Mientras en Tierra Santa se oyen disparos,
en Washington hay entusiasmo y danzas hebreas de alegría
porque ha renacido una patria Judía.
NACE EL ESTADO DE ISRAEL
Las tropas de Haganá buscan árabes tras capturar la ciudad.
NUEVO ESTADO DE ISRAEL BOMBARDEADO EGIPTO ORDENA INVASIÓN
INVADEN ISRAEL EN DOS FRENTES
LOS ESTADOS ÁRABES ACEPTAN EL ALTO EL FUEGO INCONDICIONAL
GUERRA ÁRABE-ISRAELÍ
ISRAEL Y ÁRABES SE SUMEN EN LA GUERRA
Más de 4.000 palestinos debieron huir de sus hogares.
FIN DE LA GUERRA VICTORIA TOTAL DE ISRAEL
Su viaje como refugiados acaba de comenzar.
MOSHÉ DAYÁN: EL GENIO MILITAR DE ISRAEL
ISRAEL RECLAMA EL DESIERTO DEL SINAÍ Y LOS ALTOS DE GOLÁN.
ALTOS DEL GOLÁN PENÍNSULA DEL SINAÍ
En Washington, continúan las...
negociaciones diplomáticas sobre Medio Oriente.
La Primera Ministra de Israel, Golda Meir,
GOLDA MEIR, PRIMERA PRIMERA MINISTRA DE ISRAEL
se reunió 80 minutos con Nixon en la Casa Blanca.
LA CASA BLANCA RECIBE A LA NUEVA PRIMERA MINISTRA DE ISRAEL
Es un gran privilegio para mí hablar en nombre del pueblo estadounidense...
No sabía nada del allanamiento de Watergate.
CUATRO AÑOS DESPUÉS DE LA ELECCIÓN DE GOLDA MEIR COMO PRIMERA MINISTRA
Y AÚN CONFIADOS TRAS SU VICTORIA EN LA GUERRA DE LOS SEIS DÍAS,
ISRAEL ENTRA EN EL OTOÑO DE 1973
NO PREPARADO PARA ENFRENTAR LAS CONSECUENCIAS DE SU ARROGANCIA.
COMISIÓN NACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE AGRANAT - JERUSALÉN, 1974
Buenos días, señora Primera Ministra.
Buenos días.
Por favor, jure.
Juro decir la verdad, toda la verdad,
sabiendo que estaré sujeta al castigo según lo establece la ley si no lo hago.
Señora Primera Ministra.
Comencemos con el 5 de octubre de 1973.
ESCUELA EAST FINCHLEY LONDRES, OCTUBRE 1973
¡Sí!
Usa la digitación que te enseñé.
Escuela East Finchley, habla la Sra. Epstein.
Habla el Químico.
Soy la Directora de correos. Adelante.
Zinc. Cadmio.
Cloro. Hidrógeno.
Zinc - Cadmio - Cloro
SEDE DE LA MOSSAD - TEL AVIV
- ¿Hola? - Soy la Directora de correos.
Habla el Panadero. Adelante.
Zinc. Cadmio. Cloro. Hidrógeno.
Comienza la guerra
Publica una declaración expresando mi decepción
por la rendición de Austria ante los terroristas.
AEROPUERTO LOD TEL AVIV
¿"Decepción"? ¿O "frustración", tal vez?
Sí, frustración. Eso es mejor.
- Zvika. - Primera Ministra.
¿A qué debo el placer?
Recibí un mensaje de mi espía, el Químico.
Quiere reunirse esta noche. Advierte una guerra.
Como hizo en mayo.
La advertencia fue certera.
Fue una falsa alarma. Así fue percibido.
¿Por qué confías en ese hombre?
Lo sabe todo y dice que habrá guerra.
Sí, por supuesto que habrá guerra, pero ¿cuándo?
Sin el apoyo de Dayán, no puede haber movilización,
y no está convencido de que la amenaza sea inminente.
Si renuncia, el Gobierno cae.
Es así de simple.
Y entonces, los árabes seguro atacarán.
¿Qué le dice su instinto?
ZVI ZAMIR JEFE DE LA MOSSAD
Mi instinto no es asunto tuyo.
Pero...
Tienes razón. Hay algo.
Pídele al Químico una fecha, un documento.
Algo concreto con lo que pueda trabajar.
Creo que me quedaré en Tel Aviv con mi hijo para Kipur.
Después de tu reunión, llámame a la línea segura.
Para los que ayunen, el tiempo será agradable.
LOU KADDAR ASISTENTE PERSONAL
Deseamos a todo el pueblo de Israel
un ayuno fácil y G'Mar Chatima Tova.
Reanudaremos las transmisiones al terminar el ayuno.
Nadie la vio entrar, señora Primera Ministra.
Todo despejado.
CENTRO MÉDICO HADASSAH JERUSALÉN
- Señora Primera Ministra. - Dr. Rosenfeld.
No veo ningún nuevo crecimiento.
La radiación de cobalto parece estar funcionando.
Pero los cigarrillos y el café negro...
Usted hace mi trabajo mucho más difícil.
Y usted, el mío.
¿Podría acomodar otro tratamiento?
- ¿Tengo otra opción? - En realidad, no.
Este linfoma es agresivo. Asegúrese de comer y tomar su medicación.
Quiero que me prometas una cosa.
Si detectas el más mínimo signo de demencia,
me dirás.
No puedo confiar en los aduladores.
Lo prometo.
Ahora, señora Primera Ministra, ¿me da esto?
Gracias.
¿Sí?
- Hablé con mi amigo. - ¿Y?
Egypt Airlines trasladó todos sus aviones a Trípoli.
La fiesta comenzará hoy, hacia la puesta del sol.
¿Le crees?
Sí.
Gracias.
DÍA UNO
OFICINA DE LA PRIMERA MINISTRA - TEL AVIV
- Cierto, perdón, señora. - Perdón.
Según Marwan, el ataque comenzará con la puesta del sol.
Los diplomáticos soviéticos y sus familias abandonan Egipto.
Si tiene razón, tenemos menos de 12 horas para prepararnos.
Sadat detesta a los rusos.
MOSHÉ DAYÁN MINISTRO DE DEFENSA
No es la primera vez que los echa.
