Si v pohode?
Hej, len som fajčila.
Veď nefajčíš.
Čo ti poviem, len som potrebovala vzduch.
Hej?
Hej.
Celú zmenu si ma ignorovala.
Koncentrácia.
- No, toto sa mi vôbec nepáči. - Ani mne, takže...
Takže čo?
Čo?
Hovorila som s Peteom.
Aha.
Hej.
- O tom som chcel hovoriť. - Nech sa páči.
Dobre.
Hej, mal som...
Odchádzaš.
- Nie. Neodchádzam. - Končíš...
- Nekončím. - ...a nechávaš ma tu
- v týchto sračkách. - Neodchádzam.
- A nepovedal si mi to. - Nie, to nie.
- Povedal mi to až Pete. - Syd, môžeš...
- Vydržíš chvíľu? - Takže...
Počkaj, prosím ťa.
Prosím. Daj mi sekundu.
Pre reštauráciu je to tak najlepšie, vieš?
Musí byť na prvom mieste.
V pohode.
V pohode?
Hej, v pohode.
Keď mi viac nepovieš, tak ani ja tebe.
Že ti viac nepoviem? Ako to...
To nestačí. Musíš mi povedať niečo iné.
Snažím sa. Rozmýšľam, čo povedať.
Najlepšie pre reštiku?
- To je tvoj... - Ja že sa potešíš.
- Poteším? - Áno!
Poteším? Akože z čoho?
Mám sa tešiť z reštiky, ktorá každú sekundu prichádza o prachy
- a skončí? - Nie, tak to nie je.
- Tak hovor. - Dostanem nás z dlhov.
Pred odchodom to vybavím.
Tak to som nevedela. Tak dík za ponuku.
- Nerob to. - Tak ty nerob toto!
- Sydney, prosím, len... - Aký máš vlastne plán?
Akou zázračnou fintou nás dostaneš z dlhov?
Z dlhov, do ktorých si nás dostal ty!
Nemôžeš to celé hodiť na mňa! Niečo vymyslíme.
Nie celé. Len 50 až 75 %.
Ale celé nie. Ale čo si vymyslel?
- Aký máš plán? Povedz. - Máme správny tím.
Dobre? Už na to ideme správne.
Takže správny spôsob a správny tím,
z ktorého ale ty odídeš?
Sydney, prosím. Chcem ti to vysvetliť.
Nie. Môžeš, prosím ťa, prestať
aspoň na sekundu rozprávať, kurva?
To predsa nerobíš.
No tak mi pomôž, doriti.
Celý život robím toto.
Nič iné nepoznám.
A prečo je to môj problém?
Presne to hovorím.
Že to je môj problém?
Nie. Že by nemal byť.
Vysvetli.
Myslím, že som do tohto šiel, aby som nemusel robiť iné veci.
Otvoril reštauráciu?
Stal sa kuchárom.
Čo, ako nejaký únik?
Hej.
No tak to vitaj v klube, kurva.
Nemusím ti to hovoriť. Miluješ to tu.
Kedysi áno.
Už nie?
Nie.
Mám pocit, že ma už nič neinšpiruje, vieš?
Nemám z čoho čerpať.
Ježišikriste.
Ty to miluješ.
Hej, z nejakého jebnutého dôvodu.
Nebola to otázka.
Keby nie, neznášala by som toľko sračiek
- vrátane týchto tu. - Chápem.
- Čo ako chápeš?
Ja len...
Asi som si vymyslel veľa spôsobov,
ako sa vyhnúť riešeniu dôležitých vecí, a viem to, vieš?
Asi som sa snažil vytvoriť si prekážky.
Prekážky?
- Prekážky. - Aké prekážky?
- Ako... - Ako každý deň nové menu...
- Asi... - ...a nekomunikovanie...
- Asi áno. - ...a neschopnosť povedať prepáč.
A celkovo otrasná povaha.
- Asi... Áno, dobre? - Dobre.
Asi áno. Ale ty tiež...
Netvár sa, že si sa nesnažila zmiznúť.
O čom to točíš?
- Sydney... - Nie, toto teraz neriešim.
O to tu teraz nejde, kurva. O tom sa nebavím.
Nie.
- Adama poznám už dávno. - Kriste.
- Vieš to, však? - Hej, no...
Prestaneš s tým?
- Fajčenie ti nejde. - Tak sa to naučím.
Chcela som ti to povedať.
