1
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
İyi misin?

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,835
Evet, sadece... Sigara içiyorum.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Sen sigara içmezsin ki.

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Bilmiyorum dostum. Sadece... Hava alıyorum.

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
Öyle mi?

6
00:00:59,810 --> 00:01:00,894
Evet.

7
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Servis boyunca benimle konuşmadın.

8
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Odaklanmıştım.

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,967
- Bu his hoşuma gitmedi.
- Benim de, yani...

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
Ne oldu?

11
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Ne?

12
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Pete'le konuştum.

13
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Evet.

14
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Evet.

15
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
- İşte buradayız.

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
Tamam.

17
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
Evet, ben... Ben...

18
00:02:24,478 --> 00:02:26,062
Gidiyorsun.

19
00:02:26,063 --> 00:02:28,397
- Hayır, bu... Gitmiyorum.
- Bırakıyorsun...

20
00:02:28,398 --> 00:02:30,650
- Hayır, bırakmıyorum.
- ...ve beni bu pisliğin içinde

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,443
- bırakıp gidiyorsun.
- Hiçbir şey bırakmıyorum.

22
00:02:32,444 --> 00:02:34,487
- Bana söyleyemedin bile.
- Hayır... Öyle değildi.

23
00:02:34,488 --> 00:02:36,364
- Pete'ten öğrenmem gerekti.
- Syd biraz...

24
00:02:36,365 --> 00:02:37,907
- Biraz bekler misin?
- Yani...

25
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
Biraz bekler misin? Sadece...

26
00:02:40,035 --> 00:02:42,871
Lütfen. Bir saniye.

27
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
Restoran için en iyisi bu. Tamam mı?

28
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Restorana öncelik vermeliyiz.

29
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Güzel.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Güzel mi?

31
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
Evet, güzel.

32
00:03:23,537 --> 00:03:26,163
Senin bana diyeceğin buysa
benim de sana diyeceğim bu.

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,748
Sana diyebileceğim bu mu? Bu ne...

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
Söylediklerin yeterli değil.
Bir şeyler daha demen lazım.

35
00:03:30,544 --> 00:03:32,420
Deniyorum. Ne diyeceğimi düşünüyorum.

36
00:03:32,421 --> 00:03:33,587
Restoranın iyiliği için mi?

37
00:03:33,588 --> 00:03:35,339
- Bu yüzden...
- Sevinirsin sanmıştım.

38
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
- Sevinmek mi?
- Evet!

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,843
Sevinmek mı? Ne için sevineyim?

40
00:03:38,844 --> 00:03:41,846
Her saniye para kaybeden ve kapanacak olan

41
00:03:41,847 --> 00:03:43,806
- restoran için mi?
- Hayır, öyle değil, tamam mı?

42
00:03:43,807 --> 00:03:45,558
- Söyle o zaman.
- Bizi borçtan kurtaracağım.

43
00:03:45,559 --> 00:03:47,268
Bizi temize çıkarıp gideceğim, tamam mı?

44
00:03:47,269 --> 00:03:49,270
Bunu bilmiyordum.
Teklifin için çok sağ ol.

45
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
- Bunu yapma.
- Asıl sen bunu yapma.

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
- Sydney, lütfen...
- Pardon da, boktan planın ne?

47
00:03:53,859 --> 00:03:56,610
Bizi bu borçtan kurtarmak
için büyük planın ne?

48
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
Bu arada, senin bizi soktuğun borç.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,990
Biliyorum ama tüm suçu bana atamazsın.
Bir yolunu bulacağız.

50
00:04:00,991 --> 00:04:03,742
Her şey için seni suçlamıyorum.
Belki yüzde 50'den 75'e kadar.

51
00:04:03,743 --> 00:04:06,579
Ama hepsi değil. Ne peki? Neymiş o yol?

52
00:04:06,580 --> 00:04:08,956
- Plan ne? Söylesene.
- Artık doğru ekibi kurduk.

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
Tamam mı? Bu işi doğru şekilde yapacağız.

54
00:04:11,168 --> 00:04:15,796
Tamam, yani doğru şekilde, artık
senin olmayacağın doğru ekiple mi? Veya...

