Shh...
Sorun yok...
Shh...
Biliyorum.
Çeviri/Ferhat Twitter/FourEightt
Yo. Yo. 12 kilo?
12 mi? Hayır, hayır, ben 100 kilo sipariş verdim.
12 kilo için ödeme yaptın ama.
Lu ile aranızda halledin.
Evet. evet, evet, evet. Hayır, hayır. Hayır, Luanne, çok...
...çok düşüncelisin.
Evet. Hayır, hayır, biz gerçekten...
...onca şeyden sonra hala açık olduğumuz için çok minnetarız.
Evet, şey, dinle, ben...
Ben hala bu mekanı anlamaya çalışıyorum,
yani, Michael'ın her şeyi nasıl yaptığını anlamaya çalışıyorum,
ve paranı vermek istiyorum.
Evet, evet, evet. Hayır, özledim onu.
Ben de özlüyorum. Evet.
Tamam.
Hayır, önemli değil. Evet,evet. Tamam. Yine de sağ ol. Evet, evet, evet.
Tamam. Güle güle.
Siktir!
Ball Breaker!
...kırıldı!
Sus artık! Hayır, hayır. Puta!
Fişi çekme.
Ne yazdığını görüyorum Tina.
Eğer fişi çekersen, bir daha çalışmaz.
Bonus!
Bunları en son ne zaman boşalttın?
Bilmiyorum.
Hey, ChiChi, ben Carmy. Et bağlantın hala duruyor mu?
Aynısından alayım!
Sebzeleri oğlan çocuğu gibi doğruyorsun.
Ellerini önlüğünle kurulama, Şef.
Jeff? Şef.
Sorunumuz var. Bunlar boyanmış.
Bir zahmet.
İkinci dünya savaşında bakır muhafaza ettiler.
Bu yüzden mi perçinleri yok? Bu yüzden yok.
Nasıl bilmiyorsun bunu amına koyayım? Bilmiyorum lan işte.
Bu orijinal Big E kenarları kırmızı çizgili, tamam mı?
1944'ten kalma. Bunu bu gece eBay'de satmaya kalksan 1,250 kazanırsın.
Ama hala eksik. Bunu ekle.
Bu ne lan, dilenci miyim ben?
Orada 300 var, ChiChi! 300 artı ne?
Artı 1955 battaniye örgülü tip 3.
Plili mi? Plili.
Budur.
Ball Breaker!
Hey, Sugar. Evet, evet, evet. Baksana, yardımına ihtiyacım var.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Öyle bir şey değil.
Evet, Mike'ın, bana verdiği cekete ihtiyacım var.
Evet. Şey baksana, ceketi buraya getirebilir misin?
Sağ ol. Tamam. Evet, evet. Tamam. Tamam. Görüşürüz.
Merhaba.
Selam. Ben Sydney.
Şef yardımcısı pozisyonu için aramıştım Bugün staj yapacağım.
Doğru. Siktir. Pardon. Evet. Tabi. Evet.
Carmy. Şeyini verir mis... Sağ ol. Evet.
Alinea, Smoque, Avec.
Bayağı bilindik yerler. Şu ne...
UPS ne? Chicago'da mı?
Birleşik Dağıtım Servisi...
Ah siktir. O UPS. Şu kargo olan tamam...
Evet. Şey, tam olarak tam olarak ne yaptın orada? Kurye.
Aşçı okulu parasını ödemek için, öyle...
CIA mi? CIA, evet.
Peki, tamam burada ne yapıyorsun?
Bilirsin, şey...
ben çocukken burası babamın en sevdiği yerdi.
Her Pazar gelirdik.
Özel bir yer yani.
Güzel. Şey...
Tamam, kuralları biliyorsun...
...aile işi gibi yapacaksın.
Ben hariç 3 kişi daha var, 2:00 gibi yeriz.
Tamam, anladım. İyimiş. Güzel.
N'oldu?
Bir şey sorabilir miyim izin verirsen? Tabii. Buyur.
Kim olduğunu biliyoorum.
Öyle mi? Evet, yani...
...Amerika Birleşik devletlerinin...
...en mükemmel restoranının...
...en iyi aşçısıydın.
Yani, burada ne yapıyorsun?
Sandviç yapıyorum.
