LEN PRE ČLENOV
Idem.
- Vyzeráš dobre. - Áno?
Som na teba hrdá.
- Ja som hrdý na teba. - Ľúbim ťa.
Strašne ťa ľúbim.
A ľúbim aj teba.
- Bože, choď už. - Hej.
Ideš na to.
A o štvrť na šesť nech si doma.
Žiadny problém, láska.
Prestaň! Zobudíš celú posratú ulicu.
Tak kurva nemeškaj.
- Zabudol som… - Robíš si piču?
Prepáč, daj mi chvíľku.
Debil. Doriti.
Kurva… aha!
- Pozri sa. - Ježiši.
- Nastúpiš… - Mám nastúpiť?
Nastúp, kurva!
- Nastúp! - Dobre, dobre.
Poďme.
Zatiaľ žiaden hluk, dobre? Iba…
Prečo s tým trieskaš?
Prečo musíš… Normálne to zavri.
Netresol som s tým.
Nie, tresol.
Mikey, spravil som toto.
Musíš mi to zas ukázať?
- Áno, presne. - Prestaň.
Nie je hnusná?
Mám ju z GoGo’s.
Je fajn. Oriešková?
Berú už len debetky.
Čo keď nemám debetku?
Tak som v piči.
A keď debetku mám, je tam poplatok.
- Tak či onak som v piči. - Keby si platil kreditkou,
musia niečo platiť oni.
Ale prečo to hádžu na mňa? Len tak?
Mikey, pri tejto misii
z teba ide taká nálada napol plného a napol prázdneho pohára.
Agent nula nula jebem. Aká misia?
Vezieme tovar do iného štátu.
Berieme zalepenú krabicu do Gary v Indiane.
Pojebané Gary v Indiane. Tam ideme.
Čo v nej je?
Neviem, čo v nej je. Teraz vravím, že je zalepená.
Mne to môžeš povedať.
Dobre. Nemusím to vedieť.
Si posratý somár.
Pojebaný…
Ani nevieš, čo nesieš.
Iba sa hýbeš. Si osol s nákladom.
- Som somár. - Hej.
Vieš, aký má somár náklad tam dole?
Videl si rozkrok somára?
- Čo sa deje? - Zostaň tu.
Ideš za Jimmym?
Mike.
Ďakujem, Michael.
- Čo to robíš? - V pohode?
Mal si ostať v aute.
- Čo? - To som ti povedal.
Prečo si neostal sedieť?
- Nepovedal si to. - Nepočul si, že máš ostať v aute?
- Nepovedal si to. - Len sa kukáš?
- Nepočul som, lebo si to nepovedal. - Si strašný.
Nie som zasraný pes.
Nemôžeš mi, hovoriť, kde mám ostať.
Pozri, čo som včera vyrobil.
To si spravil ty?
Áno, ja. „Pesničky do Gary“.
Tak poďme na to.
Pomaly s hlasitosťou.
- Dobre? - Idem pomaly.
- Vypni to. - Toto je pomaly.
Pridal som ju pomaly.
- Prisahám, že ak… - Prestaň.
Prestaň.
Zastavím a nechám ťa tu, jasné?
Takto to nie je pomalé.
Takto.
To som neurobil. Viem, ako… Rešpektujem to posrané auto.
Teraz chcem, aby si ty rešpektoval hudbu.
Neverím.
Pozrime sa naňho.
- Tu je. - Prestaň. Nedotýkaj sa ma, kurva.
Chceš počuť pár zaujímavostí o Gary?
Nemôžem sa dočkať.
Uhádni počet obyvateľov.
Sedemdesiattisíc.
Je v hrdzavom páse.
Hovorilo sa mu mesto mágie.
A hovorilo sa mu aj mesto storočia.
- Mesto storočia. - Päťdesiatštyri percent sú ženy.
Môže to zaujímať tých v aute, čo nie sú ženatí.
Samozrejme, John Cougar Mellencamp.
Michael Jackson, ty orangután.
- Michael Jackson je z Gary? - Celá Jackson 5.
Mohol ti napadnúť aspoň Tito, nie posratý Mellencamp.
Dobre.
V Koney King maju pizzové taštičky.
- Čo? - V Koney King maju pizzové taštičky.
Ja že sa robia len v Chicagu.
Akože sa netešíš, že niekam cestuješ?
- Že cestujem? - Hej.
Ešte ťa to u nás neonudilo?
O tom hovorím, Michael. Toto je zasraná misia.
Jimmy nám zveril väčšiu zodpovednosť.
Máme pred sebou parádnu cestu.
