Det är dags.
-Vad snygg du är. -Ja?
Jag är stolt över dig.
-Jag är stolt över dig. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag älskar dig.
-Herregud, gå för fan. -Ja.
Gör det.
Okej, var hemma senast 17:15.
Inga problem, älskling.
Sluta! Du kommer att väcka hela jävla grannskapet.
Kom i tid.
-Fan, jag glömde… -Skojar du?
-Ja, förlåt. Ge mig en sekund. -Helvete.
-Ja, där är den. -Herregud.
-Kan du sätta dig i den jävla… -Bilen?
Sätt dig i den jävla bilen!
-In i bilen. -Okej, okej.
Kom igen.
Inget högt, bara…
Varför slår du igen den?
Varför måste du… Stäng den bara.
-Jag slog inte igen den. -Fast det gjorde du.
Mikey, jag gjorde så här.
Måste du visa mig igen?
-Ja, precis. -Okej, sluta.
Hur hemsk är den jävla skiten? Jag köpte den på GoGo's.
Den är okej. Vad är det, hasselnöt?
De tar bara bankkort nu. Tänk om man inte har nåt?
Då är man körd. Och har man ett måste man betala en jävla avgift.
-De knullar dig i röven oavsett. -Ja, för om de tar kreditkort
måste de betala en procentandel.
Jag vet, men varför blåsa kunden utan anledning?
Det är lite av en negativ energi du har för det här uppdraget.
00-sug-min-kuk. Vad då uppdrag?
Vi ska transportera varor över delstatsgränsen.
Vi ska ta en tejpad låda till Gary, Indiana.
Gary jävla Indiana. Det är dit vi ska.
Vad är det i lådan?
Jag vet inte, den är tejpad. Jag sa ju det.
Du kan berätta för mig.
Okej, visst. Jag behöver inte veta.
Du är en jävla åsna. Det är vad du är. Du vet inte ens vad du transporterar.
Du kör bara varor. Jävla packåsna.
Jag är en åsna. Har du sett vad en åsna har där nere?
Har du sett åsnan där nere?
-Vad händer? -Stanna här.
Är det Jimmy?
Mike.
Tack, Michael.
-Vad gör du? -Är du okej?
Sa jag inte stanna i bilen?
-Va? -Jag sa stanna i bilen, för helvete.
-Det sa du inte. -Hörde du inte?
-Nej. -Håller du koll på mig?
-Du sa inte det. -Det är för mycket, Rich.
Jag är ingen jävla hund.
Du kan inte säga åt mig vad jag ska göra.
Kolla vad jag gjorde igår kväll.
Har du gjort den?
Ja. "Låtar till Gary".
Kom igen, nu kör vi.
-Gradvis med volymen. -Jag är gradvis med volymen.
-Stäng av. -Det här är gradvis. Precis så.
-Jag svär, om du… -Sluta, sluta, sluta.
Jag stannar bilen och lämnar dig här. Förstår du?
Det här är inte… Detta är inte gradvis med högtalaren.
Så där.
Så gjorde jag inte. Jag respekterar den jävla bilen.
Nu vill jag att du respekterar den jävla musiken.
Kära nån.
Ja, där är han!
-Där är han. -Sluta. Rör mig inte.
Vill du höra lite roliga fakta om Gary?
-Härligt. -Gissa befolkningen.
70 000.
En Rust Belt-stad.
Den var också känd som magins stad. Och även århundradets stad.
-Århundradets stad. -54 procent kvinnor.
För oss i bilen som inte är gifta kan det vara intressant.
John Cougar Mellencamp så klart.
Michael Jackson, din jävla orangutang.
-Är Michael Jackson från Gary? -Hela Jackson 5.
Du kunde ha sagt Tito innan John Cougar Mellencamp.
Okej.
Shit, Koney King gör en pizza puff.
-En vad då? -Koney King gör en pizza puff.
Jag trodde det var en Chicago-grej.
Försöker du säga att du inte ser fram emot att resa mer?
-Resa? -Ja.
Du är inte trött på det gamla vanliga?
Det är det jag menar. Det är ett jävla uppdrag.
Jimmy anförtror oss lite mer ansvar. Vi har en öppen jävla väg framför oss.
Det finns många positiva saker med den här dagen.
