1
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
Allt väl?

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,835
Ja, jag bara... tar en cigg.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Du röker inte.

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Ja, jag hämtar bara lite luft.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
- Jaså?
- Ja.

6
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Du pratade inte med mig.

7
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Jag var fokuserad.

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,967
- Jag gillar inte hur det här känns.
- Inte jag heller.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
Så vad är det?

10
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Vad?

11
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Jag pratade med Pete.

12
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ja.

13
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Ja.

14
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Jag ville prata med dig om det.
- Och här är vi.

15
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
Okej.

16
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
Ja, jag borde ha...

17
00:02:24,478 --> 00:02:26,062
Du tänker ge dig av.

18
00:02:26,063 --> 00:02:28,397
- Nej, det ska jag inte.
- Du lägger av,

19
00:02:28,398 --> 00:02:32,443
- och du lämnar mig i sticket.
- Nej, jag lägger inte av.

20
00:02:32,444 --> 00:02:34,487
- Det är inte så.
- Och du sa inget.

21
00:02:34,488 --> 00:02:39,534
- Jag fick höra det från Pete, så...
- Syd, vänta lite.

22
00:02:40,035 --> 00:02:42,871
Snälla. En sekund, bara.

23
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
Det är det bästa för restaurangen.

24
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Restaurangen kommer först.

25
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Schyst.

26
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Schyst?

27
00:03:22,536 --> 00:03:26,163
Om du inte kan säga mer
så har jag inget mer att säga dig.

28
00:03:26,164 --> 00:03:27,748
Vad ska det betyda?

29
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
Det räcker inte! Säg nåt mer.

30
00:03:30,544 --> 00:03:33,587
- Ja, jag försöker!
- Är det för restaurangens bästa?

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,549
- Jag trodde du skulle bli glad.
- Glad?

32
00:03:36,550 --> 00:03:41,846
Glad? För vad?
För restaurangen som förlorar pengar

33
00:03:41,847 --> 00:03:47,268
- och kommer att stänga?
- Nej, jag fixar skulderna innan jag åker.

34
00:03:47,269 --> 00:03:49,270
Det visste jag inte. Tack så mycket.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
- Gör inte så!
- Gör inte så själv.

36
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
- Sydney, snälla...
- Vad fan är planen?

37
00:03:53,859 --> 00:03:58,404
Vad är din mästerliga plan
för skulden som du försatte oss i?

38
00:03:58,405 --> 00:04:00,990
Du kan inte skylla allt på mig!

39
00:04:00,991 --> 00:04:03,742
Nej, bara mellan 50 och 75 %.

40
00:04:03,743 --> 00:04:06,579
Det är ju inte allt.
Och hur ska du fixa det?

41
00:04:06,580 --> 00:04:08,956
- Berätta.
- Vi har rätt team nu.

42
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
Så vi kan göra allt på rätt sätt.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,796
Okej, rätt sätt, rätt team
som du avlägsnar dig från?

44
00:04:15,797 --> 00:04:21,010
- Jag försöker förklara.
- Nej, kan jag slippa höra dig prata

45
00:04:21,011 --> 00:04:23,221
en jävla sekund?

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Så gör man inte.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
Hjälp mig då!

48
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Detta är allt jag gjort.

49
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Allt jag kunnat.

50
00:05:24,115 --> 00:05:26,283
Och varför är det mitt problem?

51
00:05:26,284 --> 00:05:28,410
Det är ju det jag säger.

52
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
Att det är mitt problem?

53
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Nej, tvärtom.

54
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
Förklara.

55
00:05:38,630 --> 00:05:43,510
Jag tror att jag gjorde det här
för att slippa göra andra saker.

56
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
Öppnade en restaurang?

57
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Blev kock.

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Vadå, som en flykt?

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,271
Visst, ja.

60
00:05:54,855 --> 00:05:57,147
Jag menar... Välkommen till klubben.

61
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du älskar det här.

62
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Jag brukade göra det, ja.

63
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Inte nu?

64
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Nej.

65
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Nej.

66
00:06:20,964 --> 00:06:26,135
Det känns som om
jag inte har nåt att ta från.

67
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
Inget att hämta nåt från.

68
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
Herregud.

69
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Du älskar det här.

70
00:06:43,945 --> 00:06:46,780
Ja, av nån jävla anledning gör jag det.

71
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Det var ingen fråga.

72
00:06:50,493 --> 00:06:54,663
Annars skulle jag inte ta all skit,
inklusive nuvarande skit.