Na tomto dni je veľa pozitívneho.
Zodpovednosť, čo? Hej?
- Hej. - Cítiš sa rešpektovaný?
- Áno. - Áno?
Podľa mňa časom zistíme, že toto môže byť transformatívny deň.
No tak. Máme super deň. Skočíme do Gary.
Hop, šup a ideme späť.
O štvrť na šesť už sme doma.
Prečo o štvrť na šesť?
Tiff je trochu poverčivá.
Ako?
Jej mama rodila o štvrť na šesť a je presvedčená,
že sa to isté stane aj jej.
- Nič sprostejšie som ešte nepočul. - Nemôžem…
- Prečo by… - Viem.
Koľko minút má jeden deň?
- Tisícky. Prečo by rodila vtedy? - Nehovorím, že to dáva zmysel.
Takže sa musíme do štvrť na šesť vrátiť, lebo ju mama vyprdla…
Nie je to problém.
- Sprostosť. - Nie je to problém.
Je, ak vravíš, že sa dovtedy musíme vrátiť.
Veď sa aj vrátime.
- Je to retardované. - Preto to nie je problém.
Radšej by si celý deň podával sendviče?
No tak. Krásna cesta.
MÝTO
Hej.
- Vitaj v Indiane. - No vidíš.
Si vydrbaný svetobežník, Rich.
- Gratulujem. - Ideme.
Cítiš sa inak?
- Mesto mágie. - Mesto storočia.
Upadlo to tu rýchlo?
Hej, len stlačili gombík.
- A všetko zrazu… - Stlačili gombík.
Rozhodne to nie je Chicago.
Čo?
Veď sme od neho pol hodiny.
Neviem, čo povedať.
Veci sa menia rýchlo.
Volám Jimmymu.
Len…
- Čau, láska. Ahoj. - Ahoj. Ako sa cítiš?
Ja… Asi v pohode.
Ako „asi“?
Neviem. Neviem, ako to opísať.
- Len mám také… - Čo?
Mám pocit, že mi strašne treba srať, ale neviem.
Neviem, či je to to, čo spomínala lekárka.
Okej.
Kontrakcie? Akože…
Akože poslíčkovia?
Asi hej. Budem v pohode.
Do štvrť na šesť je ďaleko.
- Áno? - Neboj sa, som v poriadku.
- Dobre. - Už ste to odniesli?
- Skoro. - Aha. Som na teba hrdá.
Veľmi. Aká je cesta? Bavíte sa?
Áno, bavíme sa.
A čo Mikey? Je v poriadku?
- Áno. - Dobre, to je skvelé.
Ale nefajči cigarety. Sľúb mi to.
- Dobre. - Dobre.
Ešte sa ozvem, dobre?
- Keby niečo, volaj. Ľúbim ťa. - Dobre.
Aj ja ťa veľmi ľúbim.
No čo? Čo povedal?
Že sa ozve o pár hodín.
Ozve sa.
Koľko je „pár“?
- Akože tri? Štyri? - Neviem, Richie.
Musíme v Gary zabiť pár hodín. Ešte sa cítiš rešpektovaný?
Nasrať, tak sa poďme najesť alebo čo.
Vidíš to? Dom Michaela Jacksona.
Hej.
Shamone!
Koney King 3 generácie… Od roku 1920
Zamkni.
Vidíme sa dnu.
Počúvame Teddyho Pendergrassa?
Presne tak.
Trochu Teddyho.
- Áno, milujem ho. - Máte romantickú hotdogáreň.
Počúvam starú hudbu.
- To aj ja. - Niečo znamená.
- Áno. - A je im rozumieť.
Dobrý, vitajte v Koney Kingovi.
- Dobrý. - Toto je Alicia.
- Teší ma. - Aj mňa.
Mike. Dobrý.
Obslúžim vás, stačí povedať.
- Vďaka. - Vzal som ti limonádu.
Chceš?
- Robíte chybu. - Ozaj?
Áno.
Ako dlho tu pracujete?
- Robím tu už päť rokov. - Päť rokov?
- Ako to tu ide? Dobre? - Úžasne.
Milujem to tu.
Čo na tom milujete?
Rada pracujem s ľuďmi.
Tak tým to je.
Michael ľudí nenávidí.
Teda.
- Neverte mu ani slovo. - Nemám rada davy.
Ľudí môžem, ale nemám rada davy.
Varíte doma?
Pravdu?
Áno, iba pravdu.
Nie. Keď odtiaľto odídem, nechcem doma zas vyvárať.
