（會員限定）
該走了
-你氣色很好 -是嗎？
我以你為榮
-我以妳為榮 -我愛你
我好愛妳
我也愛妳
我愛妳
-天啊，快去吧 -好
做這個
好，你最好在5點15分前到家
沒問題，寶貝
別按了，你會吵醒整個社區的人
你他媽的準時一點
-該死，我忘了… -開什麼玩笑？
好，抱歉，好，好，等我一下
混蛋，該死
真他媽…好，有了
-就在這裡 -天啊
-你他媽的能不能上… -你要我上那輛車？
你他媽的快上車
-上車 -好啦，知道了
走吧
先別太張揚，好嗎？只是…
你幹嘛甩門？
你幹嘛…把門關上就好了
我沒甩門
你明明就有，別狡辯
麥可，我是這樣關的
你要再關一次給我看？
-對，沒錯 -好，住手
那個鬼東西到底有多難喝？
我在該死的戈戈咖啡店買的
蠻好喝的，這是什麼？榛果嗎？
你知道他們現在只收簽帳金融卡嗎？
要是沒有簽帳金融卡該怎麼辦？
如果沒有簽帳金融卡就完蛋了
有了簽帳金融卡，就得付一筆該死的費用
-不管怎樣，他們都會搞死你 -對，因為如果他們收信用卡
就得照比例付一部分信用卡手續費
我知道，但為什麼要搞顧客？沒道理啊
我得告訴你，麥可
你在執行這個任務時
心態有點太負面了
少來情報員那套，什麼叫任務？
我們他媽的在跨洲運貨耶
我們要把一個用膠帶封住的箱子 送到印第安納州蓋瑞市
該死的印第安納州蓋瑞市，那就是目的地
箱子裡裝的是什麼？
我哪知道裝了什麼？ 被膠帶封住了，我不是說了嗎？
你可以告訴我
好吧，有道理，我不需要知道
你就是隻該死的驢子，就是這樣
就是這樣，該死的…
你根本不知道自己拿的是什麼
只會不斷移動，驢子 一隻只會搬運的蠢驢
-我是驢子 -對
你有看過驢子的那一根有多大嗎？
你有看過驢子的那一根嗎？
-怎麼了？ -待在車上
那是吉米嗎？
麥可
謝謝你，麥可
-你在做什麼？ -你沒事吧？
我不是叫你待在車上？
-什麼？ -天啊，我要你待在車上
你就不能乖乖待在車上嗎？
-你沒說要待在車上 -你沒聽到我說待在車上嗎？
-你沒說 -你就這樣偷看我？
我沒聽到，因為你沒說
你太過分了，里奇
我不是該死的狗
我又不是該死的狗
你他媽的沒資格對我發號施令
你看我昨晚做了什麼好東西
你竟然做了…這是你做的？
對，我做了這個「蓋瑞市歌單」
來吧，寶貝，來聽聽看
要慢慢調整音量
-懂嗎？只要… -我有慢慢調整音量啊
-還是關掉好了 -音量有慢慢調整了
我剛才就是這麼做的
-我對天發誓，如果你… -住手…住手
住手…住手
我他媽的會靠邊停 把你丟在這裡，懂嗎？
這不是…這才不是慢慢調整喇叭音量
要像這樣
我剛才不是這麼做的 我知道怎麼…我尊重這輛該死的車
現在我要你尊重這該死的音樂
很不錯吧
很好，這就對了，就是這樣
-這樣就對了 -住手，你他媽的別碰我，停下來
你想聽蓋瑞市的趣事嗎？
等不及了
猜猜這裡的人口數
七萬人
這是鏽帶之城
曾被稱為「魔幻之城」
也曾被稱為「世紀之城」
-「世紀之城」 -人口有54%是女性
對這台車上的未婚人士來說
這可能是個很有趣的事實
當地的名人有約翰庫格麥倫坎
是麥可傑克森，你這該死的紅毛猩猩
-麥可傑克森來自蓋瑞市？ -整個傑克森五人組都是
你可以先說狄托 然後再說約翰庫格麥倫坎
好吧
該死，原來寇尼金餐廳有做披薩泡芙
-什麼？ -寇尼金有做披薩泡芙
我以為只有芝加哥人才會做
你該不會是想說 你完全不期待多出外旅行吧？
-旅行？ -對
你難道不會厭倦一成不變的生活嗎？
我就是這個意思，麥可 這是一項該死的任務
吉米把更多的責任託付給我們
前方可是海闊天空，路還長得很
今天有很多正面的事