73
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
- Jag fattar.
- Vad är det du fattar?

74
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
Jag bara...

75
00:07:09,471 --> 00:07:13,724
Jag tror att jag satte annat i vägen

76
00:07:13,725 --> 00:07:19,647
för att inte ta itu med saker och ting,
jag är medveten om det.

77
00:07:19,648 --> 00:07:23,443
Jag försökte nog sätta hinder i vägen.

78
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
Hinder?

79
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
- Hinder.
- Som vadå?

80
00:07:30,158 --> 00:07:33,702
Som att ändra menyn varje dag
och att inte kommunicera.

81
00:07:33,703 --> 00:07:36,748
- Att aldrig be om ursäkt...
- Ja, jag tror det.

82
00:07:38,416 --> 00:07:43,879
- Och bara vara en jävla plåga.
- Jag tror att jag... Ja! Okej?

83
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
Jag tror det, men du kan inte låtsas
som att du inte försökte komma härifrån.

84
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
Vad fan pratar du om?

85
00:07:54,391 --> 00:07:56,433
- Sydney...
- Nej, jag orkar inte.

86
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Det handlar inte om det
och jag orkar inte just nu.

87
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Låt bli.

88
00:08:07,153 --> 00:08:10,614
- Jag har känt Adam länge, du vet det.
- Fy fan. Jag vet.

89
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
Kan du släcka den där?

90
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
- Du är inte bra på att röka.
- Jag tänker bli bra.

91
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
Jag tänkte tala om det.

92
00:08:31,720 --> 00:08:37,266
- Sen blev allt så sjukt jobbigt och han...
- Jag fattar varför du gjorde det.

93
00:08:37,267 --> 00:08:40,394
- Nej! Nej, men jag...
- Jag fattar varför.

94
00:08:40,395 --> 00:08:45,190
Men jag borde ha berättat det för dig
och jag är ledsen. Det är inte okej,

95
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
utan ett symptom på
hur jävla stört allting är,

96
00:08:48,570 --> 00:08:52,197
och jag är ledsen att jag inte sa nåt,
men du var en jävla galning.

97
00:08:52,198 --> 00:08:55,492
- Jag vet, det är ju det jag säger.
- Nej, på riktigt.

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
Jag försöker ju be om ursäkt för det!

99
00:08:57,787 --> 00:09:00,372
Köra allt i botten och skrika åt Richie?

100
00:09:00,373 --> 00:09:03,042
- Skrika åt alla?
- Jag vet! Jag skulle också vilja dra.

101
00:09:03,043 --> 00:09:05,127
- Jag fattar!
- Nej, Carmy.

102
00:09:05,128 --> 00:09:09,715
Jag vill att du ska veta
att jag är ledsen att det blev så här

103
00:09:09,716 --> 00:09:12,676
och för allt du har gått igenom.

104
00:09:12,677 --> 00:09:16,221
- Och att din familj... Jo!
- Det handlar inte om det.

105
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Det är ju elefanten i restaurangen!

106
00:09:19,100 --> 00:09:23,103
Jag är så ledsen för din familjs skull.

107
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
- Sluta, Syd.
- Och att du

108
00:09:24,773 --> 00:09:26,315
- och Nat...
- Snälla, sluta.

109
00:09:26,316 --> 00:09:30,110
...och Richie måste komma till jobbet
varje dag medan ni bearbetar allt.

110
00:09:30,111 --> 00:09:32,237
Jag tänker inte sluta. Jag är ledsen.

111
00:09:32,238 --> 00:09:37,117
Jag gör inte det. För det är hemskt
och jag vet att det är en jävla mardröm.

112
00:09:37,118 --> 00:09:41,121
Jag är ledsen att det hände dig
och att det händer dig,

113
00:09:41,122 --> 00:09:45,459
men när du tar ut det på restaurangen
och de som jobbar här,

114
00:09:45,460 --> 00:09:48,837
på affärerna och på mig,
det är för mycket...

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Jag vet det!
Det är därför jag måste lämna.

116
00:09:51,508 --> 00:09:54,551
- För att göra vad?
- För att sluta vara så här!

117
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Hur då?

118
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Jag...

119
00:10:04,145 --> 00:10:10,151
Jag tror att jag har satt hinder i vägen.
Liksom för att...

120
00:10:11,736 --> 00:10:15,115
slippa ta itu med andra grejer.

121
00:10:17,450 --> 00:10:23,539
Och nu försöker jag lösa det, okej?
Så att det inte kommer i vägen längre.