Tina... Ebraheim? Carmen! Et nerede?
Fırında. Tina, benim için yeni bir...
...turşu yapabilir misin lütfen, Şef? Onun için bana rezene lazım, Jeff.
Carmen. Bana etimi verin! Ebraheim...
Sonra soğanı yapacağım, sonra patatesleri. Sistemimiz var.
Anlaştık, ama sakın yumruklama, suya tutma,
dondurma ve kızartmayı etten önce yapabilirsin, değil mi?
Mekanımızı alt üst etme! Bir şeyi alt üst ettiğim yok.
Şef, Hayır! Lütfen, lütfen, ona dokunma.
Bir kez olsun beni dinle.
Lütfen ona dokunma.
12 saattir pişiyor, tamam mı?
O benim tencerem, Jeff.
Herkes bilir. Onun tenceresi.
Başka bir tencere kullan, lütfen, Şef. Tamam mı? Corner!
Hey, Marcus, bugün 2 kat ekmek istiyorum,
olur mu, Şef? Hadi ama, Carmy, iki haftadır...
...sana mikserin boku yediğini söylüyorum,
ve hepsini elimle yapmam gerek.
Artı, Tina sıcaklıkla oynayıp duruyor...
...ve hamurumun içine sıçıyor. İngilizce bilmiyorum.
Tina, İngilizce konuştuğunu biliyorum! Dinle,
Marcus, günlüğe geç kalıyoruz, tamam mı?
Bayiler bizi bırakıyor. elimde bunu...
...düzeltecek en ufak para yok,
ama yine de sana yeni mikser alacağım. Tamam mı?
Söz veriyorum. Anlaştık mı? Carmen! Alarm!
Tamam, et olmuş. Gel, yardım et.
Köşe! Bugün patates porsiyonunu kıs, Şef. Arkandayım!
Sistem böyle değil! Nedir şu sistem olayı?
Michael'ın sistemi. Carmen, burada bi kız var.
Evet, adı Sydney. Bugün bize yardımcı olacak.
Michael'ın sistemi çok saçma Burada bir şey söylüyorum!
Marcus, Ben de bir şey söylüyorum. Sen benim en sevdiğim orospumsun.
İngilizcen gelişiyor, Zeebs.
Gemi kaptanı falan mı kaçırdın?
Annenle sevişirken bana öğretiyor.
Bu hiç hoş değil. Taşşak geçiyorum.
İşte böyle olacaksın!
Yo yo yo. Hey yo, Gary!
Bugün için bana kompost ayırdın mı, Şef?
İşim bitsin sonra.
Çok açık oldu. Sağ ol.
Arkanda. Arkanda.
Hey, Şef, burada aile dolabı gibi bir şey var mı? Arkandayım!
Dolap? Üzgünüm...
Siktir git.
Gracias.
Yürümeye devam et sağ altta. Sağ ol, Şef.
Köşe... Yo, sen. Yo, aile!
Programımla mı oynuyorsun, kuzen?
Programın 4 saat önce başladı.
Çocuk bütün sabah bendeydi. Kusura bakma.
Dinle, Ballbreaker olayı ne?
Insta hesabım patlıyor.
30 takipçin falan var, adamım.
Evet, bu ne şimdi laf mı soktun?
36 takipçim var...
İşe ihtiyacımız var! İnekler Rockford'dan sırf oynamak için geliyorlar.
Evet,1987'deki gibi. Sen hala o beleşçi adamın...
...taşşaklarındaydın. Nasılsın?
İyi. Resital nasıldı?
Tanrım, fenaydı, Tina!
Anlatacağım... bekle .
Dinle, bunları önce bana sormalısın. Bir bok yapmak zorunda değilim.
Bekle. Dinle, Konuşalım bir!
Bu kim lan? Ben Sydney. Staja başladım bugün.
Neye başladın? Adı Sydney.
Bugün bize yardım edecek.
Kuzen, farklı bir mayonez mi aldın? ...muzlar?
Hayır, hepsi sende, Şef. Evet, 'Hepsi sende, Şef.' Bu amcık,
onları devasa fındıklı bi muffin yapmak için kullanacaktı Panettone...
yapacaktım. Çok güzel olacaktı...
...tabi bitirmeme izin vermiş olsaydın. Siktir! Kuzen! Siktir git!
