1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:08,024 --> 00:00:14,024
‫مترجم:
‫« پارسا سرپرست »

3
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
خوبی؟

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,835
آره، اومدم... یه نخ سیگار بکشم

5
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
تو که سیگاری نیستی

6
00:00:52,719 --> 00:00:55,397
‫نمی‌دونم، پسر. فقط خواستم...
‫یه هوایی تازه کنم

7
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
واقعاً؟

8
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
آره

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
کل مدت شیفتـت، یه کلمه هم با من حرف نزدی

10
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
تمرکز کرده بودم

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,967
‫- این طرز صحبت حس خوبی بهم نمی‌ده
‫- خب، منم همینطور، پس...

12
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
خب، چی شده؟

13
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
چیه؟

14
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
با پیت حرف زدم

15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
آره

16
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
آره

17
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
‫- می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم
‫- خب، الان فرصت خوبیه

18
00:02:17,387 --> 00:02:19,514
‫خیله خب...

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,478
‫آره، من باید...

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
تو داری از این‌جا می‌ری

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
‫- نه، نه، این‌طور نیست که می‌رم...
‫- می‌خوای استعفا بدی

22
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
‫- نه، نه، استعفا نمی‌دم
‫- و می‌خوای من رو هم تنها بذاری

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
‫- با تمام این مزخرفاتی که هست
‫- من جایی نمی‌رم

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,488
‫- حتی بهم چیزی نگفتی
‫- نه... این‌طور نیست

25
00:02:34,571 --> 00:02:36,365
‫- باید از پیت می‌شنیدم
‫- سید، می‌شه...

26
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
‫خیله خب، می‌شه یه لحظه حرفت رو نگه داری؟

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
می‌شه یه لحظه امون بدی؟

28
00:02:40,035 --> 00:02:42,871
لطفاً، یه لحظه بذار حرف بزنم

29
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
‫این تصمیم به نفع رستورانـه. باشه؟

30
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
باید رستوران رو در اولویت قرار بدیم

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
خوبه

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
خوبه؟

33
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
آره، خب، خوبه دیگه

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
‫اگه کل حرفت اینه، پس منم همین جواب رو
‫برات دارم، می‌دونی؟

35
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
‫این کل حرفیه که دارم؟
‫یعنی چی...

36
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
‫دلیلت منطقی نیست.
‫حداقل یه‌چیز بهتر بگو

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,421
‫آره، دارم سعی می‌کنم،
‫دارم فکر می‌‌کنم چطور بیانش کنم

38
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
این تصمیم به نفع رستورانـه؟

39
00:03:33,672 --> 00:03:35,340
‫فکر می‌کردم خیلی هیجان‌زده بشی

40
00:03:35,424 --> 00:03:36,550
‫- هیجان‌زده؟
‫- آره!

41
00:03:36,633 --> 00:03:38,844
دقیقاً هیجان‌زده برای چی؟

42
00:03:38,927 --> 00:03:41,847
‫برای این‌که رستوران داره هر لحظه
‫ضرر می‌ده و قراره تعطیل شه،

43
00:03:41,930 --> 00:03:43,807
‫- هیجان‌زده شم؟
‫- نه، این‌طور نیست

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,559
‫- پس بگو بدونم
‫- من بدهی‌هامون رو صاف می‌کنم

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
‫قبل از این‌که برم،
‫ تمام مشکلات رو حل می‌کنم. باشه؟

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,271
نمی‌دونستم. خیلی ممنون بابت پیشنهادت

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
‫- بس کن
‫- خودت بس کن

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
‫- سیدنی، لطفاً...
‫- دقیقاً چه برنامه‌ای داری؟

49
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
چه برنامه خلاقانه‌ای داری که
از این بدهی خلاص‌مون کنه؟

50
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
‫این بدهی‌ای که خودت بالا آوردی

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
‫می‌دونم، ولی نمی‌تونی همه‌ش رو بندازی
‫  تقصیر من. باشه؟ یه راهی پیدا می‌کنیم

52
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
‫همه‌ش رو تقصیر تو نمی‌اندازم.
‫حدود ۵۰ تا ۷۵ درصد تقصیر توئه

53
00:04:03,827 --> 00:04:06,580
‫ولی همه‌ش گردن تو نیست.
‫حالا قضیه از چه قراره؟

54
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
‫- برنامه‌ت چیه؟ بگو ببینم
‫- الان تیم درستی داریم

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,168
‫باشه؟ حله؟
‫از راه درستش حلش می‌کنیم

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
‫خب، صبر کن، پس از راه درست،
‫ با تیم درستی که

57
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
‫خودت داری ازش کنار می‌کشی؟
‫یا...