Ansvar?
-Ja. -Känner du dig respekterad?
Ja.
Jag tror att med tiden kommer du att inse att detta kan bli en transformativ dag.
Kom igen. Vi har en bra dag. Ner till Gary.
Vi får det gjort och åker tillbaka. Vi är hemma senast 17:15.
Varför 17:15?
Det är nåt med Tiff som hon är vidskeplig över.
Vidskeplig över vad?
Hennes mamma fick värkar 17:15, och hon fick för sig
att samma sak skulle hända henne.
Det var det dummaste jag har hört.
Varför skulle samma sak… Hur många minuter är det på en dag?
Tusentals jävla minuter.
-Varför samtidigt? -Jag säger inte att det är logiskt.
Så vi måste vara hemma 17:15 för hennes jävla mor spottade ut henne…
-Det är inget problem. -Det dummaste jag har hört.
Det är ett jävla problem om vi måste vara hemma 17:15.
-Det är jävla efterblivet. -Så det är inget problem.
Serverar du hellre biff hela jävla dagen?
Kom igen. Öppen jävla väg.
Du.
-Välkommen till Indiana. -Japp.
Du är en jävla världsresenär, Rich.
-Grattis. -Kom igen.
Känner du dig annorlunda?
-Magins stad. -Århundradets stad.
-Hände det över en natt? -Ja, de tryckte bara på en knapp.
-Och allt bara… -De tryckte på en knapp.
Det känns inte som Chicago.
Vad då?
Det är 35 minuter bort.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Saker förändras snabbt.
Jag ringer Jimmy.
Alltså…
-Hej! -Hur mår du?
Jag… Jag tror att jag mår bra.
Vad menar du?
Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
-Det är bara som… -Vad då?
Det känns som om jag måste skita, men jag vet inte.
Jag vet inte om det är vad läkaren nämnde.
Okej.
-Tror du att det är typ förvärkar? -Ja, antagligen. Men jag klarar mig.
Klockan är inte 17:15 än. Oroa dig inte, jag är okej.
-Okej. -Lämnade ni av det?
-Nästan. -Jag är stolt över dig.
Hur går det att köra? Har ni kul?
Ja, vi har kul.
Mikey då? Är han okej?
-Ja. -Okej, det är bra.
Men rök inga cigaretter, älskling. Lova mig det.
Jag ringer tillbaka, okej?
-Ring om du behöver nåt. Jag älskar dig. -Jag älskar dig så mycket.
-Vad sa han? -Han hör av sig om några timmar.
Han hör av sig? Vad är "några"?
-Typ tre, fyra? -Richie, det var han som sa det.
Så massor av tid. Känner du dig fortfarande respekterad?
Skit samma. Vi går och äter nåt.
Ser du? Det är Michael Jacksons hus.
Okej.
Shamone!
Lås dörren.
Vi ses där inne.
Vad är detta, Teddy Pendergrass?
-Ja. -Lite TP.
-Jag älskar Teddy. -Romantiskt korvställe du har här.
Jag lyssnar på äldre musik.
-Jag är likadan. -Det betyder nåt.
-Ja. -Och du vet vad de säger.
Hej. Välkommen till Koney King.
-Tack. -Det här är Alicia.
-Hej. -Trevligt att träffas.
Mike. Hur är det?
Säg till om du vill beställa.
-Tack. -Jag köpte läsk.
Vill du ha?
-Du missar nåt. -Gör jag?
Ja.
Hur länge har du jobbat här?
-I fem år. -Okej.
-Hur går affärerna? -Toppen. Jag älskar det.
Vad älskar du med det?
-Jag gillar att jobba med allmänheten. -Där har du svaret.
-Michael hatar folk. -Jösses.
-Tro inte på honom. -Jag gillar inte folksamlingar.
Jag hatar inte folk, men dem gillar jag inte.
Lagar du mat hemma?
-Vill du veta sanningen? -Ja, bara sanningen.
Nej. När jag går härifrån vill jag inte stå framför en spis igen.
-Är det så? -Lagar ni mat hemma?
Lite grann.
Ibland tar jag fram kastruller, men inte så mycket.
Jag lagar inte mat på restaurangen.
-Vad för slags restaurang? -Ungefär som det här stället.