122
00:10:23,540 --> 00:10:27,543
Så att jag inte är rädd
och springer ifrån det längre.

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,794
Det är toppen.

124
00:10:28,795 --> 00:10:30,712
- Tycker du det?
- Självklart.

125
00:10:30,713 --> 00:10:34,007
Och det är toppen
att Adam vill ha dig på sin restaurang.

126
00:10:34,008 --> 00:10:36,468
Det är en riktigt bra möjlighet

127
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
och han är faktiskt rätt duktig.

128
00:10:39,806 --> 00:10:44,978
- Var inte en jävla skitstövel.
- Det är jag inte, han är bra.

129
00:10:45,937 --> 00:10:47,104
Men du är bättre?

130
00:10:47,105 --> 00:10:50,023
- Ja, långt bättre.
- Grattis.

131
00:10:50,024 --> 00:10:51,943
- Och det är du med.
- Lägg av.

132
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Du är allt jag aldrig kan bli.

133
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
Vad fan säger du nu?

134
00:11:04,497 --> 00:11:08,501
Det är du. Du är omtänksam.

135
00:11:09,711 --> 00:11:14,132
Du tillåter dig själv att känna saker.

136
00:11:14,883 --> 00:11:20,971
Du bryr dig om andra,
du är en naturlig ledare och lärare.

137
00:11:20,972 --> 00:11:25,267
Och du gör allt det
av rätt jävla anledning.

138
00:11:25,268 --> 00:11:28,729
Och visst, jag fattar.
Det är en bra möjlighet.

139
00:11:28,730 --> 00:11:32,524
Det gäller skitmycket pengar
och du kan anlita vem fan du vill.

140
00:11:32,525 --> 00:11:35,611
Men det här stället börjar funka nu.

141
00:11:35,612 --> 00:11:40,532
Det börjar kännas levande.
Och du har sju personer där inne

142
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
som skulle hoppa
framför ett jävla tåg för dig.

143
00:11:43,995 --> 00:11:47,498
Jag gör allt jag kan
för att hjälpa er lyckas, men...

144
00:11:51,336 --> 00:11:56,089
Chansen till att nåt bra skapas där inne,

145
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
uppstod när du kom dit.

146
00:11:58,468 --> 00:12:01,095
Och om det har en chans att överleva...

147
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
är det med dig.

148
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Säg inte så.

149
00:12:15,568 --> 00:12:17,861
Jag tror på dig
mer än nånsin på mig själv.

150
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
Herregud.

151
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Varför?

152
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Du är The Bear.

153
00:12:38,967 --> 00:12:40,634
- Tänk om du har fel?
- Nej.

154
00:12:40,635 --> 00:12:43,845
Men om du har det?
Du ändrar dig var tionde sekund.

155
00:12:43,846 --> 00:12:47,224
- Inte om det här.
- Vad handlar det om? Du drar!

156
00:12:47,225 --> 00:12:48,642
Du behöver mig inte, Syd.

157
00:12:48,643 --> 00:12:51,144
Nej, men det är inte poängen!

158
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
Du ska för fan vara här!

159
00:12:55,858 --> 00:13:00,904
Du sabbar för dig själv och sticker
när allt går bra. Det är orättvist!

160
00:13:00,905 --> 00:13:05,284
- Jag försöker ändra på det.
- Du ska vara min partner!

161
00:13:05,285 --> 00:13:08,496
- Jag är din vän!
- Du beter dig inte som en!

162
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Vad i helvete skriker ni två om?

163
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Han tänker ge sig iväg.

164
00:13:16,254 --> 00:13:18,088
Okej, gör rent utan honom då.

165
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Han tänker lämna restaurangen!

166
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Va?

167
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Ja.

168
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Lägger du av?

169
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
Drar mig tillbaka.

170
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Jaså?

171
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Drar du dig tillbaka? Du är 12.

172
00:13:43,281 --> 00:13:46,409
- Jag orkar inte med det längre.
- Orkar med vadå?

173
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
- Restauranger.
- Är du hög?

174
00:13:51,080 --> 00:13:53,708
Nej! Jag säger bara att jag slutar.

175
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Okej.

176
00:13:57,503 --> 00:14:02,674
Fint. Lycka till, amiralen.
Vi skickar din klocka.

177
00:14:02,675 --> 00:14:08,305
- Jag menar allvar.
- Ja, jag fattar. Så klart, gå du.