- Takže tak. - Vy si varíte?
Trochu.
Niekedy niečo vymyslím, ale nie často.
Ale nevarím ani v reštaurácii.
V akej reštaurácii?
- Podobnej tejto. - Aha.
- Vy varíte? - Raz za čas.
- Áno. - Áno.
- Čo robíte? - V reštaurácii?
V reštaurácii, áno.
Hej, čo vlastne robíš?
Som taký… Neviem, ako to povedať,
- taký zabávač. - Tak nejako.
Neviem. Vzťahy s verejnosťou, komunikácia.
To je dobré.
Bratranec, páči sa ti meno Annie?
Aké mená sa ti páčia?
No daj.
Pomyslíš si, že som mimo, ale páči sa mi Althea.
- Althea? - Althea.
Althea znie ako niekto,
kto stále dostáva na hubu.
- Nie. Althea? Althea je silná. - Althea.
- Znie ako bifľoška. - Nie. Althea?
Althea.
Alťa, sral ťa.
- Ala srala. - Althejka…
Althuška…
Althoška kakoška.
Aľka sraľka.
To sú decká z vécka.
Raz sa mi páčila jedna Eva.
Pozri sa na tých smradov.
- Nevedia, čo ich čaká. - Okej.
Čaute, slečny! Rozjeb… To áno.
Dobre, vy malí zmrdi.
Si pripravený?
Je to môj druhý najobľúbenejší šport.
Hej, ideme ďalší!
Aký je tam teraz stav?
Hádžete či zbierate kvietky?
Jeden z vás k nám a dáme si traja na troch. Kto to bude?
Tak poď, narcis. Si pripravený vyhrať?
Hej? Poď, fešák.
Čau, som Mikey.
- Teší ma. Jaden. - Nazdar.
S tým hráme? Chcete päť bodov?
Čau, Mikey. Čauko. Tak pohyb.
Rozcvičku netreba.
No poď, Rich!
- Do riti. - Troška sa predvedieme.
Uvidíte.
- Nechceš sa ponaťahovať? - Netreba.
Vás ponaťahujem. Čakáme na neho.
- Pripravený? - Áno.
Veľa šťastia, decká.
Poďme.
- Daj. - Prihraj.
Prepáč. Kde si bol? Dobre, hráme.
Beriem pivotov. Choď tam.
Ostaň pred ním.
- To bude bolieť. - Doriti.
Takto hrajú chlapi.
Je to iné. Poďme.
Vieš, že máš hádzať do toho kruhu?
Ten oranžový… Tam to chceš triafať.
Všetci sa boja kontaktu. Choď na kôš.
Tak to nie.
- Neboj sa. - No tak.
Ešte jeden.
- Dobre ty. - Mike, na každého raz príde.
Dobre, daj sem.
To lebo bránim troch, Rich.
Poď, hraj.
Do piče…
Zakaždým ti utečie poza chrbát.
Dávaj si bacha. Nedovoľ mu…
Nepusť ho za seba.
Jebať. Hrajme.
Dobrá hra. Kam si sa vybral?
Tak sa mi to páči!
Tak máte jeden.
Poďme.
- Hej. - Zaves to, narcisko.
Dobrý hod! Otáča sa to.
- Veď počkajte. - Vidím to.
Taký hod sa ráta, nie?
Poď, bráň, frajer.
Pozor.
Daj.
- Si v pohode? - Hej, spamätaj sa.
Si v pohode?
Hrajte.
Aha, plače.
Poviem ti, v Indiane sú na nich mäkkí.
- Toto nie sú 80. roky. - Nie sú to 80. roky?
- Poďme. - Nepáči sa mi to.
Vymenil si si prv plienku?
Máš naložené?
Hráš s plnými gaťami?
Poďme. Víťazný.
- Nie. - Pojeb sa.
Takto!
- Áno! - Áno, kurva!
- To bola obrana. - Áno!
Pojebané levie srdce. Pecka.
- Milujem ťa. - Kedykoľvek.
Popiči, mládež.
Aha, čo robí.
Ide ti to, mladý.
Fakt si tam… Prečo si tam nešiel?
Bol ti chrbtom, tak bež…
- A ty čo neprihráš? - Veď som ti vravel!
Ste sračky.
- V Indiane majú sračky. - Drž piču.
Si negatívny.
Si negatívny. Vieš čo? Ukážem…
Nerob… Nie, nie!
To nič, nechaj ich hrať. Ste super.
Tvoje najky vyzerajú ako pojebané papučky.
Bolo to dobré, chlapi!
Gary, Indiana.