-Är du kocken? -Jag lagar mat ibland.
-Vad gör du? -På restaurangen?
Ja, vad gör du?
Jag antar att jag är lite av en… Vad säger man?
-Lite av en sång- och dansman. -Japp.
Jag vet inte. PR, kundkontakt…
Härligt.
Vad tycker du om namnet Annie?
Säg några namn du gillar.
Kom igen.
Kalla mig galen, men jag gillar Althea.
Althea?
Althea låter som nån som får stryk hela tiden.
Nej. Althea? Det är starkt.
-Det låter som en nörd. -Nej.
Althea.
Althea senare.
Althea runt tolv.
Althea när jag kommer tillbaka…
från samhällskunskapen.
Althea till middag.
Althea när Althea.
Jag träffade en Eva som jag gillade.
Titta på de små jävlarna.
De ska få skit.
Läget, tjejer? Vi ska fan… Okej.
Okej, era jävlar.
Är du redo?
Det är min näst bästa favoritsport.
Vi står på tur.
Vem vinner där borta?
Spelar ni basket eller plockar tusenskönor?
Ge oss en av er. Vi kör tre mot tre. Vem kör med oss?
Kom igen, fjollan. Är du redo att vinna?
Ja? Kom hit, unge man.
Läget? Mikey här.
-Trevligt att träffas. Jaden. -Läget?
Ska vi ha såna bollar? Vill ni ha fem poäng?
Läget? Mikey. Okej, vi kör. Jag behöver inte ens värma upp.
Kom igen, Rich!
-Shit! -Det är dags att stajla.
Vänta bara.
-Säkert att du inte behöver stretcha? -Jag ska stretcha dig. Vänta på honom.
-Är du redo? -Ja.
Lycka till, ungdomar.
Kom igen.
-Kom igen. -Här, här, här.
Var var du? Kom igen.
Jag täcker jätten. Däråt.
Stanna med honom.
-Det kommer att göra ont. -Fan.
Kom igen. Det är man mot man nu.
Det är annorlunda. Kom igen.
Du vet väl att det är den orangea cirkeln?
Försök få in den i den orangea cirkeln.
Alla är rädda för kontakt här ute. Gå till korgen.
Det händer inte.
-Var inte rädd. -Kom igen.
Frikast.
-Bra för dig. -Mike, varje hund har sin dag.
Ta ner den igen.
Det är för att jag täcker tre killar.
Kom igen. Spela boll.
Fan…
Det är varje gång. Han går bakom ryggen på dig.
Stäng ner det för fan. Låt honom inte komma bakom dig.
Den jäveln. Okej, kom igen.
Snyggt spelat. Vart ska du?
Ja! Så ska det se ut.
Du klarar det. Det var en.
Kom igen.
-Hallå. -Ta den, fjollan.
Bra skott. Nu börjar det likna nåt.
-Hela dagen. -Jag ser det.
Det är ett skott som räknas, eller hur?
Kom igen, försvara.
Se upp.
Kom igen.
-Är du okej? -Väx upp.
Är du okej?
Kom igen, spela.
Han gråter.
De är mesar här i Indiana.
-Det här är inte 80-talet. -Är det inte?
-Kom igen. -Dålig attityd.
Bytte du blöja innan matchen?
Eller spelar du bara? Har du badbyxor på dig?
Spelar du med badbyxor?
Kom igen. Nästa korg vinner.
-Nej. -Dra åt helvete.
Ja, sir.
-Ja! -Nu kör vi.
-Såg du blockeringen? -Ja!
Ett jävla lejonhjärta. Jag älskar det.
-Jag älskar dig. -Hela dagen.
Bra grejer, ungdomar.
Titta vad han gör.
Unge man, du är inte så illa.
Hur missade du en backdoor?
-Man ser bakhuvudet… Och du passar inte. -Jag har försökt säga det.
Ni är skit.
-Indiana-killarna är skit. -Håll käften, bitch.
Du är negativ.
Du är negativ. Vet du vad? Jag ska faktiskt…
Nej, nej, nej!
Det är okej. Låt dem spela. Vi älskar er.
Era jävla Nikes ser ut som mockasiner.
Det har varit kul.
Gary, Indiana.
-Har ni stora burkar? -Nej. Bara vanliga som du.
Kul.