178
00:14:08,306 --> 00:14:10,849
Vadå "så klart"? Vad menar du?

179
00:14:10,850 --> 00:14:14,770
- Nej, bara att du är bra på det.
- Vad fan ska det betyda?

180
00:14:14,771 --> 00:14:17,522
Vi har det svårt, tar tunga smällar.

181
00:14:17,523 --> 00:14:20,442
Så ja, lämna oss i sticket.

182
00:14:20,443 --> 00:14:22,360
Det är inte vad det här är!

183
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
- Klassiskt flyktbeteende.
- Nej, det är det inte.

184
00:14:24,489 --> 00:14:26,281
- Fly eller fäkta.
- Jag vill säga nåt.

185
00:14:26,282 --> 00:14:30,243
- Vi fäktar och du flyr.
- Jag ska hjälpa oss ur skulderna.

186
00:14:30,244 --> 00:14:33,580
- Jag sätter restaurangen främst.
- Säg inte så.

187
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
- Det är det jag gör!
- Precis som med familjen.

188
00:14:36,084 --> 00:14:37,709
- Kom, Syd, för helvete.
- Richie.

189
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Jag är ledsen.

190
00:14:40,713 --> 00:14:43,882
- Lyssna på mig.
- Skit ner dig.

191
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Jag försöker säga nåt.

192
00:14:45,343 --> 00:14:47,385
- Skit ner dig!
- Jag ber ju om ursäkt!

193
00:14:47,386 --> 00:14:50,181
- Jag vill inte höra dina ursäkter.
- Du lyssnar inte!

194
00:14:53,184 --> 00:14:55,685
Richie, jag försöker säga nåt.

195
00:14:55,686 --> 00:14:58,855
Jag vill inte höra dina sunkiga ursäkter.
Sydney, jag går in.

196
00:14:58,856 --> 00:15:01,399
Jag ska se över schemaläggningen.

197
00:15:01,400 --> 00:15:05,530
Köksmästare Carmen gör oss en tjänst,
vi behöver den lönen. Så tack.

198
00:15:07,073 --> 00:15:08,699
Jag gick på Michaels begravning.

199
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Vad sa du nu?

200
00:15:21,129 --> 00:15:23,046
Jag ska gå in.

201
00:15:23,047 --> 00:15:26,092
- Jag borde nog inte...
- Nej. Stanna en stund.

202
00:15:31,973 --> 00:15:36,810
- Varför sa du så?
- Jag borde ha sagt det förut.

203
00:15:36,811 --> 00:15:39,771
- Vad fan sysslar du med?
- Jag är ärlig.

204
00:15:39,772 --> 00:15:43,275
Försöker du jävlas med mig?
Det finns ingen kylskåpsdörr här.

205
00:15:43,276 --> 00:15:45,652
- Det gör jag inte.
- Försök inte jävlas.

206
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
- Jag försöker berätta nåt.
- För jag krossar dig.

207
00:15:47,989 --> 00:15:50,240
- Sluta.
- Jag jävlas inte med dig.

208
00:15:50,241 --> 00:15:56,789
- Jag krossar dig, din jävel.
- Snälla, Richie. Snälla du, sluta!

209
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
- Snälla, Richie.
- Okej.

210
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
- Gick du på begravningen?
- Ja. Jag var där.

211
00:16:21,856 --> 00:16:25,484
- Vad hade jag på mig?
- Va?

212
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Om du var där så vet du det.

213
00:16:29,113 --> 00:16:32,325
Jag har ingen jävla aning om
vad du hade på dig.

214
00:16:34,118 --> 00:16:37,288
Så du gick in utan att säga nåt
eller prata med nån?

215
00:16:38,706 --> 00:16:42,293
Jag var där en kort stund, sen gick jag.

216
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
Sen satt jag i bilen.

217
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Varför det?

218
00:16:51,510 --> 00:16:52,637
Det var för svårt.

219
00:16:55,389 --> 00:16:58,683
Det menar du inte.
Tror du inte det var svårt för alla?

220
00:16:58,684 --> 00:17:02,479
Jag vet det, det var skamligt.
Jag skäms, det var hemskt

221
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
och jag är ledsen, okej?

222
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
Fattar du hur jävla svårt det var för mig?

223
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Ja, jag vet det.

224
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Hon...

225
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Hon sa bara en grej om hur...

226
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
Om att vi försökte klara av det,

227
00:17:30,758 --> 00:17:37,013
men vi visste inte hur.
Du, jag och Sug, vi tre.