Richie Jerimovich. Tanıştığımıza memnun oldum, tatlım.
Tatlım demeyi kes, siktiğimin ucubesi. Affedersin,
Carm, çok duyarlısın. Bir şey ima etmeye çalışmadım,
Sydney. tatlım demek...
...İtalyan kültürümüzün bir parçası.
Çok güzelmiş. Teşekkürler. Köşe!
Tamam Dinle, Seninle konuşmaya çalışıyorum, tamam mı?
Kaba olmayı ve milyon tane şeyle uğraşmayı kes...
Şu an bunun için zamanım yok. Altı aylığına...
...annene bakacak zamanım olduğunu hatırlamıyorum Sakın başlama!
Hayır, sen sakın başlama! Eve dönmek için büyük bir...
...göt olduğundan aileni toplamaya çalışırken...
...benim harcadığım zaman yüzünden...
boşanma avukatımın gönerdiği faturalar doldu taştı!
Adamlar bana mesaj atıyor.
Her şeyi terstten yapmalarını söylüyormuşsun.
Sakın karışma, Carmen!
Önce benim konuşmadan sakın onların kafalarını...
...farklı mayonezler yeni insanlar alarak karıştırma...
Burası kardeşinin evi, tamam mı? Hatırladın mı?
Sen olmadan gayet iyi yönetiyordum.
Neden sana bırakmadı o zaman?
Zeytinyağı bitiyor, Carmen. Duydum.
Bıçağım nerede?!
Şefler, bir saniyeliğine hepiniz...
...bıçaklarınızı bileyin! Sen bir...
...saniyeliğine beynini bilemelisin.
2 haftadır buradasın,
ve 2 haftadır para sıkıntıları yaşıyoruz.
1 artı 1 eşittir sen bir amcıksın, Bobby Flay.
Bana Bobby Flay deme! Sydney, benim için şu...
...tencereyi karıştır lütfen Şef. Hemen. Şef.
Cartouche ister misin? Cartouche ne?
Buradaki en iyi günümüz ne? Beş.
Tamam, Ebraheim, turşu için tencere getir!
Yani altı yaparsak haftayı atlatırız, değil mi?
Bu yüzden, Ballbreaker. Zora sokmadan şu soktuğumun...
...spagettisini yap! Spaghetti deme!
Bütün bıçaklar körleşmiş! Spagetti en çok sattığımız şey, Carm.
Bayağı patlama yapmıştı. Artık patlamıyor, Şef. Arkandayım.
Evet, ama neden? Çünkü burada duran 11 Madison Park...
...sikkafalısı yüzünden, işin içinden çıkamıyor!
Temizlik, Şefler! Ne sayıklıyorsun amına koyayım?
Ne dediğini anlayan var mı?
Housekeeping demek oluyor ki tezgahınızı temizleyin...
çünkü burayı bok götürüyor.
Herkese şef diye seslenirim çünkü bu bir saygı göstergesidir,
ve asla spagettiyi çözemedim demedim.
Sadece bu menüye gitmez dedim,
yani tartışma bitti. Son.
Açılışa 3 saat, Şefler!
Kime bağırıyorsun, Carmy? Sadece 4 kişiyiz burada.
Peki, sana bir şey sorayım.
madem ki spagetti menüye uymuyor,
nasıl oldu da herkes delirdi?
Herkes beğendi. İnsanlar zevksiz.
Tadı az sosu fazla tamamen felaketti.
Yapması 7 saat sürüyordı Siktir!
Biliyor musun? Bu bok...
...seni kibirli, bencil ve hayalperest...
...sikik bir gay yaptı!
Bu herifler sana karıncayla yemek yapmayı öğretmişler,
ama sikiklerden hiçbiri nasıl makarna yapılır öğretmemiş!
Makarna yapmayı öğrenmelisin, Carmy.
A, nasıl makarna yapıldığını biliyorum, Marcus.
B, kalbinizi kırmak istemiyorum, orospu çocukları,
ama o yapışkan, ıslak saçmalık...
...bu sefer götünüzü kurtarmayacak.
Ballbreaker kurtaracak. Fak oyunun fiyatını...
...1 dolara çıkardı, yani çenenizi kapayın!
Fak kim amına koyayım? Tina! Bıçağı mı sen mi aldın, Şef?