Vad har vi här?
Varför smyger du?
Ge mig lite OE.
Jag tar lite Ides.
Drick din öl och stick.
-Okej. -Drick inte öl i affären.
-Hallå. -Jag tycker synd om din mamma.
Håll käften.
-Vad säger du om min mamma? -Håll käften…
Förlåt för min vän.
Två, tack.
Och en skraplott.
Halvmånesparken är en defensiv manöver. Det är bara för att få utrymme.
-Bara för att… -Snapsparken är för snabbhet.
Man ser inte ens den jäveln komma.
Men om man behöver kraft är det bara en jävla sidospark. Hela dagen.
-Knäck ett knä. -Jag kände det.
Ska jag berätta hur man gör?
-Ja. -Jag vill inte bråka med dig.
Jag ska bara åka hem.
Bakåtspark.
-Eller hur? -Bakåtspark.
-Jag var på väg. -Knockout.
Ding-dong, din jävel.
Försiktigt, spill inte.
Jag är så ledsen för… Pang!
Och det är som en jävla mula. Tänk på en mula. Såna stora…
Man genererar kraft med stora jävla muskler.
-Förstår du? -Ja.
Du går redan åt det hållet och sen det. Till och med åsynen av det, fattar du?
-Ja. -Ja, för fan.
Varför stannar vi?
Det är julafton.
Tack.
Ja, sir.
-Du är helt jävla otrolig. -Fattar du?
Vi har magiska krafter.
Len och fin!
Kom igen.
Du.
Ser du skylten?
-Ser du skylten där borta? -Ja.
Jag tror…
-Såg du den förut? -Vad pratar du om?
Jag säger att det inte finns en chans…
att vi har suttit här i över en timme
och ingen av oss har sett den jävla skylten.
Rich, det är en jävla skylt.
-Jag tror att baren bara dök upp. -Håll käften.
-Allvarligt. -Håll käften.
Jag tror att baren bara dök upp.
-Okej, baren bara dök upp. -Tycker du inte att det är galet?
Det är en jävla bar.
Det är ett tecken.
-Det är ett tecken. -"Öppet".
Skylten är ett tecken.
Vi går in.
Är du helt jävla efterbliven? Han ringer när som helst.
-Vi går inte på nån bar. -Vad är grejen?
Vi springer in, lite rhythm and blues.
Nej, Rich. Sätt dig ner och gör ditt jävla jobb.
Lyssna på mig!
-Skylten är ett tecken. -Okej.
Vissa saker är större än dig, mig och Jimmy.
-Vi ska gå dit. -Inte en jävla chans.
-Sätt dig, för fan. -Jag hatar när du blir så här.
-Jag hatar det. -Slå inte… Vad gör du?
-Vad fan gör du? -Okej. Du har rätt.
-Jävla skit. -Du har rätt.
-Vi kan inte. -Okej.
Vad gör du? Richie, in bilen, för helvete.
Rich!
Sir, kan du kliva ur bilen?
Jag ber dig inte igen. Kliv ur bilen. Körkort och registreringsbevis.
Sätt din vagina där jag kan se den!
-Sätt din vagina där jag kan se den! -Sluta, det är hus här.
-Kom igen. -Vad menar du?
-Vi går inte. -Kom igen.
-Nej. -En bourbon, en shot, en öl.
Bara lite rhythm and blues så åker vi.
Vi gör det inte. Bort med din jävla hand…
Du tar lite kokain och tror att du kan slåss mot en tiger?
-Kom igen. -Sluta.
-Det är hemskt. -Vad då?
Jag är genuint inspirerad här, och du skiter på mina jävla drömmar.
Det är hemskt. Jag hoppas att du mår bra nu.
-Varför pressar du mig? -Kom igen.
Okej, dra åt helvete.
-Jag går. -Gör det.
-Jag går. -Visst.
Fan…
Är jag okej? Hur ser jag ut?
Du ser ut som en jävla barbar. Du ser ut som min far.
Okej, jag går. Du…
Tuta om du behöver nåt. Ja!
Du ska fan få se.
Du kommer att minnas den här jävla dagen.
Det är ett jävla tecken!
Hej.
Är du Mike?
Ja.
Är det sant?
Vad då?
Är du målvakt i Blackhawks?