A potom sa všetko dojebalo a vybuchlo
- a posralo a... - Rozumiem ti.
- Rozumiem. Áno. - Nie.
- Chápem to. Sedí to.
Mala som ti to povedať. Prepáč, že som to nespravila.
- To nič. - Nie je to v poriadku,
je to symptóm tejto celej jebnutosti, že som ti to nepovedala.
A prepáč, že som ti to nepovedala, ale správal si sa ako maniak.
- Bol som ako... - Nie, bol si maniak.
...a to sa ti snažím povedať.
Snažím sa ti povedať, že ma to mrzí!
Za to, že si rozdrbal podnik a jačal na Richieho?
- A jačal na všetkých? - Ja viem. Tiež by som chcel ísť.
- Chápem, kurva! - Viem, ale nie, Carmy.
Musím ti to povedať, lebo ma mrzí, že to sem vôbec zašlo.
A mrzí ma, čo si zažil
- a že rodina... - O to tu nejde!
- Ale ide... - Nie, nejde!
...lebo je to jasné každému v reštike, kurva!
A mrzí ma, že tvoja rodina musí riešiť sračky...
- Prestaň, Syd. - ...a že musíte ty
- aj Nat... - Prestaň, prosím.
...aj Richie chodiť denne do práce
a riešiť to.
Prepáč, ale neprestanem.
Nie, lebo je to hrozné
a z tej trochy, ktorej rozumiem, je to nočná mora.
A je mi ľúto, že sa ti to stalo a deje,
ale keď si to vybíjaš na reštike a ľuďoch, čo tu pracujú,
a pojebanej firme a na mne, je to kurva...
Ja to viem! Preto musím odísť. To hovorím.
Prečo? A čo chceš robiť?
Niečo, aby som taký nebol!
Ako?
Ja...
Najebal som si do cesty kopec vecí, dobre? Že som...
Že som neriešil iné veci, jasné?
A snažím sa tomu postaviť.
Jasné? Aby ma to už nebrzdilo.
Už sa toho nebojím. Už pred tým neutekám.
To je predsa skvelé.
- Vážne? - Pravdaže áno.
A podľa mňa je skvelé, že ťa Adam chce vo svojej reštike.
Je to skvelá príležitosť a...
A on je vlastne celkom fajn, takže...
- Nebuď debil, kurva. - Nie som debil.
Je to pravda. Je skrátka... Proste je fajn.
A čo? Ty si lepší?
Jasné, bez debaty.
No tak to blahoželám.
- A ty tiež. - Netrep.
Syd, si všetkým, čím ja nikdy nebudem.
O čom to, kurva, točíš?
Skrátka si. Si súcitná.
Dovoľuješ si cítiť.
Dovoľuješ si mať rada. Si prirodzená vodkyňa a učiteľka.
A robíš to tu z tých presne správnych dôvodov.
A ja to chápem. Je to skvelá príležitosť, jasné?
A dostaneš mrte peňazí
a budeš si môcť najať, koho budeš chcieť.
Ale toto... Konečne to tu začína fungovať.
Začína to tu žiť.
A máš tu sedem ľudí,
ktorí pre teba teraz skočia pod vlak.
A ja spravím, čo dokážem, aby som ti pomohol uspieť, ale...
Jediná šanca, aby to tu dopadlo dobre,
sem prišla s tebou.
A jediná šanca, že to tu prežije...
...je s tebou.
Ako to môžeš povedať?
V teba verím viac než kedy v seba.
Ježiši.
Prečo?
Pretože ty si Medveď.
- A čo ak sa mýliš? - Nemýlim sa.
- A ak áno? - Nemýlim.
Každých desať sekúnd meníš názory.
Viem. Ale v tomto nie.
- Tak to nie je. - Tak ako? Odchádzaš.
Syd, nepotrebuješ ma.
Ja viem, že nie, ale o to predsa nejde.
Ty tu máš, kurva, byť.
A ty sa sabotuješ a utekáš, keď je dobre,
- a to nie je fér! - Ja viem. Robím to
- a snažím sa to zmeniť. - Tak prečo?
- Chcem to zmeniť! - Si môj partner!
- Som tvoj priateľ, kurva! - Nesprávaš sa tak!
Čo tu po sebe jačíte?
Odchádza.
Fajn, tak upraceme bez neho.
Odchádza z reštaurácie.
Čože?
Áno.
Končíš?
Idem do dôchodku.