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,799
‫سیدنی، بس کن.
‫من سعی دارم بهت توضیح بدم. باشه؟

59
00:04:17,883 --> 00:04:21,011
‫نه، من نمی‌خوام...
‫راستش، لطفاً یه لحظه

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
می‌شه هیچ حرفی نزنی؟

61
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
تو که اصلاً بلد نیستی سیگار روشن کنی

62
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
خب، بیا یه کمکی بکن لطفاً

63
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
این تمام کاریه که تو عمرم کردم

64
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
تنها چیزیه که بلدم

65
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
حالا چرا این مشکل من شده؟

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,411
همین... همین رو می‌خوام بگم

67
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
این‌که مشکل منه؟

68
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
نه، این‌که نباید باشه

69
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
توضیح بده

70
00:05:38,630 --> 00:05:43,510
فکر می‌کنم من به این کار روی آوردم تا
‫مجبور نشم کار دیگه‌ای بکنم

71
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
این‌که رستوران باز کردی؟

72
00:05:48,265 --> 00:05:49,858
آشپز شدنم رو می‌گم

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
مثلاً یه گُریزیه برات؟

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,271
دقیقاً، آره

75
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
پس... برو یه کلاب کوفتی

76
00:05:57,232 --> 00:06:00,068
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫تو... عاشق این کاری

77
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
قبلاً بودم، آره

78
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
الان دیگه نیستی؟

79
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
نه

80
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
نه

81
00:06:20,964 --> 00:06:26,136
فقط... حس می‌کنم دیگه هیچ انگیزه‌ای ندارم

82
00:06:26,219 --> 00:06:27,971
دیگه هیچ‌چیز من رو به جلو سوق نمی‌ده

83
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
ای خدا

84
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
خودت عاشق این کاری

85
00:06:43,945 --> 00:06:46,781
‫آره، حالا هر دلیل کسشری هم که داشته باشه،
‫کارم رو دوست دارم

86
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
سوال نپرسیدم

87
00:06:50,493 --> 00:06:52,912
‫اگه عاشق کارم نبودم،
‫هیچ‌وقت این همه مزخرفات رو تحمل نمی‌کردم

88
00:06:52,996 --> 00:06:54,664
‫- از جمله همین مزخرفات الان
‫- درک می‌کنم

89
00:06:54,748 --> 00:06:57,542
‫- واقعاً درک می‌کنم
‫- چی رو دقیقاً درک می‌کنی؟

90
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
‫من فقط...

91
00:07:09,471 --> 00:07:13,725
‫به گمونم موقع روبه‌رو شدن با مشکلات اساسی،

92
00:07:13,808 --> 00:07:19,648
‫به حاشیه می‌رفتم و از این موضوع
آگاهم. باشه؟

93
00:07:19,731 --> 00:07:23,443
به نظرم سعی می‌کردم موانع تو راه بذارم

94
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
موانع؟

95
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
‫- موانع دیگه
‫- مثلاً چی؟

96
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
‫- مثل...
‫- این‌که هر روز منو رو عوض می‌کردی

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
‫- احتمالاً
‫- مثل ارتباط برقرار نکردن،

98
00:07:33,787 --> 00:07:36,748
‫- آره، احتمالاً، همین‌طوره
‫- عذرخواهی نکردن از مردم...

99
00:07:38,416 --> 00:07:41,336
و در کل یه آدم دردسرسازی بودی

100
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
‫- به نظرم تمام حرف‌هات درسته. باشه؟
‫- خب

101
00:07:43,963 --> 00:07:45,507
‫به نظرم حق با توئه ولی...

102
00:07:45,590 --> 00:07:48,385
‫نمی‌تونی وانمود کنی که خودت دلت نمی‌خواست
‫از این‌جا فرار کنی

103
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
این چرت و پرت‌ها از کجا اومد؟

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,434
‫- سیدنی...
‫- نه، نمی‌خوام بحثش رو پیش بکشی

105
00:07:56,518 --> 00:07:59,604
‫بحث کوفتی ما الان این نیست.
‫نمی‌خوام حرفش رو بزنی

106
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
نمی‌خوام

107
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
‫- من آدام رو خیلی وقته می‌شناسم
‫- خفه شو

108
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
‫- متوجهـی. درسته؟
‫- آره، خب...

