妳還好嗎?
還好,我只是...在抽菸
妳又不抽菸
我不知道,我只是...出來透透氣
是嗎?
對
妳在服務時間都沒理我
我很專注
- 好,我不喜歡這種感覺 - 我也不喜歡,所以...
怎麼了?
什麼事?
我跟彼得談過
好
- 我想跟妳談談這件事 - 來談吧
好
對,我應該...
你要走了
- 不,那是...我沒有要走 - 你要辭職...
- 不,我沒有要辭職 - 你要丟下我
- 讓我收拾爛攤子 - 我沒有
- 你甚至沒辦法告訴我 - 不,不是的
- 我得問彼得才知道 - 辛妮,請妳...
- 好,等一下好嗎? - 所以...
等一下好嗎?妳能不能...
拜託,等一下
這麼做對餐廳最好,好嗎?
我們得把餐廳擺第一
好
好嗎?
對,好啊
如果你只能說這些,那我也只能說好
我只能說這些?這...
這樣不夠好,你得說點別的
我在努力想能說什麼
這對餐廳最好?
- 所以就得... - 我以為妳會很興奮
- 興奮? - 對
興奮?興奮什麼?
為他媽每秒都在虧錢、快倒閉的餐廳
- 感到興奮? - 不是那樣的,好嗎?
- 那就告訴我 - 我會幫我們還債
我會在離開前解決債務
我都不知道,真感謝你的提議
- 妳他媽別這樣 - 你他媽也別這樣
- 辛妮,拜託 - 你他媽到底有什麼計畫?
你有什麼還債大計?
而且是你害我們欠債的
我知道,但妳不能全怪我 我們會想出辦法的
我沒有全怪你,大概50%到75%吧
但不是全怪你,但到底要想什麼辦法?
- 有什麼計畫?告訴我 - 我們現在有對的團隊了
好嗎?我們要用對的方式營運
好,等等,對的方式加上你要退出的
對的團隊?還是...
辛妮,拜託,我在努力向妳解釋
不,我不想...我只是...我可以就他媽一秒
不聽你說話嗎?
妳不能那麼做
那就他媽幫幫我,拜託
我只做過這一行
這是我唯一會的事
這為什麼是我的問題?
我就是這個意思
這是我的問題?
不,這不該是妳的問題
解釋一下
我覺得我這麼做是為了不用做其他的事
開餐廳?
當廚師
像是逃避現實嗎?
對,沒錯
歡迎加入他媽的苦主團
我不知道該說什麼,你很愛這一行
我以前很愛,對
現在不愛了?
不愛
我只是...我覺得我沒受到啟發,妳懂嗎?
我沒有靈感來源
老天爺
妳很愛這一切
對,不管是什麼狗屁原因,對,我很愛
我不是在問妳
我要是不愛,就不會忍受這麼多鳥事
- 包括現在的鳥事 - 我懂
- 我明白,我懂 - 你懂什麼?
我只是...
我覺得我在處理真正重要的事情上
給自己製造了很多阻撓 我很清楚,好嗎?
我大概是想給自己設下難關
難關?
- 難關 - 什麼樣的難關?
- 像是... - 像是每天換菜單...
- 大概吧 - ...還有不溝通...
- 對,有可能,應該是吧 - ...不向別人道歉
整體來說就是個他媽的危害
- 我想我...對,好嗎? - 好
沒錯,但妳也...
妳不能假裝妳不想他媽的離開這裡
你他媽在說什麼?
- 辛妮... - 不,我現在不想談
這不是他媽的重點,我現在不想談
別說了
- 我認識亞當很久了 - 閉嘴
- 妳知道吧? - 對,好吧...
妳可以別抽了嗎?
- 妳不擅長抽菸 - 我會上手的
我本來要告訴你的
後來情況他媽的變得很怪,不可收拾
- 很煩人,他... - 我知道妳為什麼那麼做
- 我懂,我真的懂 - 不
- 我懂,很合理
但我應該跟你說的,很抱歉我沒說
- 沒關係 - 不,有關係
這就是我沒跟你說這整件鳥事的後果
很抱歉我沒跟你說,但你像個他媽的瘋子
- 我知道我像個瘋子... - 不,真正的瘋子
...這就是我想說的
我想跟妳說我很抱歉,就是這樣
因為你把生意搞垮,還對里奇鬼吼鬼叫?
- 還對所有人鬼吼鬼叫? - 我知道,換作是我也想走人
- 我他媽懂的 - 我知道,但不行,小卡
我需要你知道 因為我很遺憾情況他媽的變成這樣
我也很遺憾你經歷了那麼多
- 還有你的家人... - 不是那樣的
- 明明就是... - 不是的,拜託
因為這他媽是餐廳裡公開的祕密
我很遺憾你的家人必須經歷這些鳥事...
