1
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
W porządku?

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,835
Tak. Musiałam zajarać.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Ty nie palisz.

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Nie wiem. Wyszłam się przewietrzyć.

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
Na pewno?

6
00:00:59,810 --> 00:01:00,894
Tak.

7
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Nie odzywałaś się cały serwis.

8
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Byłam skupiona.

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,967
- Nie podoba mi się to.
- Mnie też.

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
W czym rzecz?

11
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Powiedz.

12
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Gadałam z Pete’em.

13
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Tak.

14
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Tak.

15
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Chciałem o tym pogadać.
- No to wal.

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
Dobra.

17
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
Powinienem był...

18
00:02:24,478 --> 00:02:26,062
Odchodzisz.

19
00:02:26,063 --> 00:02:28,397
- To nie tak.
- Rezygnujesz.

20
00:02:28,398 --> 00:02:30,650
- Nie.
- Zostawiasz mnie.

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,443
- Z tym syfem.
- Bzdura.

22
00:02:32,444 --> 00:02:36,364
- To nie tak. Syd, czy możesz...
- Dowiedziałam się od Pete’a.

23
00:02:36,365 --> 00:02:39,534
- Zaczekaj.
- Więc...

24
00:02:40,035 --> 00:02:42,871
Proszę. Daj mi chwilę.

25
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
Tak będzie lepiej dla restauracji.

26
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Jest najważniejsza.

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Super.

28
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Super?

29
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
Tak.

30
00:03:23,537 --> 00:03:26,163
Skoro tylko tyle masz mi do powiedzenia.

31
00:03:26,164 --> 00:03:27,748
Tylko tyle?

32
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
To nie wystarczy. Musisz się wytłumaczyć.

33
00:03:30,544 --> 00:03:32,420
Próbuję.

34
00:03:32,421 --> 00:03:35,339
- Tak będzie lepiej?
- Myślałem, że się ucieszysz.

35
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
- Ucieszę?
- Tak!

36
00:03:36,550 --> 00:03:38,843
Niby czym?

37
00:03:38,844 --> 00:03:43,806
- Restauracją, która, kurwa, traci kasę?
- Wcale nie.

38
00:03:43,807 --> 00:03:45,558
Wyciągnę nas z długów.

39
00:03:45,559 --> 00:03:49,270
- Wyjdziemy z tego na czysto.
- Dziękuję za propozycję.

40
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
- Nie rób tak, kurwa.
- Jak?

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
- Proszę.
- Jaki jest, kurwa, plan?

42
00:03:53,859 --> 00:03:56,610
Jak zamierzasz wyciągnąć nas z długów,

43
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
w które sam nas wpędziłeś?

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,990
Nie wiń mnie za wszystko. Coś wymyślimy.

45
00:04:00,991 --> 00:04:03,742
Nie za wszystko. Może za 50 do 75 procent.

46
00:04:03,743 --> 00:04:08,956
- Na czym właściwie polega twój plan?
- Mamy już odpowiedni zespół.

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
Robimy to dobrze.

48
00:04:11,168 --> 00:04:15,796
Dobrze, z odpowiednim zespołem,
ale i tak chcesz odejść?

49
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
Próbuję wyjaśnić.

50
00:04:17,799 --> 00:04:21,010
Możesz się zamknąć?

51
00:04:21,011 --> 00:04:23,221
Chociaż, kurwa, na chwilę.

52
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Nie tak.

53
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
To mi, kurwa, pomóż.

54
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
W życiu robiłem tylko to.

55
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Nie umiem nic innego.

56
00:05:24,115 --> 00:05:26,283
Dlaczego to mój problem?

57
00:05:26,284 --> 00:05:28,410
Próbuję ci wyjaśnić.

58
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
Że to mój problem?

59
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Że nie powinien nim być.

60
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
Wyjaśnij.

61
00:05:38,630 --> 00:05:43,510
Myślę, że zrobiłem to,
żeby nie musieć robić innych rzeczy.

62
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
Otworzyłeś restaurację?

63
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Zostałem kucharzem.