Ja? EBUG?
Det stämmer.
Vad är det? Vad är en EBUG?
Det är nödmålvakten.
Ja. Jag spelar aldrig, men jag är med i laget.
Coolt.
Din kompis berättade om dig.
Det gjorde han säkert.
Han sa också åt mig att be dig ta på vuxenbyxorna…
och gå till baren med oss.
Det låter rätt.
-Jösses. -Jag är bara budbäraren.
Jag fattar. Okej.
Men det är ganska kul.
-Du kommer att gilla det. -Jag kommer.
Okej, okej.
En gång fick jag skjuts hem,
men de tog mig till fel hus.
Jag vågade inte säga nåt,
så jag knackade på och övertygade dem om att släppa in mig.
-Fakta. -Ja!
Okej.
-Kom igen. -Okej.
Nio år gammal. Jag är korgosse.
-Fiktion. -Vad i…
-Nej. -Omedelbart nej.
Ni är jävligt bra.
Okej, får jag försöka igen?
Sista året gick det rätt bra i skolan,
men med den jävla matten hade jag ingen koll…
Titta vem katten släpade in.
-Hej, allihop. -Ser ni?
-Förlåt att jag stör. -Skitbra.
Mormor gav mig ett ultimatum. Hon sa: "Du behöver en mattelärare."
Hon berättade om en kvinna, Roxelana, som sjöng i hennes kyrkokör…
Hon var mattelärare på Cooks County Community.
Jag sa: "Aldrig i livet. Jag vill inte."
Jag ville inte ta mattelektioner med en 90-årig babusjka…
Fattar ni…
Men hon sa: "Du måste göra det eller flytta ut."
Så nästa torsdag 19:30 är jag hemma hos en kille,
äter hans mammas lasagne,
och inser att jag måste vara hos Roxelana,
läraren, om fem minuter.
Så jag sveper tranbärsjuicen, springer dit och knackar på dörren.
Och kvinnan som öppnar dörren
är som tagen ur Sports Illustrateds baddräktsnummer.
Hon är den vackraste kvinnan jag har sett hittills.
Kolsvart hår, hela vägen ner till rumpan,
och vi går in…
-Vad då? -En öm kyss.
Vill ni höra fakta eller fiktion, eller vill ni höra mer?
Vill ni höra historien? Ja, det vill ni.
Okej, så vi går in.
Vi pratar matte, och plötsligt
så känner jag hur hela mitt inre förvandlas till vätska,
och jag måste verkligen skita.
Men jag vet att hon har ett pyttelitet badrum.
Om jag går in där kommer hon att höra allt…
Herregud.
På utsidan är jag lugn som en filbunke.
Vi pratar matte, men på insidan tänker jag:
"Kom igen, rövhålet, svik mig inte nu, för fan."
Och på nåt sätt, genom Guds nåd,
tar jag mig igenom den här jävla lektionen.
Det är inte hälsosamt.
"Roxelana, trevligt att träffas. Vi ses nästa torsdag."
Jag går ut och tänker: "Ja, jag ska fan klara det."
Jag går därifrån, och det bara kommer ut.
-Det är allt. -Nej!
Det är vad som händer.
Och jag bara… Jag börjar dra ner kalsonger och byxor.
Jag ser ut som ett foto av killarna som precis upptäckt olja. Det gurglar.
Jag vet inte vad som kommer upp, och det är bara lera och skit överallt.
Och jag känner en otrolig lättnad.
Tills jag ser verandalampan tändas och tiden går långsammare.
Och jag ser hennes dörrhandtag vridas och öppnas.
Jag tittar på henne, hon tittar snabbt på mig
och tittar sen snabbt bort.
Och…
Och jag bara sticker genom häcken och springer.
Jag är på väg hem till Michael.
Jag är täckt av busksnår, och kulorna smäller mig i sidorna.
Jag har typ ett spår bakom mig.
Och jag kan inte sluta skratta, och jag gråter av skratt,
för jag vet att om sex kvarter på Milwaukee
kommer jag att vara hemma hos honom och berätta vad som hände,
och den jäveln kommer att älska det.
-Fakta eller fiktion? -Fakta!
Fakta.
Tyvärr är det fakta. Sorgligt nog är det fakta.
-Din jävel. -Jag älskar dig.
