CSAK TAGOKNAK
Indulás!
- Jól nézel ki. - Igen?
Büszke vagyok rád.
- Én vagyok büszke rád. - Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
És téged is.
- Egek, indulj már! - Jó.
Csak lazán!
Jól van. Ajánlom, hogy negyed hatra hazaérj.
No problemo, bébi.
Hé, hagyd már! Felébreszted az egész környéket.
Akkor ne késs!
- A francba… - Szívatsz, baszod?
Igen, sajnálom. Ja, egy pillanat.
Faszkalap! A picsába!
A rohadt… Ó, je! Meg is van.
- Itt van. - Jézusom!
- Beszállnál a rohadt… - Én? Abba a kocsiba?
Szállj be a kurva kocsiba!
- Szállj már be! - Oké.
Menjünk!
Csak semmi hangoskodás, oké? Csak…
Miért csapod be?
Miért kell… Csak csukd be!
Nem csaptam be.
Ne tagadd, mert becsaptad!
Mikey, ezt csináltam.
Megint megmutatod?
- Igen, pontosan. - Jól van, hagyd abba!
Milyen rémes ez a mocsadék?
A kibaszott GoGo'sban vettem.
Szerintem egész jó. Mi ez, mogyoró?
Már csak kártyások, tudtad?
És ha nincs kártyád?
Baszhatod, ha nincs kártyád.
Szerzel bankkártyát. Fizeted a díját.
- Így is, úgy is seggbe kúrnak. - Ja, mert ha kártyások,
akkor százalékot perkálnak a hitelkártya után.
Vágom, de miért csesznek ki a vevővel? Minden ok nélkül.
Meg kell mondanom, Mikey,
mintha kicsit pesszimista energiával
indulnál erre a küldetésre.
Szopd le a farkam, vazze! Küldetés?
Árut szállítunk államhatárokon keresztül.
Egy lezárt dobozt viszünk Garybe, Indianába.
A kibaszott indianai Garybe. Oda megyünk.
Mi van a dobozban?
Nem tudom, mi van a kurva dobozban. Le van ragasztva.
Nekem elmondhatod.
Jól van, rendben. Nem kell tudnom.
Egy szamár vagy. Kurvára az vagy.
Az vagy. Kurvára…
Gőzöd sincs, mit viszel, baszod!
Csak mész. Szamár. Kibaszott málhás öszvér.
- Az vagyok. - Igen.
Láttad, mi van lent egy szamárnak?
Láttad már a szamarat odalent?
- Mi történik? - Maradj itt!
Jimmy az?
Mike!
Köszönöm, Michael.
- Mit csinálsz? - Jól vagy?
Azt mondtam, maradj ott, nem?
- Mi? - Azt mondtam, maradj.
Miért nem maradsz a kocsiban?
- Nem mondtad, hogy maradjak. - Nem hallottad?
- Nem mondtad. - Bámulsz, baszd meg?
Nem hallottam. Nem mondtad.
Ez túlzás, Rich.
Nem egy kibaszott eb.
Nem vagyok kutya.
Kurvára nem te mondod meg, hová menjek, és mikor.
Hé, nézd, mit csináltam tegnap este!
Csináltál egy kibaszott… Ezt te csináltad?
Igen, én. „Számok az útra Garybe.”
Gyerünk, bébi, halljuk!
Lassan tekerd fel!
- Rendben? Csak… - Fokozatosan növelem a hangerőt.
- Kapcsold ki! - Fokozatos voltam.
Pontosan úgy csináltam.
- Esküszöm, ha… - Hagyd abba!
Állj!
Félreállok a kurva kocsival, és kiteszlek, vili?
Ez nem… Ez nem volt fokozatos hangosítás.
Így.
Nem így csináltam. Tudom, hogy… Tisztelem ezt a kurva kocsit.
Most pedig tiszteld ezt a kibaszott zenét!
Te jó ég!
Igen, ott van. Ott van!
- Ott van. - Hozzám ne érj, vazze! Hagyd abba!
Mondjak pár érdekességet Garyről?
Alig várom.
Tippeld meg a népességét!
Hetvenezer.
Iparváros.
Egykor bűvös városként ismerték.
Egykor még az évszázad városának is nevezték.
- Az évszázad városa. - A nők aránya 54%.
Annak, aki nőtlen,
ez elég fontos infó lehet.
Nyilván John Cougar Mellencamp.
Michael Jackson, te kibaszott orangután!
- Michael Jackson Garyből való? - A Jackson 5.
Titót is mondhattad volna a rohadt Mellencamp előtt.
Jól van.
A francba! Koney Kingnél van töltött pizza.
- Mi? - Koney Kingnél van töltött pizza.
Azt hittem, ez chicagói kaja.
Azt állítod, hogy nem örülsz, hogy többet utazhatsz?
- Utazhatok? - Igen.
Nem unod mindig ugyanazt csinálni?
Erről beszélek, Michael. Ez egy rohadt küldetés.
Jimmy több felelősséget rak ránk.
Előttünk a kibaszott országút.
Sok a pozitívum a mai napon.
Szóval felelősség? Igazán?
- Ja. - Úgy érzed, tisztelnek?
- Igen. - Igen?
Szerintem idővel rá fogsz jönni,
hogy ez a nap akár fordulópont is lehet.