ELI ZEIRA JEFE DE INTELIGENCIA MILITAR
Los egipcios necesitan a los rusos para operar los misiles SAM.
Salvo que les hayan enseñado qué botones presionar.
Todo es posible.
¿Los rusos también se van de Siria?
No he oído nada.
Muéstrales las fotos, Benny.
BENNY PELED COMANDANTE DE LA FUERZA AÉREA
Sobrevolamos el canal anoche.
Nunca vimos una acumulación semejante.
Tanques, artillería,
DAVID "DADO" ELAZAR JEFE DEL ESTADO MAYOR
equipo pontonero, miles de hombres.
Admito que la cantidad es suficiente para provocar un ataque.
¿Está activado el sistema de espionaje?
Sí.
- ¿Qué oyeron? - Nada.
Intervinimos sus líneas de comando.
Si Sadat hubiera dado una señal, la habríamos escuchado.
Cuando se tira un pedo, lo escucho primero.
¿Viste el informe de Londres?
Marwan dijo lo mismo en mayo.
Sin bombarderos de largo alcance, cualquier ataque egipcio fracasará.
El plan de Shazly es cruzar el canal,
atrincherarse bajo el escudo antimisiles y desangrarnos a morir.
No necesitan bombarderos de largo alcance para eso.
O tienen un plan para destruir nuestra economía haciéndonos luchar.
Los egipcios y los sirios tienen casi un millón de hombres en las fronteras.
Debemos actuar.
Vamos. Se movilizaron así 22 veces sólo este año.
Los activos pueden resistir durante 48 horas,
pero la reserva necesita tres días para movilizarse.
Si la advertencia es cierta, debimos movilizarnos ayer.
- "Si"... - Ya nos han sorprendido.
Debemos atacar ahora.
Mis muchachos tienen combustible y están en sus cabinas.
Deme la orden y los aplastaré.
Yo no apoyaría el ataque.
Ni siquiera han dado la señal de guerra.
¿Y una movilización parcial?
Sesenta mil soldados.
Algo mayor será visto como un acto de agresión.
- Necesito 200.000. - Sesenta mil o 200.000,
¿qué diferencia hay?
¿Quiere movilizar en Yom Kipur, el día más sagrado?
Las consecuencias políticas harán caer al Gobierno.
Por eso es el día perfecto para atacar.
Sugiero que movilicemos 120.000 soldados.
Mejor prevenir que lamentar.
Ciento veinte mil hombres no son suficientes.
- Lo son. - No lo son.
Nos superarán siete a uno.
La decisión ha sido tomada.
Ciento veinte mil.
Gracias, caballeros.
¿Confiaba en Marwan, el espía egipcio?
Me preocupaba que fuera un Agente doble, pero...
confiaba en la opinión de Zamir.
Entonces, ¿por qué no movilizó la reserva el día 5?
¿El día que le advirtió de la guerra?
Dayán no estaba preocupado.
Y conocía la situación en el norte y el sur.
¿Debí haber ido contra él?
Usted es la Primera Ministra.
Y 24 horas extra para prepararse para la guerra
podrían haber salvado muchas vidas.
Sí, bueno, esa es la cuestión, ¿no?
Buenos días, querida.
FOSFATO DE CODEÍNA
Estaba empezando a entrar en pánico.
Hice sopa.
No, la comeré más tarde.
Las dos cosas o ninguna.
Bueno.
Está todo cerrado.
Conseguí esto en el aeropuerto.
¿Lista?
En mi época, se ponían de pie para el Primer Ministro.
¿Dónde está tu hijo?
Rumbo al canal.
Es un conductor de tanques en la división de Bren.
- Diga que son mentiras. - No puede.
No puede seguir moviendo dinero de una cuenta a otra.
No hay dinero para financiar la guerra.
¿Dado?
A las 10:00 a. m. empezamos a movilizar 120.000 efectivos,
incluyendo dos brigadas blindadas.
Hace unos minutos, los sirios comenzaron a descubrir sus armas.
En el canal, los egipcios están abriendo canales
a través de la barrera de arena para cruzar.
- ¿Cuándo comenzarán los ataques? - Hacia la puesta del sol.
Es nuestra mejor información.
Parece que nos han sorprendido.
¿Cómo diablos pasó esto, Zeira?
Le dimos $100.000.000 por su maldito sistema de espionaje.
Y nos prometió 72 horas de aviso en caso de ataque.
Esto no es un tribunal.
Y cuide su lenguaje, por favor.
Cuatro horas antes.
Los egipcios están bombardeando el canal.
Aviones sirios bombardean el Golán.
Los egipcios lanzaron un misil Kelt contra Tel Aviv.
No me meteré debajo de la mesa, pero no los detendré a ustedes.
Todos tienen un plan.
Vuelvan a sus Ministerios y póngalos en práctica con serena precisión.
Gracias, caballeros.
Moshé, depositamos nuestra confianza en ti.
Los sirios son la amenaza inmediata.
Iré al norte y comandaré.
Primero, ve a la televisión.
Tranquiliza a la gente.
Y luego, dales a nuestros enemigos una lección que nunca olviden.
Les aplastaremos los huesos.
Los despedazaremos miembro a miembro.
Comunícame con Kissinger.
Un portavoz de las FDI nos ha informado
que las fuerzas sirias están atacando en el norte.
Los egipcios avanzan en el desierto del Sinaí,
en el sur, y bombardean nuestras fuerzas.
Si Siria conquista los Altos del Golán,
Israel será vulnerable a una invasión a gran escala.
El Secretario Kissinger en la línea uno.
Un momento, por favor. Ya atiende.
RESIDENCIA DE KISSINGER - WASHINGTON D. C.
¿Hola?
- Señor Secretario. - Señora Primera Ministra.
- Siento despertarte, Henry. - No hay problema.
Problemas con los vecinos otra vez.
Siento escuchar eso.
¿Puedo preguntar quién disparó el primer tiro?
Atacar primero nos habría facilitado mucho las cosas,
pero le di mi palabra al Presidente.
- Te lo agradezco. - Nos han sorprendido, Henry.
Y esta vez, no terminará en una semana.
Comenzaré a aplicar presión diplomática.
Por favor, hazlo. Pero sé claro en un punto.
Seguiremos luchando hasta que cada soldado egipcio
esté de vuelta al otro lado del canal.