- Máte tu veľké pivá? - Poďme.
Nie, pre malých len malé.
Vtipné.
Čo to tu máme?
Hej, čo sa tu zakrádaš?
Daj mi OE!
- To si dám! - To si dáme!
Vypi si pivo a vypadni.
- Dobre. - Ale nepi ho v obchode.
- Hej. - Ľutujem tvoju mamu.
Drž už piču.
- Čo mi hovoríš na mamu? - Buď už ticho…
Prepáčte.
- Máme dve. - Dve.
A prosím si žreb.
Polmesiac je na obranu, len na vyčistenie priestoru.
- Len na… - Švih je na rýchlosť.
Nestihne zareagovať.
Ale ak potrebuješ silu, na to je bočák.
Rozjebané koleno.
- Tak. - Cítil som to.
Chceš vedieť, ako sa to robí?
- Hej. - Nechcem sa biť.
Radšej idem domov. Nič viac.
- Zadný kop. - Zaďák.
- Že? - Zadný kop.
- Chcel som ho spomenúť. - Vypínačka.
Dobrú noc, jebo.
Pozor, neoblej si nové handry.
Počuj, prepáč mi to… Bum!
Je to náklad.
Ako od mulice, to tie veľké…
Zapájaš tie najväčšie svaly.
- Vidíš? - Hej.
Už ideš a zrazu otočka.
Vidíš, len som…
Už na pohľad.
- Hej. - Jasné.
Prečo stojíme?
Vianoce, bratranec.
Jasné. Ďakujem.
Áno, pane.
- Si neuveriteľný, brácho. - Jasné?
Máme magické schopnosti.
Dobrý matroš.
No tak.
Hej.
Vidíš ten nápis?
Bratranec, vidíš tamten nápis?
Hej.
Myslím…
- Videl si ho aj predtým? - Ako to myslíš?
Neexistuje…
…že sme tu dvaja sedeli vyše hodiny
a ani jeden z nás nevidel ten pojebaný nápis.
Je to len nápis, Rich.
- Ten bar sa len teraz objavil. - Netrep.
- Hej, naozaj. Ale vážne. - Drž hubu.
Myslím, že sa ten práve objavil, Michael.
Jasné, teraz sa objavil, Rich.
Nie je to ujebané?
Je to posratý bar.
Je to znamenie.
- Myslíš nápis. - „Otvorené.“
Ten nápis je znamenie.
Ideme tam.
Si prijebaný?
Sedíme tu už hodinu. Zavolá každú chvíľu.
- Nejdeme do baru. - Čo je?
Prídeme tam a len sa trošku zabavíme.
Nejdeme do toho pojebaného baru. Seď a rob si robotu.
Počúvaj ma.
Michael, ten nápis je znamenie.
Niektoré veci sú väčšie než ty, ja a Jimmy.
- Ideme tam. - Nejdeme do žiadneho baru.
- Len seď. - Neznášam, keď si takýto.
- Si ako… Nenávidím to. - Prestaň, čo robíš?
- Čo kurva robíš? - Dobre. Máš pravdu.
- Debil. - Máš pravdu.
- Nemôžeme tam ísť. - Hej.
Čo to robíš? Richie, nastúp do auta.
Rich.
Pane, môžete vystúpiť z vozidla?
Druhýkrát vás prosiť nebudem.
Vystúpte z vozidla.
Vodičák a techničák… No dobre.
Kundu hore!
- Kundu hore, nech ju vidím! - Prestaň. Sú tu domy.
- Hej, no tak. - Aké no tak?
- Nejdeme. - No tak, poď.
- Nie. - Jeden pohárik, jedno pivko.
Rýchle kolo a vrátime sa späť.
- Nejdeme. - No tak.
Daj tie ruky…
Raz si šnupneš kokaín a už si myslíš, že porazíš tigra?
- No tak. - Prestaň.
- Je to hrozné. - Čo je hrozné?
Ja som tu osvietený
a ty si mojimi snami vytieraš riť.
Je to hrozné. Dúfam, že si na seba hrdý.
- Prečo na mňa tlačíš? - No tak.
Vieš čo, pojeb sa.
- Idem tam. - Choď.
- Idem tam. - Veď choď.
Do…
Som v pohode? Ako vyzerám?
Ako skurvený barbar. Vyzeráš ako môj otec.
Dobre, idem dnu. Hej.
Keby niečo, trúb. Áno!
Uvidíš.
Tento deň si budeš kurva pamätať.
OTVORENÉ
To je pojebané znamenie!
- Ahoj. - Ahoj.