109
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
می‌شه تمومش کنی؟

110
00:08:13,535 --> 00:08:14,869
بلد نیستی سیگار بکشی

111
00:08:14,953 --> 00:08:16,204
یاد می‌گیرم

112
00:08:29,759 --> 00:08:31,720
می‌خواستم بهت بگم

113
00:08:31,803 --> 00:08:35,014
‫و بعد یهو همه‌چی عجیب شد، بهم ریخت،

114
00:08:35,098 --> 00:08:37,267
‫- آزاردهنده شد و اون...
‫- درک می‌کنم

115
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
‫- درک می‌کنم
‫- نه، نه

116
00:08:39,018 --> 00:08:40,395
‫- نه، نه
‫- درک می‌کنم. منطقیه

117
00:08:40,478 --> 00:08:43,064
‫ولی باید بهت می‌گفتم و
‫ شرمنده که نگفتم

118
00:08:43,148 --> 00:08:45,191
‫- اشکال نداره
‫- نه، اشکال داره

119
00:08:45,275 --> 00:08:48,570
‫بهت نگفتم و کار به این وضعیت تخمی
‫کشیده شد

120
00:08:48,653 --> 00:08:52,198
‫و شرمنده‌ام که بهت نگفتم، ولی تو داشتی
‫ مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کردی

121
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
‫- می‌دونم دیوونه شده بودم
‫- به معنای واقعی، دیوونه بودی

122
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
برای همین سعی دارم حالیت کنم

123
00:08:55,577 --> 00:08:57,787
‫برای همین می‌خوام ازت عذرخواهی کنم.
‫همین رو می‌خوام بهت بفهمونم

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
‫برای این‌که کسب‌وکار رو به فنا دادی و
‫الکی سر ریچی داد زدی؟

125
00:09:00,457 --> 00:09:03,043
‫- سر همه داد می‌زدی؟
‫- می‌دونم. منم جات بودم، می‌رفتم

126
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
‫- درک می‌کنم!
‫- می‌دونم که می‌دونی، کارمی

127
00:09:05,211 --> 00:09:09,716
‫می‌خوام بدونی چون من متأسفم که
‫اصلاً کار به این‌جا کشید

128
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
و متأسفم بابت تمام سختی‌هایی که کشیدی

129
00:09:12,761 --> 00:09:14,262
‫- و این‌که خونواده‌ت...
‫- مسئله این نیست!

130
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
‫- دقیقاً همینه که هست
‫- نه، نیست، بس کن

131
00:09:16,306 --> 00:09:19,100
‫چون این مشکل اصلیه که تو رستوران
‫بهش اشاره نمی‌شه، پسر

132
00:09:19,184 --> 00:09:23,104
‫و خیلی متأسفم که خونواده‌‌ت این سختی رو
‫پشت سر گذاشت

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
‫- بس کن، سید
‫- و این‌که تو...

134
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
‫- و نَت...
‫- لطفاً بس کن. نیازی به این حرف‌ها نیست

135
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
و ریچی مجبورین هر روز بیاین سر کار

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
‫و با این سختی‌ها هر روز
‫دست و پنجه نرم کنین

137
00:09:30,195 --> 00:09:32,238
من حرفم رو می‌زنم. ببخشید

138
00:09:32,322 --> 00:09:33,948
چون این وضعیت مزخرفه

139
00:09:34,032 --> 00:09:37,118
‫و تا جایی که تو فهم من می‌گنجه،
‫شبیه کابوسه

140
00:09:37,202 --> 00:09:41,122
‫و متأسفم که این بلا سر تو اومده و
‫همچنان گرفتارشی

141
00:09:41,206 --> 00:09:45,460
‫ولی وقتی عصبانیتت رو سر رستوران و
‫ آدمایی که این‌جا کار می‌کنن

142
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
‫و این کسب‌و‌کار کوفتی و من خالی می‌کنی،
‫دیگه زیاده‌رویه...

143
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
‫می‌دونم. برای همین باید کنار بکشم.
‫منم همین رو می‌خوام بگم

144
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
چرا؟ که بری چیکار کنی؟

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
تا توی این شرایط قرار نگیرم

146
00:09:54,636 --> 00:09:55,845
چطور؟

147
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
‫من...

148
00:10:04,145 --> 00:10:10,151
به نظرم موانع زیادی سر راهم قرار دادم. خب؟

149
00:10:11,736 --> 00:10:15,115
‫که از حل نکردن مشکلاتِ دیگه، به‌وجود اومدن.
‫می‌گیری چی می‌گم؟

150
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
‫ولی... الان دارم سعی می‌کنم
‫ باهاشون روبه‌رو بشم

151
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
خیله خب؟
تا دیگ سد راهم نباشن

152
00:10:23,623 --> 00:10:27,544
‫تا دیگه ازشون نترسم و فرار نکنم

153
00:10:27,627 --> 00:10:28,795
به نظرم همین عالیه

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
‫- جدی؟
‫- معلومه!

155
00:10:30,797 --> 00:10:34,008
‫خیله خب، و به نظرم عالیه که آدام می‌خواد
‫ تو توی رستورانـش باشی

156
00:10:34,092 --> 00:10:36,469
‫به نظرم فرصت خیلی خوبیه و...