責任感，是吧？是這樣嗎？
-對 -你覺得受到尊重嗎？
-是的 -是嗎？
我想隨著時間過去，你會發現…
今天可能是改變人生的一天
別這樣，今天一定會很棒的 我們去一趟蓋瑞市
趕快把事情辦完就收工
我們最晚5點15分就能到家
5點15分？為什麼是5點15分？
小蒂有個迷信
什麼迷信？
她媽在5點15分分娩，她認為
同樣的事也會發生在她身上
-那是我聽過最蠢的事 -我不能…
-為什麼同樣的事會… -我知道
因為說真的，一天有幾分鐘？
一天可是有數千分鐘
-哪有可能會同時發生？ -我也知道這很怪
我們得在5點15分前回去 就因為她媽把她吐出來了…
這不成問題
-這是我聽過最蠢的事 -這不成問題
你說我們得趕在5點15分前回去 這就是該死的問題
我們會在5點15分前回去
-真他媽的智障 -所以我才說這不成問題
你寧願整天端牛肉嗎？
別這樣，該死的海闊天空
（芝加哥高架公路收費橋）
-歡迎來到印第安納州 -很好
你他媽的環遊世界了，里奇
-恭喜 -衝啊
對，你感覺不一樣嗎？
（蓋瑞市）
-魔幻之城 -世紀之城
你覺得這是一夕之間發生的嗎？
是啊，他們只是打開開關
-一切就… -他們打開了開關
感覺一點都不像芝加哥
幹嘛？
開車過來也只要35分鐘而已
我也不知道該怎麼形容
情況很快就會改變
我打給吉米
只要…
-嘿，嗨，親愛的，嗨 -嘿，妳感覺如何？
我…應該還可以吧
什麼意思？
我不知道，我也說不上來
-就像…就像… -什麼？
感覺就好像快拉出來了，但就是說不上來
我不知道這是不是醫生叫我要注意的地方
好
宮縮？妳覺得那像是…
-像是假性宮縮嗎？ -好
對，有可能，但我不會有事的
畢竟離5點15分還有一段時間
-是嗎？ -對，別擔心，我沒事
-好 -你送貨了嗎？
-快了 -好，我以你為榮
我真的以你為榮 路上還好嗎？玩得開心嗎？
很好，很好，我們玩得很開心
麥可呢？他還好嗎？
-他很好 -那就好
但別抽菸，親愛的，答應我，好嗎？
-好 -好
聽著，我再打給你，好嗎？
-有需要就打給我，我愛妳 -好，我愛你
好，我好愛你
怎樣？他怎麼說？
他說再過幾小時後會通知我們
他會通知我們
「幾小時」是多久？
-三小時？四小時？ -里奇，不是我說的，是他說的
我們得在蓋瑞市耗上好幾個小時 你還覺得受到尊重嗎？
管他的，我們就直接…不知道… 乾脆去吃點東西吧
你看到了嗎？那是麥可傑克森的家
對
來吧
（寇尼金餐廳，三代傳承，1920年創立）
把車門鎖上
裡面見
這是誰的歌？泰迪潘德葛拉斯？
沒錯
-來點阿泰的歌 -我愛…
-對，我愛泰迪 -你們這裡真是一間浪漫的熱狗店
我都聽老派音樂
-對，我跟妳一樣 -這很有意義
-對，沒錯 -你也知道他們在傳達的訊息
您好，歡迎來到寇尼金餐廳
-謝謝 -麥可，這是艾莉西亞
-艾莉西亞，妳好嗎？ -幸會
我是麥可，妳好嗎？
今天由我來為你們服務 需要什麼就跟我說
-謝謝 -我幫你點了檸檬水
要吃點嗎？
-你錯過好東西了 -是這樣嗎？
-對 -對
妳在這裡工作多久了？
-我在這裡工作五年了 -五年？好
-生意如何？不錯吧？ -很棒
-真的嗎？ -我喜歡
妳喜歡？妳喜歡哪一點？
-我喜歡跟人互動，面對群眾 -很好
回答得真好
麥可討厭人
天啊
-別相信他所說的話 -我不喜歡人群
我不討厭人，只是不喜歡人多的地方
妳在家會做菜嗎？
你想聽實話嗎？
對，只要實話
不會，我下班後就不想再站在爐子前
-這就對了 -你在家會做菜嗎？
會一點
有時候我會拿出一些鍋碗瓢盆 但做得不多
但我不常在餐廳做菜
哪種餐廳？