Si Mike?
Áno.
Je to pravda?
Čo či je pravda?
Že si jedným z brankárov Blackhawks?
Hej? Ich EBUG?
Je to tak.
A čo znamená EBUG?
To je núdzový náhradný brankár.
Hej. Nikdy nehrám, ale som v tíme.
To je dosť dobré.
Spomenul ťa kamoš.
Tomu verím.
A mám ti odkázať, aby si sa pochlapil…
…a pridal sa k nám v bare.
Aj som si myslel.
- Bože. - Ja som len posol.
Jasné. Dobre.
- Ale bavíme sa. - Dobre.
- Bude sa ti to páčiť. - Dobre. Už idem.
Dobre.
Raz som po jednej párty šla domov taxíkom,
ale prišli sme na zlú adresu
a ja som sa hanbila to povedať,
tak som zaklopala na dvere toho domu a presvedčila ich,
aby ma na chvíľu pustili dnu.
- Pravda. Pravda. - Je to pravda!
- To je pravda! - Pravda.
Tak dobre.
- Si na rade. - Dobre.
Keď som mal deväť a miništroval som…
- Nepravda! - Hej! Ako…
- Nie. - Jasné nie.
Ste kurva dobrí.
Dobre, môžem to skúsiť znova?
Dobre.
Dobre, v poslednom ročníku
mi to v škole celkom šlo,
ale tá skurvená matika…
Bol som úplne mimo. No a…
Aha, koho čerti nesú.
- Ahojte. - Vidíš to?
- Prepáčte, že vyrušujem. - Bomba.
Babka mi dala ultimátum.
Vravela, že potrebujem doučovanie.
Povedala mi o jednej pani,
Roxelane, zo zboru z jej kostola.
Učila matiku na Cook County.
Vravím: „Nie, babka, nechcem nič také.
Nechcem doučko s nejakou 90-ročnou
pojebanou vykopávkou.“
Chápete, nie? No…
Ona povedala: „Buď na to pôjdeš, alebo sa odsťahuješ.“
Vo štvrtok o pol ôsmej
- som bol u tohto tu… - Aha.
…jedol som lazane jeho mamky
a uvedomil som si, že o päť minút
mám byť u tej Roxelany.
Stiahol som džús a bežal som.
Zaklopal som jej.
Žena, čo mi otvorila, bola prisámpiču
ako z titulky katalógu plaviek.
Dovtedy som krajšiu ženu ešte nevidel.
Čierne vlasy dlhé tak po zadok,
tak sme vošli…
- Čo je? - Tam si sa pozeral.
Chcete hádať alebo mám hovoriť ďalej?
Chcete počuť príbeh, myslel som si.
Tak sme šli ďalej.
Riešili sme príklady a odrazu
sa všetko vo mne rozhýbalo.
Strašne mi bolo treba srať.
Ale mala len jeden maličký záchod.
Keby som tam šiel, všetko by počula.
Bože.
Tváril som sa ako hrdina,
riešili sme matiku, ale v duchu som si vravel:
„Doriti, vydrž to.“
A nejakým zázrakom
som to celé doučovanie vydržal.
To nie je zdravé.
Takže… „Tešilo ma, Roxelana.
Uvidíme sa budúci štvrtok.“
Vyšiel som von a tešil som sa, že to zvládnem.
Vybral som sa preč a…
Zrazu to vyšlo.
- Hotovo. - Nie!
Už sa to nedalo zastaviť.
Vyzeral som ako niekto,
kto práve narazil na ložisko ropy,
tak to vytrysklo.
Išlo to von.
Všade samé blato a sračky.
Mne sa neuveriteľne uľavilo.
Vtedy zažala na terase…
- Nie. - …a čas sa spomalil.
- Kľučka sa otočila a dvere sa otvorili. - Nie.
Pozrel som sa na ňu, ona sa pozrela na mňa
a rýchlo sa otočila.
A…
Rozbehol som sa cez kríky,
bežal som ako debil.
Šiel som späť k Michaelovi.
Bol som celý od bodliakov a gule sa mi len tak hompáľali.
Za mnou stopa.
Rozreval som sa od smiechu,
lebo som vedel, že o pár ulíc
budem o tom hovoriť jemu.
A on sa zabaví.
- Pravda? Nepravda? - Pravda!
Pravda.
Bohužiaľ je to pojebaná pravda.
Mám ťa rád, kamoško.
Platím. Toto kolo je na mňa ako bolestné.
Počkajte, hneď som späť.
To áno.
- Vieš, že viem, však? - Čo také?