64
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
To była ucieczka?

65
00:05:53,144 --> 00:05:54,271
Właśnie.

66
00:05:54,855 --> 00:05:57,147
To witaj w jebanym klubie.

67
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Nie wiem, co ci powiedzieć. Uwielbiasz to.

68
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Kiedyś uwielbiałem.

69
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Już nie?

70
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Nie.

71
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Nie.

72
00:06:20,964 --> 00:06:26,135
Mam wrażenie,
że już nic mnie nie inspiruje.

73
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
Nic nie tworzę.

74
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
Chryste.

75
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Ty to uwielbiasz.

76
00:06:43,945 --> 00:06:46,780
Z jakiegoś pojebanego powodu – owszem.

77
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
To nie było pytanie.

78
00:06:50,493 --> 00:06:52,911
Dlatego znoszę wszystkie twoje wysrywy.

79
00:06:52,912 --> 00:06:54,663
- Jak ten.
- Rozumiem.

80
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
Co właściwie rozumiesz?

81
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
Myślę, że...

82
00:07:09,471 --> 00:07:13,724
sam utrudniałem sobie życie.

83
00:07:13,725 --> 00:07:19,647
Żeby nie mierzyć się z rzeczywistością.
Jestem tego świadom.

84
00:07:19,648 --> 00:07:23,443
Umyślnie tworzyłem przeszkody.

85
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
Przeszkody?

86
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
- Tak.
- Na przykład?

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
- Cóż...
- Zmieniające się codziennie menu?

88
00:07:32,202 --> 00:07:33,702
- Tak.
- Brak komunikacji?

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,748
- Brak umiejętności przepraszania?
- Właśnie.

90
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
I bycie kurewsko wrednym?

91
00:07:41,336 --> 00:07:43,879
- Zgadza się.
- Jasne.

92
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
Tak, ale nie udawaj,
że sama nie chciałaś stąd spierdolić.

93
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
O czym ty, kurwa, mówisz?

94
00:07:54,391 --> 00:07:56,433
- Sydney...
- Nie chcę o tym rozmawiać.

95
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Bo nie o to tu, kurwa, chodzi.

96
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Nie.

97
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
- Znam Adama od dawna.
- Wal się.

98
00:08:08,905 --> 00:08:10,614
- Wiesz o tym?
- Wiem.

99
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Możesz przestać?

100
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
- Nie umiesz palić.
- Nauczę się.

101
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
Zamierzałam ci powiedzieć.

102
00:08:31,720 --> 00:08:35,013
Ale zrobiło się dziwnie
i wszystko się popierdoliło.

103
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
- Miałam dość.
- Rozumiem, czemu to zrobiłaś.

104
00:08:37,267 --> 00:08:38,934
- Bzdura.
- Serio.

105
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
- Nie.
- To oczywiste.

106
00:08:40,395 --> 00:08:43,063
Powinnam była ci powiedzieć. Przepraszam.

107
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
- Spoko.
- To nie było w porządku.

108
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
I to jest właśnie, kurwa, tego efekt.

109
00:08:48,570 --> 00:08:52,197
Wybacz, że ci nie powiedziałam,
ale zachowywałeś się jak świr.

110
00:08:52,198 --> 00:08:55,492
- Wiem.
- Jak totalny pojeb.

111
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
- Próbuję cię przeprosić.
- Za co?

112
00:08:57,787 --> 00:09:00,372
Za zrujnowanie firmy i besztanie Richiego?

113
00:09:00,373 --> 00:09:03,042
Rozumiem, sam chciałbym odejść.

114
00:09:03,043 --> 00:09:05,127
- Kumam, kurwa!
- Wiem.

115
00:09:05,128 --> 00:09:09,715
Ale musisz skumać,
że jest mi przykro, że do tego doszło.

116
00:09:09,716 --> 00:09:12,676
I że przez to wszystko przeszedłeś.

117
00:09:12,677 --> 00:09:14,261
Nie w tym rzecz!

118
00:09:14,262 --> 00:09:16,221
- W tym!
- Nie! Przestań.