Ugyan már! Remek napunk van. Leugrunk Garybe!
Sitty-sutty, ugrás Garybe!
Legkésőbb negyed hatra már kurvára otthon is leszünk.
Negyed hat? Miért negyed hatra?
Tiff miatt, babonából.
Milyen babona?
Az anyjánál 5:15-kor indult meg a szülés, és a fejébe vette,
hogy ugyanaz lesz vele is.
- Ekkora hülyeséget még nem hallottam. - Nem…
- Miért lenne… - Tudom.
Most konkrétan: hány perc egy nap?
Több ezer perc egy nap.
- Miért lenne akkor? - Nem mondom, hogy van értelme.
Szóval vissza kell érnünk negyed hatra, mert a kurva anyja akkor…
Nem probléma.
- Ezt a baromságot! - Nem probléma.
Kurvára az, ha azt mondod, vissza kell érnünk 5:15-re.
Visszaérünk 5:15-re.
- Agyhalott. - Ezt mondom: nem probléma.
Inkább szolgálnál fel szendót egész nap?
Ugyan már! Előttünk az út, baszd meg!
FIZETŐKAPU
Hé!
- Isten hozott Indianában! - Tessék.
Világutazó vagy, Rich.
- Gratulálok! - Gyerünk!
Igen? Úgy érzed, más lettél?
- A bűvös város. - Az évszázad városa.
Egyik napról a másikra?
Ja, megnyomtak egy gombot.
- És minden… - Megnyomtak egy gombot.
Határozottan más, mint Chicago.
Mi az?
Kábé 35 percre van.
Hát! Nem tudom, mit mondjak.
Gyorsan változnak a dolgok.
Hívd fel Jimmyt!
Csak…
- Szia! Szia, drágám! Szia! - Szia! Hogy érzed magad?
Én… Tudod, azt hiszem, jól vagyok.
Hogy érted?
Nem tudom. Nem is tudom, hogy mondjam.
- Olyan, mint… - Mi?
Úgy érzem, nagyon kell szarnom, de passz.
Nem tudom, hogy a doki erre figyelmeztetett-e.
Oké.
Összehúzódás? Szerinted ez csak…
- Braxton-Hicks? - Oké.
Igen, valószínűleg. Megleszek.
Még nincs negyed hat, szóval.
- Igen? - Igen, ne aggódj! Jól vagyok.
- Oké. - Megvolt a kézbesítés?
- Majdnem. - Aha. Büszke vagyok rád.
Rém büszke vagyok rád. Milyen az út? Jól szórakoztok?
Igen, jól érezzük magunkat.
És Mikey? Jól van?
- Igen, jól. - Oké, remek.
De ne cigizz, szivi! Ígérd meg, jó?
- Rendben. - Oké.
Figyelj! Visszahívlak, jó?
- Szólj nyugodtan! Szeretlek. - Jó. Szeretlek.
Oké, nagyon szeretlek.
Mi a helyzet? Mit mondott?
Azt mondta, pár óra múlva szól.
Majd szól.
Mennyi az a „pár”?
- Három? Négy? - Richie, nem én mondtam. Ő mondta.
Órákat dekkolhatunk Garyben. Érzed még a tiszteletet?
Bassza meg! Csak, nem is tudom. Harapjunk valamit!
Látod azt? Az Michael Jackson háza.
Igen.
Shamone!
HÁROM NEMZEDÉK… 1920 ÓTA
Zárd be!
Odabent találkozunk.
Mit hallgatsz? Teddy Pendergrasst?
Igen.
- Egy kis TP. - Bírom…
- Igen, szeretem Teddyt. - Micsoda romantikus hot dogozó!
Régimódi zenét hallgatok.
- Egy hullámhosszon vagyunk. - Nem semmi.
- Igen. - És tudod, mit mondanak.
Üdv a Koney Kingben!
- Köszönöm. - Mike, ő Alicia.
- Hogy vagy? - Örvendek.
Mike. Hogy s mint?
Én vagyok a felszolgáló. Szólj, ha kérsz valamit!
- Köszönöm. - Tessék, limonádé.
Kérsz?
- Pedig nagyon jó. - Szóval nagyon jó?
- Igen. - Igen.
Mióta dolgozol itt?
- Öt éve. - Öt éve? Igen.
- Hogy megy az üzlet? - Remekül.
- Igen? - Imádom.
Imádod? Mit szeretsz benne?
- Szeretek másokkal dolgozni, vendégekkel. - Tessék.
Ott a válasz.
Mike mindenkit utál.
Ó, haver!
- Egy szavát se hidd el! - Nem szeretem a tömeget.
Nem utálok mindenkit, csak nem szeretem a tömeget.
Otthon főzöl?
Az igazat?
Igen, csakis az igazat.
Nem. Ha hazamegyek, nem akarok újra a tűzhely előtt állni.
- Ennyi? - Ti főztök otthon?
Egy kicsit.
Néha előveszem a serpenyőket, de alig tudok valamit.
De az étteremben sem én főzök, szóval.
Milyen étteremben?
- Olyasmi, mint ez. - Oké.
- Te vagy a szakács? - Néha főzök.
- Igen. - Igen.
- És mit? - Mit csinálok az étteremben?