No jasné.
Do dôchodku? Máš dvanásť.
Richie, mám dosť, kurva.
Dosť čoho?
Reštaurácií.
Si sfetovaný, či čo?
Nie! Hovorím vám, že mám dosť, končím.
Aha.
No tak veľa šťastia, admirál. Pošleme vám hodinky.
Myslím to vážne.
Hej, veď jasné. V pohode, len choď.
Čo jasné? Ako to myslíš?
Jasné, v pohode, len zdrhni. To ti predsa ide.
Ako to myslíš? Akože ide?
Sme v sračkách, reštika nám padá na hlavu.
Tak hej, len pokojne uteč. To nič.
- To nerobím, jasné? - Hej, hej.
- Typický útek. - To nie je pravda. Nie.
- Boj či útek. - Chcem to vysvetliť!
- Treba bojovať a utekáš. - Dlhy vybavím!
Postarám sa o ne, dobre?
O to tu nejde. Robím to pre reštiku.
Nehovor, že to robíš pre ňu.
Ale to predsa robím!
Hej, tak ako pre rodinu.
- Poďme, Syd, poď. - Richie.
Richie, prepáč.
- Richie, počúvaj ma. - Pojeb sa, Carmen.
Snažím sa ti niečo povedať.
- Pojeb sa! - Snažím sa ospravedlniť!
Jebem ti na ospravedlnenia!
Nepustíš ma k slovu!
Richie, snažím sa ti povedať niečo vážne.
Nezaujíma ma to. Na prepáč ti seriem.
Šéf Sydney, idem dnu.
Prejdem si rozvrh, či niekde neušetríme hodiny.
Vlastne nám šéf Carmen pomáha, lebo sa nám jeho plat zíde.
Takže dík.
Bol som na Michaelovom pohrebe.
Čo si to povedal?
Radšej idem dnu.
- Nemala by som... - Nie, počkaj chvíľu.
Prečo si to povedal?
Mal som ti to povedať skôr, nie až teraz.
- O čo ti ide, kurva? - Som úprimný, Richie.
- Snažíš sa ma dojebať? - Nie.
Tentoraz medzi nami nie sú dvere.
- Richie, nechcem ti zle. - Nejeb ma.
- Snažím sa ti niečo povedať. - Rozsekám ťa.
- Richie, prosím, prestaň. - Richie, nie.
- Zabijem ťa. - Richie, nie.
Richie, prosím, prestaň.
Richie, prosím ťa, prestaň.
- Prosím, Richie. - Dobre, dobre.
- Bol si tam? - Áno.
- Áno, bol som na pohrebe. - Aha.
Čo som mal na sebe?
Čože?
Keby si tam bol, vedel by si to.
Netuším, čo si mal oblečené, Richie.
Absolútne.
Takže si vošiel a nič nepovedal?
Za nikým si nešiel?
Bol som tam chvíľu.
Potom som odišiel.
A sedel som v aute.
Prečo?
Neuniesol som to.
No nehovor.
Myslíš, že iní to zvládajú?
Ja viem. Rozumiem. Bolo to hrozné a hanbím sa za to
a mrzí ma to, jasné? Mrzí ma to.
Máš predstavu, aké kurva ťažké to pre mňa bolo?
Viem.
Ona...
Práve hovorila o tom, ako...
Ako sme sa s tým snažili vyrovnať.
A nevedeli sme ako. Ty, ja a Sug, my traja...
Počkaj. Kto je „ona“?
Ja som ona. Len som...
- Kým si vyšiel von. - Aha. Pokračuj.
Keď som sa vrátil, nevedel som, čo so sebou.
Vieš? Bol som hrozne naštvaný.
Nevedel som, ako ďalej, bál som sa a nevedel som...
Netušil som, ako sa s tým vyrovnať.
Netušil som, čo mám robiť.
Ak by som sa mohol vrátiť v čase, netuším, čo by som zmenil.
Neviem.
Neviem, ale rozmýšľal som nad tým a...
Prvýkrát som sa nad tým zamyslel.
Nad tým, ako sa to stalo. Nikdy mi nedošlo, ako veľmi ma to mrzí.
Ako ma to mrzí, lebo som si neuvedomil, že...
Že čo? Že...
Že aj ty si o niekoho prišiel.
Myslel som, že sa na mňa hneváš.
Hneval som sa.
Prečo?
Lebo si bol...
Bol si ako súčasť rodiny.