55
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
Sydney, lütfen. Açıklamaya çalışıyorum.

56
00:04:17,799 --> 00:04:23,221
Hayır. Açıklama... Sadece...
Bir saniye konuşmanı duymasam olur mu?

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Bunu yapma.

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
O zaman yardım et, lütfen.

59
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Tek yaptığım bu.

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Tek bildiğim bu.

61
00:05:24,115 --> 00:05:26,283
Peki neden benim sorunum olsun bu?

62
00:05:26,284 --> 00:05:28,410
Ben de onu diyorum.

63
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
Benim sorunum mu yani?

64
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Hayır, olmaması gerektiği.

65
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
Açıkla.

66
00:05:38,630 --> 00:05:43,510
Sanırım bunu başka şeyler
yapmam gerekmesin diye yaptım.

67
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
Restoran açmak mı?

68
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Aşçı olmak.

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Şey gibi... Ne? Kaçış gibi mi?

70
00:05:53,144 --> 00:05:54,271
Tabii, evet.

71
00:05:54,855 --> 00:05:57,147
Yani... Aramıza hoş geldin.

72
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bunu seviyorsun.

73
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Eskiden seviyordum, evet.

74
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Artık sevmiyor musun?

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Hayır.

76
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Hayır.

77
00:06:20,964 --> 00:06:26,135
Sadece... İlham alabileceğim
bir şey kalmadı sanki içimde.

78
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
Esinlenebileceğim bir şey yok.

79
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
Tanrım.

80
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Bunu seviyorsun.

81
00:06:43,945 --> 00:06:46,780
Evet, ne boktan sebeple olursa olsun.
Evet, seviyorum.

82
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Bu bir soru değildi.

83
00:06:50,493 --> 00:06:52,911
Sevmeseydim bu kadar saçmalığa
katlanmazdım.

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,663
- Mevcut saçmalıklar da dâhil.
- Anlıyorum.

85
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
- Bunu anlıyorum. Anlıyorum.
- Neyi anlıyorsun?

86
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
Ben sadece...

87
00:07:09,471 --> 00:07:13,724
Sanırım bir sürü gerçekle
baş etmenin önüne

88
00:07:13,725 --> 00:07:19,647
bir sürü başka şey koydum
ve bunun farkındayım, tamam mı?

89
00:07:19,648 --> 00:07:23,443
Sanırım araya engel koymaya çalışıyordum.

90
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
Engel mi?

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
- Engeller.
- Ne gibi engeller?

92
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
- Şey gibi...
- Her gün menüyü değiştirmek gibi...

93
00:07:32,202 --> 00:07:33,702
- Muhtemelen.
- ...ve iletişim kurmamak...

94
00:07:33,703 --> 00:07:36,748
- Evet, muhtemelen. Sanırım.
- ...ve insanlardan özür dilememek.

95
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Ve genel olarak lanet bir bela olmak.

96
00:07:41,336 --> 00:07:43,879
- Sanırım... Evet, tamam mı?
- Tamam.

97
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
Sanırım evet. Ama aynı zamanda...

98
00:07:45,507 --> 00:07:48,385
buradan gitmeye çalışmıyormuş
gibi de davranamazsın.

99
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
Neden bahsediyorsun sen?

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,433
- Sydney...
- Hayır, şu an bunu konuşmak istemiyorum.

101
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Mesele bu değil.
Şu an bunu konuşmak istemiyorum.

102
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Sakın.

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
- Adam'ı uzun zamandır tanıyorum.
- Kes sesini.

104
00:08:08,905 --> 00:08:10,614
- Farkındasın, değil mi?
- Evet, tamam...

105
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Şunu keser misin?

106
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
- Sigarayı iyi içemiyorsun.
- İyi olacağım.

107
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
Sana söyleyecektim.

108
00:08:31,720 --> 00:08:35,013
Sonra her şey tuhaflaştı, ortalık karıştı

109
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
- ve can sıkıcı oldu ve o...
- Neden yaptığını anlıyorum.

110
00:08:37,267 --> 00:08:38,934
- Anlıyorum. Evet.
- Hayır.