Det här bjuder jag på. Jag utsätter er för det.
Vänta. Jag är strax tillbaka.
-Du vet väl att jag vet? -Vad då?
Du vet att jag vet att du inte är målvakt för Blackhawks.
Ja, det är skitsnack.
Vad avslöjade mig?
Nåt i dina ögon.
Okej.
Föredrar du Mike, Mikey eller Michael?
Det är upp till dig.
Ingen preferens?
Det är upp till kunden.
Du då? Vad heter du?
Gissa.
Gissa?
Jösses… Daphne.
Bridget, jag vet inte. Vad då?
Jösses. Shonda…
-Jag vet inte. -Sherri.
Sherri, okej.
Sherri från Gary.
Det har jag aldrig hört förut.
Vill du inte spela?
Jag vet inte om det är för mig. Om du vill så…
-Visst. -Okej.
Fakta eller fiktion, Michael.
Okej.
Ställ en fråga.
Är du härifrån?
Jag är inte från Indiana.
Jag är från Portland.
Maine, inte Oregon.
Okej.
Vad gör du här?
Jag behövde börja om och komma bort från nån, nåt.
Jag satte mig i min Honda Accord och körde västerut,
och bilen gick sönder här i närheten.
Mammas favoritfilm var Kärlek på eftermiddagen
med Gary Cooper.
Jag skulle ha hetat Gary om jag var en pojke,
så jag såg skylten och tänkte: "Okej, mamma."
Jag stannade en natt. Det var tyst. Jag gillar spökstäder.
Jag stannade kvar.
Jag jobbar på ett jazzställe.
Ett jazzställe på Broadway som heter Dirties.
-Dirties? -Jag jobbar i baren.
-Gillar du det? -Det är toppen.
Varför då?
Vad kan man inte gilla med ett halvsunkigt jazz- och bluesställe
i Gary, Indiana?
Det är fakta.
-Fiktion. -Nej, verkligen?
-Ja. -Fan.
Gary Cooper-skiten… Det var misstänkt som fan.
-Det är på riktigt. -Jaså?
-Nej. -Fan.
Jag kommer aldrig att tro dig.
-Tiff, det är Richie. -Jag hör dig knappt.
Tiff, det är jag, Richard!
Var är du?
Jag är i Gary.
Det är så högljutt.
Det går bra.
Du låter som om du är i en bar. Är du i en bar?
Vi är i en bar.
Varför är ni i en bar?
För klienternas skull.
Vilka klienter? Vilka klienter ska ni träffa?
Jimmys klienter. Tiff, det går så jävla bra.
Mikey är så smidig. Han är så jävla smidig.
-Jag kan inte… -Mikey är så smidig!
Okej.
Vi har så kul.
Hör du mig? För jag hör dig inte.
-Hallå? -Hur mår du?
-En gång till? -Okej.
Jag är född och uppvuxen här i Gary, Indiana.
Jag har bott här hela livet. Jag älskar att resa, men här bor jag.
Jag älskar tåg. Sätt mig inte på en båt.
Jag har två äldre systrar.
De har en annan pappa som jag trodde var jultomten tills jag var 11.
Jag skojar inte.
Jag hade äggstockscancer när jag var 22.
Min mamma är okej. Min pappa är inte det.
Vi har en trebent hund som heter Lucky. Han är coolast i stan.
-Jag menar… -Och jag studerade till arborist.
-Arborist? -Ja.
-Gillar du träd? -Ja.
Gör du? Varför gillar du träd?
De är tysta, robusta, pålitliga. De är alltid där när man behöver dem.
Och de är vackra.
Det är för fan fakta.
Kanske.
Det är fakta.
Kanske, kanske inte. Vad får dig att säga det?
Du bara…
Jag vet inte… Du talar från hjärtat.
Eller hur?
Vad letar du efter, Michael?
Vad som helst.
Varsågod, Sarah.
Skål.
Han kallade mig visst Sarah.
Ganska passande. Hör vad han kallar mig.
Okej, klockan är 15:17 nu. Så jag hinner hem till 17:15?
-Ja. -Är det okej?
-Okej. -Om tåget inte går…
-Vad händer med tåget? -Du kommer att fastna. Det är…
-Okej. -Det kan ta tid…
-Okej. Tack ska ni ha. -Ta extra tid på dig.