119
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Wiem, że to, kurwa, niewygodny temat!

120
00:09:19,100 --> 00:09:23,103
I bardzo mi przykro,
że twoja rodzina musiała przez to przejść.

121
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
Proszę, przestań.

122
00:09:24,773 --> 00:09:28,567
- Ty, Nat i Richie musicie tu pracować...
- Przestań!

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
...i sobie z tym radzić.

124
00:09:30,111 --> 00:09:32,237
Nie przestanę, kurwa. Wybacz.

125
00:09:32,238 --> 00:09:33,947
Bo to okropne.

126
00:09:33,948 --> 00:09:37,117
I domyślam się,
że dla was to jebany koszmar.

127
00:09:37,118 --> 00:09:41,121
Przykro mi, że cię to spotkało,

128
00:09:41,122 --> 00:09:45,459
ale wyżywasz się
na restauracji, na ludziach,

129
00:09:45,460 --> 00:09:48,837
na firmie i na mnie, to pojebane!

130
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Wiem! Dlatego muszę odejść.

131
00:09:51,508 --> 00:09:53,258
Dlaczego, kurwa?

132
00:09:53,259 --> 00:09:54,551
Żeby przestać.

133
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Jak?

134
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Myślę...

135
00:10:04,145 --> 00:10:10,151
że sam postawiłem sobie wiele przeszkód.

136
00:10:11,736 --> 00:10:15,115
Żeby nie mierzyć się z innymi tematami.

137
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
A muszę to w końcu zrobić.

138
00:10:21,121 --> 00:10:23,539
Ale już mnie to nie ogranicza.

139
00:10:23,540 --> 00:10:27,543
Już się nie boję. Już nie uciekam.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,794
To świetnie.

141
00:10:28,795 --> 00:10:30,712
- Myślisz?
- Oczywiście.

142
00:10:30,713 --> 00:10:34,007
To świetnie,
że Adam chce cię w swojej restauracji.

143
00:10:34,008 --> 00:10:36,468
To wielka szansa.

144
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Bo jest całkiem niezły.

145
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
- Nie bądź dupkiem.
- Nie jestem.

146
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Taka prawda. Jest, kurwa, niezły.

147
00:10:45,937 --> 00:10:47,104
Ty jesteś lepszy?

148
00:10:47,105 --> 00:10:48,856
Zdecydowanie.

149
00:10:48,857 --> 00:10:50,023
Gratulacje.

150
00:10:50,024 --> 00:10:51,943
- Ty też.
- Wal się.

151
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Jesteś taka, jaki nigdy nie będę.

152
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
Co ty pierdolisz?

153
00:11:04,497 --> 00:11:08,501
Poważnie. Liczysz się z innymi.

154
00:11:09,711 --> 00:11:14,132
Pozwalasz sobie na uczucia.

155
00:11:14,883 --> 00:11:20,971
Zależy ci.
Jesteś urodzoną liderką i nauczycielką.

156
00:11:20,972 --> 00:11:25,267
I robisz to wszystko
ze szlachetnych, kurwa, pobudek.

157
00:11:25,268 --> 00:11:28,729
Rozumiem. To świetna okazja.

158
00:11:28,730 --> 00:11:30,105
I zajebisty hajs.

159
00:11:30,106 --> 00:11:32,524
Możesz zatrudnić, kogo chcesz.

160
00:11:32,525 --> 00:11:35,611
Ale tutaj wszystko
wreszcie zaczyna się kleić.

161
00:11:35,612 --> 00:11:38,739
Restauracja ożywa.

162
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
Pracuje w niej siedem osób,

163
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
które wskoczą za tobą w pieprzony ogień.

164
00:11:43,995 --> 00:11:47,498
I zrobię, co w mojej mocy,
żeby pomóc wam osiągnąć sukces.

165
00:11:51,336 --> 00:11:56,089
Ale wszystko dobre, co się tu wydarzyło,

166
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
zaczęło się, gdy tu przyszłaś.

167
00:11:58,468 --> 00:12:01,095
I jeśli restauracja ma przetrwać...