157
00:10:36,553 --> 00:10:39,806
و می‌دونی، به نظرم کارش خیلی درسته

158
00:10:39,889 --> 00:10:41,975
‫- خب، عوضی بازی درنیار
‫- این‌طور نیستم

159
00:10:42,058 --> 00:10:44,978
‫حقیقته. خب...
‫ باید قبول کرد که واقعاً کارش خوبه

160
00:10:45,937 --> 00:10:47,105
و تو کارت از اون بهتره؟

161
00:10:47,188 --> 00:10:48,857
معلومه، من با اختلاف بهترم

162
00:10:48,940 --> 00:10:50,024
خیله خب، تبریک می‌گم

163
00:10:50,108 --> 00:10:51,943
‫- همین‌طور خودت
‫- بی‌خیال

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
‫سید، تو تمام چیزی هستی که
‫ من هیچ‌وقت نمی‌تونم باشم

165
00:11:02,287 --> 00:11:04,497
چی برای خودت بلغور می‌کنی؟

166
00:11:04,581 --> 00:11:08,501
‫تو واقعاً... کاملی.
‫باملاحظه‌ای،

167
00:11:09,711 --> 00:11:14,132
‫به خوت اجازه می‌دی که
‫ بااحساس باشی. درسته؟

168
00:11:14,883 --> 00:11:20,972
‫به خودت اجازه می‌دی که اهمیت بدی.
‫تو واقعاً یه رهبر و معلم ذاتی هستی

169
00:11:21,055 --> 00:11:25,268
‫و همه این کارها رو
‫ با دلایل درست انجام می‌دی

170
00:11:25,351 --> 00:11:28,730
‫و درک می‌کنم.
‫این یه فرصت عالی‌ایه. درسته؟

171
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
و پای پول زیادی درمیونه

172
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
‫و می‌تونی هر کی رو که می‌خوای،
‫ استخدام کنی. درسته؟

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
‫ولی این رستوران...
‫اوضاعـش داره روبه‌راه می‌شه

174
00:11:35,695 --> 00:11:38,740
داره کم‌کم جون می‌گیره. درسته؟

175
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
و تو ۷ نفر رو توی این ساختمون داری که

176
00:11:40,617 --> 00:11:43,995
حاضرن به‌خاطر تو بپرن جلوی یه قطار

177
00:11:44,078 --> 00:11:47,498
‫و من تمام تلاشم رو می‌کنم تا شرایط رو برای
‫ موفقیتـت فراهم کنم ولی...

178
00:11:51,336 --> 00:11:56,090
‫هر احتمال موفقیتی برای این ساختمون،

179
00:11:56,174 --> 00:11:58,468
‫با اومدن تو، به‌وجود اومد!

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,744
‫و این‌که این احتمال زنده بمونه...

181
00:12:04,192 --> 00:12:05,693
‫فقط با وجود تو ممکنه!

182
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

183
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
من به تو بیشتر از خودم ایمان دارم

184
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
ای خدا

185
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
چرا؟

186
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
چون تو ستون رستوران "خرس"ـی

187
00:12:38,767 --> 00:12:40,635
‫- و اگه اشتباه کرده باشی، چی؟
‫- اشتباه نمی‌کنم

188
00:12:40,718 --> 00:12:41,928
‫- و اگه اشتباه کرده باشی؟
‫- نمی‌کنم

189
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
تو هر ۱۰ ثانیه نظرت عوض می‌شه

190
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
می‌دونم ولی این فرق داره

191
00:12:45,431 --> 00:12:47,225
‫- الان مسئله فرق داره
‫- پس چیه؟ تو می‌خوای بری!

192
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
سید، تو به من نیازی نداری

193
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
می‌دونم بهت نیاز ندارم ولی
مسئله این نیست

194
00:12:51,229 --> 00:12:54,023
‫تو باید این‌جا باشی!

195
00:12:55,858 --> 00:12:58,820
‫وقتی هم اوضاع خوب پیش می‌ره،
‫تو خودتخریبی می‌کنی و پا به فرار می‌ذاری!

196
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
‫- و این منصفانه نیست!
‫- می‌دونم. می‌دونم این کاریه که می‌کنم

197
00:13:00,989 --> 00:13:03,032
‫- و سعی دارم تکرارش نکنم
‫- پس، چرا این تصمیم رو گرفتی؟

198
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
‫- سعی دارم تغییرش بدم. باشه؟
‫- تو شریک منی!

199
00:13:05,368 --> 00:13:07,412
‫- من دوستـتم!
‫- ولی رفتارت چیز دیگه‌ای می‌گه!

200
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
برای چی داد و بیداد راه انداختین؟

201
00:13:12,583 --> 00:13:14,377
اون می‌خواد بره

202
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
‫خیله خب، عالیه.
‫تو به کارت برس

203
00:13:18,172 --> 00:13:20,300
‫می‌خواد کلاً از رستوران بره!