No ganarán nada por la fuerza.
Si quieren recuperar su tierra,
deben reconocer el estado soberano de Israel.
Entiendo.
- Gracias, Henry. - Buena suerte, Golda.
Nos ayudarán, ¿no?
Si los atrapan enviándonos una bala, los sauditas cortarán su petróleo.
Él quiere que ganemos.
Pero con sangre.
De ese modo, los egipcios lo verán cómo amigo
y abandonarán a los soviéticos,
porque contener a los rusos es todo lo que le importa.
Tanques enemigos cruzaron nuestras líneas y ocuparon puestos de avanzada.
Sufrimos pérdidas, vidas y territorio.
Eso es cierto.
¿Qué demonios le pasa?
Es más o menos lo que esperábamos del primer día de batalla.
No puedo y no daré cifras exactas.
- Comunícame con Medzini. - Sólo puedo decir...
Necesito un discurso.
Que esta batalla terminará en victoria.
Que Dios nos ayude a todos.
Sobrevolamos el canal hace una hora.
Los egipcios tienen diez puentes operativos.
Dos divisiones han cruzado y están atrincherándose en la orilla este.
¿Y el Golán?
Los tanques sirios avanzan de a miles.
Estamos haciendo todo lo que podemos, pero es muy grave.
Moshé.
¿Cómo estuvo?
Bien.
¿Estás bien?
Sí. Por supuesto.
Ve al Golán. Mira lo que está pasando, infórmame.
- Ve. - Sí.
Treinta segundos, señora Primera Ministra.
Buenas noches a nuestros oyentes.
En instantes, comenzará una conferencia de prensa en Tel Aviv
con la Primera Ministra, Golda Meir.
Transmitiremos en vivo por nuestro canal
el mensaje de la Primera Ministra a la nación.
¿Está lista, Primera Ministra?
Cuatro,
tres,
dos...
Hoy alrededor de las 2:00 p. m.,
los ejércitos egipcio y sirio lanzaron una ofensiva contra Israel.
El enemigo sufrió graves pérdidas.
Los Gobiernos de Egipto y Siria planeaban
violar el alto el fuego hace tiempo.
Cobardemente,
los agresores difundieron la mentira de que Israel había abierto fuego primero.
Nuestros enemigos esperaban sorprender a los ciudadanos de Israel
en Yom Kipur.
Pero no nos sorprendieron.
Desde hace varios días, los servicios de inteligencia israelíes saben
que los ejércitos egipcio y sirio preparaban un ataque combinado.
Confiamos sinceramente en que las FDI derrotarán al enemigo.
Nos rodean. Están en todas partes.
Todo el valle está infestado de tanques sirios.
Nos están aplastando aquí abajo.
Perdí un pelotón entero. Debo retirarme.
Vuelva allí, Teniente. No retroceda.
No pueden tomar el norte. ¡Avance!
Nos encaminamos al Infierno. Perdí a todo mi equipo.
¡Mantenga la calma y obedezca!
Ya no resisto. ¡Necesito ayuda urgente! ¡Cambio!
Están destruyendo nuestros tanques con infantería y proyectiles.
Nunca vi algo así. Es una embestida. Cambio.
¡Disparan a quemarropa! ¡Tenemos miles de tanques en frente!
¡Nos están disparando! ¡Nos están masacrando! ¡Cambio!
Perdimos. Perdimos el norte.
Es el Armagedón. Perdimos el norte.
Alerté a Dimona. El arma nuclear.
Sí, eso es lo que hice.
¿Que hiciste qué? ¿Hablas en serio?
Que Dado venga de inmediato.
Ven, Moshé.
- Es otro Masada, Golda. - Ven conmigo. Vamos.
Lo vi con mis propios ojos. Lo juro.
Perdimos alrededor de 80-100 tanques.
Toda la división perdida. Sin más.
Con toda sinceridad y por la amistad que nos une,
le ofrezco mi renuncia, Golda.
- He fallado. - Te necesito en pie.
¿Lo entiendes?
Basta de esto.
Vete a casa. Lavate la cara.
Y reponte.
¡Ve!
¿Qué está sucediendo?
¿Volaste los puentes sobre el Jordán?
¿Cómo llegarán las reservas al Golán sin los puentes?
Quiere usar el arma nuclear.
¿Se ha vuelto loco?
Dayán...
Dayán está acabado.
No acates órdenes de él.
Tú estás al mando ahora.
DÍA DOS
Tuvimos una noche terrible.
Los sirios atravesaron nuestras líneas con muchos tanques,
pero, por alguna razón, no han avanzado.
Quizá les falta combustible o no tienen órdenes, no lo sé.
Eso no da un respiro.
Ordené a la fuerza aérea que traiga aviones del sur.
Tiene órdenes de atacar todo lo que se mueva.
La situación es difícil.
Pero la 679 está luchando duro. Son muchachos fuertes.
No decepcionarán a su país.
Ahora, en el frente egipcio,
no pudimos evitar que el enemigo cruce el canal.
Nuestros tanques llegaron muy tarde y fueron pocos.
Los egipcios trajeron lanzadores móviles de misiles SAM,
y la fuerza aérea fue golpeada con dureza.
- ¿Cuántos Phantoms perdimos? - Alrededor de 30.
Cincuenta tripulantes muertos o desaparecidos.
¿Y los hombres?
Ciento setenta seguro, tal vez más.
Más urgente aún, los puestos de defensa están rodeados.
Aproximadamente 600 soldados,
la mayoría de ellos son reservistas y están atrapados.
¿Por qué no fueron evacuados?
El General Gonen les dijo que lucharan hasta el final.
Los egipcios están atrincherados al otro lado de esta línea.
Gonen está preparando un contraataque.
Sharon se dirige al sur.
El plan es aliviar los puestos de defensa
y expulsar a los egipcios a través del canal.
Rescatarás a estos muchachos.
- Golda. - Regresaste.
- ¿Algo más de tu amigo? - Está en El Cairo.
¿Los egipcios cruzaron el canal?
Dado está planeando un contraataque.
Eso es lo que esperan.
Vamos camino a una trampa.
Pero hay 400 chicos atrapados en los fuertes.
Los egipcios estarán esperando.
Debes detener este ataque, Golda.