Det är hela grejen liksom.
Så du jobbar du för honom?
Jag är egenföretagare.
Så du är chefen.
Ja, jag antar det.
-Många är beroende av dig. -Och jag är beroende av många.
Du är säkert en bra chef.
Folk, de…
De säger saker om mig.
Vad då?
De säger att jag inte avslutar saker.
Fakta eller fiktion, Michael?
-Får jag ta en lina? -Jag vill att du ska vara dig själv.
Det är…
Det är det coolaste jag har hört.
-Tänker du vara där? -Ja, jag åker tillbaka.
Vi ska bara avsluta lite affärer och så åker jag hem.
Jag kommer att vara redo.
-Ja! -Vad är namnet?
Det kan jag inte säga.
-Det är ingen födelsedagsönskan. -Jag skulle berätta, men min fru…
Hon är vidskeplig om mycket av det här, och hon vill inte att jag delar det.
Vi ska få en flicka.
Ja.
-Vill du… -Det är bra.
Okej?
Det var en…
När jag var liten brukade min mamma göra en grej
när hon hade en perfekt blandning av alla möjliga jävla saker i sitt system.
Hon kom in i mitt rum mitt i natten
och kliade mig på ryggen med jättelånga naglar.
Och hon brukade…
Hon brukade gå igenom nästa dag för mig, i minsta jävla detalj.
Hon beskrev allting av dagen, som vad vi skulle äta, när vi skulle vakna,
vad jag skulle ha på mig, vad som skulle spelas på radion.
Det fick mig att känna mig så avslappnad.
-Typ omfamnad? -Ja!
Och oavsett vad som skulle hända spelade det ingen roll,
om det var ett jävla prov eller nån annan skit.
Jag visste det, och hon hade planerat det åt mig.
Det var toppen, och jag minns en gång när jag sa:
"Mamma, kan du komma in och berätta om min dag imorgon?"
Och hon bara… Hon blev lite arg.
"Mikey, vad gör det för jävla skillnad? Det är bara en dag."
Jag förstod inte hur det kunde vara…
samma person.
Det är så läskigt.
Hon borde inte ha gjort det.
Hon gjorde sitt bästa. Får jag sitta med dig?
Ja, det vill jag.
-Hoppa i, vattnet är skönt. -Jösses.
Hans första impuls var den jävla filmen. Förstår ni vad jag menar?
Den utan berättarröst, det är den.
Okej.
-Jag måste ringa min farbror. -Ring honom. Alla ringer sin farbror.
Jimmy, det är Rich. Var fan är du?
Ring mig.
Jag antar att… det här sättet att se världen, detta perspektiv,
denna lins som jag alltid har haft, saker som stör och sårar folk
och gör dem frustrerade eller rasande…
Det påverkade mig aldrig på det sättet.
-Inget spelar nån jävla roll. -Inget spelar nån roll.
Och jag fattar det. Det är meningslöst. Så varför…
Och när jag åkte på den resan kunde jag fånga känslan,
ibland i veckor åt gången, ibland månader. Jag var så lycklig.
Och jag vet att jag… Jag babblar som en jävla bebis,
men jag kan vara jävligt kul.
Jag kan dela med mig. Och sen helt plötsligt,
från ingenstans, samma tankar, en meningslöshet…
-Det gör mig ledsen. -Ja.
Inget spelar nån roll. Det gör dig fri, men var är du då?
Det är samma sak. Det är samma sak. Och sen…
Det är som om jag drunknar. Min käke är sjukt jävla tung.
Och jag vill inte…
Det låter utmattande.
Du måste vara så trött.
Så det rinner över!
Skicka vidare.
-Mike, är du där? -Rich, jag kommer.
Vi måste gå.
-Ja. -Förlåt att jag avbryter. Vi måste gå.
-Vi går nu. -Jag sa att jag kommer!
-Mike, jag menar allvar. -Okej, vi går!
Jimmy sa att han inte har hört från dig på hela dagen.
-Hans kille väntar. -Okej! Jag hörde dig!
-Jag kommer. -Okej.
-Fan… -Jag väntar utanför.
Jag kommer tillbaka.
Fiktion.
Det är dags. Vi måste gå.