204
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
چی؟

205
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
آره

206
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
می‌خوای بیای بیرون؟

207
00:13:32,937 --> 00:13:35,565
بازنشسته می‌شم

208
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
درسته

209
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
‫بازنشسته می‌شی؟
‫هنوز که جوونی

210
00:13:43,281 --> 00:13:45,324
ریچی، من دیگه خسته شدم

211
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
از چی؟

212
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
رستوران داری

213
00:13:48,202 --> 00:13:49,871
موادی چیزی مصرف کردی؟

214
00:13:51,080 --> 00:13:53,708
نه، دارم می‌گم من دیگه نیستم

215
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
باشه

216
00:13:57,503 --> 00:14:01,424
خیله خب، موفق باشی، فرمانده

217
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
برات تقدیرنامه می‌فرستیم

218
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
جدی ام

219
00:14:04,260 --> 00:14:08,306
آره، می‌دونم، حتماً، حتماً

220
00:14:08,389 --> 00:14:10,850
حتماً چی؟ منظورت چیه؟

221
00:14:10,933 --> 00:14:13,186
‫نه، حتماً، کنار بکش.
‫فقط همین کار رو بلدی

222
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
منظورت چیه که فقط همین کار رو بلدم؟

223
00:14:14,854 --> 00:14:17,523
‫نه، منظورم اینه، هر موقع که ما
‫اوضاع‌مون بده و به ته خط می‌رسیم،

224
00:14:17,607 --> 00:14:20,443
‫تو فقط کنار می‌کشی.
‫اشکال نداره

225
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
‫- مسئله این نیست! باشه؟
‫- خیله خب

226
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
‫- این فقط یه فرار از واقعیاته
‫- این‌طور نیست، اصلاً

227
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
‫- بجنگ یا فرار کن
‫- گوش بده چی می‌گم

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
‫- ما می‌جنگیم و تو هم فرار می‌کنی
‫- من بدهی رو صاف می‌کنم

229
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
مشکلات رو حل می‌کنم. باشه؟

230
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
‫این‌طور که فکر می‌کنی نیست.
‫‌من رستوران رو در اولویت گذاشتم

231
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
نگو که رستوران رو در اولویت گذاشتی

232
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
‫دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم!

233
00:14:34,749 --> 00:14:36,084
‫آره، دقیقاً همون‌طور که خونواده‌ت رو
‫در اولویت گذاشتی

234
00:14:36,167 --> 00:14:37,710
‫- یالا، سید، بیا بریم...
‫- ریچی

235
00:14:37,794 --> 00:14:38,836
ریچی، من متأسفم

236
00:14:40,713 --> 00:14:43,883
‫- ریچی، به من گوش بده. باشه؟
‫- کارمن، برو رد کارت

237
00:14:43,966 --> 00:14:45,343
من می‌خوام جدی باهات حرف بزنم

238
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
‫- کارمن، برو درت رو بذار!
‫- می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

239
00:14:47,470 --> 00:14:48,888
‫نمی‌خوام به عذرخواهی‌هات گوش بدم!

240
00:14:48,971 --> 00:14:50,181
‫اجازه نمی‌دی!

241
00:14:53,184 --> 00:14:55,686
‫ریچی، سعی دارم یه چیزی رو بهت بفهمونم...

242
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫عذرخواهی‌هات به‌درد نمی‌خورن

243
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
سرآشپز سیدنی، من می‌رم داخل

244
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
‫من برنامه‌مون رو بررسی می‌کنم،
‫ببینم می‌شه یه ساعاتی رو کم کنیم یا نه

245
00:15:01,484 --> 00:15:04,445
‫راستش، سرآشپز کارمن داره بهمون لطف می‌کنه
‫چون از حقوقـش می‌شه استفاده بهتری کرد

246
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
پس مرسی

247
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
‫من رفتم مراسم خاک‌سپاری مایکل

248
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
الان چی گفتی؟

249
00:15:21,129 --> 00:15:23,047
من... می‌رم داخل

250
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
‫- بهتره که من...
‫- نه، یه لحظه بمون لطفاً

251
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
الان چرا این رو گفتی؟

252
00:15:34,934 --> 00:15:36,811
باید قبلاً بهت می‌گفتم ولی الان گفتم

253
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
‫- چی تو سرته؟
‫- فقط می‌خوام باهات روراست باشم، ریچی

254
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
‫- الان می‌خوای حالم رو خراب کنی؟
‫- نه

255
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
این‌جا دیگه در یخچالـی نیست

256
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
‫- ریچی، نمی‌خوام حالت رو خراب کنم
‫- سر به سرم نذار

257
00:15:45,736 --> 00:15:47,989
‫- فقط می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم
‫- پاره‌ت می‌کنم