Az étteremben. Igen.
Tényleg! Te mit csinálsz?
Azt hiszem, kicsit olyan vagyok, mint… Nem tudom, hogy mondják,
- aki szeret énekelni és táncolni. - Ez az. Tessék.
Nem is tudom, PR-os, host, ilyesmi.
Az jó.
Kuzin, hogy tetszik az Annie név?
Dobj meg pár névvel, ami tetszik!
Ne kímélj!
Vess meg, de nekem tetszik az Althea név.
- Althea? - Althea.
Az Althea úgy hangzik,
mint akit folyton szekálnak.
- Nem. Althea? Az Althea erős. - Althea.
- Egy kocka neve. - Nem. Az Althea?
Althea.
Althea kamilla!
- Althea borsmenta! - Althea…
Althea fekete
mézzel, citrommal.
Althea vacsorára.
Althea vagy kávé?
Egyszer találkoztam egy Evával, aki tetszett. Eva.
Nézd a kis geciket!
- Megkapják a magukét a kis szarháziak. - Oké.
Mizu, lányok? Mi kurvára… Oké. Igen, uram.
Jól van, kis rohadékok.
Készen állsz?
Ez a második kedvenc sportom.
Mi jövünk!
Mi az állás?
Kosaraztok, vagy virágot szedtek?
A haverommal beállnánk. Jön valaki tőletek? Három-három ellen?
Jól van, gyere, nárcisz! Lenyomjuk őket?
Igen? Gyere ide, kisöreg!
Mizu? Mikey vagyok.
- Örvendek. Jaden. - Mizu? Hogy vagy?
Ilyen tökösek leszünk? Öt pont legyen?
Mi a pálya? Mikey. Mi a pálya? Jól van, csináljuk!
Be sem kell melegítenem.
Gyerünk, Rich! Kezdjük!
- A fenébe! - Ideje megmutatni, mit tudunk.
Meglátjátok.
- Biztos nem nyújtotok? - Nem kell.
Mindjárt nyújtózkodhatsz, öcsi. Várjuk meg!
- Megvagytok? - Igen.
Sok szerencsét, fiatalok!
Gyerünk!
- Rajta! - Ide!
Sajnálom. Hol voltál? Jól van, játssz!
Eldobom. Menj ki!
Maradj rajta! Maradj előtte!
- Nem. Ez fájni fog. - Tyű!
Gyerünk! Igen, ez már férfias játék.
Ez már más. Gyerünk!
Azt vágjátok, hogy a narancssárga körbe kell?
A narancssárga… Próbáld a narancssárga körbe bedobni!
Itt mindenki milyen óvatos. Menj a kosárhoz!
Na, azt már nem!
- Ne félj! - Gyerünk!
És egy.
- Jó voltál. - Mike, minden kutyának eljön a napja.
Jól van, vigyük be megint!
Mert három embert fogok, Rich.
Gyerünk! Játék!
Bassza meg! A rohadt…
Minden alkalommal. Lenyom a kibaszott hátsó ajtónál.
Tartsd csukva az ajtót! Ne hagyd…
Ne engedd magad mögé!
Ez… a faszkalap! Jól van, gyerünk!
Szép volt. Hová mész?
Ez az! Erről van szó.
Megy ez. Egy. Egy megvan.
Gyerünk!
- Hé! - Gyerünk! Igen. Dobj egyet, nárcisz!
Szép dobás volt, öcsi! Vezetünk.
- Sima ügy. - Látom.
Hé! Olyan dobás, ami kurvára számít, nem?
Gyerünk! Védekezz, nagymenő!
Fel a fejjel!
Gyerünk!
- Jól vagy? - Hé, nőj már fel!
Jól vagy?
Gyerünk! Játék. Sorakozó.
Sorakozó. Sír a srác.
Te, figyu már! Indianában puhányokat nevelnek?
- Ez nem a '80-as évek. - Nem a '80-as évek? Nem?
- Rajta! - Válts lépést!
Cseréltél pelenkát meccs előtt?
Vagy csak játszol? Mi van rajtad, úszógatya?
Úszógatyában játszol?
Gyerünk! A következő kosár nyer.
- Ne! - Kapd be!
Igen, uram.
- Igen! - Menni fog, bébi. Gyerünk, baszki!
- Láttátok? - Ja!
Egy kibaszott oroszlánszívű. Imádom.
- Szeretlek, öcsém. - Sima ügy.
Hé, szép volt, fiatalok. Jó volt.
Nézzétek, mit csinál!
Ifjú titán! Nem is vagy olyan béna.
Kihagytál egyet? Hogy hagyhattad ezt ki?
Ha a tarkóját látod, odavágsz…
- És nem passzolod tovább. - Pontosan. Ezt mondtam én is.
Kurva bénák vagytok.
- Az indianaiak kibaszott bénák. - Hé, fogd be a pofád!
Negatív vagy.
Negatív vagy. Tudod, mit? Éppenséggel én…
Ne vedd… Ne!
Semmi baj. Hadd játsszanak! Szeretünk.
A Nike cipőd úgy néz ki, mint egy mokaszin.
Srácok, fasza volt.
Gary, Indiana.
- Hé, tartotok nagy dobozos sört? - Ez az.
Nem, csak átlagosat, mint te.
