ότι θα μιλήσει με τον Sadat.
Χρειάζομαι εγγυήσεις, Henry. Και μία από τον Assad.
Είναι ο χειρότερος. Βγαλμένα νύχια.
Τα αγόρια μας έρχονται σπίτι κομμάτια.
Η χώρα τούτη είναι σοκαρισμένη.
Οι στρατηγοί μου με παρακαλούν να καταλάβω το Κάιρο.
Ο Sharon κάνει σα λυσσασμένος σκύλος.
Αν κάνετε κάτι τέτοιο, θα είστε μόνοι σας.
Τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του Ισραήλ δεν εξυπηρετούνται
από μια διάρρηξη των σχέσεών μας, Golda.
Ο Sadat συμφώνησε ήδη με τους όρους της κατάπαυσης του πυρός.
Σιγά μη και δεν είχε συμφωνήσει! Είναι στα πρόθυρα της ήττας!
Έτσι θα του δοθεί η ευκαιρία να ανασυνταχθεί.
Είσαι ο μοναδικός στον κόσμο
που μπορεί ενδεχομένως να καταλάβει τι περνάω.
Ναι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά
χρειαζόμαστε τη κατάπαυση του πυρός.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Henry.
Πάντα θα προστατεύουμε το Ισραήλ.
Όπως κάνατε το '48;
Όταν έπρεπε να πάρουμε όπλα από τον Στάλιν. Το Στάλιν!
Η επιβίωσή μας δεν εξαρτάται από τις προσφορές σας.
Αν χρειαστεί, θα πολεμήσουμε μόνοι μας.
Θα σταματήσω στο Λονδίνο
για λίγες ώρες επιστρέφοντας στις ΗΠΑ.
Λογικά θα φτάσω στην Ουάσιγκτον
γύρω στις 9:00 το πρωί αύριο,
ώρα Ισραήλ.
Εκείνη την ώρα θα πρέπει να ανακοινώσω την κατάπαυση του πυρός.
Αυτό θα σας δίνει 18 ώρες για να...
ασφαλίσετε τη γραμμή ανεφοδιασμού σας.
Αλλά σε προειδοποιώ, Golda.
Οποιαδήποτε προσπάθεια περικύκλωσης της 3ης Στρατιάς,
θα βάλει τους Σοβιετικούς στη σύρραξη.
- Το καταλαβαίνεις; - Το καταλαβαίνω.
Σε αυτή τη βάση, συμφωνεί το Ισραήλ στην κατάπαυση του πυρός;
Έχω 18 ώρες.
Όπότε, ναι.
Ευχαριστώ για το μπορς.
Καλή τύχη, Golda.
Golda, θέλουν να σε δουν αυτοπροσώπως.
Λοιπόν, θα πρέπει να γίνει χωρίς να εμφανιστώ.
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον. Έλα.
Όχι.
Golda, λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε σηκώσω από αυτό το κρεβάτι.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν μπορώ... Όχι.
Όχι. Πονάει.
- Το ξέρω ότι πονάει. - Πονάει.
Το ξέρω. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Υποσχέθηκα ότι θα σε βάλω σε αυτό το ελικόπτερο. Έλα.
Εντάξει. Εσύ τους δίνεις ελπίδα. Πρέπει να σε δουν αυτοπροσώπως.
«Η πρωθυπουργός Golda Meir»
«επισκέφτηκε τους στρατιώτες στο μέτωπο σήμερα το πρωί, »
«φορώντας τα διάσημα παπούτσια της, »
«που έχουν γίνει γνωστά ως "παπούτσια Golda".»
«Ανοίγει αμέσως την εφημερίδα, »
«διαβάζοντας κάθε σελίδα.»
«Αυτή είναι η πρώτη επίσκεψη της πρωθυπουργού μας στην Αίγυπτο.»
«Σηκώνεται όρθια και κοιτάζει έξω με αρκετό ενθουσιασμό.»
«Είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι μπορούμε»
« να κρατήσουμε την αχανή έρημη γη που κατακτήσαμε..»
«Αυτή η γη δημιουργεί μια πλήρη διακριση»
«μεταξύ ημών και των στρατιωτών της 3ης Στρατιάς»
«που πέρασε τη Διώρυγα, και κινήθηκε προς το μέρος μας.»
«Το πρόσωπό της δείχνει θλίψη.»
«Φαίνεται πως γνωρίζει το βαρύ τίμημα σε ανθρώπινες ζωές, »
«που προκλήθηκε από τη διέλευση της Διώρυγας.»