Yo no tomo las decisiones militares.
Pero, Golda, ¡será suicida!
Soy una política, no una soldado.
Golda. Por favor, no puedo...
¿Qué diablos quieres de mí?
¡Golda!
Golda, ¿estás bien? Respira. Por favor, respira.
¿Quieres tomar algo?
El enemigo ha probado la sangre.
No hay razón para que se detenga ahora.
Esto es 1948 otra vez.
Estamos luchando por nuestras vidas.
Si los estadounidenses nos abandonan
y los árabes llegan a Tel Aviv,
no seré capturada con vida.
Y tú te asegurarás de eso.
Los estadounidenses no nos decepcionarán.
¿Por qué no?
Porque no dejarás que suceda.
Lo siento, pero aún no estás muerta.
Vivita y coleando.
¿Qué es lo que estamos escuchando?
Nuestras tropas en el canal. Están rodeados.
Aquí están atrapados los chicos.
Bren y su división de tanques avanzarán por esta llanura,
atravesarán la línea egipcia y aliviarán los puestos de defensa.
El contraataque está comenzando.
Salgan. Crucen la llanura.
Muévanse rápido. No sean un blanco fácil.
Vamos a aterrorizarlos. Destruyan cualquier cosa que se mueva.
Nos estamos moviendo rápido. ¿Por qué no disparan?
¿Qué fue eso? ¿Un tanque?
No es un tanque. ¿Dónde está?
Puedo ver nuestros fuertes en el canal.
- ¿Alguien lo vio? - Creo que es de los nuestros.
No es nuestro y no es un tanque.
Oigo el silbido.
- ¿Qué es? - No viene de un tanque.
- Es un lanzagranadas RPG. - ¿De dónde viene?
No veo nada.
Me dieron. ¡Le dieron a mi tanque!
Son misiles Sagger.
Es una emboscada. Tienen toda el área cubierta.
¡Inserta un proyectil! Siempre ten uno en el cañón.
Están disparándonos.
Nos están aplastando.
¡Retirada! Disparan Saggers sin parar. Retirada.
Dispararon cientos de Saggers.
¡Estamos en la línea de fuego! ¡Retírense!
Habla el Comandante. ¡Dispárenles!
¿Qué están esperando?
¡No puedo disparar! ¡El proyectil está atascado!
Habla el Comandante. Nadie se retira.
¡Vuelvan a sus puestos
y dispárenles! ¿Está claro?
Toda mi sección está herida. No tenemos chances.
Es vital que aseguremos la línea. No se retiren.
Es una orden. Repito, ¡no retrocedan!
Quiero refuerzos si es posible. Cambio.
Habla Tres. El enemigo se ha infiltrado...
Habla el Comandante.
Mantenga posiciones y asegure la línea de inmediato. Cambio.
Mi Comandante de escuadrón está muerto.
Adar ha muerto. Estoy abandonando...
¡Por favor, envíenos ayuda!
Yo... no quiero morir...
¡Quiero... ir a casa! Quiero ir a ca...
Los sionistas están muertos.
Tenemos el control total del área.
Es tu ansiedad la que habla, Golda.
Nos haré un poco más de café, ¿de acuerdo?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Vas a entrar?
Te necesito.
Voy a estar allí.
Ven, Moshé. Siéntate.
Perdí otros 13 Phantoms y nueve Skyhawks.
Once pilotos muertos.
A este ritmo,
tres o cuatro días más y estoy fuera de la lucha.
¿Qué pasó con Sharon y su ataque de flanqueo?
Once Pilotos.
Condujo por el desierto toda la tarde con 30 fotógrafos a cuestas.
No disparó ni un tiro.
Ese hombre.
¿Y Bren?
Su división está virtualmente destruida.
Todavía tenemos 400 chicos atrapados en los fuertes a lo largo del canal.
Estamos armando un nuevo plan de rescate.
- Los egipcios lo saben. - No dejaremos a nadie.
- Es una trampa. - ¡No dejaremos a nadie, Zvika!
¿De qué sirve arriesgar más vidas?
Seamos sinceros con nosotros mismos.
Si enviáramos una misión de rescate, el propósito sería
salvar nuestra reputación tanto como salvar a esos chicos.
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?
Sharon quiere cruzar el canal y aislarlos por la retaguardia.
¿Funcionaría eso?
Los egipcios tienen dos divisiones en la orilla oeste al acecho.
Lo aniquilarían.
¿Cuál es la situación en el Golán?
Los empujamos de vuelta a la línea de...
alto el fuego. Los sirios están por caer.
¿Puedes empujarlos más atrás, hacia Damasco?
Si pudiéramos asustar a Ásad,
volverá a ejercer presión sobre el ataque de Sadat.
Exponiendo sus tanques en campo abierto.
Dado, ¿qué te parece?
Los egipcios están bien atrincherados.
No abandonarán sus posiciones.
Sadat obtuvo su victoria.
Sí.
Pero...
¿Lo sabe?
Quiero que bombardees las afueras de Damasco, Benny.
- Enfada mucho a Ásad. - Necesitaré más aviones.
Llama a Kissinger por teléfono, por favor.
Ánimo, Moshé.
- Las cosas podrían ser peores. - ¿Cómo?
Podrías tener mis pies.
Lo entiendo, pero el Presidente está en una posición difícil.
El invierno está llegando. Si los sauditas...
Los rusos han iniciado un puente aéreo enorme.
Vemos oleadas de aviones a El Cairo y Damasco.
Perdimos 500 tanques y un tercio de la fuerza aérea.
¿Quinientos?
Sí. Y 30 Phantoms.
Pude atacar preventivamente, pero no lo hice, por ti.
Esa decisión nos costó caro.
Watergate está arrasando Washington como una tormenta de fuego, Golda.
Nixon ya no pincha ni corta.
Pero tú no.
Golda...
¿Ayudaría si fuera a Washington?
¿Quieres venir aquí? ¿Durante una guerra?
Sí.
Golda, eso causaría problemas.
La comunidad Judía aquí se alarmaría.
Sin duda.
Si los árabes nos derrotan con armas soviéticas,
¿qué mensaje envía eso al mundo libre, Henry?
Tengo algunos Phantoms para ti.
Gracias.
Buenas noches, Golda.