-跟這裡很像，跟這個地方很像 -好
-你是廚師嗎？ -我偶爾會做菜
-對 -對
-你做什麼工作？ -我在餐廳做什麼？
在餐廳，對
對，你做什麼工作？
我應該有點像是…我不知道該怎麼說
-就是很會耍寶的人 -沒錯，沒錯
怎麼說呢？就像公關，直接面對客人
很好
表弟，你覺得安妮這個名字如何？
把你喜歡的名字告訴我
說吧
你可能覺得我很怪 但我其實很喜歡艾西亞這個名字
-艾西亞？ -艾西亞
艾西亞這名字給人的感覺
就像是會一直被人修理
-才不會，艾西亞？艾西亞很強 -艾西亞
-聽起來就像個書呆子 -才不會，艾西亞？
艾西亞
艾西亞，晚點見
-艾西亞，回頭見 -艾西亞…
艾西亞，等我上完社會課…
我們再來碰面
艾西亞，晚餐時間見
艾希亞就是艾希亞
我曾認識一個叫伊娃的人 我很喜歡她，伊娃
看看這些小混蛋
-這些小混蛋死定了 -好
你們這群弱雞好嗎？我們要狠狠電爆… 先讓我把車停好
好，你們這些小混蛋
準備好電爆人家了嗎？
這是我第二喜歡的運動
該我們上場了
那場比賽現在比數是多少？
你們到底是在打籃球還是在摘雛菊？
讓我和我朋友跟你們其中一人組隊 我們三對三，哪一個要過來？
好，來吧，水仙花，準備好要贏球了嗎？
是嗎？過來，年輕人
你好嗎？我是麥可
-幸會，傑登 -你好嗎？兄弟，你好嗎？
我們敢不敢拚一把？你們想拿五分嗎？
你好嗎？麥可，你好嗎？好，開始打吧
我甚至不需要熱身
來吧，里奇，上吧
-該死，該死 -老子要來秀幾招給你們看看
你們走著瞧
-你確定你不用伸展嗎？ -不需要
我要給你好看，小子 等等，我們等他一下
-你準備好了嗎？ -好了
祝你們好運，年輕人
上啊
-快點 -快傳過來
不好意思，你在恍神什麼？好吧，繼續打
我守大個子，你去外圍
跟著他，待在他前面
-這下一定會很痛 -可惡
來吧，沒錯，現在是男人們的對決了
情況不同了，放馬過來吧
你應該知道是橘色圓圈吧？
是橘色的…你要試著投進橘色的圓圈
你們這群人都很怕肢體碰撞，直接去攻籃
想都別想
-別害怕 -來吧
加罰一球
-做得好 -麥可，每個人都有走運的一天
好，再進攻一次
因為我一個人要守三個人，里奇
來吧，比賽開始
該死，真他媽的…
每次都這樣，他都是從該死的後門偷襲你
把門守好，別讓他…
別讓他從後面偷襲你
這實在是…混蛋，好，開始吧
打得好，你要去哪裡？
讚啦，這才像話
你辦到了，一分，得到一分
開始吧
加油，很好，快投進一球，水仙花
投得好，小子，我們總算開張了
-今天跟你們拚了 -我看到了
這一球很重要，對吧？
開始吧，換你防守，高手
小心
上吧
-你沒事吧？ -成熟點
你沒事吧？
來吧，比賽開始，來洗球
來洗球，他在哭
說真的，印第安納州這裡的人 都被養成軟腳蝦，對吧？
-現在不是1980年代 -不是1980年代？不是1980年代？
-來吧 -我不喜歡你的態度
你比賽前有換尿布嗎？
還是你只是隨便打打？你是在耍帥嗎？
你打球時很愛耍帥嗎？
加油，再進一球就贏了
-不 -滾開
這樣就對了
-好耶，讚啦 -沒問題，寶貝，衝啊
-有看到那個擋拆嗎？ -好耶
真帶種，我喜歡
-我愛你，小子 -穩贏的
你們做得好，年輕人，幹得好
你們快看，看他在做什麼
年輕人，你打得還不錯
你是不是錯過後…你怎麼會錯過後門？
你都看到他的後腦勺了，你得切到…
-而且你沒在傳該死的球 -沒錯，我一直想跟你說
你們就是一群廢物
-印第安納州的人都是廢物 -閉上你的臭嘴
你很負面
你很負面，你知道嗎？其實我正打算…
不要這樣…不…不
沒關係，讓他們打吧 讓他們打，我們愛你們，我們愛你們