258
00:15:48,072 --> 00:15:50,241
‫- لطفاً بس کن، ریچی
‫- ریچی، من سر به سرت نمی‌ذارم

259
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
‫- می‌زنم جرت می‌دم!
‫- ریچی، بس کن

260
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
ریچی، خواهش می‌کنم تمومش کن

261
00:15:53,411 --> 00:15:56,789
ریچی، لطفاً بس کن

262
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
‫- ریچی، ازت خواهش می‌کنم
‫- خیله خب، خیله خب

263
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
‫- مراسم خاک‌سپاریـش رفتی؟
‫- آره

264
00:16:19,020 --> 00:16:21,063
‫- آره، مراسمـش رو رفتم
‫- باشه

265
00:16:21,856 --> 00:16:22,899
من چی پوشیده بودم؟

266
00:16:24,317 --> 00:16:25,484
چی؟

267
00:16:27,320 --> 00:16:29,113
‫اگه تو مراسمـش حضور داشتی،
‫باید بدونی چی پوشیده بودم

268
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
اصلاً یادم نمیاد چه کوفتی پوشیده بودی، ریچی

269
00:16:31,240 --> 00:16:32,325
نمی‌دونم

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
پس رفتی مراسمـش و حرفی نزدی؟

271
00:16:35,786 --> 00:16:37,288
کسی رو هم ندیدی، آره؟

272
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
یه لحظه رفتم داخل

273
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
و بعد فوراً رفتم

274
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
و بعد نشستم تو ماشینـم

275
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
چرا؟

276
00:16:51,510 --> 00:16:52,637
طاقت نیاوردم

277
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
‫نه بابا!

278
00:16:56,891 --> 00:16:58,684
به نظرت بقیه چطور تحمل می‌کنن؟

279
00:16:58,768 --> 00:17:02,480
‫می‌دونم. متوجه‌ام. شرم‌آور بود و
‫ من شرمنده‌ام و واقعاً وحشتناک بود

280
00:17:02,563 --> 00:17:04,607
و متأسفم. باشه؟

281
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
می‌دونی چقدر برای من سخت بود؟

282
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
می‌دونم، آره

283
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
‫اون...

284
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
‫اون الان داشت می‌گفت چطور ما...

285
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
می‌دونی، چطور با این قضیه کنار می‌اومدیم

286
00:17:30,841 --> 00:17:37,014
‫و نمی‌دونستیم چطور،
‫ یعنی من، تو و شوگ، سه تامون...

287
00:17:37,098 --> 00:17:39,600
‫وایسا ببینم.
‫کی داشت می‌گفت؟

288
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
‫من، من رو می‌گه...

289
00:17:42,311 --> 00:17:45,106
‫- چند دقیقه قبل از این‌که بیای بیرون
‫- خیله خب، ادامه بده

290
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
وقتی من برگشتم نمی‌دونستم چیکار کنم

291
00:17:52,863 --> 00:17:56,826
باشه؟ خیل عصبی بودم

292
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
‫ واقعاً گیر کرده بودم و حسابی ترسیده بودم و
سردرگم بودم

293
00:18:00,871 --> 00:18:02,582
نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام

294
00:18:02,665 --> 00:18:04,041
نمی‌دونستم چه غلطی کنم

295
00:18:04,125 --> 00:18:07,211
‫اگه برگردم به عقب،
‫نمی‌دونم کار متفاوتی می‌کردم یا نه

296
00:18:07,295 --> 00:18:08,754
نمی‌دونم

297
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
‫نمی‌دونم، ولی داشتم فکر می‌کردم و...

298
00:18:13,718 --> 00:18:18,097
برای اولین بار داشتم به این قضیه فکر می‌کردم

299
00:18:19,348 --> 00:18:24,870
‫درباره این‌که چطور این اتفاق افتاد و هیچ‌وقت
‫بهش فکر نکرده بودم که چقدر شرمنده‌ام

300
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
‫خیلی احساس شرمندگی کردم چون
‫متوجه نبودم که...

301
00:18:30,985 --> 00:18:33,029
چی؟

302
00:18:37,158 --> 00:18:39,493
متوجه نبودم که تو هم یه عزیزی رو
از دست دادی

303
00:19:06,187 --> 00:19:07,813
فکر می‌کردم ازم دلخور شدی

304
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
شدم

305
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
چرا؟

306
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
‫چون تو...

307
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
یه جورایی عضو خونواده‌م بودی

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
تو خونواده‌ی من رو خوب می‌شناختی

309
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
باهاش وقت می‌گذروندی

310
00:19:38,260 --> 00:19:41,013
و تو واقعاً می‌شناختیش، می‌دونی؟

311
00:19:41,097 --> 00:19:42,264
تو هم می‌شناختیش

312
00:19:42,890 --> 00:19:44,934
‫آره، ولی فرق داره.
‫من خوب نمی‌شناختمش

313
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
من مثل تو اون رو نمی‌شناختم

314
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
نتونستم بفهمم مشکلش چیه

315
00:20:09,792 --> 00:20:10,876
با عقل جور درمیاد

316
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
‫ و...