Israel no puede esperar...
que las cosas decanten.
Y los árabes tampoco pueden esperar en Medio Oriente.
Ambos lados tienen la culpa.
Ambas partes deben comenzar a negociar.
Esa es nuestra posición.
DÍA CINCO
No somos ni prolsrael ni proárabes.
Y no somos proárabes porque ellos tienen petróleo, e Israel no.
Somos propaz.
Y es por el interés de toda la zona
sacar esas negociaciones del punto muerto
y es por eso
que usaremos nuestra influencia con Israel
y usaremos nuestra influencia, la influencia que tengamos,
con los distintos estados árabes...
Serán las 5:30. Las 5:30.
- Sí. - General Sharon, es un honor.
Estas fotos fueron tomadas hace tres horas
por uno de mis exploradores en el canal.
Encontramos una brecha en la línea egipcia, aquí.
Justo al norte del Gran Lago Amargo.
El segundo ejército egipcio está aquí, al norte.
El tercero, aquí al sur.
En el medio, el canal está desprotegido.
Tengo balsas motorizadas capaces de transportar tanques.
Podría tener 50 tanques en la orilla oeste antes del amanecer.
Puedo empujar hacia el norte para sembrar pánico.
ARIEL "ARIK" SHARON COMANDANTE DE LA 143.ª DIVISIÓN
- ¿Quién quiere café? - Gracias.
Perdone mi ignorancia, ¿qué significan estos símbolos?
La 4.ª y la 21.ª divisiones egipcias.
Están en la orilla oeste del canal esperando para cruzar.
Sí. Recuerdo.
Entonces, Arik.
Quiere cruzar el canal con 50 tanques y 2.000 hombres
y atacar dos divisiones.
Si no me equivoco, son 600 tanques y 30.000 hombres.
- ¿Ese es tu plan? - Estamos perdiendo hombres.
Todos los días, perdemos hombres
y armamento y no estamos mejorando nuestra posición.
Dado, ¿tendría éxito?
Lo dudo. Y podría terminar en catástrofe.
Por el amor de Dios.
Moshé, di algo.
Nadie duda de tu valentía, Arik, pero Dado tiene razón.
Si cruzaras, serías destruido.
No quedaría nadie para detener a los árabes.
¡No, no! Debemos atacar ahora.
Tengo novedades.
Los egipcios renovarán su ofensiva en dos días.
La 4.ª y la 21.ª divisiones cruzarán el canal
y se unirán al ataque.
Si cruzan, El Cairo quedará indefenso.
Nadie podría ser tan estúpido.
Los egipcios están por cometer un terrible error.
Sugiero que dejemos que lo hagan.
Sería una decisión ridícula.
No.
No me parece.
Sadat es el primer líder árabe en derrotar a los Judíos en batalla.
Así que se siente eufórico.
Invencible.
¿Creen que algunas dunas de arena a lo largo del Canal de Suez
parecerán suficiente cuando las puertas de Jerusalén llaman?
Saber si perdiste es fácil. Lo difícil es saber si ganaste.
Esperaremos a que crucen.
Gracias, caballeros.
Arik.
Tendrás tu oportunidad.
Y por eso, te harán Primer Ministro.
Recuerda, todas las carreras políticas terminan en fracaso.
DÍA SIETE
No estaré aquí por mucho tiempo.
Cuídate.
No te estoy hablando como tú jefa.
Eres como de mi familia.
¿Me entiendes?
DÍA OCHO
Según los acuerdos de Ginebra,
ambos lados deben proporcionar información
sobre sus prisioneros de guerra.
La propaganda de los países árabes...
El hijo de Shir está desaparecido.
Revela muy poco sobre el número de presos
y personas desaparecidas.
- Hablaré con ella. - No. Ahora no.
La reunión está comenzando.
Ve. Yo hablaré con ella.
Gracias.
Sobrevolamos el canal al amanecer.
Como puede ver, los tanques egipcios están en los puentes.
Los egipcios están cruzando. El Cairo está indefensa.
Lo estamos escuchando en el sistema de espionaje.
Atacarán mañana.
Haim. ¿Estás listo?
Estaremos listos.
Cuando ataquen, aplástalos. Buena suerte.
Gracias.
Marwan tenía razón. Bien hecho, Zvika.
El convoy estadounidense está aquí.
Los egipcios están cayendo en nuestra trampa.
Están cruzando la llanura frente al canal.
Nuestros tanques están escondidos en una pequeña cresta,
en la cima de la cresta.
Desde abajo, sólo se ve la torreta y el cañón.
Muy difícil de atacar. Muy difícil.
Reforcé la división de Bren con tanques de la frontera jordana.
Son viejos y lentos, pero sus armas son muy precisas.
Habla el Comandante. Veo gases de escape.
Los egipcios avanzan. Están cruzando el Sinaí.
Esperen. No abran fuego hasta que estén a 1.000 metros.
Esperen hasta entonces. Dejen que se acerquen. ¿Sí?
Habla Uno. Están a 2.000 metros. Cambio.
Comandante, aquí Dos.
He identificado movimiento hacia mí.
Están expuestos. Podemos eliminarlos fácilmente.
Habla el Comandante. Abran fuego a mi orden.
Esperen a que estén a 1.000 metros
y abran fuego.
Buena suerte. Contamos con ustedes.
Aquí Dos. Están a 1.500 metros
y se acercan rápidamente.
Aquí Tres. A 1.200 metros. Cambio.
Estación Uno, prepárese para abrir fuego.
Tres, dos, uno... ¡Fuego!
¡No permitan que se repongan!
¡Vamos, atrápenlos, disparen! ¡Sin miedo!
Comandante, aquí Dos. Destruimos cuatro tanques.
Comandante, aquí Cuatro. Destruimos cinco tanques.
Habla el Comandante. ¡Sigan! ¡No se detengan!
¡Fuego directo! ¡Que no lleguen a la línea!
Fuego constante. No desperdicien ni un tiro.
Sigan disparando.
Habla el Comandante. Los eliminaremos a todos.
Repito, ¡todos! ¡No dejen ni un tanque!
Están huyendo. Veo algunos a pie.
Ya tuvieron suficiente. Se están retirando.
Habla el Comandante.
¡No se detengan! ¡No dejen que escapen!