你的耐吉球鞋看起來像是該死的莫卡辛鞋
各位，很高興跟你們一起打球
印第安納州蓋瑞市
-你們有高罐裝啤酒嗎？ -好了
沒有高的，只有普通的，像你這樣
真好笑
這裡有什麼？
你幹嘛鬼鬼祟祟的？
快去幫我弄點OE啤酒
-我要來一點艾達斯 -艾達斯
喝完啤酒就給我滾
-好，好 -別在店裡喝啤酒
真為你媽感到難過
老兄，你他媽的給我閉嘴
-你說我媽什麼？ -給我閉嘴…
抱歉我的朋友如此失態
-我要兩瓶，謝謝 -兩瓶
給我一張刮刮樂
新月踢是一種防禦動作，就是清出空間
-只是為了… -彈踢講求的是速度
根本來不及反應
但如果你需要的是力道，用側踢就對了
踢斷別人的膝蓋，對吧？
-沒錯 -我感覺到了
要我告訴你那招是什麼嗎？
-好 -聽著，我完全不想跟你打
我只想回家，就這樣
-後踢 -該死的後踢
-對吧？ -後踢
-我差點就要上當了 -一腳踢爆你
讓你眼冒金星，混蛋
小心點，小心，別噴到新衣服上
我很抱歉…砰！
這實在是…踢起來就像一頭騾子
想像一頭騾子，就像這樣…這些巨大的…
你其實是用這塊該死的大肌肉發出力量
-懂我意思嗎？ -我懂
你明明已經往這裡走了，然後又折回來
-對 -你看，我只是…
光是用看的就覺得很強，你懂嗎？
-我懂 -太帥了
我們為什麼停下來？
聖誕節，表哥
好的，謝謝你
這就對了，這就對了
-你他媽的實在很扯，兄弟 -懂我意思嗎？
我們有該死的魔力，兄弟
完美融入，爽斃了
來吧
你有看到那個招牌嗎？
表弟，你有看到那個招牌嗎？
有
我覺得…
-你之前有看到嗎？ -你在說什麼？
我是說我們怎麼可能…
都已經在這裡坐了一個多小時
卻沒看到那個該死的招牌？
對，里奇，那是個該死的招牌
-那間酒吧應該是剛剛才出現 -閉嘴
-真的，我是說真的 -閉嘴
我覺得那間酒吧剛剛才出現，麥可
好，酒吧剛剛才出現，里奇
你不覺得這很扯嗎？
那可是一間該死的酒吧
這是一個徵兆
-這是一個徵兆 -「營業中」
那個招牌就是一個徵兆
我們要進去
你是該死的智障嗎？你他媽的…
我們都坐在這裡一小時了，他隨時會打來
-我們不能去酒吧 -這有什麼關係？
我們進去享受一下節奏藍調
我們不能去酒吧，里奇 給我安分點，做好你的工作
專心聽我說話
-麥可，那個招牌是徵兆 -好，那是他媽的徵兆
有些事情比你、我和該死的吉米更重要
-我們要進去 -我們才不要進去那間該死的酒吧
-給我坐好 -天啊，我討厭你這副樣子
-你就像…實在很討厭 -別打該死的…你在幹嘛？
-你他媽的在幹嘛？ -好吧，你說得對，你說得對
-該死 -你說得對
-我們不能進去 -對
你在做什麼？里奇，快上車
里奇
先生，麻煩下車
先生，麻煩你，我不會再說第二次了
請下車
駕照和行…好，夠了
把你的陰道放在我看得到的地方
-把你的陰道放在我看得到的地方 -別鬧了，那裡有該死的房子，別鬧了
-快點啦 -快點什麼？
-我們才不去 -別這樣，走啦
-我不去…不行 -一杯波本威士忌、一杯烈酒、一杯啤酒
享受一點節奏藍調，然後馬上回來
-我們不去 -來嘛
把你該死的手…你他媽的…
你他媽的吸了一小口古柯鹼之後 就自以為能跟老虎打架嗎？
-快點啦 -住手
-爛透了 -什麼爛透了？
我是真心受到啟發
而你卻踐踏我該死的夢想
真差勁，你現在滿意了嗎？
-幹嘛給我壓力？ -來嘛
好吧，去你的
-我要進去了 -去啊
該死
我看起來還好嗎？我看起來如何？
你看起來就像個該死的野蠻人 你看起來就像我爸
好，我要進去了
有需要就按喇叭，好
你等著瞧
你他媽的等著瞧
你會記得這該死的一天
（營業中）
這可是他媽的徵兆