«Η πρώτη της φορά στην αιγυπτιακή πλευρά.»
«Την υποδέχονται πολλοί στρατιώτες.»
- «- Σας εύχομαι τα καλύτερα. - Γεια.
- «Γεια. Γεια. - Περιμένετε, παιδιά.»
«Οι στρατιώτες στους γύρω αμμόλοφους»
«περιμένουν υπομονετικά για μια ομαδική φωτογραφία.»
«Η κυρία Meir περιμένει το ίδιο υπομονετικά, »
«μέχρι να απαθανατίσει και ο τελευταίος
φωτογράφος αυτή την ιδιαίτερη στιγμή.»
«Οι στρατιώτες που την περικυκλώνουν
δεν της αφήνουν άλλη επιλογή.»
- «- Καθώς κινείσαι... - Απαλά.»
«Είχαμε ήδη περικυκλώσει την 3η Στρατιά εκείνη τη στιγμή, »
«και θα μπορούσαμε να τους εξαφανίσουμε»
«και να τους καταστρέψουμε.»
«Είναι πραγματικά συγκλονιστικό.»
«Ο ισραηλινός στρατός είχε το πάνω χέρι,
μέχρι που διαταχθήκαμε να σταματήσουμε.»
«Εμάς, η λογική μας, »
«και νομίζω ότι είναι λογικό, »
«αν υπάρχει λογική, »
«μας υπαγορεύει να μείνουμε έτσι»
«και εκείνοι να είναι εδώ και εμείς εκεί»
«και εκείνοι από εκεί και εμείς από εδώ»
«και όλα είναι μπερδεμένα.».
Ω, ευχαριστώ.
Ωραία. Όχι, λέμε λοιπόν ότι δεν υπάρχει ακόμα ειρήνη.
Μέχρι τότε όμως...
Αυτό είναι πολυτέλεια.
Τι απόλαυση. Αυτό είναι νεποτισμός!
- Μπράβο σε όλους σας. - L'chaim! Ζήτω!
«Στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.»
«Η Golda αποχαιρετά τους στρατιώτες, »
«και επιβιβάζεται στο ελικόπτερο για το Τελ Αβίβ, »
« φροντίζοντας τις υποθέσεις της χώρας.».
Μόλις έμαθα ότι ο Bren
έκοψε το δρόμο από το Σουέζ προς το Κάιρο.
Η Αιγυπτιακή 3η Στρατιά είναι πλήρως περικυκλωμένη.
Ο υπουργός Kissinger είναι στη γραμμή.
Έχετε πιάσει τον Sadat
από το λαιμό, Golda.
Κύριε υπουργέ;
Πρέπει να ανοίξετε έναν ανθρωπιστικό
διάδρομο προς την 3η Στρατιά, Golda.
«Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε 30.000 άνδρες να πεθάνουν από δίψα.».
Θα τους στείλουμε νερό μόλις πάρουμε πίσω τους αιχμαλώτους μας.
«Θα προσπαθήσω να κανονίσω...».
Α, ο Sadat συμφωνεί σε απευθείας συνομιλίες με το Ισραήλ.
Όχι ως «σιωνιστική οντότητα».
Ως Ισραήλ.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με αναγνώριση.
Ναι.
« Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.».
Ο αραβικός κόσμος θα στραφεί εναντίον του.
Αν δεν το κάνει, θα διατάξω τα αεροπλάνα μου να επιτεθούν.
Όλοι αυτοί οι άντρες θα πεθάνουν.
Όλοι τους.
Η καταστροφή της 3ης Στρατιάς θα έφερνε την αποπομπή του Sadat.
Θα τον κρεμούσαν στην πλατεία Ταχρίρ.
Λοιπόν, σε αυτή τη σκέψη πρέπει να επικεντρωθεί το μυαλό του.
«Και θα αντικατασταθεί από κάποιο σκληροπυρηνικό σοβιετόφιλο.»
«Το ξέρεις καλύτερα από εμένα αυτό.»
«Εννοείς κάποιον τρελό που θα θέλει την καταστροφή του Ισραήλ;».
Οι Ρώσοι είναι σε μέγιστη επιφυλακή.
Ετοιμάζουν 11 αερομεταφερόμενες μεραρχίες.
- Το καταλαβαίνεις; - «Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;».
Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι για τους Ρώσους, Henry.
Όταν ήμουν παιδί στην Ουκρανία, τα Χριστούγεννα,
ο πατέρας μου σφράγιζε τα παράθυρα
- του σπιτιού μας... - Golda.
Για να μας προστατέψει από τους Κοζάκους,
που μεθούσαν και επιτίθονταν στους Εβραίους.