¡Abran fuego por todas partes, en toda la zona!
Comandante, los estoy persiguiendo hasta el canal.
Quédense quietos. No avancen. Repito, no avancen.
Bueno, tuvieron suficiente.
Bien hecho, todos. Los hemos destruido.
DÍA DIEZ
No volverán a atacar, pero cruzar el canal no será fácil.
El cruce sólo es posible aquí, en la zona denominada Granja China,
y tiene sólo dos kilómetros de ancho.
Cuando los árabes se den cuenta de lo que está pasando,
las mandíbulas se cerrarán como un cocodrilo,
y nosotros seremos los aislados.
Estamos en la mejor posición desde que comenzó la lucha.
Creo que deberíamos pensar en aceptar un alto el fuego.
Nos enfrentamos a una alianza impía
entre los soviéticos y los árabes que debe ser derrotada.
Si nuestros enemigos dejan de temernos, atacarán una y otra y otra vez.
Esta guerra no puede terminar con Sadat en la orilla este.
¿Puede Sharon cruzar el canal con sus tanques?
Moshé, ¿qué te dice tu instinto?
Que crucemos.
Golda.
Estoy bien.
Primera Ministra, el cruce ha comenzado.
Todas las unidades, escuchen. Vamos a entrar.
Avancen.
En silencio hasta saber qué hay del otro lado.
Estación Dos, habla el Comandante.
Nos dirigimos hacia el canal.
Dado, ¿qué está pasando?
Sharon está cruzando el canal con botes de goma.
Tiene que luchar para mantener abierta la cabeza de puente.
En Granja China.
Aquí Dos. Cierren la ruta.
Dos, empiecen a cruzar al otro lado. Cambio.
Acapulco, ¡lo logramos! Hemos cruzado el canal.
Estamos en África.
Estamos en África, Golda. Estamos en Egipto.
Bravo, chicos. Bien hecho.
Están combatiendo.
¡Fuego pesado! ¡Es una emboscada! Estamos rodeados.
Están siendo atacados.
Atacan a la toda la brigada con armamento pesado. Es una trampa.
Armamento pesado.
Nos disparan con armamento pesado.
Es un ataque a gran escala.
Recibo informes de un contraataque contra nuestras fuerzas.
Están detrás de nosotros. Los egipcios están atacando.
Hay fuego directo en Granja China. Bajas.
Muchas bajas.
Artillero, ponga el proyectil allí. ¡Y destrúyalos!
¡No puedo! ¡Está atascado! ¡No puedo!
¿Qué está pasando, 184?
Lo siento, nos emboscaron. No parece bueno.
David, ¡mete el proyectil y dispara ahora!
¡Eso intento!
¡Está muerto!
¿Qué está pasando, 184?
Nos están matando. Acabo de perder a mi Comandante.
Aquí Dos. Esperen con paciencia en los búnkeres.
¡Nos están disparando! Nos están matando.
Aquí Uno.
Mantengan la calma, conseguiremos apoyo.
¡Necesitamos apoyo ahora! Nos rodean los egipcios.
¡Recarga el arma rápido! ¡Vamos, ahora!
¡No puedo! ¡Está atascado! ¡No entra!
¡Ya llegan! ¡Recarga ahora!
¡No puedo! ¡Lo estoy intentando!
¿Qué se sabe?
Hay fuertes combates alrededor de Granja China.
Pero la cabeza de puente está segura.
Sharon tiene 30 tanques en la orilla oeste.
Estamos construyendo un puente de pontones.
La división de Bren debería cruzar pronto.
Bien hecho. ¿Y las bajas?
Trescientos muertos.
Y esperamos más.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Quién habla?
¿Hola? ¿Quién es?
¿Hola?
¡Basta!
¿Sabe cuántas personas murieron a causa de ese cruce?
¿El 14?
Setecientos muertos o desaparecidos.
Aproximadamente 2.000 heridos.
Y unos 300 prisioneros.
Los conté a todos, señor Presidente, a cada uno de ellos.
Créame.
Dado, ¿dónde estamos?
Bren quiere separar Suez de la carretera de El Cairo
en algún lugar cerca de aquí. En el kilómetro 101.
¿Todo el tercer ejército quedaría aislado?
Sí.
No hay agua en la orilla este.
No durarían mucho.
Tendríamos a Sadat por el cuello.
Tendrá que negociar.
¿Cuántos hombres hay en el tercer ejército?
Alrededor de 30.000.
Me harías crear un ejército de viudas y huérfanos.
¿Está preparada para eso?
El mundo debe creer que lo estoy.
¿Primera Ministra?
El jet presidencial de Henry Kissinger
aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Lod en Tel Aviv esta tarde.
Kissinger fue recibido por una pequeña delegación de funcionarios
antes de subir a un auto que lo esperaba
para llevarlo a la reunión con la Primera Ministra, Golda Meir.
La reunión tuvo lugar en la casa de Meir en Tel Aviv.
Y seguro discutirán un acuerdo de alto el fuego
entre Israel y sus vecinos árabes.
Bienvenido a Israel, señor Secretario.
Gracias, señora Primera Ministra.
Este es el General Elazar,
- nuestro jefe de Estado Mayor. - General Elazar.
General Zeira, jefe de Inteligencia Militar.
- Encantado de conocerlo. - Zvi Zamir, jefe de la Mossad.
Y por supuesto, Moshé Dayán.
- Hola, Moshé. - Ministro de Defensa.
Gracias por venir, Henry.
Faltaba más.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
Mi ama de llaves, Leah, preparó un poco de borscht.
No. Por favor,
los rusos me sirvieron dos grandes cenas anoche,
una después de la otra.
Y para ser sincero, me siento un poco molesto.
Esos rusos. Todo es cuestión de estrategia. Ven a sentarte.
Interceptaron el equipo de comunicación de mi avión.
Por supuesto. Esos rusos.
No trajeron más que desgracias al mundo.
En una situación normal, coincidiría. Pero está Tolstói.
Y Dostoievski. Desgracias en cada página.
No, por favor. Gracias.
Tendrás que comértelo, Henry. Es una superviviente.
Buen provecho.
Está muy rico. Gracias.
Gracias, Leah.
Señora Primera Ministra, en cuanto a nuestro trabajo conjunto,
es importante que recuerde que primero soy estadounidense,
segundo, soy Secretario de Estado, y tercero, soy Judío.