Humoros.
Na, mi van itt?
Hé, mit ólálkodsz?
Na, eridj! Hozz egy kis piát!
- Jó lesz egy olyan Ides is. - Ides!
Idd meg a söröd, és tűnés!
- Oké. - Ne igyál a boltban sört!
- Hé! - Sajnálom az anyádat.
Tesó, fogd már be a pofád!
- Mit mondtál az anyámról? - Fogd már be!
Elnézést a haverom miatt.
- Kettőt kérek. - Kettőt.
Kérek egy kaparós kártyát.
Az íves rúgás egy védekező manőver. Csak helyet csinálsz.
- Csak hogy kibaszottul… - A csapórúgás a sebességért van.
Nem is látod, hogy jön a rohadék.
De ha erősnek kell lenned, akkor csak egy kibaszott oldalrúgás kell, és kész.
Eltöröd a faszi térdét?
- Ennyi. - Ezt éreztem.
Elmondjam, mi az a lépés?
- Igen. - Nem akarok verekedni.
Csak hazamegyek. Ennyi.
- Hátrarúgás. - Az, baszod.
- Ugye? - Hátrarúgás.
- Nem sok híja volt. - Filmszakadás.
Bimm-bamm, köcsög.
Vigyázz! Az új öltöny ne legyen olyan!
Hé, nagyon sajnálom… Bumm!
Olyan… mint egy öszvér, baszki.
Gondolj egy öszvérre! Ilyen… ilyen nagy…
A kurva nagy izmaiddal termeled az erőt.
- Értesz? - Igen.
Már mész erre, aztán arra jössz.
- Igen. - Érted? Én…
Már csak látványra is jó, vágod?
- Igen. - Ez az, baszki!
Miért állunk meg?
Karácsony van, kuzin.
Persze. Köszönöm.
Igen, uram. Igenis.
- Hihetetlen vagy, tesó. - Értesz?
Varázserőnk van, haver.
Finom keverék. Finom.
Gyerünk!
Hé!
Látod azt a táblát?
Kuzin, látod ott azt a táblát?
Igen.
Azt hiszem…
- Láttad korábban is? - Miről beszélsz?
Azt mondom, hogy kizárt…
hogy több mint egy órája itt ülünk,
és egyikünk sem látta ott azt a kurva táblát.
Ja, Rich, az egy kibaszott tábla.
- Az a bár csak úgy megjelent. - Fogd be!
- Hé, komolyan! Komolyan! - Fogd már be!
Az a bár a semmiből jelent meg, Michael.
Oké, a semmiből jelent meg, Rich.
Szerinted ez nem őrület?
Az egy kibaszott bár.
Ez egy jel.
- Az egy tábla. - „Nyitva.”
Az a tábla egy jel.
Bemegyünk.
Elment az eszed? Te kibaszott…
Egy órája ülünk itt. Bármikor hívhat.
- Nem megyünk be egy bárba. - Mi van?
Befutunk, tolunk egy shotot, rhythm and blues.
Nem megyünk a kibaszott bárba, Rich. Ülj le, és tedd a dolgod!
Figyelj, mit mondok!
- Michael, az a tábla egy jel. - Akkor jel.
Vannak dolgok, amik nagyobbak nálunk.
- Bemegyünk. - Nem megyünk a kibaszott bárba.
- Maradj a seggeden! - Utálom, amikor ilyen vagy.
- Te meg… Kurvára utálom. - Ne csapkodj! Mit csinálsz?
- Mi a faszt csinálsz? - Jól van. Igazad van.
- A fenébe! - Igazad van.
- Nem mehetünk be. - Jó.
Mit csinálsz? Richie, szállj be a kurva kocsiba!
Rich!
Uram, kiszállna a járműből, kérem?
Uram, nem kérem még egyszer.
Szálljon ki a járműből!
Jogosítványt és forgalmit… Oké, ennyi.
Tegye a vagináját oda, ahol látom!
- Tegye a vagináját oda, ahol látom! - Állj már le! Mindenhol házak vannak.
- Hé! Hé, gyere! - Hogy érted? Menjünk!
- Nem megyünk. - Gyere már, menjünk!
- Nem megyek. - Egy feles, egy sör.
Csak egy kis rhythm and blues, és kész.
- Nem csináljuk. - Gyere!
Vedd a kibaszott kezed… Rohadt…
Tolsz egy csík kokót, és azt hiszed, lenyomsz egy tigrist?
- Gyere már! - Állj le!
- Ez kurvára rémes. - Mi rémes?
Megszállt itt az ihlet,
te meg beleszarsz az álmaimba.
Szörnyű. Remélem, most elégedett vagy magaddal.
- Miért erőlteted? - Ugyan már!
Jól van, baszd meg!
- Bemegyek. - Menj be!
A f…
Hé, jó vagyok? Hogy nézek ki?
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott barbár. Úgy nézel ki, mint az apám.
Jól van, bemegyek. Hé!
Dudálj, ha kell valami! Ez az!
Majd meglátod.
Meglátod, baszd meg!
Emlékezni fogsz erre a kurva napra.
NYITVA
Ez egy kibaszott jel!
- Szia! - Szia!
Te vagy Mike?
Igen.
Igaz?
Mi igaz?