228
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
Stopp. Vem är "hon"?

229
00:17:41,060 --> 00:17:45,106
- Det var jag, innan du kom ut.
- Okej. Fortsätt.

230
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
När jag kom hem var jag helt ställd.

231
00:17:52,863 --> 00:17:56,825
Jag var så jävla förbannad,

232
00:17:56,826 --> 00:18:00,787
och jag var så jävla fast och rädd.

233
00:18:00,788 --> 00:18:04,040
Och jag visste inte hur
eller vad jag skulle göra.

234
00:18:04,041 --> 00:18:07,210
Om jag kunde gå tillbaka i tiden
hade jag agerat annorlunda?

235
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Jag vet inte.

236
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
Jag vet inte, men jag tänkte...

237
00:18:13,718 --> 00:18:18,097
För första gången tänkte jag på det,

238
00:18:19,348 --> 00:18:24,270
på hur det hände, och att jag aldrig
tänkt på det förut, och hur ledsen jag är.

239
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Hur ledsen jag är
för jag insåg inte hur...

240
00:18:30,985 --> 00:18:33,029
Vadå?

241
00:18:37,158 --> 00:18:39,493
Hur du också hade förlorat nån.

242
00:19:06,187 --> 00:19:07,813
Du avskydde mig.

243
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Ja, det gjorde jag.

244
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
Varför det?

245
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
Därför att du var liksom...

246
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Du var i min familj.

247
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Du kände min familj.

248
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
Du fick umgås med honom.

249
00:19:38,260 --> 00:19:41,012
Och du kände honom verkligen.

250
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
Du kände honom.

251
00:19:42,890 --> 00:19:46,560
Ja, men inte på samma sätt.
Jag kände honom inte som du.

252
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
Jag begrep inte varför han mådde dåligt.

253
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
- Jag förstår.
- Och...

254
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Jag försökte få honom
att prata med nån och jag...

255
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
Jag tror inte...

256
00:20:24,348 --> 00:20:25,725
Jag trodde att jag...

257
00:20:26,225 --> 00:20:32,523
Om jag kunde stanna på The Beef
kunde jag hålla ett öga på honom, men...

258
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Jag misslyckades.

259
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
Du misslyckades inte.

260
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Det kändes så.

261
00:20:50,916 --> 00:20:55,629
Det gjorde du inte.

262
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Jag trodde att det var därför.

263
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
Som jag inte gick på begravningen.

264
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Nej.

265
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Sluta, du röker inte.

266
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Vem bryr sig?

267
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Precis. Ge mig den.

268
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
Jag avskydde dig också.

269
00:22:19,922 --> 00:22:21,215
Javisst.

270
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
Jag älskade... Jag älskar din familj.

271
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
Och de älskar dig.

272
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Han älskade fan dig.

273
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
Jag vet.

274
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
Och de älskar dig, det vet du väl?

275
00:22:44,947 --> 00:22:48,701
Ja, men det är annorlunda, som en kusin.

276
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
Du är mer än så, Richie.

277
00:22:57,001 --> 00:22:59,211
Herregud, du är en jävla idiot.

278
00:23:02,172 --> 00:23:03,257
Jag jobbar på det.

279
00:23:06,260 --> 00:23:07,594
Jaså?

280
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Ja.

281
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Hur då?

282
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Jag vet inte,
det är därför jag måste iväg.

283
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Jag saknade dig.

284
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
- Va?
- Alltså...

285
00:23:38,167 --> 00:23:44,256
Perioden när du var borta,
så tänkte jag liksom på

286
00:23:46,300 --> 00:23:50,803
var du var och vad du höll på med.

287
00:23:50,804 --> 00:23:54,308
På alla upplevelser du hade.

288
00:24:01,607 --> 00:24:05,068
En gång gjorde jag och Mikey en bilresa...

289
00:24:05,069 --> 00:24:07,905
Vi skulle lämna nåt åt Jimmy och...

290
00:24:10,157 --> 00:24:15,287
Vi åkte längs sjön utanför stan,
spelade jävligt sköna låtar och...

291
00:24:17,456 --> 00:24:21,877
I typ en halvtimme kändes det...

292
00:24:25,923 --> 00:24:29,509
Jag vet inte, det kändes perfekt.

293
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Bättre än så kunde det inte bli.

294
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
Jag och min polare var bara...

295
00:24:39,228 --> 00:24:44,191
på jobbresa och njöt av stunden.