Vážne si ju veľmi dobre poznal.
Trávil si s ním čas.
A poznal si ho, fakt si ho poznal, vieš?
Veď aj ty.
Hej, ale nie tak. Tak som ho nepoznal.
Nie tak ako ty.
Nedokázal som prísť na to, čo s ním je.
To dáva zmysel.
A...
Vieš, chcel som, aby sa s niekým porozprával a...
Skrátka ne...
Myslel som, že...
Myslel som, že keď ostanem v The Beef,
dohliadnem naňho a potom...
Zbabral som to.
Nezbabral, Richie.
Mal som pocit, že áno.
Richie, nezlyhal si.
Myslel som, že preto si neprišiel.
Že som preto neprišiel na pohreb?
Nie.
Kriste, prestaň. Veď nefajčíš.
Koho to teraz trápi?
Presne. Daj sem.
Tiež som sa na teba hneval.
Tomu verím.
Tvoju rodinu som mal... Mám rád.
A ona zas teba.
Mal ťa veľmi rád.
Ja viem.
Viem. A vieš, že aj oni teba, však?
Viem, ale to je iné. Som len bratranec.
Hej, ale si oveľa viac, Richie.
Bože, ty si strašný debil.
Pracujem na tom.
Hej?
Hej.
Ako?
Neviem. Preto mám pocit, že musím ísť.
Chýbal si mi.
- Čože? - Keď...
Keď si bol preč, tak som...
Často mi napadlo,
že kde si a čo asi robíš.
A čo zažívaš, vieš?
Raz sme s Mikeym boli na výlete.
Viezli sme niečo pre Jimmyho a...
Šli sme okolo jazera za mestom,
mali vypeckovanú hudbu a...
Hej, asi tak pol hodiny to bolo...
Bolo to akoby dokonalé, vieš?
Proste absolútna pecka.
Skrátka ideš s kamošom
na služobku, parádna náladička,
a potom si hovorím: „Kurva, takto...
Tak asi žije Carmen.“
Myslel som, že tak nejak sa cítiš ty.
Nie.
Také to nebolo.
Žiarlil som.
Kúpil som si kuchársku knihu, kurva.
Kuchársku knihu?
Hej. Asi som len chcel vedieť, čo je na tom také úžasné.
Akú knihu si si kúpil?
French Laundry.
- Je na piču. - To hej.
Ani to nie je o varení. Je to IQ test.
Okrúhla šablóna? Môžem nasrať.
Nie je to ľahké, nie.
Ale vravel som si, že keď ten mladý...
Že je to génius, keď si s tými hovadinami poradí, vieš?
Nemyslíš, že je nesprávne, že od toho chceš odísť?
Ja neviem, aký som, Richie.
Ako to myslíš?
Neviem, aký som mimo kuchyne.
Ale reštaurácia bude...
Bude v pohode, vieš?
- Hej. - Hej.
Ja viem.
Ako to vieš?
Ako to viem? Stále máme teba, nie?
Povedz, že neodchádzaš aj ty, prosím.
To záleží.
Od čoho?
Od novej partnerskej dohody.
Dobre, čokoľvek. Čo tam chceš?
- Jedna strana je Jimmy a... - Dobre, to je...
A druhá strana
budem ja, Nat a Richie.
Dobre, ak to tak chceš.
Tak to potrebujem.
Dobre.
Hej.
Máš to mať.
Ideš do toho?
Ja ne...
Nechcem byť ambasádorom Dňa sv. Patrika.
- Čo to trepeš, kurva? - Ale fakt, čo to má znamenať?
Vážim si to gesto, ale...
Toto je môj domov. Nikam nejdem.
Kto má čas na gestá, doriti?
Je to skutočné?
Carmy?
Áno, je.
Tak, kurva, áno, šéf Sydney. Bude mi cťou.
Ako partner mám jednu oficiálnu otázku.
Ako to tu máme udržať pri živote?
Kurva, to sa pýtam aj ja.
Prídeme na to.
Naozaj.
Čo to tu vy traja robíte?
Čo sa stalo?
Sugar, hovorila si s Peteom?
- O čom? - O dohode.
Nie. To je medzi klientom a právnikom. Čo sa deje?
Haló? Čo...
Odchádza.
Odchádza z reštaurácie. Asi zo všetkých.
Bol na Mikeyho pohrebe.
Carm?
MEDVEĎ
Preklad titulkov: Martin Vranovský