Se olvida de que en Israel leemos de derecha a izquierda.
Por supuesto.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Pareces cansada. Ha sido un momento difícil para ti.
Estuvimos así de cerca de la derrota, Henry.
El Presidente Nixon te envía saludos.
Cuando bebe, habla de ti.
Mi nombre debe estar en sus labios todo el tiempo.
Golda, la OPEP ha declarado a los Estados Unidos nación hostil.
Los sauditas nos cortaron el petróleo,
y el crudo saltó de cuatro a 12 dólares el barril, así que...
El pueblo estadounidense pagará un alto precio por apoyar a Israel.
Razón por la cual necesitamos el acuerdo de alto el fuego.
Bueno, primero lo primero.
Una lista de los prisioneros de guerra. Hemos capturado unos 9.000.
No es que Ásad o Sadat se preocupen menos por sus hombres.
Quiero una lista de todos los prisioneros de guerra,
una fecha para su regreso y la devolución de los cuerpos.
Brézhnev me asegura que hablará con Sadat.
Necesito una garantía, Henry. Una de parte de Ásad.
Es el peor. Les arrancan las uñas.
Nuestros muchachos vuelven a casa hechos pedazos.
Este país está traumatizado.
Mis Generales me ruegan que ocupe El Cairo.
Sharon es como un perro rabioso.
Si haces eso, estarás sola.
No será útil para los intereses a largo plazo de Israel
que quiebres nuestra relación, Golda.
Sadat ya ha aceptado los términos del alto el fuego.
¡Claro que sí! ¡Está al borde de la derrota!
Le dará la oportunidad de reagruparse.
Eres la única persona en el mundo
que podría entender lo que estoy pasando.
Sí, sé cómo te sientes, pero necesitamos un alto el fuego.
Creí que éramos amigos, Henry.
Siempre protegeremos a Israel.
¿Como hicieron en el año 48?
Tuvimos que conseguir armas de Stalin.
¡De Stalin!
Nuestra supervivencia no es gracias a ustedes.
Si es necesario, lucharemos sólos.
Me detendré en Londres durante unas horas de camino a casa,
debería llegar a Washington
alrededor de las 9:00 a. m. mañana, hora israelí.
En ese momento, tendré que anunciar el alto el fuego.
Eso te da 18 horas para...
asegurar tu línea de suministro.
Pero te lo advierto, Golda.
Cualquier intento de rodear al tercer ejército
atraerá a los soviéticos al conflicto, ¿entiendes?
Entiendo.
Sobre esa base, ¿Israel está de acuerdo con el alto el fuego?
Tengo 18 horas.
Entonces, sí.
Gracias por el borscht.
DÍA DIECIOCHO
Buena suerte, Golda.
Golda, quieren verte la cara.
Bueno, tendrán que hacerlo sin mi cara.
No. Eso no es posible. Vamos.
No.
Golda, lo siento, pero tengo que sacarte de esta cama.
Uno, dos, tres.
No puedo, yo... No.
No, duele.
- Sé que duele. - Duele.
Lo sé. Te ayudaré.
Prometí que te pondría en ese helicóptero. Vamos.
Está bien. Les das esperanza. Necesitan verte la cara.
La Primera Ministra Golda Meir
visitó a los soldados en el frente esta mañana.
Lleva puestos sus famosos zapatos
que hoy en día se conocen como "zapatos Golda".
Inmediatamente, abre el periódico
y lee todas las páginas.
Esta es la primera visita de nuestra Primera Ministra a Egipto.
Se pone de pie y mira hacia afuera con cierta emoción.
Estamos completamente seguros
de que mantendremos el vasto desierto que hemos conquistado.
Esta tierra crea una separación completa
entre nosotros y los soldados del tercer ejército
que cruzaron el canal y nos atacaron.
Su rostro muestra tristeza.
Parece ser consciente del alto costo en vidas humanas
que se pagó con el cruce del canal.
Es su primera vez en el lado egipcio.
Es recibida por muchos soldados.
- Todo lo mejor para usted. - Hola.
- Oigan. - Esperen, muchachos.
Los soldados en las dunas circundantes
esperan pacientemente una foto grupal.
La señora Meir también espera paciente
que el último fotógrafo capture este momento especial.
Los soldados que la rodean no le dan opción.
- Mientras se mueve... - Suavemente.
Ya habíamos rodeado al tercer ejército en ese momento
y podríamos haberlos eliminado
y destruido.
Es realmente devastador.
Las FDI iban al frente, pero nos ordenaron que nos detuviéramos.
Actuamos según nuestra lógica,
y me parece que la lógica, sí se puede decir que tiene sentido,
dicta nuestra postura.
Y su postura es una, y la nuestra es otra.
Y viceversa.
Y es todo muy confuso.
Gracias.
Bien. No, digamos que todavía no hay paz.
Pero, hasta entonces...
Esto es un lujo.
Qué agasajo. ¡Esto es nepotismo!
- Salud para todos. - ¡L'chaim!
Al final de un día agotador,
Golda se despide de los soldados,
y aborda un helicóptero de regreso a Tel Aviv
para atender los asuntos del país.
DÍA DIECINUEVE
Acabo de recibir la noticia de que Bren ha cortado la ruta de Suez a El Cairo.
El tercer ejército egipcio está completamente rodeado.
El Secretario Kissinger está al teléfono.
Tienes a Sadat por el cuello, Golda.
¿Señor Secretario?
Debes abrir un corredor humanitario para el tercer ejército, Golda.
No podemos permitir que 30.000 hombres mueran de sed.
Les enviaremos agua cuando recuperemos a nuestros prisioneros.
Intentaré arreglar...
Y cuando Sadat acepte entablar diálogo directo con Israel.
No la "entidad sionista".
Israel.
Eso equivaldría a un reconocimiento.
- Sí. - Nunca aceptará eso.
El mundo árabe se volvería contra él.
Si no lo hace, ordenaré que mis aviones ataquen.
Todos esos hombres morirán.
Todos.
La destrucción del tercer ejército derrocaría a Sadat.
Lo colgarían en la plaza Tahrir.
Bueno, eso debería ayudarlo a decidir.
Lo reemplazará un partidario de la línea dura soviética.