-嘿，嘿 -嘿
你是麥可？
對
是真的嗎？
什麼？
你是黑鷹隊的守門員之一？
真的嗎？EBUG？
沒錯
那是什麼？EBUG是什麼？
是緊急備用守門員
對，對，我沒打過球，但我是球隊成員
不錯嘛，挺酷的
對，你朋友跟我們提到你
我想也是
他還要你拿出男子氣概…
來酒吧找我們
聽起來很合理
-天啊 -我只是傳話的
我懂了，好
-不過很好玩 -好
-我想你會喜歡的 -好，好，知道了，我來了
好…好
有一次我在外面玩到很晚，就搭便車回家
但他們帶我走錯房子了
而我覺得太丟臉，不敢告訴他們
就敲了那間房子的門，而且說服他們
讓我進去一下
-這是真的，千真萬確 -是真的
-這是真的 -是真的
好，好吧
-該你了，該你了，說吧 -好
我在九歲時當過輔祭男童
-假的，假的 -搞什麼…
-不可能啦 -絕對不可能
你們真他媽的厲害
好，我可以再試一次嗎？
好
好，我高三那年
在學校表現得很不錯
但因為該死的數學
我的數學很爛，懂嗎？所以…
看看是誰來了
-大家好，你們好嗎？ -看到沒？
-抱歉打擾了 -真他媽的棒
所以我奶奶給我下了最後通牒
她說：「你得去找個數學家教」
然後她告訴我一位女士的事
蘿西拉娜，她是在教會唱詩班的
她是庫克斯郡社區的數學教授
我說：「不可能，奶奶，我不想這麼做
我才不想跟90歲的老太婆
上一對一數學家教 該死的老阿嬤」，就是…
對，你們懂的，就是…所以…
但她說 「聽著，你不找家教就得搬出去」
所以週四晚上七點半過來
-我在一個男人的家裡… -好
…正在吃他老媽做的金黃千層麵
然後我突然想到自己得在五分鐘內
趕去蘿西拉娜家上家教課
於是我一口乾掉蔓越莓汁，然後衝到她家
敲了她家的門
而來開門的這個天殺的女人，我對天發誓
她就像是從《運動畫刊》 泳裝特刊裡走出來的人一樣
是我看過最漂亮的女人
她留著一頭烏黑及腰的長髮
然後我們進去…
-幹嘛？有意見嗎？ -及腰，快碰到屁股了
你們到底想聽真話還是謊話？ 還是想接下去聽？
你們想聽故事？對，你們想聽故事
好，繼續，於是我們進去她家
我們在聊數學，然後突然間
我覺得自己的五臟六腑就像是融成一團
而且我很想拉屎
但我知道她家有一間小廁所，很小一間
我知道自己如果去上廁所 會被她聽到所有聲音…
天啊
…雖然我表面上裝作非常淡定
我們在聊數學，但我的內心卻想著
「拜託，混蛋，現在別讓我出糗，寶貝」
結果不知怎的，感謝老天爺
我竟然撐過了這堂家教課
這樣不健康
於是我說：「蘿西拉娜，很高興認識妳
我們下週四見」
我走到外面，心想 「太好了，我一定能熬過去」
我開始快步往回走，結果走著走著
就傾瀉而出了
-就是這樣 -不
就這樣全都…事情就這樣發生了
我開始脫下內褲和褲子
我看起來就像照片裡 那種剛挖到石油的人一樣
就是還有東西不斷冒出來
我也不知道會冒出什麼東西
就只是一些泥巴和屎，而且到處都是
我有種不可思議的解脫感，懂嗎？
直到我看到她的門廊燈亮了…
-不 -…而且時間慢了下來
-我看到她的門把轉動且打開 -不
我看著她，她迅速看了我一眼
然後很快就把頭撇開
然後…
我就直接衝進樹籬
而且拔腿狂奔
我直接跑回麥可家
我被刺藤刮得遍體鱗傷 蛋蛋還左右晃來晃去
在我的身後還留下一條狼狽的痕跡
我笑個不停，還笑到流淚
因為我知道再走六個街區 就會到密爾瓦基大道
我會來到這傢伙的家 我要告訴他這個故事
而且這個混蛋一定會很喜歡
-是真是假？ -是真的
是真的
遺憾的是，真有其事 很遺憾，這就是他媽的事實
-混蛋 -我愛你，兄弟，我愛你
我請客，我請客 這攤算我的，是我害你們活受罪