296
00:24:45,150 --> 00:24:51,614
Och jag tänkte:
"Fan, det är så här Carmens liv är."

297
00:24:51,615 --> 00:24:56,161
Jag trodde att det var så du mådde.

298
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Nej.

299
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Så var det inte.

300
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Jag var avundsjuk.

301
00:25:20,686 --> 00:25:23,272
Jag köpte en jävla kokbok.

302
00:25:25,858 --> 00:25:27,316
Köpte du en kokbok?

303
00:25:27,317 --> 00:25:30,738
Ja, jag ville se vad
som var så märkvärdigt.

304
00:25:32,031 --> 00:25:33,407
Vilken kokbok köpte du?

305
00:25:39,997 --> 00:25:41,206
<i>French Laundry</i>.

306
00:25:43,625 --> 00:25:46,377
- Den är sinnessjuk.
- Ja.

307
00:25:46,378 --> 00:25:50,215
Det är inte ens en kokbok.
Den är som Wechslers IQ-test.

308
00:25:51,467 --> 00:25:54,552
En jävla cirkelformad stencil?
Dra åt helvete.

309
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Det är inte lätt.

310
00:25:57,181 --> 00:25:59,182
Men jag tänkte att om grabben...

311
00:25:59,183 --> 00:26:02,561
Han är ett jävla snille
om han kan lista ut den skiten.

312
00:26:07,316 --> 00:26:12,905
Är det inte fel
att lämna allt det bakom dig?

313
00:26:27,127 --> 00:26:29,213
Jag vet inte hurdan jag är.

314
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Vad menar du?

315
00:26:38,972 --> 00:26:41,517
Utanför köket vet jag inte hurdan jag är.

316
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
Men restaurangen kommer att...

317
00:26:53,862 --> 00:26:57,324
Den kommer att klara sig.

318
00:26:58,700 --> 00:27:00,701
- Ja.
- Ja.

319
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
Jag vet.

320
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
Hur vet du det?

321
00:27:06,500 --> 00:27:09,545
Hur jag vet det?
Vi har ju kvar dig, eller hur?

322
00:27:11,421 --> 00:27:14,967
- Säg inte att du också slutar.
- Det beror på.

323
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
På vad?

324
00:27:20,013 --> 00:27:21,722
Uppdaterade partnervillkor.

325
00:27:21,723 --> 00:27:23,182
Okej, hur då?

326
00:27:23,183 --> 00:27:26,937
- Ena sidan är Jimmy och...
- Ja, det är...

327
00:27:28,730 --> 00:27:33,735
Och på andra sidan jag, Nat och Richie.

328
00:27:38,198 --> 00:27:43,787
- Okej, om det är vad du vill.
- Jag behöver det.

329
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
Okej.

330
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Ja.

331
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Det går bra.

332
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Vad säger du?

333
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Jag vill inte...

334
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Jag vill inte bli ambassadör
på St Paddys Day.

335
00:28:13,025 --> 00:28:16,445
- Vad fan ska det betyda?
- Vad fan betyder det?

336
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
Jag uppskattar gesten, men...

337
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
Det här är mitt hem. Jag stannar.

338
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
Vem fan har tid med gester?

339
00:28:37,174 --> 00:28:38,675
Är det på allvar?

340
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
Carmy?

341
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
Ja, det är på allvar.

342
00:28:53,607 --> 00:28:57,235
Ja, för helvete, chef Sydney.
Det är en förbannad ära.

343
00:29:08,205 --> 00:29:15,128
I min officiella egenskap
som partner har jag dock en fråga.

344
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
Exakt hur kan vi hålla stället öppet?

345
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Fy fan, jag har exakt samma fråga.

346
00:29:33,188 --> 00:29:34,523
Vi löser det.

347
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Det gör vi.

348
00:29:48,370 --> 00:29:50,038
Vad fan håller ni på med?

349
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
Vad har hänt?

350
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
Har du pratat med Pete?

351
00:29:56,378 --> 00:29:58,171
- Om vad?
- Avtalet.

352
00:29:59,464 --> 00:30:03,927
Nej. Jag har tystnadsplikt. Vad händer?

353
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
Hörni. Vad...

354
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Han ska ge sig av.

355
00:30:22,154 --> 00:30:26,283
Han lämnar restaurangen.
Alla restauranger, tror jag.

356
00:30:29,870 --> 00:30:31,538
Han gick på Mikeys begravning.

357
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Carm?

358
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
Översättning: Ingrid Berglund