Lo sabes tan bien como yo.
¿Te refieres a un loco empeñado en la destrucción de Israel?
Los rusos están en alerta máxima.
Están preparando 11 divisiones aerotransportadas.
- ¿Entiendes? - ¿Crees que no lo sé?
Déjame hablarte de los rusos, Henry.
Cuando era niña en Ucrania, en Navidad,
mi padre tapiaba las ventanas de nuestra casa...
Golda.
Para protegernos de los cosacos borrachos que atacaban a los Judíos.
Mataban a los Judíos a golpes en la calle por diversión.
Mi padre nos escondía en el sótano.
Y permanecíamos en silencio, esperando que los asesinos pasaran de largo.
La cara de mi padre, Henry.
Nunca olvidaré esa mirada.
Todo lo que quería era proteger a sus hijos.
¡Yo no soy esa niña escondida en el sótano!
Entonces, ¿ahora pelearás con los rusos también?
Debes elegir, Henry.
Ponte de mí parte o crearé un ejército de huérfanos y viudas.
- Esta no es la forma de... - Los masacraré a todos.
¿De qué lado estás?
- Debes elegir. - Golda.
Por favor, piénselo. Adiós, señor Secretario.
¿Señor Secretario?
DÍA VEINTE
Sadat quiere que envíes a tu jefe de Estado Mayor a la carretera Suez-Cairo.
El kilómetro 101. ¿Lo conoces?
Lo tomamos hace unos días. ¿Cuándo?
En la madrugada.
¿Y los rusos?
Están mirando.
Buena suerte, Golda.
Gracias, Henry.
La reunión ha terminado.
Dado sale de la tienda,
seguido por el Comandante egipcio, el General Gamasy.
Ambos se apresuran a informar a sus líderes
sobre los acontecimientos de este día histórico.
¿Sí?
- ¿Me oyes? - Sí, Dado. Habla.
Tengo un mensaje de Sadat.
Está ofreciendo charlas directas.
Y un intercambio de prisioneros de guerra.
Le dio una lista de nombres a la Cruz Roja.
Se refirió a ti como Primera Ministra de Israel, Golda.
¿Usó esa palabra, "Israel"?
Sí. Israel.
Está reconociendo a Israel.
Dile al General Gamasy que agradecemos las
amables palabras del Presidente Sadat.
- Salud. - Salud.
Bien hecho, Golda.
Gracias.
Con permiso.
Conozco esa mirada.
No estaba encendido.
El sistema de escuchas.
Por eso la inteligencia militar no oyó la señal de guerra.
Esto no puede ser cierto.
Zeira lo encendió durante unas horas el jueves 4,
pero eso fue una prueba técnica.
Ninguna de las líneas fue monitoreada.
Luego se apagó nuevamente hasta el sábado 6.
- La mañana que estalló la guerra. - No.
Zeira interceptó un cable de los iraquíes a los rusos
diciéndoles que la guerra estaba por comenzar.
Pero no dijo nada.
¿Por qué?
¿A quién le gusta equivocarse?
El sistema de escuchas debe mantenerse en secreto.
Nadie debe saber sobre esto.
¿Asumirás la culpa?
Defenderé tu memoria.
Te lo prometo.
DÍA VEINTIUNO
Golda, mira eso.
Vamos, Golda. No puedes quedarte aquí toda la noche.
Hace frío. Vamos a casa.
Gracias, señora Primera Ministra.
Eso será todo.
Gracias, señor Presidente.
Mi instinto me dijo que la guerra se avecinaba.
Pero lo ignoré.
Debí haber movilizado tropas esa noche.
Todos esos chicos que murieron, llevaré ese dolor a mi tumba.
Por favor, no escriba eso.
Buenas noches a todos. Habla Laura Stein desde Washington.
Hoy hace exactamente un año
fue la primera vez que la ex Primera Ministra, Golda Meir,
se reunió cara a cara con el Presidente egipcio Anwar Sadat.
Rememoremos este momento monumental, que dio forma al tratado de paz
8 DE DICIEMBRE DE 1978
entre Israel y Egipto, que se firmará hoy.
Cuando me preguntaron hace muchos años
cuándo creía que llegaría la paz,
dije: "La fecha no la sé.
Pero sé bajo qué condiciones será.
Habrá un gran líder.
Despertará una mañana y sentirá lástima por su propia gente,
por sus propios hijos que han caído en la batalla.
Ese día será el comienzo de la paz entre nosotros y ellos".
Señor Presidente, usted pide la paz,
y creo en su sincero deseo de paz
como espero que crea en el sincero deseo
de paz de nuestra parte.
Entonces, continuemos. Concluyamos al menos una cosa.
Que este nuevo comienzo que ha logrado con tanto coraje
y con tanta esperanza de paz
debe continuar, cara a cara, entre nosotros y ustedes.
Para que, incluso una anciana como yo, viva para ver el día.
Siempre me llama "anciana", señor Presidente.
Viviremos para ver el día,
sea quien sea el que firme de parte de Israel,
quiero vivir para ver ese día.
Y señor Presidente, de abuela a abuelo...
¿Puedo darle un pequeño regalo para su nueva nieta?
Y le agradezco el regalo que me ha dado.
LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE AGRANAT, EN 1974, ABSOLVIÓ A GOLDA DE TODA CULPA
EN LA GUERRA DE YOM KIPUR.
No más guerra después de octubre.
GOLDA VIVIÓ PARA VER LA FIRMA DEL ACUERDO DE CAMP DAVID ENTRE
Basta de guerra, no más sangre.
ISRAEL Y EGIPTO EL 17 DE SEPTIEMBRE DE 1978 QUE ALLANÓ EL CAMINO A LA PAZ.
FUE EL PRIMER TRATADO ENTRE ISRAEL Y CUALQUIERA DE SUS VECINOS ÁRABES.
HEROÍNA FUERA DE ISRAEL, CONTROVERSIAL EN SU PROPIA TIERRA,
SU LEGADO, SALVAR A SU PAÍS DE LA ANIQUILACIÓN Y EL CAMINO HACIA LA PAZ,
ES SU MONUMENTO.
DEDICADA A TODOS AQUELLOS QUE LUCHARON Y MURIERON EN LA GUERRA DE YOM KIPUR.