A Blackhawks egyik kapusa vagy?
Az vagy? A TK?
Így van.
Mi az? Mi az, hogy TK?
A tartalék kapus.
Igen. Soha nem játszom, de igen, a csapattal vagyok.
Az jó.
A haverod mesélt rólad.
Azt elhiszem.
Azt is üzeni, hogy kösd fel a gatyád…
és gyere be a bárba!
Jól hangzik.
- Ajjaj. - Én csak a hírnök vagyok.
Értem. Oké.
- De egész jó bent. - Oké.
- Szerintem tetszeni fog. - Oké. Jó, jövök.
Oké.
Szóval… Egyszer egy buli után hazavittek,
de rossz háznál tettek ki,
én meg úgy éreztem, ciki lenne szólni,
így hát bekopogtam, és meggyőztem a háziakat,
hogy engedjenek be egy kicsit.
- Ez komoly. Tényleg így volt. - Igaz!
- Megtörtént! - Igaz.
Oké, rendben.
- Te jössz. Gyerünk! - Rendben.
Kilencéves ministránsfiú vagyok.
- Mese. - Hé! Mi a…
- Nem. - Egyből: nem.
Ti aztán jók vagytok.
Rendben, megpróbálhatom még egyszer?
Jól van.
Oké. Végzősként
egész jó voltam a suliban,
de a kibaszott matek…
Ott voltam a kibaszott… Szóval…
Nicsak, ki van itt!
- Szasztok! Mi újság? - Hé! Látod ezt?
- Bocs a zavarásért. - Kurva jó!
A nagyim ultimátumot adott.
Azt mondta: „Szerezz egy matektanárt!”
És mesélt egy hölgyről,
Roxelanáról, aki a templomi kórusban énekelt, és…
Valami matekprof volt a Cook Megyei fősulin.
Mire én: „Na azt már nem, nagyi. Nem akarom.
Nem akarok matekra járni valami vén szipirtyóhoz,”
tudjátok… kibaszott babushkához…
Vágjátok, ugye? Szóval…
De azt mondta: „Eljársz hozzá, vagy fel is út, le is út.”
Szóval csütörtökön fél nyolckor
- ott voltam ennél a haveromnál… - Oké.
…épp tömtem az anyja lasagnáját,
amikor beugrott, hogy öt perc múlva Roxelanánál kell lennem,
a magántanáromnál.
Szóval magamba döntöttem az áfonyalevet, és odarohantam,
bekopogtam az ajtón.
És a nő, aki ajtót nyitott, esküszöm,
mintha egy magazin címlapjáról szalajtották volna.
A legszebb nő volt, akit addig valaha láttam.
Koromfekete, seggig érő haj,
és bementünk…
- Mi van? - Szóval seggig ért neki?
Akartok tippelni, vagy mondhatom a sztorit?
A sztorit akarjátok hallani? Naná, hogy azt!
Oké, rendben. Szóval bementünk.
A matekról beszéltünk, aztán hirtelen
érzem, hogy az egész belsőm folyékonnyá vált,
és kurvára kellett szarnom.
De tudtam, hogy csak egy kis mosdója van.
Tudtam, hogy ha bemegyek oda, mindent hallani fog.
Ó, istenem!
Kívülről tartottam magam, adtam a lazát,
matekoztunk, belül meg csak arra gondoltam,
„Gyerünk, seggfej! Nehogy cserben hagyj, bébi!”
És valahogy, hála istennek,
túléltem a kibaszott különórát.
Ez nem egészséges.
Szóval, „Roxelana, nagyon örültem.
Jövő csütörtökön találkozunk.”
Kimentem, és azt mondtam: „Ez az, kibírom én.”
Elindultam, szedtem a lábamat,
és csak úgy kijött.
- Ennyi. - Ne!
Az egész… Nem volt hova menekülni.
Én meg… Elkezdtem lehúzni a gatyát, a nadrágot.
Úgy néztem ki, mint a figurák a fotókon, akik olajat találtak,
csak úgy bugyogott ki a cucc.
Nem tudom, mi jött ki,
csupa sár meg szar volt minden.
Én pedig hihetetlenül megkönnyebbültem.
Amíg meg nem láttam, hogy fény gyúlt a tornácon…
- Ne! - …és az idő lelassult.
- És láttam, hogy nyílt az ajtó. - Ne!
Ránéztem, ő rám pillantott,
aztán gyorsan elfordult.
És…
És úgy megindultam a sövényen át,
csak úgy húztam a csíkot, baszki!
Visszamentem Michael házához.
Tele voltam szederlevéllel, és a golyóm jobbra-balra fityegett.
És mögöttem ott volt a csík.
Képtelen voltam abbahagyni a nevetést, már potyogtak a könnyeim,
mert tudtam, hogy hat utcányira vagyok
ettől a sráctól, és majd mesélhetem neki ezt a sztorit,
és a szarházi imádni fogja.
- Megtörtént vagy mese? - Megtörtént!
Meg bizony.
Sajnos meg. Sajnos ez bizony kurvára így történt.
- Szarházi. - Szeretlek, tesó.
Én fizetek. Ezt én állom. Kitettelek titeket ennek a sztorinak.
Jó. Várjatok! Máris jövök.
Igen, uram.