168
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
to tylko z tobą.

169
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Jak możesz tak mówić?

170
00:12:15,568 --> 00:12:17,861
Wierzę w ciebie bardziej niż w siebie.

171
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
Jezu.

172
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Dlaczego?

173
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Bo jesteś Miśkiem.

174
00:12:38,967 --> 00:12:40,634
- A jeśli się mylisz?
- Nie.

175
00:12:40,635 --> 00:12:41,927
- A jeśli?
- Nie.

176
00:12:41,928 --> 00:12:43,845
Zmieniasz zdanie co 10 sekund.

177
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Nie w tej kwestii.

178
00:12:45,348 --> 00:12:47,224
To dlaczego odchodzisz?

179
00:12:47,225 --> 00:12:48,642
Nie potrzebujesz mnie.

180
00:12:48,643 --> 00:12:51,144
Wiem, ale nie w tym rzecz.

181
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
Powinieneś tu, kurwa, być.

182
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
Stosujesz autosabotaż
i uciekasz, gdy jest dobrze.

183
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
- To nie fair, kurwa!
- Wiem.

184
00:13:00,905 --> 00:13:03,031
- Walczę z tym.
- Ale dlaczego to robisz?

185
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
- Żeby coś zmienić.
- Jesteśmy partnerami!

186
00:13:05,285 --> 00:13:08,496
- Przyjaciółmi!
- Przyjaciele tak nie robią!

187
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Co się tak, kurwa, drzecie?

188
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Znika.

189
00:13:16,254 --> 00:13:18,088
Spoko. Posprzątasz sama.

190
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Odchodzi z jebanej restauracji!

191
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Co?

192
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Tak.

193
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Odchodzisz?

194
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
Na emeryturę.

195
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Jasne.

196
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Na emeryturę? Masz 12 lat.

197
00:13:43,281 --> 00:13:45,323
Mam, kurwa, dość.

198
00:13:45,324 --> 00:13:46,409
Czego?

199
00:13:46,993 --> 00:13:48,118
Restauracji.

200
00:13:48,119 --> 00:13:49,871
Naćpałeś się?

201
00:13:51,080 --> 00:13:53,708
Nie. Mam, kurwa, dość.

202
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Jasne.

203
00:13:57,503 --> 00:14:02,674
Spoko. Powodzenia, admirale.
Przyślemy ci zegarek.

204
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Mówię poważnie.

205
00:14:04,177 --> 00:14:08,305
Wiem. Oczywiście. Kontynuujcie.

206
00:14:08,306 --> 00:14:10,849
Co oczywiście? Co ty gadasz?

207
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Wiej. W tym jesteś dobry.

208
00:14:13,186 --> 00:14:14,770
Co to ma, kurwa, znaczyć?

209
00:14:14,771 --> 00:14:17,522
To znaczy, że dostajemy po dupie.

210
00:14:17,523 --> 00:14:20,442
- Więc wypierdalaj.
- To nie tak.

211
00:14:20,443 --> 00:14:22,360
To nie tak!

212
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
- Klasyczny eskapizm.
- Bzdura.

213
00:14:24,489 --> 00:14:28,366
- Reakcja walki lub ucieczki.
- Wcale nie, wyciągnę nas z długów.

214
00:14:28,367 --> 00:14:30,243
Wyjdziemy z tego na czysto.

215
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
Restauracja jest najważniejsza.

216
00:14:32,163 --> 00:14:33,580
Chrzanisz.

217
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
- Dlatego to robię!
- Tak samo traktujesz rodzinę.

218
00:14:36,084 --> 00:14:37,709
- Chodź, Syd.
- Richie.

219
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Przepraszam.

220
00:14:40,713 --> 00:14:43,882
- Wysłuchaj mnie.
- Pierdol się.

221
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Próbuję ci coś powiedzieć.

222
00:14:45,343 --> 00:14:47,385
- Wal się!
- Próbuję przeprosić!

223
00:14:47,386 --> 00:14:50,181
- Nie chcę tego słuchać!
- Nie pozwalasz mi!