111
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
- Hayır.
- Anlıyorum. Mantıklı.

112
00:08:40,395 --> 00:08:43,063
Ama sana söylemeliydim
ve söylemediğim için üzgünüm.

113
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
- Sorun değil.
- Hayır, sorun

114
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
ve sana söylemediğim
tüm bu boktan şeylerin bir belirtisi.

115
00:08:48,570 --> 00:08:52,197
Sana söylemediğim için üzgünüm
ama manyak gibi davranıyordun.

116
00:08:52,198 --> 00:08:54,074
- Manyak gibiydim biliyorum.
- Hayır, cidden manyak.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,492
Ve söylemeye çalıştığım bu.

118
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
Üzgün olduğumu söylemeye çalışıyorum.
Onu diyorum.

119
00:08:57,787 --> 00:09:00,372
İşi batırıp Richie'ye bağırdığım için mi?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,042
- Herkese bağırdığın için mi?
- Biliyorum. Ben de gitmek isterdim.

121
00:09:03,043 --> 00:09:05,127
- Hay sıçayım, anladım!
- Bildiğini biliyorum ama hayır Carmy.

122
00:09:05,128 --> 00:09:09,715
Bilmeni istiyorum
çünkü bu noktaya geldiği için üzgünüm.

123
00:09:09,716 --> 00:09:12,676
Başından geçen her şey için üzgünüm

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,261
- ve ailen...
- Bu öyle bir şey değil!

125
00:09:14,262 --> 00:09:16,221
- Evet, öyle.
- Hayır, değil. Lütfen.

126
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Çünkü restorandaki esas sorun bu dostum.

127
00:09:19,100 --> 00:09:23,103
Ailen bunları yaşamak zorunda
kaldığı için çok üzgünüm.

128
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
- Sus. Sus Syd.
- Ve senin

129
00:09:24,773 --> 00:09:26,315
- ve Nat'in...
- Lütfen sus. Buna gerek yok.

130
00:09:26,316 --> 00:09:28,567
...ve Richie'nin her gün işe
gelmesi ve bu boktan durumun

131
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
üstesinden gelmek zorunda olması.

132
00:09:30,111 --> 00:09:32,237
Susmayacağım. Üzgünüm.

133
00:09:32,238 --> 00:09:37,117
Susmayacağım çünkü berbat bir şey
ve anladığım kadarıyla tam bir kâbus.

134
00:09:37,118 --> 00:09:41,121
Başından geçtiği için üzgünüm ve geçmeye
devam ediyor ama acısını restorandan,

135
00:09:41,122 --> 00:09:45,459
burada çalışan insanlardan,
lanet işten ve benden çıkarırsan

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,837
bu yaptığın işin içine sıçmak...

137
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Biliyorum. Bu yüzden buradan gitmeliyim.
Ben de onu diyorum.

138
00:09:51,508 --> 00:09:53,258
Gidip ne yapacaksın? Niye?

139
00:09:53,259 --> 00:09:54,551
Böyle biri olmamak için.

140
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Nasıl?

141
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Ben...

142
00:10:04,145 --> 00:10:10,151
Sanırım araya bir sürü şey soktum,
değil mi? Sırf...

143
00:10:11,736 --> 00:10:15,115
Başka şeylerle uğraşmamak için. Tamam mı?

144
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
Ve sanırım ben gerçekten...
Bunları çözmeye çalışıyorum.

145
00:10:21,121 --> 00:10:23,539
Tamam mı? Artık bana engel olmasın diye.

146
00:10:23,540 --> 00:10:27,543
Artık bundan korkmuyorum.
Artık bundan kaçmıyorum.

147
00:10:27,544 --> 00:10:28,794
Bence bu harika.

148
00:10:28,795 --> 00:10:30,712
- Öyle mi?
- Tabii ki.

149
00:10:30,713 --> 00:10:34,007
Tamam, bence Adam'ın seni
restoranına istemesi harika.

150
00:10:34,008 --> 00:10:36,468
Bence bu harika bir fırsat ve...

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Hatta o bence fena değil de, yani...