- Tudod, hogy tudom, ugye? - Mit?
Tudod, hogy tudom, hogy nem vagy a Blackhawks kapusa.
Igen. Baromság az egész, ja.
Miből jöttél rá?
Valami a szemedben.
Aha, jogos.
Melyiket szereted: Mike, Mikey, Michael?
Eldöntheted.
Nincs preferenciád?
A preferencia a vendég privilégiuma.
És téged hogy hívnak? Elmondod?
Találd ki!
Találjam ki?
Ajjaj… Daphne.
Bridget, nem tudom. Mi az?
Jaj, Shonda, a francba!
- Bakker, passz. - Sherri.
Sherri, oké.
Sherri Garyből.
Hű! Ezt most hallom először. Oké.
Nem akarsz játszani?
Kétlem, hogy nekem való. Úgy értem, te…
Te kezded. Ez…
- Jó, kezdem. - Igen?
Kezdem.
Megtörtént vagy mese, Michael?
Oké.
Kérdezz valamit!
Idevalósi vagy?
Nem vagyok indianai.
Portlandből jöttem.
Maine-ből, nem Oregonból.
Oké.
Mit keresel itt?
Újra kellett kezdenem,
és elszakadni valakitől, valamitől.
Beszálltam a 88-as Honda Accordomba, elindultam nyugatnak,
a kocsim meg nem messze innen lerobbant.
Anyám kedvenc filmje a Délutáni szerelem volt
Gary Cooperrel.
Mindig azt mondta, Garynek nevezett volna el,
ha fiúnak születtem volna. Megláttam a táblát, és gondoltam: „Jól van, anya.”
Egy éjszakát maradtam. Nyugis volt.
Szeretem a szellemvárosokat, érted?
És maradtam.
Egy dzsesszbárban dolgozom.
A Dirties dzsesszbárban a Broadwayn.
- Dirties? - Igen, a bárban.
- Tetszik? - Jó kis hely.
Miért?
Ugyan már! Mi kifogásolnivalód lehet egy lepukkant dzsessz- és bluesbárban
az indianai Garyben?
Lássuk csak… Ez megtörtént.
- Mese. - Ne! Tényleg?
- Igen. - Bakker!
Az a szarság Gary Cooperrel kurva gyanús volt.
- Nem, az megtörtént. - Igen?
- Nem. - Bassza meg!
Sosem fogok hinni neked.
- Tiff, én vagyok az. Richie. - Várj! Nem, alig hallak.
Tiff, én vagyok az, Richard!
Szia! Hol vagy?
Garyben, bassza meg!
Nagyon hangos ott.
Jól megy a dolog.
Mintha egy bárban volnál. Egy bárban vagy?
Egy bárban vagyunk.
Mit kerestek egy bárban?
Az ügyfelek miatt.
Milyen ügyfelek? Kikkel találkoztok ott?
Jimmy ügyfelei.
Tiff, kurva jól alakul minden.
Mikey olyan laza, olyan kibaszott laza. Ez…
- Nem igazán… - Mikey olyan laza!
Oké.
Jól szórakozunk.
Oké, hallasz engem? Mert én nem igazán hallak.
- Halló? - Hogy érzed magad?
Még egyszer?
- Mehet? - Rendben.
Tősgyökeres garyi vagyok. Indianai lány. Világ életemben itt éltem.
Imádok utazni, sokfelé jártam, de egész életemben itt éltem.
Imádom a vonatokat. Hajóra nem vágyom.
Lássuk csak! Van két nővérem.
Más az apjuk, akit 11 éves koromig a Mikulásnak hittem.
Nem viccelek.
Huszonkét évesen petefészekrákom volt.
Anyám jól van. Apám nem.
Van egy háromlábú kutyánk, Mázli. A legmenőbb srác errefelé.
- Azta! Hát ez… - És fakertésznek tanultam.
- Fakertésznek? - Igen.
- Szereted a fákat? - Igen.
Igen? Miért? Miért szereted a fákat?
Csendesek, masszívak, megbízhatóak. Mindig ott vannak, ha kellenek.
Igen.
És szépek.
Ez bizony megtörtént.
Talán.
Megtörtént.
Talán igen, talán nem. Miből gondolod?
Hát csak…
a szívedből szóltál.
Ugye?
Mit keresel, Michael?
Bármit.
Hát itt vagy, Sarah.
Egészség!
Azt hiszem, Sarah-nak hívott.
Hát, illik hozzád.
Hallanod kéne, engem hogy hív!
Oké, szóval most 15:17 van.
Akkor hazaérek, 17:15-re, ugye?
- Ó, igen. - Jó vagyok?
- Igen. - Ha nem jár a vonat…
Mi lesz a vonattal?
Lemaradsz róla.
- Oké. - Sokáig…
- Oké. Rendben. Kösz, srácok. - Számolj rá egy keveset!
Ez a munka már csak ilyen.
Hűha! Szeretsz neki dolgozni?
Vállalkozó vagyok.
Aha, szóval te vagy a főnök.
Igen, azt hiszem, én vagyok a főnök.
És sokan számítanak rád.
És én is sok emberre számítok.
Fogadok, hogy jó vezető vagy.
Az emberek…
Az emberek beszélnek rólam.
És mit mondanak?
Azt mondják, nem fejezek be semmit.