Vieš, že viem, že nie si brankárom Blackhawks.
Hej, to je výmysel.
Ako si to zistila?
Je to tvojimi očami.
Hej, môže byť.
Ako ťa volajú? Mike, Mikey, Michael?
Je to na tebe.
Nemáš preferenciu?
Preferujem slobodnú voľbu.
Ako sa voláš ty? Povieš mi?
Hádaj.
Mám hádať?
No… Daphne.
Bridget, čo ja viem? Čo?
Bože, Shonda. Š…
- Neviem. - Sherri.
Sherri, aha.
Sherri z Gary.
To počujem prvý raz.
Ty nechceš hrať?
Neviem, či je to pre mňa. Ale…
Ak chceš, tak…
- Môžem. - Áno?
Môžem.
Pravda alebo nepravda, Michael.
Dobre.
Opýtaj sa ma niečo.
Si odtiaľto?
Nie som z Indiany.
Som z Portlandu.
Maine, nie Oregon.
Okej.
Čo tu robíš?
Potrebovala som nový začiatok.
Od niekoho, niečoho odísť.
Sadla som do svojej Hondy Accord a vydala sa na západ.
Neďaleko odtiaľto sa pokazila.
Mamin obľúbený film bol Popoludňajšia láska
s Garym Cooperom.
Keby som bola chlapec, bola by som Gary,
tak som uvidela nápis a vedela, že to bola ona.
Ostala som jednu noc. Bola tichá.
Mám rada mestá duchov.
Ostala som aj ďalšie.
Robím v džezovom bare, volá sa Dirties.
- Dirties? - Som za barom.
- Páči sa ti tam? - Je to super.
Prečo?
A čo nie je super na džezovom pajzli
v Gary v Indiane?
Pravda.
- Nepravda. - Naozaj?
- Áno. - Doriti.
To s Garym Cooperom bolo podozrivé.
- To je práve pravda. - Je?
- Nie. - Doriti.
Už ti nič neuverím.
- Tiff, to som ja. Richie. - Ledva ťa počujem.
Tiff, to som ja, Richard!
Ahoj! Kde si?
Som v zasranom Gary.
Je tam hluk.
Ide to výborne.
Znie to tam ako v bare. Si v bare?
Sme v bare.
Prečo ste v bare?
Kvôli klientom.
Akým klientom? S kým ste tam?
S klientmi od Jimmyho.
Tiff, ide to úžasne.
Mikey je úplne neuveriteľný…
- Veľmi ti ne… - Mikey je bohovský!
Dobre.
Veľmi sa bavíme.
Dobre, počuješ ma? Ja teba veľmi nie.
- Haló? - Ako sa cítiš?
Odznova?
- Hej. - Dobre.
Tu v Gary som od narodenia. Som tu celý život.
Rada cestujem. Bola som všade, ale celý život bývam tu.
Milujem vlaky. Neposielaj ma na loď.
Mám dve staršie sestry.
Majú iného otca, do svojich 11 rokov som ho považovala za Santu Clausa.
To si nevymýšľam.
Ako 22-ročná som mala rakovinu vaječníkov.
Moja mama je v pohode. Otec nie.
Máme trojnohého psa Luckyho. Je najväčší frajer v meste.
- To je… - A študovala som arboristiku.
- Arboristiku? - Áno.
- Máš rada stromy? - Áno.
Prečo máš rada stromy?
Sú tiché, pevné a spoľahlivé. Sú tu vždy, keď ich potrebuješ.
Áno.
A sú pekné.
To je pravda.
Možno.
Je to pravda.
Možno, možno nie. Prečo myslíš, že je to pravda?
Len si…
Neviem, hovoríš od srdca.
Však?
Čo hľadáš, Michael?
Čokoľvek.
Tu si, Sarah.
Nazdravie.
Tuším mi práve povedal Sarah.
To sedí.
Mala by si počuť, ako hovorí mne.
Dobre, sú tri a 17 minút.
Stíham byť o štvrť na šesť doma, nie?
- Jasné. - Stíham?
- Hej. - Ale ak nejde vlak…
Čo s vlakom?
Nestihneš, to je…
Ide dlho…
- Ďakujem. - Nechaj si rezervu.
Tak nejak to funguje.
Takže pre neho pracuješ?
Robím na seba.
Áno, takže ty si šéf.
Áno, asi som šéf.
Je na teba odkázaných veľa ľudí.
A ja som odkázaný na veľa ľudí.
Určite si dobrý vodca.
Ľudia…
…o mne hovoria všeličo.
Čo také hovoria?