好吧，等一下，等我一下，我馬上回來
沒問題
-你應該心裡有數，對吧？ -什麼意思？
你很清楚我知道你不是黑鷹隊的守門員
對，那完全是胡扯，沒錯
妳是怎麼看出來的？
從你的眼神
對，有道理，有道理
你喜歡別人叫你麥可、麥奇還是麥克？
看妳囉，對
沒有偏愛哪個稱呼？
顧客愛怎麼叫我就怎麼叫我
妳呢？妳叫什麼名字？可以告訴我嗎？
猜猜看
猜猜看？
天啊…達芙妮
布莉姬，我不知道，是什麼？
天啊，珊達，該死
-媽的，我不知道 -雪莉
雪莉，好
來自蓋瑞市的雪莉
我還是第一次聽到有人這麼說
你不想玩遊戲嗎？
我不確定那是否適合我，要是妳…
妳想去玩，那就…
-好，我會去 -真的嗎？
我會去
是真是假，麥可
好
問我一個問題
妳是本地人嗎？
我不是印第安納州人
我來自波特蘭
緬因州，不是奧勒岡州
好
妳來這裡做什麼？
我需要重新開始
遠離某個人或某件事
我開著我的1988年本田雅哥往西開
我的車在離這裡不遠的地方拋錨了
我媽最愛的電影是《黃昏之戀》
是賈利古柏演的
她老是說如果我是男生 就會幫我取名為賈利
所以我看到招牌，心想：「好吧，媽」
我住了一晚，蠻安靜的
我喜歡廢棄的城鎮，懂我意思嗎？
後來我一直住下去
還在一間爵士酒吧工作
在百老匯那裡有間爵士酒吧，叫「夜污」
-「夜污」？ -對，我在酒吧上班
-妳喜歡嗎？ -還不賴
為什麼？
拜託，哪有人不喜歡印第安納州蓋瑞市的
廉價爵士藍調酒吧？
我猜…這是真的
-假的 -不會吧，真的嗎？
-對 -真他媽的見鬼了
賈利古柏那套鬼話真的太可疑了
-不，那是真的 -不，那是真的？
-不，才不是 -媽的
我再也不相信妳了
-小蒂，是我，我是里奇 -等一下，不，我聽不清楚
小蒂，是我，里查
嗨，你在哪裡？
我在該死的蓋瑞市
那裡好吵
事情進行得很順利
你聽起來像是在酒吧，你在酒吧嗎？
我們在酒吧
你怎麼會在酒吧？
因為客戶
什麼客戶？你在那裡見什麼客戶？
是吉米的客戶
小蒂，一切超順利的
麥可很有一套，他真的很會，實在是…
-我真的聽不太… -麥可很有一套
好
我們玩得很開心
好，你聽得到嗎？ 因為我聽不太到
-喂？喂？ -妳感覺如何？
要再玩一次嗎？
-對 -好吧
我在該死的印第安納州蓋瑞市出生長大
我這輩子都住在這裡
我喜歡旅行，去過很多地方 但我這輩子都住在這裡
我喜歡搭火車，拜託別讓我坐船
我想想，我有兩個姊姊
她們有另一個爸爸 我一直到11歲都還以為他是聖誕老人
我不是在說笑
我22歲時得了卵巢癌
我媽還不錯，但我爸是爛人
我們有隻三條腿的狗叫來福 牠是鎮上最酷的狗
-天啊，這實在是… -我學過當樹藝師
-樹藝師？ -對
-妳喜歡樹？ -我喜歡
妳喜歡？為什麼？妳為什麼喜歡樹？
樹既安靜、結實又可靠 需要它們時，它們永遠都會在
對
而且它們很美
妳他媽是講真的
也許吧
這是真的
也許是，也許不是 你為什麼會覺得是真的？
妳剛才…
說不上來，感覺妳說的是真心話
對吧？
麥可，你在找什麼？
什麼都行
原來妳在這裡，莎拉
乾杯
他剛才好像叫我莎拉
還蠻符合妳的形象的
妳應該聽聽看他是怎麼叫我的
好，現在是3點17分
所以我來得及在5點15分前到家，對吧？
-對 -可以嗎？
-當然可以 -如果火車沒開…
火車怎麼了？
你會被堵住，就是…
-好 -要花很久的…
-好，好，謝謝你們 -你要預留緩衝時間
整個流程大概就是這樣
天啊，你喜歡為他工作嗎？
畢竟我是自雇者
對，沒錯，所以你是老闆
對，我想我是老闆
很多人依賴你
而我依賴很多人
我猜你應該很會帶人
別人，他們…
別人會說我的閒話