Megtörtént vagy mese, Michael?
Nem baj, ha szívok egyet?
Csak légy önmagad!
Ez…
Ennél jobb választ még nem kaptam.
- Ott akarsz lenni? - Aha. Nem, visszaérek.
Csak elugrottunk, elintézünk valamit,
aztán már megyek is vissza.
Felveszem a baseballkesztyűmet, és mehetünk.
- Ja. - Hogy hívják?
Nem árulhatom el.
Ez nem egy szülinapi kívánság.
Elmondanám, de a feleségem…
Elég babonás ezzel kapcsolatban,
és… nem akarja elárulni senkinek.
Lányunk lesz. Ennyit mondhatok. Lány.
Igen.
- Te… - Én megvagyok.
Nem?
Volt…
- Amikor gyerek voltam… - Igen.
…anyám mindig azt csinálta,
hogy tökéletesen beszívott mindenféle szarral…
sok minden volt a szervezetében,
de szimplán tökélyre vágta magát.
Bejött a szobámba az éjszaka közepén,
megvakargatta a hátamat, és jó hosszú körme volt.
És csak… mindig…
Végigbeszéltük a napomat,
minden kibaszott apró részletet.
Minden kibaszott apró részletet megtárgyaltunk
a kurva napról.
Hogy mit fogunk enni, mikor ébredünk,
mit veszek fel, mi lesz a rádióban.
Minden kibaszott dolgot. Csak…
Ettől úgy éreztem… nem is tudom. Ellazultam.
- Mint egy ölelés. De olyan igazi. - Aha.
És nem számított, mi volt aznap. Nem számított,
hogy dogát írtam, vagy egy szarházit kellett elviselnem.
Tudtam, és ő eltervezte nekem.
Remek volt, és emlékszem, egyszer azt mondtam,
„Hé, anya…
Anya! Beugrasz, és elmondod, milyen napom lesz holnap?”
Mire ő…
Kicsit felhúzta magát…
Azt mondta: „Mikey, mi a faszt számít? Olyan nap, mint a többi.”
Nem értettem, hogy lehet…
lehet…
Hogy lehet ez ugyanaz az ember?
Olyan ijesztő.
Igen, ez nem volt szép tőle.
Megtette, ami tőle telt.
Leülhetek melléd?
Hát persze.
- Gyere be, kellemes a víz. - Te jó ég!
A kurva film volt az első gondolata. Értitek?
Értitek? Az, amelyikben nem volt narrátor. Az.
- Oké. - Oké?
- Felhívom a bácsikámat. - Felhívod?
- Jól van. - Hívd fel!
Mindenki hívja a bácsikáját!
Jimmy? Itt Rich. Hol a picsában vagy?
Rendben. Hívj vissza!
Azt hiszem, csak…
így látni a világot, ez a perspektíva,
ez a lencse mindig megvolt.
Ezek a dolgok zavarják és bántják az embereket,
frusztrálják vagy feldühítik őket.
Én ezt… sosem értettem.
- Rám nem hatott. - Nem számít.
- Nem. - Semmi nem számít.
- Semmi sem számít. - Semmi.
Semmi sem számít, és ezt átérzem.
Nincs jelentősége.
Akkor miért…
És… amikor útnak indultam, hangulatba kerültem.
Néha hetekig, néha hónapokig.
Egyszerűen derűs voltam.
És igen, tudom, hogy…
csak hadoválok itt, meg minden.
Itt, a kurva mosdóban, mint egy óvodás,
pedig kurva vicces is tudok ám lenni.
Kiöntöm a szívemet, aztán hirtelen,
a semmiből azok a gondolatok,
ennek az egésznek az értelmetlensége…
- Elszomorít. - Igen.
Semmi sem számít. Felszabadít, de aztán hol vagy, igaz?
- Az ugyanaz. - Sehol.
- Ugyanaz a kettő. És akkor én… - Igen.
Olyan szomorú. Mintha fuldokolnék.
Az állkapcsom elnehezül.
És… nem akarok…
Kimerítően hangzik.
Biztos nagyon fáradt vagy.
Ó, igen. Felülmúlhatatlan.
Aha. Passz ide!
- Mike, idebent vagy? - Igen, Rich, jól vagyok. Jövök.
Jól van. Mennünk kell.
- Jó. - Bocs a zavarásért.
Kuzin, mennünk kell.
- Jó, mehetünk. - Mennünk kell. Most.
Ne már! Mondom, megyek.
- Komolyan. - Mehetünk, baszd meg!
Kuzin, Jimmy azt mondja, egész nap nem hallott felőled.
- Az embere vár minket. - Oké. Hallottalak.
- Jövök már, kuzin. - Rendben.
- Bassza meg, ez… - Odakint leszek.
Figyelj! Visszajövök.
Mese.
Hé, kuzin! Idő van. Mennünk kell.
Tisztára Ronald McDonald vagy. Mi a baj?
Nem.
Te, lemerült a telefonod?
- Ne már! - Miért vágtad le?
Nem főbenjáró bűn. Mi a baj?
- Kuzin, tíz perc múlva ott kell lennünk. - Hol ég a ház?
- Megyünk. Oké. - Rendben.
- Hé, csapjunk bele! - Jó.