Tencere mi sen mi aldın, Jeff?
Siktir! Neil Fak!
Düş perisinin seks arkadaşı.
Vay!
Et neden bu kadar sıcak? Çünkü yeni çıkardık.
2 saat geç mi çıkardınız? 2 saat daha fazla!
Wrigley bu hafta yeterince et getirmedi.
Neden? Çünkü paramız yok!
Alabildiğim tek et...
...kemikliydi, yani ağır ateşte pişmesi gerek, anladın mı?
2 saat daha uzun sürüyor. İyi haber...
...ekmeği daha kısa keserek ...Call Wrigley.
...az sos kullanarak yettirebiliriz. Call Wrigley! 25 yıldır...
...et burada öyle pişmiyor, Carm!
Sistem, bebeğim. Sistem!
İnsanların parasını zar zor ödüyorsunuz, çok iyi sistemmiş.
...bana emekten bahsetme, Noma!
Burası senin evin sanıyordum!
Sikerler.
Duyuru! Dinleyin!
Ekmek aynı kalıyor!
Sos aynı kalıyor!
Ballbreaker!
Bir dolarla bir şey kazanamazlar , Bear.
Çok zor. Evet, Fak, olay da bu zaten.
Yeterince kafa karıştırıcı zaten. Evet, dostum,
bu sadece Mortal Kombat ama Norveç versiyonu.
Aşırı ve abartı şiddet bir yana bu makinenin ilk...
...toplatılma sebebi çok zor olmasıydı...
Hem savaşçı var hem de aşağı kayıyor.
Ayrıca, özür dilerim.
Cenazeye gelemedim.
Çiçek yollayabildim,
ve umarım güzel durmuştur Bilmiyorum. Orada değildim.
Ne kadar sürecek bu? 1 saat.
Daha hızlı olmalı. Yo, Sweeps,
arkadaki pencereleri açabilir misin lütfen?
Sonra. Carmy, kanıyorsun!
Siktir! Aptal bıçak yüzünden! Köşe!
Midemi bulandırıyorsun. Hay sikeyim, Ebraheim!
Carmen, senin hatan! Köşe de! Kan! Görüyor musun?
Güzel! Güzel! Hepiniz mutlu musunuz şimdi?
Kendi lanet olası bıçağımı geri alabilir miyim?!
Ebraheim, Yemin ederim,
çok güzel gözüküyordu. Aklını kaybederdin.
Çok iyi olmuş, Chef. Birden,
adam dibime girdi! Hey!
Çocuklar sıraya girmeliyiz!
Bir saate servise başlayacağız, tamam mı?
Ben de, dinle, eğer dibime gireceksen,
sorunumuz var dedim. Hey! Kuzen!
Tamam, bir saniye. Cidden, rollerimizi biraz daha...
...netleştirmek istiyorum, tamam mı? Bekle bir saniye.
Bekle biraz. Kuzen. Ciddiyim. Kuzen!
Bir işi halletmeye çalışıyoruz burada, kapiş?
Sosisli standındaki adam mı bu?
Bu ikizi... Yalan söylüyorsun.
...sonradan öğrendim! Sonradan öğrendim. Yalan atıyorsun!
Ama şu noktada bence, sosisli standındaki adam.
Ben de, dinle, eve git dedim!
Defol git burdan!
Tanrım! Ben...
Yani, sorunumuz var artık dedim.
Ben takomu yemeye çalışıyorum, sen randevumu mahvediyorsun, tamam mı?
Sonra herif, tabancasını çıkardı.
Yapma. Yemin ederim! Ben de şey oldum, aman tanrım,
Nereden aldın onu? Müzeden...
...falan mı çaldın dedim?
Anlarsın ya, kimsin yani sen? Mr. Bogart mı?
Lütfen, ne yapıyoruz burada...
Hey, Tina, Kız kardeşimi görmem gerek.
İdare edebilir misin? Olur, tabii. Dinle, Jeff.
Neden kız kardeşin artık buraya gelmiyor?
Kendisine sorman gerek.
Selam. Yo. Çantaya falan koymadın mı?
Böyle mi karşılıyorsun beni?
Selam. Selam!
Burası gibi kokuyorsun.
Selam.
Affedersin. Ben sadece... seni bu mekanda görmekten nefret ediyorum.