224
00:14:53,184 --> 00:14:57,479
- Próbuję coś powiedzieć.
- W dupie mam twoje przeprosiny.

225
00:14:57,480 --> 00:15:01,399
Syd, przejrzę grafik.
Może da się skrócić zmiany.

226
00:15:01,400 --> 00:15:04,444
Wyświadczasz nam przysługę,
rezygnując z pensji.

227
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Dzięki.

228
00:15:07,073 --> 00:15:08,699
Byłem na pogrzebie Michaela.

229
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Słucham?

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,046
Wejdę do środka.

231
00:15:23,047 --> 00:15:26,092
- Nie powinnam...
- Zostań, proszę.

232
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Czemu mi to mówisz?

233
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
Powinienem był to zrobić wcześniej.

234
00:15:36,811 --> 00:15:39,771
- Co, kurwa, próbujesz ugrać?
- Jestem szczery.

235
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
- Usiłujesz mi dojebać?
- Nie.

236
00:15:41,691 --> 00:15:43,275
Nie ma tu chłodni.

237
00:15:43,276 --> 00:15:45,652
- To nie tak.
- Nie wkurwiaj mnie.

238
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
- Próbuję coś wyznać.
- Zniszczę cię.

239
00:15:47,989 --> 00:15:50,240
- Richie, przestań.
- Nie chcę spiny.

240
00:15:50,241 --> 00:15:53,326
- Rozjebię cię.
- Spokojnie. Richie, przestań.

241
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
Uspokój się, do kurwy nędzy.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
- Proszę. Przestańcie.
- Dobra.

243
00:16:17,935 --> 00:16:18,935
Byłeś na pogrzebie?

244
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
- Tak, byłem.
- Dobra.

245
00:16:21,856 --> 00:16:22,899
W co byłem ubrany?

246
00:16:24,317 --> 00:16:25,484
Co?

247
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Wiedziałbyś, gdybyś tam był.

248
00:16:29,113 --> 00:16:31,156
Nie wiem, w co byłeś ubrany.

249
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Nie mam pojęcia.

250
00:16:34,118 --> 00:16:37,288
Wszedłeś tam bez słowa?
I nikogo nie widziałeś?

251
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
Wszedłem na chwilę.

252
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Wyszedłem.

253
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
I siedziałem w aucie.

254
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Dlaczego?

255
00:16:51,510 --> 00:16:52,637
Nie zniósłbym tego.

256
00:16:55,389 --> 00:16:56,806
Co ty nie powiesz.

257
00:16:56,807 --> 00:16:58,683
Nie ty jeden, kurwa.

258
00:16:58,684 --> 00:17:02,479
Wiem. To było haniebne. Wstydzę się tego.

259
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Przykro mi. Przepraszam.

260
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
Masz pojęcie,
jakie to było dla mnie trudne?

261
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Jestem świadom.

262
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Ona...

263
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
mówiła o tym, jak...

264
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
próbowaliśmy sobie z tym poradzić.

265
00:17:30,758 --> 00:17:37,013
Ale nie wiedzieliśmy jak. Ty, ja i Sug.

266
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
Zaczekaj. Jaka ona?

267
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
Ja.

268
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
- Wcześniej rozmawialiśmy.
- Kumam. Mów dalej.

269
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Po powrocie nie wiedziałem, co zrobić.

270
00:17:52,863 --> 00:17:56,825
Byłem zajebiście wściekły.

271
00:17:56,826 --> 00:18:00,787
Tkwiłem w martwym punkcie.
Wykurwiście się bałem.

272
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
Nie wiedziałem, co zrobić.

273
00:18:02,582 --> 00:18:04,040
Ani jak sobie poradzić.

274
00:18:04,041 --> 00:18:07,210
Gdybym cofnął czas,
pewnie zachowałbym się tak samo.

275
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Nie wiem.

276
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
Ale dziś o tym myślałem.

277
00:18:13,718 --> 00:18:18,097
I w końcu dotarło do mnie,

278
00:18:19,348 --> 00:18:24,270
jak do tego wszystkiego doszło
i jak bardzo mi przykro.