Elhúztunk.
- De én jövök! Megtörtént vagy mese? - Örültem.
- Örülök, hogy megismertelek titeket. - Várj!
Várj! Hisz Amerikában vagyunk, nem?
Ha jól tudom, az indianabeli Gary a független Egyesült Államokban van.
Vagy nem, Vanessa?
Nem? Mindenki sorra kerül.
- Mindenki. Baszd meg, ne… - Jó.
Mennyire jók vagytok már, baszod? Mennyire jó ez a…
Ez a kibaszott hely…
- Ennek a helynek szíve van. - Ezt próbáltam elmondani.
Varázslat. Varázslatos ez a hely.
Jól van.
Hé! Két kibaszottul pipa és parázó utazó vagyunk,
és kurvára imádjuk ezt a helyet. Kösz.
Köszönjük, Gary, kibaszott Indiana. Köszönjük.
Varázslat.
- Köszönöm. - Megragadnám az alkalmat,
mert az én kis szőrös…
kuzinom, a legjobb barátom…
bármelyik pillanatban apa lehet.
Éljen!
- Sőt! - Várjatok!
Hé! Még boldog is.
Boldog. Rich, boldog vagy.
Esküszöm, ez a leg…
A lehető legegészségesebb, és… kiteljesedtél.
Kiteljesedtél, és imádom.
Szerelmes a srác. Tudjátok?
A rohadék alig várja, hogy apa legyen.
Kurvára alig várja, hogy apa legyen.
Rém büszke.
Ragyogsz, Rich.
Ragyogsz. Szeretlek. A spanom. Szeretlek.
Szeretlek. Nagyon szeretlek. Kurvára szeretlek.
Nézzetek csak rá! Apa lesz. Nézzétek!
Nézzétek ezt a kibaszott… Apa lesz.
Belőle. Belőle ott apa lesz, értitek?
Ez a kibaszott kölyök is magára marad, ahogy ő is.
De legalább a szándék megvolt, nem igaz?
Igaz, kölyök?
Úgy értem… nem. Semmi baj. Nem, imádom. Hát ez az!
Ezt kell tudni Richről, hogy ez az egyetlen dolog,
amit kurvára biztosra vehetsz ennél a kibaszott ipsénél,
hogy ha csinál valamit, azt bizony el fogja baszni.
El fogja baszni, és ezt mindenki tudja.
Senki sem mondja ki, igaz?
Senki sem mondja ki, mert mindenki kibaszott gyáva és hazug.
De ez most sem lesz másképp.
Vagyis el fogja baszni.
Az egész élete egy kibaszott ágy, aminek a közepébe szart,
és el is keni… És ez benne a szép.
- Hé! - Nézzetek rá! Szép.
De ezt is elcseszi, igaz?
Nem, semmi baj. Semmi baj. Mindenki tudja.
Nem mondják, de… Nézzétek!
Nézzétek a szemét! Nézzétek a kis gombszemét! Ő is tudja.
- Ez az, vazze! - Jól van.
- Tudja is.
- Mi? Mi van? - Mennünk kell.
Mennünk kell. Hova megyünk?
- Hova a faszba megyünk? - Hé, találkozónk van.
Ja. Tudod, mit kéne csinálnod?
Szállj be a kurva kocsiba, és indíts!
- Jól van. - Húzz a picsába, Rich!
Tennél egy szívességet a kölyködnek?
Húzz a picsába! Húzz el, és vissza se gyere!
- Szívességet tennél neki, mi? - Oké.
Nem, semmi baj. Nem számít.
Nem számít. Ez az igazság.
Ez az igazság. Mi van? Tán jó apa leszel?
Az leszel?
Ronald McDonald, jó apa leszel?
Jó apa leszel? Nem számít.
Nem számít. Csak mondd ki! Mondd, hogy el fogod baszni, jó?
Nem vagy dühös. Ne légy dühös!
- Nem vagy dühös. - Én nem…
- Nem vagy dühös. Haragszol? - Hagyd abba!
Nem haragszol. Dehogy! Csak mondd ki!
- Te jó ég! - Hagyd abba!
- Ne! - Hagyd abba!
Végre igazat mond, vazze!
Kurvára igazat. Ismételd meg!
Utálsz? Utálsz, Rich?
El fogod cseszni, Rich.
- Csak mondd ki, és elmegyünk! - Hé!
Hé!
Jól van. Elég lesz.
- Hagyd abba! - Legalább már nem hazudsz.
- Miért? - Szeretlek.
Miért csinálod ezt?
- Szeretlek. - Csak…
Gyáva vagy, Rich. Kurva gyáva vagy.
- Én vagyok gyáva? - Gyáva vagy.
Gyáva vagyok.
Gyáva.
Gyáva vagyok.
A kölyök utálni fog, Rich.
A kölyök…
Ez az.
Ne!
Csá! Egyikőtök Mikey?
Ez Jimmynek.
Mi van a dobozban?
Műanyag szivattyúkerekek.
Mi…
Mire valók a műanyag szivattyúkerekek?
Forognak.
Oké. Még látjuk egymást.
Valószínűleg nem.
Vége a FedEx-sztrájkoknak.
SZÁMOK AZ ÚTRA GARYBE
Ne!
A feliratot fordította: Császár Hédi