他們說什麼？
他們說我做事半途而廢
麥可，是真是假？
妳介意我吸一口嗎？
我要你做自己
這是…
這是我聽過最酷的話
-你會去嗎？ -對，對，不，我會回來的
我們只是在這裡很快處理完一些公事
然後我就會回去
戴上我的捕手手套，準備出發
-對，對 -叫什麼名字？
我不能告訴你
這又不是生日願望
不…不，我會告訴你，但我老婆…
她對很多事情都很迷信
她就是不想跟別人說
我們要有女兒了 我只能說我們要有女兒了
對，沒錯
-妳要… -我就免了
不要嗎？
有一件事…
-我小時候… -好
…我媽以前有個毛病
就是當她體內那些亂七八糟的東西
混合到某種程度時
就是一切都完美混合時
她會在半夜來到我房間
幫我抓背，而且她的指甲超長
她以前會…
她會跟我講我一天的行程
連最細微的細節都會講
把那天所有雞毛蒜皮的細節
全都講一遍
像是我們要吃什麼、什麼時候起床
我要穿什麼、廣播要播什麼
每一件該死的事，就像…
那會讓我覺得…怎麼說呢？ 那會讓我覺得很放鬆
-像是被抱著？真的被抱住？對 -對…對
無論那天會發生什麼事都變得無關緊要
譬如該死的考試或是我得對付哪個混蛋
彷彿我早就預料到，她都替我安排好了
真的很棒，我還記得有一次我說
「媽
媽，妳可以進來跟我說 我明天過得如何嗎？ 」
然後她說…
她有點生氣，她說…
她說：「麥可，這他媽的有差嗎？ 不過就是平凡的一天」
我還是不懂怎麼會…
就是…
這怎麼會是同一個人？
太可怕了
對，她不該這麼做的
她盡力了
我能跟妳坐在一起嗎？
好，我求之不得
-過來坐吧，歡迎你 -天啊
他的第一個反應竟然是 想到這部該死的電影，懂我意思嗎？
懂我意思嗎？就是沒有旁白的那部電影
-好，好 -懂嗎？
-我要打給我叔叔 -快打給他
-好 -打給他，我們都…
大家都打給自己的叔叔
吉米，我是里奇，你現在在哪？
好吧，回我電話
我想那只是…
我一直都是用這樣的方式
這種視角在看世界
有些事情會困擾和傷害到別人
讓他們感到沮喪或憤怒
但對我來說，我就是搞不懂
-我不會像那樣受到影響 -那並不重要
-不，那並不… -沒有什麼是重要的
-沒有什麼是重要的
一切都無所謂，道理我都懂
-對 -而且毫無意義
那為什麼…
而且…我去旅行時，我可以進入這種狀態
有時候一次能持續幾週 有時候能持續好幾個月
這會讓我覺得很幸福
對，我知道我…
我在廁所裡講個沒完
就像個該死的嬰兒
但我也能變得超嗨
我可以與人分享，然後突然間
同樣的想法又冒出來
彷彿這一切都是沒意義的
-這讓我很難過 -好
一切都不重要了，這讓人感到解脫 但之後該何去何從？
-結果還不都一樣？ -毫無進展
-都一樣，然後我覺得… -好
很難過，就像是自己快溺死了
我的下巴感覺像有一百萬磅重
而且我不想…
聽起來好累人
你一定很累了
沒錯，豪邁地倒下去
對，傳下去，傳下去
（伊利諾州，芝加哥，吉米）
-麥可，你在嗎？ -好，里奇，我沒事，我來了
好，我們得走了
-好 -抱歉打擾到你們了
表弟，我們得走了
-好，我們要走了 -我們得走了，現在就走
別這樣，我都說我來了
-麥可，我是認真的 -好，我們要走了
表弟，吉米說他整天都沒有你的消息
-他的人在等你 -好，我聽到了
-表哥，我來了 -好
-該死，這實在是… -我在外面等你
我再回來找妳
假的
表弟，該走了，我們該走了
你看起來像麥當勞叔叔，怎麼搞的？
不，不
你的手機竟然沒電了
-麥可，拜託 -你幹嘛摔手機？
這又不是滔天大罪，你在不爽什麼？
-表弟，我們十分鐘後要碰面 -你到底在急什麼？
-我們要走了，要走了，好，好 -好