279
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Przykro mi, bo zrozumiałem, że...

280
00:18:30,985 --> 00:18:33,029
Że co?

281
00:18:37,158 --> 00:18:39,493
Że ty też kogoś straciłeś.

282
00:19:06,187 --> 00:19:07,813
Myślałem, że masz do mnie żal.

283
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Tak było.

284
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
Dlaczego?

285
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
Bo...

286
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Należałeś do rodziny.

287
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Znałeś moich bliskich.

288
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
Spędzałeś z nim czas.

289
00:19:38,260 --> 00:19:41,012
I naprawdę go znałeś.

290
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
Też go znałeś.

291
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
To nie to samo.

292
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
Nie tak dobrze jak ty.

293
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
Nie wiedziałem, co mu odjebało.

294
00:20:09,792 --> 00:20:10,875
Rozumiem.

295
00:20:10,876 --> 00:20:11,961
I...

296
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Próbowałem go namówić,
żeby z kimś porozmawiał.

297
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
No wiesz.

298
00:20:24,348 --> 00:20:25,725
Myślałem, że...

299
00:20:26,225 --> 00:20:29,978
jeśli zostanę w barze,

300
00:20:29,979 --> 00:20:32,523
będę go mieć na oku.

301
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Ale zawiodłem.

302
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
Nie zawiodłeś.

303
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Tak się czułem.

304
00:20:50,916 --> 00:20:55,629
Richie, nie zawiodłeś.

305
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Myślałem, że dlatego nie przyszedłeś.

306
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
Na pogrzeb?

307
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Nie.

308
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Przestań, kurwa. Nie palisz.

309
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Kogo to teraz obchodzi?

310
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Właśnie. Dawaj.

311
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
Też miałem do ciebie żal.

312
00:22:19,922 --> 00:22:21,215
Domyślam się.

313
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
Kocham twoją rodzinę.

314
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
A oni kochają ciebie.

315
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
On cię, kurwa, kochał.

316
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
Wiem.

317
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
Wiesz, że ciebie też kochają.

318
00:22:44,947 --> 00:22:48,701
Wiem, ale to co innego. Jestem kuzynem.

319
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
Jesteś kimś więcej.

320
00:22:57,001 --> 00:22:59,211
Boże, jesteś jebanym kretynem.

321
00:23:02,172 --> 00:23:03,257
Pracuję nad sobą.

322
00:23:06,260 --> 00:23:07,594
Tak?

323
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Tak.

324
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Jak?

325
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Dlatego czuję, że muszę odejść.

326
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Tęskniłem za tobą.

327
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Co?

328
00:23:38,167 --> 00:23:40,711
Gdy cię tu nie było.

329
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
Zastanawiałem się,

330
00:23:46,300 --> 00:23:50,803
gdzie jesteś i co robisz,

331
00:23:50,804 --> 00:23:54,308
czego doświadczasz.

332
00:24:01,607 --> 00:24:05,068
Kiedyś Mikey i ja
pojechaliśmy na wycieczkę.

333
00:24:05,069 --> 00:24:07,905
Mieliśmy coś podrzucić Jimmy’emu.

334
00:24:10,157 --> 00:24:12,700
Pływaliśmy po jeziorze za miastem.

335
00:24:12,701 --> 00:24:15,287
Słuchaliśmy zajebistej muzy.

336
00:24:17,456 --> 00:24:21,877
Przez pół godziny czuliśmy się...

337
00:24:25,923 --> 00:24:29,509
Bo ja wiem? Idealnie.

338
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Lepiej już być nie mogło.

339
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
Tylko ja i mój kumpel.

340
00:24:39,228 --> 00:24:44,191
W podróży służbowej. Żyjemy chwilą.

341
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
Pomyślałem: „Kurwa.

342
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
Tak musi wyglądać życie Carmena”.

343
00:24:51,615 --> 00:24:56,161
Myślałem, że tak się czułeś.

344
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Nie.

345
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Nie było tak.

346
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Zazdrościłem ci.