Χτυπούσαν τους Εβραίους μέχρι θανάτου στο δρόμο για πλάκα.
Ο πατέρας μου, μας έκρυβε στο κελάρι.
Και μέναμε σιωπηλοί,
ελπίζοντας ότι οι δολοφόνοι θα μας προσπερνούσαν.
Το πρόσωπο του πατέρα μου, Henry.
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βλέμμα.»
«Το μόνο που ήθελε ήταν να προστατεύσει τα παιδιά του.».
Δεν είμαι εκείνο το κοριτσάκι που κρυβόταν στο κελάρι!
Ώστε, τώρα θα πολεμήσετε και με τους Ρώσους, ε;
«Πρέπει να διαλέξεις, Henry.».
Συντάξου μαζί μου, αλλιώς θα δημιουργήσω
έναν στρατό από ορφανά και χήρες.
- Δεν γίνεται έτσι να... - «Θα τους σφάξω όλους.»
«Με ποιανού το μέρος είσαι;»
- «Πρέπει να διαλέξεις.» - Golda.
Παρακαλώ, σκέψου το. Αντίο, κύριε υπουργέ.
Κύριε υπουργέ;
«Ο Sadat θέλει να στείλεις»
«τον Αρχηγό του Επιτελείου σου, σε μια
διασταύρωση στο δρόμο Σουέζ-Κάιρου.»
«Στο 101ο χιλιόμετρο. Την ξέρεις;».
Την καταλάβαμε πριν μερικές μέρες. Πότε;
- «- Την αυγή.» - Και... οι Ρώσοι;
«Παρακολουθούν.»
- «- Καλή τύχη, Golda.» - Ευχαριστώ, Henry.
«Η συνάντηση τελείωσε.»
«Ο Dado φεύγει από τη σκηνή, »
«ακολουθούμενος από τον Αιγύπτιο διοικητή, το στρατηγό Gamasy.»
«Και οι δύο σπεύδουν να αναφερθούν στους ηγέτες τους, »
«σχετικά με τα γεγονότα αυτής της σημαντικής ημέρας.».
Ναι;
«Με ακούς;».
Ναι, Dado. Μίλα.
«Έχω ένα μήνυμα από τον Sadat.»
«Προσφέρει απευθείας συνομιλίες.»
«Και ανταλλαγή αιχμαλώτων.»
«Έχει δώσει στον Ερυθρό Σταυρό μια λίστα με ονόματα.»
«Σε αποκάλεσε»
«πρωθυπουργό του Ισραήλ, Golda.».
Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη, «Ισραήλ»;
«Ναι. Ισραήλ.»
«Αναγνωρίζει το Ισραήλ.».
Πες στον στρατηγό Gamasy,
ότι χαιρετίζουμε τα ευγενικά λόγια του Προέδρου Sadat.
Μπράβο, Golda.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Δεν ήταν ενεργοποιημένο το σύστημα υποκλοπών.
Για αυτό οι στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών
δεν άκουσαν το σήμα πολέμου.
Αποκλείεται.
Ο Zeira το άνοιξε για λίγες ώρες
την Πέμπτη στις 4 Οκτώβρη, αλλά αυτό ήταν τεχνικό τεστ.
Καμία από τις γραμμές δεν παρακολουθήθηκε.
Στη συνέχεια απενεργοποιήθηκε ξανά μέχρι το Σάββατο 6 Οκτωβρίου.
- Το πρωί που ξέσπασε ο πόλεμος. - Όχι.
Ο Zeira υπέκλεψε ένα τηλεγράφημα
από τους Ιρακινούς προς τους Ρώσους
που έγραφε ότι ο πόλεμος επρόκειτο να ξεκινήσει.
- Μα το κράτησε για τον εαυτό του. - Γιατί;
Σε ποιον αρέσει να είναι λάθος;
Το σύστημα συνακρόασης πρέπει να μείνει μυστικό.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει για αυτό.
Θα πάρεις το φταίξιμο πάνω σου;
Θα υπερασπιστώ τη μνήμη σου.
Στο υπόσχομαι.
Golda, δες εδώ.
Έλα, Golda. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα.
Έχει κρύο. Έλα σπίτι.
Ευχαριστώ, κυρία Πρωθυπουργέ.
Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Το ένστικτό μου μου είπε ότι ερχόταν πόλεμος.
Αλλά το αγνόησα.
Έπρεπε να είχαμε κινητοποιηθεί εκείνο το βράδυ.