152
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
- Tamam, götlük yapma.
- Götlük yapmıyorum.

153
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Gerçek bu. O... Fena değil.

154
00:10:45,937 --> 00:10:48,856
- Ne yani? Sen daha mı iyisin?
- Evet, onu ezip geçerim.

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,023
Tamam, tebrikler.

156
00:10:50,024 --> 00:10:51,943
- Sen de öylesin.
- Sıçayım.

157
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Syd, sen benim
asla olamayacağım her şeysin.

158
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
Neden bahsediyorsun?

159
00:11:04,497 --> 00:11:08,501
Sen... Öylesin. Düşüncelisin.

160
00:11:09,711 --> 00:11:14,132
Kendini hislerine kapatmıyorsun, değil mi?

161
00:11:14,883 --> 00:11:20,971
İnsanları önemsiyorsun.
Doğal bir lider ve öğretmensin.

162
00:11:20,972 --> 00:11:25,267
Ve tüm bunları
doğru sebeplerle yapıyorsun.

163
00:11:25,268 --> 00:11:28,729
Ve anlıyorum.
Bu harika bir fırsat, tamam mı?

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,105
Ve çok para kazanabilirsin

165
00:11:30,106 --> 00:11:32,524
ve kimi istersen işe alabilirsin,
değil mi?

166
00:11:32,525 --> 00:11:35,611
Ama burası...
Şu anda anca yola girmeye başladı.

167
00:11:35,612 --> 00:11:38,739
Canlanmaya başladı, değil mi?

168
00:11:38,740 --> 00:11:43,994
Ve şu anda bu binada senin için
bir trenin önüne atlayacak yedi kişi var.

169
00:11:43,995 --> 00:11:47,498
Senin başarılı olman için
elimden geleni yapacağım ama...

170
00:11:51,336 --> 00:11:56,089
Bu binada iyi olma ihtimali olan her şey

171
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
senin içeri girmenle başladı.

172
00:11:58,468 --> 00:12:01,095
Ayakta kalma ihtimali de...

173
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
Senin elinde.

174
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Bunu nasıl söylersin?

175
00:12:15,568 --> 00:12:17,861
Sana kendime inandığımdan
daha çok inanıyorum.

176
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
Tanrım.

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Neden?

178
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Çünkü The Bear sensin.

179
00:12:38,967 --> 00:12:41,927
- Ya yanılıyorsan?
- Yanılmıyorum.

180
00:12:41,928 --> 00:12:45,347
- On saniyede bir fikir değiştiriyorsun.
- Biliyorum. Ama mesele o değil.

181
00:12:45,348 --> 00:12:47,224
- Mesele o değil.
- Ne o zaman? Gidiyorsun.

182
00:12:47,225 --> 00:12:48,642
Syd, bana ihtiyacın yok.

183
00:12:48,643 --> 00:12:51,144
Sana ihtiyacım olmadığını
biliyorum ama konu bu değil.

184
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
Burada olman gerekiyor.

185
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
Ve işler iyi giderken
kendini sabote edip kaçıyorsun

186
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
- ve bu hiç adil değil!
- Hep böyle yapıyorum, biliyorum

187
00:13:00,905 --> 00:13:03,031
- ve bunu kırmaya çalışıyorum.
- O zaman niye?

188
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
- Bunu değiştirmeye çalışıyorum.
- Sen ortağımsın!

189
00:13:05,285 --> 00:13:08,496
- Ben arkadaşınım! Lanet arkadaşınım!
- Öyle davranmıyorsun!

190
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Siz ikiniz ne diye bağrışıyorsunuz?

191
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
O gidiyor.

192
00:13:16,254 --> 00:13:18,088
Tamam, harika. O göt olmadan temizleriz.

193
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Restoranı bırakıyor.

194
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Ne?

195
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Evet.

196
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Bırakıyor musun?

197
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
Emekli oluyorum.

198
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Tabii.

199
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Emekli mi oluyorsun? Daha 12 yaşındasın.

200
00:13:43,281 --> 00:13:45,323
Richie, benden buraya kadar.

201
00:13:45,324 --> 00:13:46,409
Ne buraya kadar?