317
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
‫می‌دونی، سعی کردم قانعش کنم با یه نفر
‫حرف بزنه...

318
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
‫فقط این‌که...

319
00:20:24,348 --> 00:20:25,725
‫خیال می‌کردم...

320
00:20:26,225 --> 00:20:29,979
‫شاید اگه توی رستوران "بــیـف" می‌موندم...

321
00:20:30,062 --> 00:20:32,523
می‌تونستم مراقبش باشم

322
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
من شکست خوردم

323
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
تو شکست نخوردی، ریچی

324
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
همچین حسی بهم داد

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,629
ریچی، از این فکرها نکن

326
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
فکر می‌کردم به همین دلیل نرفتی

327
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
‫فکر می‌کردی برای همین
‫ مراسم خاک‌سپاری رو نرفتم؟

328
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
نه

329
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
‫بس کن.
‫تو که سیگاری نیستی

330
00:21:56,774 --> 00:21:58,734
پسر، کی تو این وضع اهمیت می‌ده؟

331
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
دقیقاً. بدش به من

332
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
منم ازت دلخور شدم

333
00:22:19,922 --> 00:22:21,215
آره، مطمئنم

334
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
من... خونواده‌ت رو دوست دارم

335
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
و اونا هم تو رو دوست داری

336
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
اون تو رو خیلی دوست داشت

337
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
می‌دونم

338
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
‫می‌دونم. اونا تو رو هم دوست دارن،
‫ می‌دونی که؟

339
00:22:44,947 --> 00:22:48,701
‫می‌دونم ولی فرق داره.
‫من مثل یه پسرخاله‌ام، می‌دونی؟

340
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
آره، ولی ریچی تو عزیزتر از این حرف‌هایی

341
00:22:57,001 --> 00:22:59,211
ای خدا. چقدر تو احمقی

342
00:23:02,172 --> 00:23:03,257
دارم روش کار می‌کنم

343
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
جدی؟

344
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
آره

345
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
چطور؟

346
00:23:11,140 --> 00:23:13,434
نمی‌دونم. حس می‌کنم برای همین باید برم

347
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
دلم برات تنگ شده بود

348
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
تو چی؟

349
00:23:38,167 --> 00:23:40,711
‫یه‌مدت که نبودی، من...

350
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
‫می‌دونی، به این فکر می‌کردم که...

351
00:23:46,300 --> 00:23:50,804
کجایی و مشغول چه کاری هستی

352
00:23:50,888 --> 00:23:54,308
‫مثلاً، نمی‌دونم،
‫چیزهایی که داشتی تجربه می‌کردی

353
00:24:01,607 --> 00:24:05,069
‫یه بار، من و مایکی،
‫یه سفر جاده‌ای رفتیم

354
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
باید یه‌چیزی رو برای جیمی تحویل می‌دادیم

355
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
‫ داشتیم از کنار دریاچه بیرون شهر رد می‌شدیم

356
00:24:12,785 --> 00:24:15,287
و می‌دونی، آهنگ‌های باحال هم می‌ذاشتیم

357
00:24:17,456 --> 00:24:21,877
‫آره، برای نیم‌ساعت حس کردیم...

358
00:24:25,923 --> 00:24:29,510
نمی‌دونم، حس کردیم انگار همه‌چی عالی بود

359
00:24:29,593 --> 00:24:32,221
یعنی بهتر از اون نمی‌شد، می‌دونی؟

360
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
‫من و رفیقم فقط، می‌دونی...

361
00:24:39,228 --> 00:24:44,191
‫تو یه سفر کاری بودیم و
‫داشتیم عشق میکردیم

362
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
‫و من گفتم: "لعنتی...

363
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
‫زندگی کارمن باید این‌طوری باشه"

364
00:24:51,699 --> 00:24:53,534
‫حس کردم یه جورایی...

365
00:24:53,617 --> 00:24:56,161
می‌دونی، حس تو رو داشتم

366
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
نه

367
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
این‌طور نبود

368
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
من حسادت می‌کردم

369
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
‫ یه کتاب آشپزی خریدم

370
00:25:25,858 --> 00:25:27,317
کتاب آشپزی خریدی؟

371
00:25:27,401 --> 00:25:30,738
آره، نمی‌دونم، خواستم ببینم چطوریه

372
00:25:32,031 --> 00:25:33,407
کدوم کتاب آشپزی رو خریدی؟

373
00:25:39,997 --> 00:25:41,206
‫"فرنچ لاندری"

374
00:25:43,625 --> 00:25:46,378
‫- آدم رو دیوونه می‌کنه
‫- آره

375
00:25:46,462 --> 00:25:50,215
‫ اصلاً کتاب آشپزی هم نیست.
‫بیشتر شبیه آزمون هوش وکسلره

376
00:25:51,467 --> 00:25:54,553
‫شابلون دایره‌ای آخه؟ کون لقت بابا

377
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
آسون نیست، اصلاً

378
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
‫با خودم گفتم اگه این بچه می‌تونه...