Vraj veci nedoťahujem do konca.
Pravda či nepravda, Michael?
Môžem si šnupnúť?
Chcem, aby si bol sám sebou.
To je…
Nič lepšie som nikdy nepočul.
- Aj pri tom budeš? - Jasné, budem tam.
Len tu niečo doriešime
a hneď som tam.
Dám si lapačku a idem na to.
- Hej. - Ako sa bude volať?
To nemôžem povedať.
Nie je to narodeninové prianie.
Ja by som ti to povedal, ale moja žena je…
Je veľmi poverčivá
a nechce, aby som to hovoril.
Ale môžem povedať, že to bude dievča.
Hej.
- Ty… - Ďakujem.
Nie?
Moja mama…
Keď som bol malý,
moja mama mávala také stavy…
V krvi mala dokonalú zmes všetkého možného,
bolo jej úžasne,
uprostred noci prišla do mojej izby
a svojimi dlhými nechtami mi škrabkala chrbát.
A okrem toho…
Hovorila mi o ďalšom dni,
o každej drobnosti.
Opísala mi celý deň až do poslednej bodky.
Kedy vstaneme, čo budeme jesť,
čo si oblečiem, čo bude v rádiu.
Úplne všetko.
Cítil som sa vďaka tomu veľmi uvoľnene.
- V jej náručí. - Áno.
A bolo jedno, čo sa cez deň stane,
nejaký test alebo doťahovačky s nejakým kokotom.
Vedel som o tom, naplánovala mi to.
Bolo to úžasné. Raz som za ňou prišiel:
„Čau, mama…
Môžeš mi porozprávať, čo ma zajtra čaká?“
A ona…
Nahnevala sa.
Povedala: „A čo ti to pomôže, Mikey? Bude to len ďalší deň.“
Nechápal som, ako to môže byť…
Či je to naozaj ten istý človek.
To je desivé.
To nemala robiť.
Snažila sa, ako vedela.
Môžem si k tebe prisadnúť?
Budem veľmi rada.
- Poď, voda je dobrá. - Bože.
Jeho prvý impulzom bol ten pojebaný film.
Ten bez komentára.
Chápete?
- Musím zavolať strýkovi. - Volaj.
- Dobre. - Všetci by…
Všetci zavolajme strýkom.
Jimmy, tu Rich. Kde trčíš?
Zavolaj mi.
Asi to je…
…také vnímanie sveta, určitá perspektíva,
optika, cez ktorú sa dívam.
Veci, ktoré ľudí trápia a ubližujú im
alebo ich hnevajú…
Mne to… Ja som to tak nemal.
- Mne to nič nerobilo. - Je to fuk.
- Je… - Na ničom nezáleží.
Na ničom nezáleží.
Na ničom nezáleží a ja to viem.
Nemá to význam.
Tak prečo…
A na tripe som vedel chytiť náladu
niekedy aj na celé týždne alebo mesiace,
keď som bol blažený.
Hej, viem,
že tu len bľabocem na záchode
ako nejaké decko,
ale vie byť so mnou zábava.
Viem to šíriť. A odrazu…
Z ničoho nič si spomeniem, že na ničom nezáleží.
- A som smutný. - Hej.
Na ničom nezáleží. To ti dáva slobodu, ale čo iné?
- Je to fuk. - Si nikde.
- Všetko je o ničom. A ja… - Hej.
Som smutný, ako keby som sa topil.
Mám zaťaté zuby, cez ktoré nič neprejde.
A ja nechcem…
To znie vyčerpávajúco.
Musíš byť fakt unavený.
Áno, po okraj!
Do dna!
- Mike, si tam? - Áno, Rich, som v pohode. Už idem.
Dobre. Musíme ísť.
- Hej. - Prepáčte, že vás ruším.
Musíme ísť, bratranec.
- Dobre, ideme. - Musíme ísť. Teraz.
Prestaň. Vravím, že idem.
- Ale vážne. - Ideme, do piče!
Bratranec, Jimmy povedal, že si sa mu celý deň neozval.
- Čaká ťa… - Dobre, počujem!
- Bratranec, už idem. - Dobre.
- Do piče, to je… - Budem vonku.
Vrátim sa.
Nepravda.
Bratranec, musíme ísť.
Vyzeráš ako Ronald McDonald. Čo sa stalo?
Nie.
Máš vybitý mobil?
- No tak. - Prečo s ním trieskaš?
A to je trestné?
- O desať minút tam máme byť. - Čo horí?
- Ideme. Dobre. - Dobre.
- Poďme. - Dobre.