202
00:13:46,993 --> 00:13:48,118
Restoranlar.

203
00:13:48,119 --> 00:13:49,871
Kafan falan mı güzel senin?

204
00:13:51,080 --> 00:13:53,708
Hayır, doğrudan diyorum. Ben yokum.

205
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Pekâlâ.

206
00:13:57,503 --> 00:14:02,674
Pekâlâ. İyi şanslar amiral.
Saatini yollarız.

207
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ciddiyim.

208
00:14:04,177 --> 00:14:08,305
Evet, biliyorum. Tabii.
Elbette. Evet, git hadi.

209
00:14:08,306 --> 00:14:10,849
Tabii ne? Elbette ne?
O ne demek? Ne demek istiyorsun?

210
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Hayır, tabii ki git. O konuda çok iyisin.

211
00:14:13,186 --> 00:14:14,770
O ne demek? O konuda çok mu iyiyim?

212
00:14:14,771 --> 00:14:17,522
Hayır, düştük demek.
Hem düştük hem de tekmeleniyoruz.

213
00:14:17,523 --> 00:14:20,442
Yani evet, defol git. Sorun yok.

214
00:14:20,443 --> 00:14:22,360
- Bu öyle bir şey değil! Tamam mı?
- Peki.

215
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
- Klasik kaçış.
- Bu öyle bir şey değil. Hayır.

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,281
- Savaş veya sıvış.
- Bir şey demeye çalışıyorum.

217
00:14:26,282 --> 00:14:28,366
- Savaşmalıyız ve bu sıvışmak.
- Bizi borçtan kurtaracağım.

218
00:14:28,367 --> 00:14:30,243
Bizi temize çıkaracağım, tamam mı?

219
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
Bu öyle bir şey değil.
Restorana öncelik veriyorum.

220
00:14:32,163 --> 00:14:34,664
- Restorana öncelik veriyorum deme.
- Yaptığım şey bu!

221
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
Tıpkı ailene öncelik verdiğin gibi.

222
00:14:36,084 --> 00:14:37,709
- Hadi Syd, hadi... Hadi.
- Richie!

223
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Richie, özür dilerim.

224
00:14:40,713 --> 00:14:43,882
- Richie, beni dinle, tamam mı?
- Carmen, defol git.

225
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Ciddi bir şey demeye çalışıyorum.

226
00:14:45,343 --> 00:14:47,385
- Carmen, defol git!
- Özür dilemeye çalışıyorum!

227
00:14:47,386 --> 00:14:48,887
Özrünü duymak istemiyorum.

228
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
Bırakmıyorsun ki!

229
00:14:53,184 --> 00:14:55,685
Richie, sana bir şey demeye çalışıyorum.
Deniyorum...

230
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
Duymak istemiyorum. Özürlerin bok gibi.

231
00:14:57,480 --> 00:14:58,855
Şef Sydney, içeri giriyorum.

232
00:14:58,856 --> 00:15:01,399
Birkaç saat kısaltabilir miyiz
diye programa bakacağım.

233
00:15:01,400 --> 00:15:04,444
Aslında Şef Carmen bize iyilik yapıyor,
o maaş çok işimize yarayabilir.

234
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Yani sağ ol.

235
00:15:07,073 --> 00:15:08,699
Michael'ın cenazesine gittim.

236
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Ne dedin sen?

237
00:15:21,129 --> 00:15:23,046
Ben içeri gireceğim.

238
00:15:23,047 --> 00:15:26,092
- Bence burada...
- Hayır. Kal. Bir saniye kal lütfen.

239
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Neden bunu dedin?

240
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
Sana daha önce söylemeliydim.
Şimdi söylüyorum.

241
00:15:36,811 --> 00:15:39,771
- Ne yapmaya çalışıyorsun?
- Sana karşı dürüst oluyorum Richie.

242
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
- Ağzıma sıçmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır.

243
00:15:41,691 --> 00:15:43,275
Şu anda arada buzdolabı kapısı yok.

244
00:15:43,276 --> 00:15:45,652
- Richie, ağzına sıçmaya çalışmıyorum.
- Benimle uğraşma.