- 別說了,辛妮 - ...還有你
- 小娜... - 別說了,妳不必這樣
...和里奇必須每天來上班
他媽熬過這些鳥事
我他媽不會停的,抱歉
我不會停,因為這很糟糕
根據我粗淺的瞭解,那是一場惡夢
我很遺憾那發生在你身上,還持續發生中
但當你把氣出在餐廳、這裡的員工
該死的生意和我身上,就他媽太...
我知道,所以我才說我必須離開
為什麼?他媽去做什麼?
讓我別這樣下去
怎麼做?
我...
我想我造成了很多阻礙,對吧? 讓我不...
不去面對其他事情,好嗎?
我覺得我真的...在努力面對那一切
好嗎?好讓我不再受到阻礙
好讓我不再害怕,不再逃避
我覺得這樣很棒
- 真的嗎? - 當然
好,我覺得亞當要妳去他的餐廳工作很棒
那是很棒的機會,而且...
我覺得他其實還蠻厲害的,所以...
- 好,別這麼混蛋 - 我不是混蛋
這是事實,他只是他媽的...他還不錯
然後呢?你更厲害?
對,我把他電爆了
好,恭喜
- 妳也是 - 閉嘴啦
辛妮,妳是我永遠無法成為的人
你他媽在說什麼?
是真的,妳善解人意
妳允許自己感受各種事物,對吧?
妳允許自己在乎,妳是天生的領袖和老師
妳做的一切都是出於他媽正當的理由
我明白,那是很棒的機會,對吧?
他媽能賺很多錢
妳他媽想僱用誰都行,對吧?
但這個地方...現在開始有模有樣了
開始有生氣了,對吧?
這棟建築裡有七個人
願意為妳他媽的赴湯蹈火
我會竭盡所能幫助妳成功
但這棟建築裡任何美好的機會
都是從妳走進來時開始的
而它存活下去的可能性...
都在妳手中
你怎麼能這麼說?
我對妳的信心遠勝過我畢生對自己的信心
天啊
為什麼?
因為妳就是小熊
- 萬一你弄錯了呢? - 我沒有
- 如果你錯了呢? - 我沒有
你每他媽的十秒就改變心意
對,但這不是重點
- 這不是重點 - 什麼才是?你要走了
辛妮,妳不需要我
我知道我不需要你,但那不是重點
你本來就他媽的應該在這裡
你自毀前程,情況好轉就想逃走
- 真他媽的不公平 - 我知道我會那樣
- 我想打破這個模式 - 那你為什麼要走?
- 我在努力改變,好嗎? - 你是我的搭檔
- 我是妳的朋友,妳他媽的朋友 - 你他媽的一點都不像
你們他媽的在吵什麼?
他要走了
好極了,不用跟他一起收拾
他要辭掉餐廳的工作
什麼?
對
你要辭職?
我要退休了
好
你要退休?你才12歲
里奇,我他媽受夠了
受夠什麼?
餐廳
你現在他媽在嗑藥嗎?
沒有,我跟你說,我他媽不做了
好吧
好,祝你好運,上將 我們會把手錶寄給你
我是認真的
對,我知道,當然了,請繼續
當然什麼?你這話什麼意思?
不,當然,你走吧,這是你的專長
那他媽什麼意思?我的專長?
意思是我們完了,我們被痛宰了
對,你他媽快走吧,沒關係
- 才不是那樣,好嗎? - 好
- 這是典型的逃避主義 - 才不是,不是
- 戰或逃反應 - 我正試著告訴你一件事
- 我們得戰鬥,你這是逃跑 - 我會幫我們還債
我會解決我們的債務,好嗎?
不是那樣的,我把餐廳擺第一
別說你把餐廳擺第一
我他媽就是
對,就像你把家人擺第一
- 來吧,辛妮,我們...來吧 - 里奇
里奇,對不起
- 里奇,聽我說,好嗎? - 卡門,去你的
我想說他媽的真心話
- 卡門,去你的 - 我想跟你道歉
我不想聽你他媽的道歉
你他媽不讓我道歉
里奇,我想告訴你一件事...
我他媽不想聽,你的道歉都是屁
辛妮主廚,我要進去了
我要檢查班表,想辦法縮減工時
其實卡門主廚幫了我們 因為我們很需要那份薪資
所以謝了
我有去麥可的喪禮
你說什麼?
我要...我要進去了
- 我覺得我不該... - 不,妳先留下來,拜託
你幹嘛那麼說?
我早該告訴你的,我現在說了
- 你他媽想怎樣? - 我在跟你老實說,里奇
- 你現在是想他媽搞我嗎? - 不是
這裡沒有冰箱門
- 里奇,我不是想搞你 - 別搞我
- 我是想告訴你一件事 - 我他媽會毀了你
- 拜託,住手,里奇,住手 - 里奇,我不是在耍你
- 我他媽會毀了你 - 里奇,住手
里奇,拜託你住手
里奇,拜託你他媽的住手
- 拜託,里奇,拜託你住手 - 好啦
- 你有去喪禮? - 對
- 我有去,我有去喪禮 - 好
我當時穿什麼?