Όλα αυτά τα αγόρια που πέθαναν,
Θα κουβαλάω αυτόν τον πόνο στον τάφο μου.
Σας παρακαλώ, μην το καταγράψετε.
«Καλησπέρα, σε όλους σας.»
« Είμαι η Laura Stein από την Ουάσιγκτον.»
«Συμπληρώθηκε ακριβώς ένας χρόνος»
«από την πρώτη φορά που η πρώην πρωθυπουργός, Golda Meir, »
«συναντήθηκε απευθείας με τον Αιγύπτιο Πρόεδρο Anwar Sadat .»
«Ας ανατρέξουμε στη μνημειώδη αυτή στιγμή, »
«που καθόρισε τη Συνθήκη Ειρήνης μεταξύ Ισραήλ και Αιγύπτου, »
«η οποία θα υπογραφεί αργότερα σήμερα.».
«Όταν ρωτήθηκα πριν από πολλά χρόνια...»
«για το πότε πίστευα ότι θα ερχόταν η ειρήνη, »
«είπα, Δεν ξέρω την ημερομηνία, »
«αλλά ξέρω υπό ποιες συνθήκες θα έρθει.»
«Θα χρειαστεί ένας μεγάλος ηγέτης.»
«Θα ξυπνήσει ένα πρωί»
«και θα λυπηθεί για το λαό του, »
« για τους γιους τους, που έπεσαν στη μάχη.»
«Αυτή η μέρα θα είναι η αρχή της ειρήνης μεταξύ μας».»
«Κύριε Πρόεδρε, ζητάτε ειρήνη, »
«και πιστεύω την ειλικρινή σας επιθυμία για ειρήνη, »
«όπως ελπίζω ότι πιστεύετε και στη δική
μας ειλικρινή επιθυμία για ειρήνη.»
«Ας προχωρήσουμε, λοιπόν.»
«Ας συμπεράνουμε τουλάχιστον ένα πράγμα.»
«Η αρχή που κάνατε τόσο θαραλέα»
«και με τέτοια προσδοκία για ειρήνη, ας
μας κάνει να αποφασίσουμε ένα πράγμα.»
«Πρέπει να συνεχιστεί απευθείας, μεταξύ ημών και υμών.»
«Έτσι ώστε ακόμη και μια ηλικιωμένη κυρία
σαν εμένα να ζήσει να δει αυτή την ημέρα.»
«Πάντα ηλικιωμένη κυρία με αποκαλείτε, κύριε Πρόεδρε.»
«Θα ζήσουμε για να δούμε αυτή τη μέρα, »
«ανεξαρτήτως του ποιος θα υπογράψει εκ μέρους του Ισραήλ, »
«θέλω να ζήσω για να δω αυτή τη μέρα.»
«Και κύριε Πρόεδρε, »
«σαν γιαγιά προς παππού...»
«μου επιτρέπετε να σας κάνω ένα μικρό δώρο»
«για τη νέα σας εγγονή;.»
«Και σας ευχαριστώ για το δώρο που μου δώσατε.»
[Τα νεκρά πουλιά συμβολίζουν τα εκατέρωθεν νεκρά παιδιά
ενός ακόμη πόλεμου γέρων και άπληστων
Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια © Chaos70.
Σεπτέμβριος 2023 © Chaos70.
"Η εξεταστική επιτροπή Agranat, το 1974, απάλλαξε την Γκόλντα από κάθε
κατηγορία όσον αφορούσε στη στάση της στον πόλεμο του Γιομ Κιπούρ."
[Όλη η πολιτική ηγεσία αθωώθηκε. Τη νύφη πλήρωσε ο Α/ΓΕΕΘΑ Elazar,
ο Zeira και ορισμένοι ακόμη ανώτατοι και ανώτεροι
«Ας μην έχουμε ξανά πόλεμο μετά αυτόν του Οκτωβρίου.».
"Η Golda έζησε για να δει την υπογραφή των συμφωνιών του.
Καμπ Ντέιβιντ μεταξύ Ισραήλ και Αιγύπτου στις 17 Σεπτέμβρη
1978, που άνοιξαν το δρόμο για την ειρήνη. Ήταν η πρώτη συνθήκη
μεταξύ του Ισραήλ και οποιουδήποτε αραβικού γείτονά του."
«Όχι άλλος πόλεμος, όχι άλλη αιματοχυσία.».
"Ήρωας εκτός του Ισραήλ και αμφιλεγόμενη
στη χώρα της, η κληρονομιά της να σώσει τη
χώρα της από τον αφανισμό και να την οδηγήσει
στην ειρήνη αποτελεί το μνημείο της."