-我們走吧 -好
我們要走了
-那我的回合呢？是真是假？ -很高興認識你們
-等等…等等
等等，等等，但我們是在美國，對吧？
據我所知，印第安納州蓋瑞市 也是在主權獨立的美國境內
凡妮莎，難道不是嗎？
不是嗎？大家都有一次機會
-每個人都有一次機會，該死，別… -好
你們到底在跩什麼？這他媽的到底有多…
這該死的地方…
-這裡充滿生命力 -這就是我一直想告訴你的
神奇，這地方真是太神奇了
走了啦
我們只是兩個神經兮兮又擔驚受怕的旅人
我們超愛這裡的，我們感謝你們
我們感謝印第安納州蓋瑞市，感謝你們
真是個神奇的地方
-謝謝，謝謝 -我只是想利用這個機會
因為現在，我的…
我的這個優秀又可愛的表哥 也是我的死黨
他隨時要當爸爸了
-不僅如此，不僅如此 -等等，等等
他很開心
他很開心，里奇，你很開心
說真的，我發誓現在這樣才是最…
最健康的狀態，而且你的人生圓滿了
你的人生圓滿了，我喜歡
他整個人沉浸在愛的世界裡
這個混蛋也等不及要當爸爸了
他真的…他真的等不及了
他很驕傲
你容光煥發，里奇
你容光煥發，我愛你 他是我的好兄弟，我愛你
我愛你，我愛你，我好愛你，愛死你了
看看他，他要當爸爸了，看看他
看看這個該死的…他要當爸爸了
那個傢伙要當爸爸了，對吧？
該死的孩子到最後會跟他以前一樣 被拋棄，隻身一人
但該死，至少你抱持著正面的心態
小子，對吧？
不…不，沒關係 不，我喜歡，這就是重點
這就是你要瞭解里奇的一點
這個臭小子最值得信賴的一點
就是如果事情有他的份，他就會搞砸一切
他一定會搞砸，大家都知道
沒有人這麼說，對吧？
沒有人這麼說 因為大家都是該死的懦夫和騙子
但這樣根本沒差
他會把事情搞砸的…
他這一生就是個爛攤子 就像他在自己的床上拉屎
還把屎抹開…這就是他的迷人之處
看看他，他好美
但他也會搞砸這一切，對吧？
不…不，沒關係，沒關係，大家都知道
他們沒說出口，但他們…快看，快看
快看他的眼睛，看看那副小眼睛 他自己也知道
-那就是問題所在 -好了啦
-他也知道
-幹嘛？好什麼好？ -我們得走了
我們該走了，我們要去哪裡？
-我們到底要去哪裡？ -我們要去跟人碰面
對，我們得…你知道你該做什麼嗎？
你應該上那台該死的卡車，然後開車
-好了啦 -快給我滾，里奇
快給我…你想幫你孩子一個忙嗎？
快滾吧，快給我滾，然後別再回來了
-你想幫他一個忙，對吧？ -好，好
不，沒關係，那不重要
那不重要，這是事實
這是事實，不會吧，你要當個好爸爸？
你就是想當這種人嗎？
麥當勞叔叔？你要當個好爸爸嗎？
你要當個好爸爸嗎？那不重要
那不重要，說啊，說你會搞砸，好嗎？
拜託，你才沒有生氣，別生氣
-你沒生氣 -我沒…
-你沒生氣，你生氣了嗎？你生氣了嗎？ -別說了，住口
你沒生氣，你沒生氣，不，給我說出…
-天啊 -住口
-不…不 -別說了
他總算說實話了
他說實話了，再說一次
你恨我？里奇，你恨我嗎？
你會搞砸的，里奇
只要你說出來，我們就走，說了我們就走
好了，夠了
-住口 -至少你不再說謊了
-你為什麼要這樣？ -我愛你
你為什麼要這樣？
-我愛你 -別再…
你是個懦夫，里奇，你是個該死的懦夫
-我是懦夫？ -你是懦夫
我是懦夫
懦夫
我是懦夫
那孩子會恨你的，里奇
那孩子會…
就這樣
不…不
嘿，你們誰是麥可？
這是要給吉米的
箱子裡裝的是什麼？
塑膠幫浦葉輪
塑膠幫浦葉輪…
塑膠幫浦葉輪是幹嘛用的？
它們會轉動
那就後會有期了
或許不會再見了
聯邦快遞罷工結束了
（蓋瑞市歌單）
不…不
字幕翻譯：王桂儀