什麼?
你有去喪禮,就會知道我穿什麼
我他媽才不知道你當時穿什麼
我他媽不知道
你走進去,什麼都沒說?
沒見到任何人?
我進去一下
然後就離開了
然後我就坐在車裡
為什麼?
我應付不了
對,還用你說
你他媽以為大家是怎麼應付的?
我知道,我瞭解,那樣很可恥 我很羞愧,太糟糕了
對不起,好嗎?對不起
你知道那讓我他媽的多難受嗎?
我知道,對
她...
她剛剛才說到我們...
我們都試著面對,對吧?
我們不知道該怎麼辦 我、你和糖糖,我們三個...
停,「她」是誰?
我就是她,我...
- 在你出來前幾... - 好,繼續說
我回來時,不知道該怎麼辦
好嗎?我他媽的氣死了
我他媽的陷入泥沼 他媽的嚇死了,我不知道
我不知道該怎麼面對
不知道他媽的該怎麼辦
如果能回到過去 我不知道我會不會做出不同的事
我不知道
我不知道,但我在想,我...
我第一次思考這件事
思考事情是怎麼發生的 我以前從沒想過,我有多遺憾
我有多遺憾,因為我...我沒意識到...
意識到什麼?意識到...
我沒意識到你也失去了一個人
我覺得你恨我
我恨過你
為什麼?
因為你就像...
你就像我家裡的人
你真的瞭解我的家庭
你有機會跟他相處
你真的...你瞭解他
你也瞭解他
對,但那不一樣,我不是真的瞭解他
不像你那麼瞭解他
我不知道他到底有什麼毛病
有道理
而且...
我...我試著勸他找人談談,我...
只是...我不...
我以為我會...
如果我可以待在牛肉餐廳
我就能盯著他,然後我...
我失敗了
你沒有失敗,里奇
感覺像失敗
里奇,你沒有
我以為那是你沒去的原因
你以為那是我沒去喪禮的原因?
不是的
他媽的住手,妳又不抽菸
現在誰在乎啊?
沒錯,給我
我也恨過你
對,肯定的
我愛...我愛你的家人
他們也愛你
他愛死你了
我知道
我知道,他們也愛你,你知道吧?
我知道,但那不一樣,我像是表親
對,但你不只是那樣
天啊,你是個他媽的白痴
我在努力了
是嗎?
對
怎麼做?
我不知道,我覺得我得離開才行
我很想念你
- 什麼? - 就是...
你不在的那段時間,我...
我會一直想著...
你在哪裡,在做什麼
我不知道,就是好奇你有什麼經歷
有一次我和麥可去公路旅行
我們得幫吉米送東西,然後...
我們在城外的湖邊兜風
聽著他媽的好音樂...
對,有半小時的時間,我們覺得...
不知道,那一切感覺很完美
再美好不過了,就像...
我跟我兄弟他媽的
出差去,活在當下
我心想:「媽的...
卡門的生活一定就像這樣」
我以為那就是你的感覺
不是
不是那樣的
我很嫉妒
我買了一本他媽的烹飪書
你買了一本烹飪書?
對,我不知道 我只是想看看有啥大不了的
你買了哪本烹飪書?
《法式洗衣坊》
- 它他媽太扯了 - 對
它根本不是烹飪書,而是魏氏智力測驗
該死的圓形模具,去你的
不容易學,真的
但我在想,如果這小子...
他要是能搞懂這些瘋狂的東西 就是個他媽的神人
你不覺得拋下這一切是個錯誤嗎?
我不知道我是什麼人,里奇
什麼意思?
出了廚房,我就不知道我是什麼人
但餐廳會...
會很棒的,會沒事的
- 對 - 對
我知道
你怎麼知道?
我怎麼知道?我們還有妳,對吧?
拜託別說妳也要辭職
看情況
什麼情況?
更新的合夥條款
好,都好,怎麼了?
- 一邊是吉米... - 對,那是...
另一邊是
我、小娜和里奇
好,如果這是妳要的
是我需要的
好
對
沒問題
你要加入嗎?
我不...
我不想當聖派翠克節大使
- 那他媽是什麼意思? - 說真的,那他媽是什麼意思?
謝謝你們的好意,但...
這是我家,我哪裡都不去
誰他媽有時間表示好意?
你們來真的?
小卡?
對,是真的
他媽的太好了,辛妮主廚 我真是他媽的榮幸
但身為正式合夥人,我有一個問題
到底要怎麼他媽的讓這裡繼續營業?
媽的,我也有同樣的疑問
我們會想出辦法的
我們會
你們到底在做什麼?
怎麼了?
糖糖,妳跟彼得談過了嗎?
- 談什麼? - 協議的事
沒有,律師與客戶保密特權 發生什麼事?
大夥,怎麼...
他要離開了
他要離開餐廳了,是所有餐廳吧
他有去麥可的喪禮
小卡?
《大熊餐廳》
字幕翻譯:宋梅君