Evet, yani...
Bu etiketler.
Marcus! Ne?
Pul biber nerede? Gördüğüm en boktan Lehçe şey bu.
Kuzen düzenleyince daha da karıştırmış Burada.
'Pul biber' yazıyor.
Sweeps'in anlamı mı ne?
Ben St. Louis'i 3 kez şampiyon yaptım bir keresinde hiç sayı kaybetmedik.
Gerçek soyadım Woods.
Anneyle konuştun mu?
Hayır. Seni görmeyi çok ister.
Evet, Biliyorum. Ben sadece...
Sana ulaşmaya çalıştım, aradım. Asla geri dönmedin.
Evet. Biliyorum. Ben sadece... meşgul oluyorum.
Çalışıyorum, yani...
Jimmy amca burayı satın almak istiyor. Satılık değil.
Biliyorum. Ben de bunu demek istiyordum. Satılık olmadığını mı?
Hayır, bence ona satmalıyız.
Applebees'e açsın diye mi?
Hayır, hayır. Ben burada bir şey yapmaya çalışıyorum, Sugar
Eve dönmen için çok heyecanlıydım.
Gitmem gerek.
Peki.
Ben iyiyim.
Tamam mı? Tamam.
Burayı düzelteceğim.
Kimse senden bunu istemiyor.
Benim cidden gitmem gerek, tamam mı?
Bear. Evet?
Seni seviyorum.
Ceket için teşekkürler.
Rica ederim.
Hoş geldin
Yeni sandviçleri deneme zamanı. Arkandayım!
Köşe!
Marcus, ekmekler, lütfen, Şef!
Siktir. Tekrar!
Oarçalanıyor! Fazla sert! Elimle yapıyorum!
Yo. Mikser yüzünden.
Mikserden değil? Parçalanıyor.
Fırın çok kuru.
Bir tepeyi suyla doldur,
fırın zeminine koy bir porsiyon daha at, tamam mı?
Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme. Sadece yap!
Yo! Biri şunu denesin! Kuzen!
Yok ya!
Buyur, Şef.
Şef.
N'oldu? Nasıl olmuş?
Sıkıcı ve beyaz aynı senin gibi Duydum, duydum.
Tina. Tuz? Et? Yumuşak mı?
Mükemmel, puta! Güzel mi? Mutlu muyuz?
Tamam, tamam.
Yo, Sydney!
Şunu dene bakalım.
Ah siktir. Harika değil mi.
Hem de nasıl.
Ee, aile testini nasıl geçeceksin?
Lezzet mi yetenek mi?
Lezzet yetenek ister.
Vay. Vay...
Şu herif havuca benziyor.
Havuç mu o? Açıkça havuç olduğu belli.
Havuç görmedin mi oğlum hiç?
Daha fazla ekmeğe ihtiyacımız olacak.
Şu garip 'guggugguggug' sesini ...
çıkarana kadar sorun yok Tanrım,
o ses bu boktan plastiklerin klasik sesi.
Hey, Michael'ı tanıyor musun?
Dostum, o en iyi arkadaşlarımdan biriydi,
ama sonlara doğru depresifleşti...
Köşe! Ekmek ne durumda?
Birazdan çıkıyor. Fak, dikkat et.
Hey, ChiChi, evet, gel de ceketini al. Köşe!
Yo! Yo! Fak, ne durumdayız?
Dostum, tamir edeceğim.
Kuru ekmeğiniz var mı? Teşekkürler. Burda.
Köşe! Şef! Köşe! Dikkat...
Fak, Dikkat et. Hey, Ödemeyi sandviçle yapacağım değil mi?
Anlaştık! Bok anlaştınız!
Siktir git, dostum. Hey, Richie hep böyle göt müydü?
Dostum, doğumundan ölümüne kadar. Dostum, çok kötü.
Evet. Berbat. Dostum, iyi biri değil.
Sadece üzgün biraz. Evet.
Fak...
Dostum...
Yo, Aile masası hazır! Evet! Yapalım şunu!
Ah tanrım. Bu koku... Çok iyi gözüküyor!
Kahretsin, Sydney! Hadi!
Ne var burada? Evet, Pilav,
plantain, biraz da rezene salata.
Tamamdır, İlgimi çekti. Ebra, yo, adi başlayalım.