245
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
- Sana bir şey demeye çalışıyorum Richie.
- Seni mahvedeceğim.

246
00:15:47,989 --> 00:15:50,240
- Lütfen dur Richie. Richie, dur.
- Richie, seninle uğraşmıyorum.

247
00:15:50,241 --> 00:15:52,033
- Seni mahvedeceğim.
- Richie, dur. Richie!

248
00:15:52,034 --> 00:15:53,326
Richie, lütfen dur.

249
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
Richie, lanet olsun, lütfen dur.

250
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
- Lütfen Richie. Lütfen dur.
- Tamam. Tamam.

251
00:16:17,935 --> 00:16:18,935
Cenazeye mi gittin?

252
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
- Gittim. Cenazeye gittim, evet.
- Tamam.

253
00:16:21,856 --> 00:16:22,899
Ne giyiyordum?

254
00:16:24,317 --> 00:16:25,484
Ne?

255
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Cenazeye gittiysen ne giydiğimi bilirsin.

256
00:16:29,113 --> 00:16:31,156
Ne giydiğine dair
hiçbir fikrim yok Richie.

257
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Hiçbir fikrim yok.

258
00:16:34,118 --> 00:16:37,288
İçeri girdin ve hiçbir şey söylemedin,
kimseyi görmedin mi?

259
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
Bir saniyeliğine girdim.

260
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Sonra çıktım.

261
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
Sonra arabamda oturdum.

262
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Neden?

263
00:16:51,510 --> 00:16:52,637
Çok ağır geldi.

264
00:16:55,389 --> 00:16:56,806
Hadi canım.

265
00:16:56,807 --> 00:16:58,683
Kime ağır gelmiyor sandın ki?

266
00:16:58,684 --> 00:17:02,479
Biliyorum. Anlıyorum. Utanç vericiydi,
utanıyorum ve korkunçtu.

267
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Özür dilerim, tamam mı? Özür dilerim.

268
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
Benim için ne kadar zordu, biliyor musun?

269
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Biliyorum, evet.

270
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
O...

271
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Şeyden bahsediyordu...

272
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
Başa çıkmaya çalışmamızdan, tamam mı?

273
00:17:30,758 --> 00:17:37,013
Bilmiyorduk ki, sen, ben ve Sug, üçümüz...

274
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
Dur. O kim?

275
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
Ben oyum. Ben...

276
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
- Sadece birkaç... Sen çıkmadan önce.
- Tamam. Devam et.

277
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Döndüğümde ne yapacağımı bilmiyordum.

278
00:17:52,863 --> 00:17:56,825
Tamam mı? Çok fena kızgındım.

279
00:17:56,826 --> 00:18:00,787
Takılıp kalmıştım,
çok korkmuştum ve bilmiyordum.

280
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
Nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum.

281
00:18:02,582 --> 00:18:04,040
Ne yapacağımı bilmiyordum.

282
00:18:04,041 --> 00:18:07,210
Zamanda geri gidebilseydim
farklı bir şey yapar mıydım, bilmiyorum.

283
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Bilmiyorum.

284
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
Bilmiyorum ama düşünüyordum ve ben...

285
00:18:13,718 --> 00:18:18,097
Bu konuyu ilk kez düşünüyordum.

286
00:18:19,348 --> 00:18:24,270
Nasıl olduğunu ve bunu daha önce hiç
düşünmediğimi. Ne kadar üzgün olduğumu.

287
00:18:25,896 --> 00:18:30,067
Ne kadar üzgün olduğumu çünkü...
fark etmemiştim...

288
00:18:30,985 --> 00:18:33,029
Neyi? Nasıl...

289
00:18:37,158 --> 00:18:39,493
Senin de birini kaybettiğini
fark edemedim.

290
00:19:06,187 --> 00:19:07,813
Sanki benden nefret ediyordun.

291
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Ediyordum.

292
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
Neden?

293
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
Çünkü sen...

294
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Ailemin bir parçası gibiydin.

295
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Ailemi gerçekten tanıyordun.

296
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
Onunla vakit geçirebildin.