Du ser ut som Ronald McDonald. Vad är det?
Nej…
Din telefon är död.
-Kom igen. -Varför gjorde du så?
Får man dödsstraff för det?
-Vi har ett möte om tio minuter. -Var brinner det?
Vi går, vi går. Okej.
-Vi drar. -Ja.
Vi drar.
-Min tur då? Fakta eller fiktion? -Trevligt att träffas.
Vänta. Vi är USA, va?
Sist jag kollade låg Gary, Indiana i USA.
Eller hur, Vanessa? Alla får sin tur.
Hur jävla bra är ni? Hur bra är det här jävla stället…
-Det här stället har hjärta. -Det var det jag försökte säga.
Magiskt. Det här stället är magiskt.
Okej.
Vi är bara ett par höga resenärer, och vi älskar det här stället. Tack.
Vi tackar er, Gary, jävla Indiana.
Magiskt.
-Tack. -Jag vill ta tillfället i akt.
För just nu…
Min håriga kusin där borta, min bästa jävla vän,
ska bli pappa när som helst.
-Inte bara det! -Vänta, vänta.
Han är lycklig.
Han är lycklig. Rich, du är lycklig.
Just nu svär jag att det här är det mest…
Det är det sundaste… Du är mätt. Du är mätt, och jag älskar det.
Han är kär. Han kan inte vänta på att bli pappa.
Han kan fan inte vänta. Han har en stolthet.
Du strålar, Rich.
Du strålar. Jag älskar dig. Han är min jävla kille.
Jag älskar dig så mycket.
Titta på honom, han ska bli pappa.
Han ska bli far, för fan!
Den ungen kommer att bli övergiven och ensam precis som han var.
Men du gick i alla fall in i det med de rätta avsikterna. Eller hur?
Nej, det är okej. Det är grejen.
Det är det man måste veta om Rich. Det enda
man kan lita på med den här killen är
att om han är inblandad så kommer han att sabba det.
Han kommer att sabba det, och alla vet det.
Ingen säger det. Ingen säger det, för alla är fegisar och lögnare.
Men det här blir inte annorlunda. Han kommer att sabba det.
Hela hans liv är en jävla säng som han sket i.
Och det är det som är vackert. Titta på honom. Han är vacker.
Men han kommer att sabba det här också.
Nej, det är okej. Alla vet det.
De säger det inte, men… Titta.
Titta på hans små jävla ögon. Han vet det också.
Det är grejen. Han vet det också.
-Vad då? -Vi måste gå.
Vi måste gå. Vart då?
-Vart fan ska vi? -Vi har ett möte.
Vet du vad du borde göra?
Du borde sätta dig i bilen och köra.
-Okej. -Stick bara, Rich.
Vill du göra din unge en tjänst?
Stick bara. Stick för fan, och kom inte tillbaka.
Du vill väl göra honom en tjänst?
Nej, det är okej. Det spelar ingen roll. Det är sant.
Det är sant. Ska du bli en bra pappa? Är det vad du ska bli?
Ronald McDonald? Ska du bli en bra pappa?
Blir du en bra pappa? Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll. Säg det. Säg att du kommer att sabba det.
-Kom igen, var inte arg. -Jag är inte…
-Du är inte arg. Är du arg? -Sluta.
Du är inte arg. Säg det bara…
-Herregud. -Sluta.
-Nej, nej, nej. -Sluta.
Han säger äntligen sanningen. Säg det igen.
Hatar du mig? Hatar du mig, Rich? Du kommer att sabba det här, Rich.
Säg det så går vi.
-Hallå… -Okej, det räcker.
-Sluta. -Du ljuger åtminstone inte längre.
-Vad gör du? -Jag älskar dig.
Du är en fegis, Rich. Du är en jävla fegis.
-Är jag en fegis? -Ja.
Jag är en fegis.
En fegis.
Jag är en fegis.
Ungen kommer att hata dig, Rich.
Så här är det.
Nej, nej, nej.
Hej. Är nån av er Mikey?
Det här är till Jimmy.
Vad är det i kartongen?
Plastpumphjul.
Vad… Vad gör plastpumphjul?
De roterar.
Vi ses.
Antagligen inte.
FedEx-strejken är över.
Nej, nej, nej…
Översättning: Monika Stewart