379
00:25:59,266 --> 00:26:02,561
از این مزخرفات سردربیاره، واقعاً باهوشه

380
00:26:07,316 --> 00:26:12,905
‫به نظرت اشتباه نیست حالا از همه‌چی
‫دست بکشی و بری؟

381
00:26:27,127 --> 00:26:29,213
‫من نمی‌دونم چطور آدمی‌ام، ریچی

382
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
منظورت چیه؟

383
00:26:38,972 --> 00:26:41,517
‫یعنی، نمی‌دونم بیرون از آشپزخونه،
‫چطور آدمی‌ام

384
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
‫ولی رستوران...

385
00:26:53,862 --> 00:26:57,324
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫عالی پیش می‌ره، می‌دونی؟

386
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
‫- آره
‫- آره

387
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
می‌دونم

388
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
از کجا می‌دونی؟

389
00:27:06,500 --> 00:27:09,545
‫از کجا می‌دونم؟
‫خب، هنوز تو رو داریم. مگه نه؟

390
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
‫لطفاً نگو که تو هم می‌خوای استعفا بدی

391
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
بستگی داره

392
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
به چی؟

393
00:27:19,638 --> 00:27:23,183
‫- به قرارداد شراکت اصلاح شده
‫- خیله خب، هر چی بگی، قبوله

394
00:27:23,267 --> 00:27:26,937
‫- یه طرف جیمی و...
‫- خب...

395
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
‫و طرف دیگه...

396
00:27:31,567 --> 00:27:33,735
باید من، نَت و ریچی باشیم

397
00:27:38,198 --> 00:27:42,661
‫خیله خب، اگه این چیزیه که می‌خوای...

398
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
این چیزیه که نیاز دارم

399
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
خیله خب

400
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
باشه

401
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
ردیفش می‌کنم

402
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
تو موافقی؟

403
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
‫من...

404
00:28:10,355 --> 00:28:13,025
‫نمی‌خوام نقش سفیر
‫ "روز سنت پاتریک" رو بازی کنم

405
00:28:13,108 --> 00:28:16,445
‫- یعنی چی؟
‫- جدی این حرفت یعنی چی؟

406
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
‫از این کار نمادین شما متشکرم ولی...

407
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
‫این‌جا خونه‌ی منه.
‫من جایی نمی‌رم

408
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
‫الان کی وقت برای کارهای نمادین داره؟!

409
00:28:36,590 --> 00:28:38,675
الان قضیه جدیه؟

410
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
کارمی؟

411
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
آره، آره، کاملاً جدیه

412
00:28:53,607 --> 00:28:57,235
‫معلومه که من هستم، سرآشپز سیدنی.
‫افتخار بزرگیه

413
00:29:07,329 --> 00:29:13,710
‫در جایگاه رسمی‌ام به‌عنوان شریک،

414
00:29:13,794 --> 00:29:15,128
فقط یه سوال دارم

415
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
‫عه...

416
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
دقیقاً چطوری این رستوران رو باز نگه داریم؟

417
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
‫ای لعنت. این سوال خودمـم بود

418
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
یه راهی پیدا می‌کنیم

419
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
پیدا می‌کنیم

420
00:29:48,370 --> 00:29:50,038
شماها چیکار می‌کنین؟

421
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
چی شد؟

422
00:29:54,001 --> 00:29:55,502
شوگر، تو با پیت حرف زدی؟

423
00:29:56,378 --> 00:29:58,171
‫- درباره چی؟
‫- توافق

424
00:29:59,464 --> 00:30:03,927
‫نه، اون محرمانه‌ست بین وکیل و موکل.
‫قضیه چیه؟

425
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
‫بچه‌ها...

426
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
اون داره می‌ره

427
00:30:22,154 --> 00:30:26,283
‫اون داره از رستوران می‌ره.
‫کلاً می‌خواد کارش رو کنار بذاره، فکر کنم

428
00:30:29,870 --> 00:30:31,538
تو مراسم خاک‌سپاری مایکی حضور داشت

429
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
کارم؟

430
00:30:37,985 --> 00:30:43,985
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

431
00:31:10,000 --> 00:31:18,000
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

432
00:31:18,024 --> 00:31:24,024
‫مترجم:
‫« پارسا سرپرست »