347
00:25:20,686 --> 00:25:23,272
Kupiłem jebaną książkę kucharską.

348
00:25:25,858 --> 00:25:27,316
Poważnie?

349
00:25:27,317 --> 00:25:30,738
Tak. Byłem ciekaw, o co tyle szumu.

350
00:25:32,031 --> 00:25:33,407
Jaką książkę?

351
00:25:39,997 --> 00:25:41,206
<i>Francuska pralnia.</i>

352
00:25:43,625 --> 00:25:46,377
- Popierdolona.
- Fakt.

353
00:25:46,378 --> 00:25:50,215
To nie książka kucharska,
tylko test na inteligencję.

354
00:25:51,467 --> 00:25:54,552
Pieprzony okrągły szablon? Ja jebię.

355
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Fakt, to nie takie proste.

356
00:25:57,181 --> 00:26:02,561
Pomyślałem, że ten dzieciak
jest jebanym geniuszem, skoro to ogarnia.

357
00:26:07,316 --> 00:26:12,905
Nie sądzisz, że to błąd
ot tak to wszystko porzucić?

358
00:26:27,127 --> 00:26:29,213
Nie wiem, jaki jestem.

359
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Co masz na myśli?

360
00:26:38,972 --> 00:26:41,517
Nie wiem, kim jestem poza kuchnią.

361
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
Ale restauracja...

362
00:26:53,862 --> 00:26:57,324
Wszystko będzie dobrze.

363
00:26:58,700 --> 00:27:00,701
Jasne.

364
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
Wiem.

365
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
Skąd wiesz?

366
00:27:06,500 --> 00:27:09,545
Skąd wiem? Wciąż mamy ciebie.

367
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
Nie mów, że też odchodzisz.

368
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
To zależy.

369
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Od czego?

370
00:27:20,013 --> 00:27:21,722
Od warunków współpracy.

371
00:27:21,723 --> 00:27:23,182
Jasne. Wal.

372
00:27:23,183 --> 00:27:26,937
- Z jednej strony Jimmy.
- Rozumiem...

373
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
A z drugiej

374
00:27:31,567 --> 00:27:33,735
ja, Nat i Richie.

375
00:27:38,198 --> 00:27:42,660
Dobrze. Jeśli tego chcesz.

376
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Tego potrzebuję.

377
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
W porządku.

378
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Jasne.

379
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Zgoda.

380
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Wchodzisz w to?

381
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Nie chcę być...

382
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
ambasadorem dnia św. Patryka.

383
00:28:13,025 --> 00:28:16,445
- Że co?
- Co to ma, kurwa, znaczyć?

384
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
Doceniam gest, ale...

385
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
To mój dom. Nigdzie się nie wybieram.

386
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
Kto ma, kurwa, czas na gesty?

387
00:28:37,174 --> 00:28:38,675
Mówicie poważnie?

388
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
Carmy?

389
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
Jak najbardziej.

390
00:28:53,607 --> 00:28:57,235
Tak jest, szefowo. To jebany zaszczyt.

391
00:29:08,205 --> 00:29:15,128
Jako oficjalny partner mam jedno pytanie.

392
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
Jak, kurwa, mamy utrzymać to miejsce?

393
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Ja jebię. Chciałam spytać o to samo.

394
00:29:33,188 --> 00:29:34,523
Coś wymyślimy.

395
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Na bank.

396
00:29:48,370 --> 00:29:50,038
Co robicie?

397
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
Co się stało?

398
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
Rozmawiałaś z Pete’em?

399
00:29:56,378 --> 00:29:58,171
- O czym?
- O umowie.

400
00:29:59,464 --> 00:30:03,927
Nie. Obowiązuje tajemnica. Co się dzieje?

401
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
Co jest?

402
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Odchodzi.

403
00:30:22,154 --> 00:30:26,283
Z restauracji. I chyba w ogóle z branży.

404
00:30:29,870 --> 00:30:31,538
Był na pogrzebie Mikey’ego.

405
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Carm?

406
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
Napisy: Krzysztof Kowalczyk