Čau, ideme.
- Ja som ešte nebol na rade. - Tešilo ma.
- Rád som vás spoznal. - Počkajte.
Počkať. Sme v Amerike, nie?
Pokiaľ viem, Gary v Indiane je súčasťou Spojených štátov.
Je tak, Vanessa?
Je tak? Každý má svoj ťah.
- Na každého príde rad… - Dobre.
Ste popiči. Celé toto tu…
Tento bar…
- Tento bar má srdce. - To som ti vravel.
Je to tu magické.
Dobre.
Sme len dvaja unavení potulní,
ale zbožňujeme to tu. Ďakujeme.
Ďakujeme, Gary v pojebanej Indiane.
Mágia.
- Ďakujem. - Chcem niečo povedať,
lebo práve teraz…
Tento môj úžasný bratranec
sa o chvíľu stane otcom.
Hej!
- A nielen to. - Počkajte.
Hej, je šťastný.
Je šťastný. Rich, si šťastný.
Takéhoto…
Takého zdravého som ťa ešte… Si plný.
Si plný a je to úžasné.
Je zamilovaný.
Nevie sa dočkať, až sa stane otcom.
Ide ho rozjebať.
Je taký hrdý.
Žiariš, Rich.
Žiariš. Milujem ťa. Si môj kamoš.
Strašne ťa milujem.
Pozri na neho. Bude otec.
Pozrite… Toto tu bude otec.
Táto tu vec sa stane otcom.
Decko skončí opustené a osamelé ako on.
Ale aspoň si sa na to kurva tešil.
Že, decko?
Nie, to nič. Milujem ho. O to ide.
Musíte o Richovi vedieť,
že sa na tohto chuja dá spoľahnúť,
že ak má v niečom prsty, dojebe to.
Dojebe to a všetci to vedia.
Nikto to nepovie nahlas.
Nikto to nepovie, lebo všetcí sú zosratí klamári.
Ale toto nedopadne inak.
Dojebe to…
Jeho celý život je ako posteľ, do ktorej sa vysral
a roztrel to… A to je prekrásne.
- Hej. - Aha, je prekrásny.
Ale dojebe aj toto.
Nie, to nič. Všetci to vedia.
Nepovedia to, ale… Aha.
Pozrite sa na tie skurvené očičká. Aj on to vie.
- O to ide. - Dobre.
- Vie to.
- Aké „dobre“? - Musíme ísť.
Musíme ísť. Kam to ideme?
- Kam do piče ideme? - Máme stretnutie.
Vieš, čo by si mal spraviť?
Sadni do auta a choď preč.
- Dobre. - Páľ do piče, Rich.
Chceš tomu decku urobiť láskavosť?
Páľ do piče. Choď a nikdy sa nevracaj.
- Chceš mu pomôcť, nie? - Dobre.
To nič, nezáleží na tom.
Nezáleží na tom. Tak to je.
Taká je pravda. Čo? Budeš dobrý otec?
Taký budeš?
Čo, Ronald McDonald? Budeš dobrý otec?
Budeš dobrý otec? Na tom nezáleží.
Na tom nezáleží. Povedz to. Rovno povedz, že to dojebeš.
No tak, nehneváš sa. Nehnevaj sa.
- Nehneváš sa. - Ne…
- Nehneváš sa. Hneváš sa? - Prestaň.
Nehneváš sa. Tak povedz…
- Bože! - Prestaň.
- Nie, nie. - Prestaň.
Konečne hovorí pravdu, kurva.
Hovorí pravdu. Zopakuj to.
Nenávidíš ma, Rich?
Dojebeš to, Rich.
Len to povedz a pôjdeme.
Hej!
Dobre. Stačilo.
- Prestaň. - Aspoň už neklameš.
- Prečo to robíš? - Mám ťa rád.
- Milujem ťa. - Proste…
Si zbabelec, Rich. Pojebaný sraľo.
- Ja som zbabelec? - Si zbabelec.
Tak ja som zbabelec.
Zbabelec.
Ja že som zbabelec.
Decko ťa bude nenávidieť, Rich.
Decko ťa…
To je ono.
Nie, nie.
Nazdar. Je jeden z vás Mikey?
Pre Jimmyho.
Čo je v tej krabici?
Plastové čerpadlové rotory.
Čo…
Čo plastové čerpadlové rotory robia?
Točia sa.
Okej. Uvidíme sa neskôr.
Skôr nie.
FedEx už neštrajkuje.
Pesničky do Gary
Nie, nie…
Preklad titulkov: Richard Varga