297
00:19:38,260 --> 00:19:41,012
Onu gerçekten tanıyordun.

298
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
Sen de tanıyordun.

299
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
Evet ama aynı şey değil.
Pek de tanımıyordum.

300
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
Senin kadar iyi tanımıyordum.

301
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
Onun sorununun ne olduğunu çözemiyordum.

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,875
Mantıklı.

303
00:20:10,876 --> 00:20:11,961
Ve...

304
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Onun biriyle konuşmasını
sağlamaya çalıştım

305
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
ama ben...

306
00:20:24,348 --> 00:20:25,725
Sanmıştım ki...

307
00:20:26,225 --> 00:20:32,523
The Beef'te kalabilirsem
ona göz kulak olabilirim ama sonra...

308
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Başarısız oldum.

309
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
Başarısız olmadın Richie.

310
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Öyle gibi geldi.

311
00:20:50,916 --> 00:20:55,629
Richie, olmadın.

312
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Bu yüzden gitmedin sandım.

313
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
Cenazeye bu yüzden mi gitmedim sandın?

314
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Hayır.

315
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Kes şunu. Sen sigara içmezsin.

316
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Şu an kimin umurunda?

317
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Aynen. Ver şunu.

318
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
Ben de senden nefret ettim.

319
00:22:19,922 --> 00:22:21,215
Evet, eminim.

320
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
Aileni... Aileni seviyorum.

321
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
Onlar da seni seviyor.

322
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
O da seni çok seviyordu.

323
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
Biliyorum.

324
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
Biliyorum, seni de seviyorlar.
Biliyorsun, değil mi?

325
00:22:44,947 --> 00:22:48,701
Biliyorum ama bu farklı.
Ben kuzen gibiyim.

326
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
Evet ama Richie, sen bundan ötesin.

327
00:22:57,001 --> 00:22:59,211
Tanrım, sen tam bir aptalsın.

328
00:23:02,172 --> 00:23:03,257
Düzelmeye çalışıyorum.

329
00:23:06,260 --> 00:23:07,594
Öyle mi?

330
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Evet.

331
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Nasıl?

332
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Bilmiyorum. Sanırım o yüzden gitmeliyim.

333
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Seni özlemiştim.

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
- Sen ne?
- Yani...

335
00:23:38,167 --> 00:23:40,711
sen yokken ben...

336
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
Tek düşündüğüm şey...

337
00:23:46,300 --> 00:23:50,803
nerede olduğun, ne yaptığın.

338
00:23:50,804 --> 00:23:54,308
Ve ne bileyim, yaşadığın deneyimler.

339
00:24:01,607 --> 00:24:05,068
Bir keresinde Mikey ile
bir yolculuğa çıkmıştık.

340
00:24:05,069 --> 00:24:07,905
Jimmy için bir şey
taşımamız gerekiyordu ve...

341
00:24:10,157 --> 00:24:12,700
Kasabanın dışındaki
gölün kenarından geçiyorduk.

342
00:24:12,701 --> 00:24:15,287
Güzel bir müzik çalıyordu ve...

343
00:24:17,456 --> 00:24:21,877
Evet. Yarım saat boyunca sanki...

344
00:24:25,923 --> 00:24:29,509
Bilmiyorum, mükemmeldi, anlarsın ya?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Daha iyi olamazdı, anlıyor musun? Sanki...

346
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
Ben ve kankam

347
00:24:39,228 --> 00:24:44,191
iş için yoldaydık,
ve bir anda her şey oturdu.

348
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
"Hadi be,

349
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
Carmen'in hayatı da böyledir kesin" dedim.

350
00:24:51,615 --> 00:24:56,161
Senin hep böyle hissettiğini düşündüm.

351
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Hayır.

352
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Hiç öyle değildi.

353
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Kıskanıyordum.

354
00:25:20,686 --> 00:25:23,272
Bir yemek kitabı aldım.

355
00:25:25,858 --> 00:25:27,316
Yemek kitabı mı aldın?

356
00:25:27,317 --> 00:25:30,738
Evet, bilmiyorum.
Büyütülecek ne var, görmek istedim.