Bu bok gibi gözüküyor. Ben kendiminkini getirdim.
Yapma.
Siktir et onu.
Bu hoş değil. Hiç hoş değil. Ben domuz yemem.
Domuz değil o. Dana. O asla yemez.
Domuz gibi duruyor. Peki, tamam, Ben başlıyorum. Ben başlıyorum.
Philip K. Dick için minettarım Fak, sıra sen de.
Ben mi?!
...ben kedilerim ralph için minettarım.
İki kedinin adı da mı Ralph?
Evet. Öyle daha kolay.
Ralph ve Ralph. Peki, Tina, sen de sıra.
Siz adiler için minettarım.
Ah şuna bak, ne kadar nazik!
Sanırım ben, richie her zaman...
kullandığı kolonyadan kullanmadığı için minettarım...
...çam ağacı gibi kokan
Soğanımsı koltuk altı gibi kokuyor.
Soğanlı koltuk altı!
Şef, tabak koyayım mı? Hayır sağ ol. Şef.
Fikrini değiştirirsen benimkini alabilirsin.
Ne?
Daha önce hiç bitkili plátanos yememiştim.
Yo, siktir. Kuzen, Kuzen.
Kuzen, yo, dışarısı kudurmaya başladı.
Gel de yardım et. Olmaz, dostum.
Senin işin.
Yo, Tina plátanos nasıl olmuş ama?
Yo, Ciddi misin? Ciddiyim.
Burası benim evim değil, hatırladın mı? Sevmedim demedim.
Sadece...
paylaşacağını söylüyordu Daha yemedin bile.
Blockçular! Blockçular! Blockçular! Yo!
Herkes sakin olsun! Her şey yolunda!
Yo!
Cama vurmayı kes! Adamım, kes şunu...
Çekil üstümden, amcık! Siktir git, dostum!
Mutlu noeller, büyücüler.
Görünüşe bakılırsa sorun var gibi.
IncelQAnon4Chan...
SnyderCut'çı orospu çocukları sıradan çıkar mısınız?
Yok mu?
Güzel.
Ben de öyle düşündüm.
Kuzen.
İyi misin? Sağ ol.
Bugün küçük bir turnuvamız olacak.
Saygılı olacağız.
Normal yemek yemeye gelen müşterileri korkutmayacağız.
Onlara karışmayacağız.
Onlara ucube gibi bakmayacağız.
Saçma sapan hiçbir şey yapmayacağız.
Anladık mı? Güzel. İçeri girip turnuvaya katılmak için...
...1 İtalyan kombo dana menüsü alacaksınız. Şimdi,
bu tek kişilik bir turnuva,
yani yenilirsen, siktir olup gidersin.
Başka türlüsü yok. Kazanırsanız...
...1 sene boyunca bedava İtalyan dondurması.
Ayrıca...
Çöpten nefret ederim.
Yani siz piçler arkanızı temiz bırakacaksınız,
çöpleri geri dönüşüme atacaksınız.
Siktir git.
Kuzen, nasıl harika ama?! Hiç de harika değil.
Neden bahsediyorsun? Bütün kalabalığı ben getirdim!
Orada deli para var! Bizim hazır olmadığımız para!
O malların seni lime etmesine izin vermeliydim, Carmy, Yemin ederim.
Bugün sistemin içine etmek için yanlış gündü.
Sistem, sistem! Kuzen Hey, Umurumda değil.
Lanet cımbızın ve foie gras'ınla...
...Napa'da ne yaptığın umurumda değil.
Burada ne yaptığın hakkında en ufak fikrin yok!
Sıfır! Yok!
Yani işe yarayana bağlı kalacağız,
ve bu amcıkları besleyecek kadar...
...yemeğimiz olduğundan emin olacağız.
Anlayacağın, götünü kaldır
ve şu siktiğimin spagettisini yap.
Sydney...
Silah için kusura bakma, bebeğim. Ciddiyetimi koymam gerekti.
Kahretsin...
Yo, Carm. Şuna bak.
Güzel. Aradaki farkı gördün mü?
Hen de nasıl. Buhar tepsisi. Haklıydın. Evet.
İşi biliyordun demek?
Bana yeni bir parmesan getirir misin?
Geliyor, Şef.