357
00:25:32,031 --> 00:25:33,407
Hangi yemek kitabını aldın?

358
00:25:39,997 --> 00:25:41,206
<i>French Laundry.</i>

359
00:25:43,625 --> 00:25:46,377
- Manyak bir şey.
- Evet.

360
00:25:46,378 --> 00:25:50,215
Yemek kitabı bile değil.
Wechsler zekâ testi gibi.

361
00:25:51,467 --> 00:25:54,552
Yuvarlak şablon mu? Hadi oradan.

362
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Kolay değil. Değil.

363
00:25:57,181 --> 00:25:59,182
Ama düşünüyordum da eğer bu çocuk...

364
00:25:59,183 --> 00:26:02,561
Bu saçmalıkları çözebiliyorsa
çok kodaman demektir.

365
00:26:07,316 --> 00:26:12,905
Tüm bunları bırakıp gitmenin senin için
yanlış olduğunu düşünmüyor musun?

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,213
Nasıl biri olduğumu bilmiyorum Richie.

367
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Ne demek istiyorsun?

368
00:26:38,972 --> 00:26:41,517
Mutfağın dışında nasıl biriyim bilmiyorum.

369
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
Ama restoran...

370
00:26:53,862 --> 00:26:57,324
Güzel olacak. İyi olacak. Anlıyor musun?

371
00:26:58,700 --> 00:27:00,701
- Evet.
- Evet.

372
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
Biliyorum.

373
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
Nereden biliyorsun?

374
00:27:06,500 --> 00:27:09,545
Nereden mi biliyorum?
Sen hâlâ bizimlesin, değil mi?

375
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
Lütfen bırakıyorum deme.

376
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Duruma bağlı.

377
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Hangi duruma?

378
00:27:20,013 --> 00:27:21,722
Güncellenmiş ortaklık şartları.

379
00:27:21,723 --> 00:27:23,182
Tamam, ne istersen. Ne olsun?

380
00:27:23,183 --> 00:27:26,937
- Bir taraf Jimmy ve...
- Evet, bu...

381
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
Diğer tarafta da ben,

382
00:27:31,567 --> 00:27:33,735
Nat ve Richie.

383
00:27:38,198 --> 00:27:42,660
Tamam, istediğin buysa.

384
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
İhtiyacım olan bu.

385
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
Tamam.

386
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Evet.

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Tamamdır.

388
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Var mısın?

389
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ben...

390
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Aziz Patrick Günü elçisi
olmak istemiyorum.

391
00:28:13,025 --> 00:28:16,445
- Bu da ne demek şimdi?
- Cidden, ne demek bu?

392
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
Jestin için sağ ol ama...

393
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
Burası benim evim. Bir yere gitmiyorum.

394
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
Jest yapmaya kimin vakti var ki?

395
00:28:37,174 --> 00:28:38,675
Bu gerçek mi?

396
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
Carmy?

397
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
Evet, gerçek. Gerçek.

398
00:28:53,607 --> 00:28:57,235
Kabul Şef Sydney. Benim için bir şeref.

399
00:29:08,205 --> 00:29:15,128
Ama resmî ortak olarak bir sorum var.

400
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
Burayı tam olarak nasıl açık tutacağız?

401
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Hay sıçayım,
ben de aynı şeyi merak ediyorum.

402
00:29:33,188 --> 00:29:34,523
Bir yolunu bulacağız.

403
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Bulacağız.

404
00:29:48,370 --> 00:29:50,038
Ne yapıyorsunuz siz?

405
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
Ne oldu?

406
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
Sugar, Pete'le konuştun mu?

407
00:29:56,378 --> 00:29:58,171
- Ne hakkında?
- Anlaşma.

408
00:29:59,464 --> 00:30:03,927
Hayır. Avukat-müvekkil gizliliği.
Neler oluyor?

409
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
Milet. Ne...

410
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
O gidiyor.

411
00:30:22,154 --> 00:30:26,283
Restorandan ayrılıyor.
Tüm restoranlardan sanırım.

412
00:30:29,870 --> 00:30:31,538
Mikey'nin cenazesine gitmiş.

413
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Carm?

414
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan