1
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
Gaat het?

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,835
Ja. Ik rook een sigaret.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Je rookt niet.

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Ik wilde een luchtje scheppen.

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Je hebt geen woord gezegd.

6
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Ik was gefocust.

7
00:01:28,922 --> 00:01:31,967
Dit bevalt me niks.
- Mij ook niet, dus...

8
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
Wat is er?

9
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Ik heb Pete gesproken.

10
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
Daar wilde ik het met je over hebben.
- Ga je gang.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
Ik had moeten...

12
00:02:24,478 --> 00:02:26,062
Je gaat weg.

13
00:02:26,063 --> 00:02:28,397
Dat is niet zo.
- Je kapt ermee.

14
00:02:28,398 --> 00:02:32,443
Niet waar.
- Je laat mij zitten met al deze shit.

15
00:02:32,444 --> 00:02:36,364
En je zegt het niet eens.
Ik moest het van Pete horen.

16
00:02:36,365 --> 00:02:39,534
Wacht nou even.
Wacht. Kun je even...

17
00:02:40,035 --> 00:02:42,871
Alsjeblieft. Mag ik even?

18
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
Het is het beste voor het restaurant. Oké?

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Het restaurant komt eerst.

20
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Cool.

21
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
Ja, gewoon cool.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,748
Als je niet meer weet...
- Hoezo, als ik niet meer weet?

23
00:03:27,749 --> 00:03:32,420
Als je niks beters weet te zeggen.
- Ik zit te denken wat ik zeggen moet.

24
00:03:32,421 --> 00:03:36,549
Het beste voor het restaurant?
- Ik dacht dat je blij zou zijn.

25
00:03:36,550 --> 00:03:38,843
Hoezo blij?

26
00:03:38,844 --> 00:03:43,806
Blij dat het restaurant
dat verlies lijdt gaat sluiten?

27
00:03:43,807 --> 00:03:47,268
Ik zorg dat we uit de schulden zijn
voor ik vertrek.

28
00:03:47,269 --> 00:03:49,270
Bedankt voor het aanbod.

29
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
Hou op.
- Hou zelf op.

30
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
Sydney, toe...
- Wat is het plan?

31
00:03:53,859 --> 00:03:58,404
Hoe krijg je ons uit de schulden
die jij hebt veroorzaakt?

32
00:03:58,405 --> 00:04:03,742
Ik niet alleen. We verzinnen wel iets.
- Maar wel voor 50 à 75 procent.

33
00:04:03,743 --> 00:04:06,579
Misschien niet jij alleen.
Wat verzinnen we?

34
00:04:06,580 --> 00:04:08,956
Vertel.
- We hebben nu het juiste team.

35
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
We doen het op de juiste manier.

36
00:04:11,168 --> 00:04:15,796
De juiste manier
met het juiste team waar je zelf uitstapt?

37
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
Toe nou. Laat me het uitleggen.

38
00:04:17,799 --> 00:04:23,221
Ik wil het niet...
Kun je gewoon heel even niet praten?

39
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
Zo doe je dat niet.
- Help me dan, alsjeblieft.

40
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Ik heb nooit anders gedaan.

41
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Nooit anders gekend.

42
00:05:24,115 --> 00:05:28,410
Waarom is dat mijn probleem?
- Dat bedoel ik.

43
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
Dat het mijn probleem is?
- Dat het dat niet moet zijn.

44
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
Leg uit.

45
00:05:38,630 --> 00:05:43,510
Ik denk dat ik dit deed
om andere dingen niet te hoeven doen.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
Een restaurant openen?

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Kok worden.

48
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Wat? Als vlucht?

49
00:05:53,144 --> 00:05:54,271
Zoiets, ja.

50
00:05:54,855 --> 00:05:57,147
Ik bedoel... Voor wie geldt dat niet?

51
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Wat moet ik zeggen? Je leeft hiervoor.

52
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Vroeger wel, ja.

53
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Nu niet meer?

54
00:06:20,964 --> 00:06:26,135
Het voelt alsof ik niks meer heb
om inspiratie uit te putten.

55
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
Ik heb niets te geven.

56
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Jij geniet ervan.

57
00:06:43,945 --> 00:06:46,780
Om een of andere gestoorde reden wel ja.

58
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Het was geen vraag.

59
00:06:50,493 --> 00:06:54,663
Anders zou ik al dat gezeik niet pikken.
Inclusief dit gezeik.

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
Dat snap ik.
- Wat snap je?

61
00:07:09,471 --> 00:07:13,724
Ik denk dat ik
allerlei dingen in de weg zet...

62
00:07:13,725 --> 00:07:19,647
om niet met de realiteit te hoeven
dealen. Maar daar ben ik me van bewust.

63
00:07:19,648 --> 00:07:25,320
Ik denk dat ik obstakels op m'n pad zet.
- Obstakels?

64
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
Precies.
- Zoals wat?

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,702
Elke dag het menu veranderen?
Niet communiceren?

66
00:07:33,703 --> 00:07:36,748
Geen excuses aanbieden?
- Ik denk het wel, ja.

67
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
En gewoon een lastpost zijn?

68
00:07:41,336 --> 00:07:43,879
Ik denk... Ja, oké?

69
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
Ik denk van wel. Maar doe niet
alsof jij ook niet weg wilde.

70
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
Waar heb je het over?

71
00:07:54,391 --> 00:07:56,433
Ik heb hier nu geen zin in.

72
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Daar gaat het nu niet om.
Ik heb hier geen zin in.

73
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Niet doen.

74
00:08:07,153 --> 00:08:10,614
Ik ken Adam al heel lang.
Dat weet je toch wel?

75
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Kun je ophouden?

76
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Je kunt niet roken.
- Ik leer het wel.

77
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
Ik wilde het vertellen.

78
00:08:31,720 --> 00:08:35,013
En toen werd het raar
en liep het uit de hand...

79
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
en werd het irritant.
- Ik snap het.

80
00:08:37,267 --> 00:08:38,934
Ik snap het. Eerlijk waar.

81
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
Nee.
- Het is logisch.

82
00:08:40,395 --> 00:08:43,063
Ik had het moeten zeggen. Sorry.

83
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
Geeft niet.
- Het geeft wel.

84
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
Het is symptomatisch
voor wat ik niet heb verteld.

85
00:08:48,570 --> 00:08:52,197
Daar heb ik spijt van,
maar je was een psychopaat.

86
00:08:52,198 --> 00:08:55,492
Dat probeer ik juist te zeggen.
- Echt een psychopaat.

87
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
Ik wil zeggen dat het me spijt.

88
00:08:57,787 --> 00:09:00,372
Dat je de zaak ruïneerde
en zo tekeerging?

89
00:09:00,373 --> 00:09:05,127
Weet ik. Ik zou ook weg willen.
Ik snap het.

90
00:09:05,128 --> 00:09:09,715
Je moet het snappen, want
het spijt me dat het zover is gekomen.

91
00:09:09,716 --> 00:09:12,676
Het is heel rot
wat je allemaal hebt meegemaakt.

92
00:09:12,677 --> 00:09:14,261
Daar gaat het niet om.

93
00:09:14,262 --> 00:09:16,221
Daar gaat het wel om.
- Nietes.

94
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Dat is juist het hele hete hang-taboe.

95
00:09:19,100 --> 00:09:23,103
Het is erg dat je familie
dit heeft moeten doormaken...

96
00:09:23,104 --> 00:09:26,315
en het feit dat jij en Nat...
- Hou nou op.

97
00:09:26,316 --> 00:09:30,110
...en Richie elke dag
deze shit moeten zien te verwerken.

98
00:09:30,111 --> 00:09:33,947
Ik hou niet op. Sorry, hoor.
Want het is vreselijk.

99
00:09:33,948 --> 00:09:37,117
Het beetje dat ik ervan begrijp,
is een nachtmerrie.

100
00:09:37,118 --> 00:09:41,121
Het is erg dat dit jou is overkomen.

101
00:09:41,122 --> 00:09:45,459
Maar als je het afreageert op het
restaurant en de mensen die er werken...

102
00:09:45,460 --> 00:09:48,837
en het bedrijf en mij,
dan gaat dat veel te...

103
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Daarom moet ik afstand nemen.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,258
Waarom? Om wat te doen?

105
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
Om niet zo te zijn.
- Hoe?

106
00:10:04,145 --> 00:10:10,151
Ik denk dat ik veel dingen
in de weg heb gezet. Om maar niet...

107
00:10:11,736 --> 00:10:15,115
Om maar niet met al die dingen
te hoeven dealen.

108
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
En ik denk dat ik daar
nou wat aan wil doen.

109
00:10:21,121 --> 00:10:23,539
Zodat het me niet meer blokkeert.

110
00:10:23,540 --> 00:10:27,543
Zodat ik er niet meer bang voor ben
of ervoor wegloop.

111
00:10:27,544 --> 00:10:28,794
Dat is geweldig.

112
00:10:28,795 --> 00:10:30,712
Echt?
- Natuurlijk.

113
00:10:30,713 --> 00:10:36,468
En ik vind het geweldig dat Adam je in z'n
restaurant wil. Dat is een geweldige kans.

114
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Ik vind hem ook best goed, dus...

115
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
Nou niet lullig doen.
- Doe ik niet.

116
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Dat is de waarheid.
Hij is gewoon... Hij is oké.

117
00:10:45,937 --> 00:10:47,104
Maar jij bent beter?

118
00:10:47,105 --> 00:10:50,023
Ik maak gehakt van hem.
- Oké, proficiat.

119
00:10:50,024 --> 00:10:51,943
En jij ook.
- Ga weg.

120
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Jij bent alles wat ik niet ben.

121
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
Waar heb je het over?

122
00:11:04,497 --> 00:11:08,501
Je bent gewoon... Je bent attent.

123
00:11:09,711 --> 00:11:14,132
Je staat jezelf toe
om dingen te voelen, toch?

124
00:11:14,883 --> 00:11:20,971
Je staat jezelf toe om ergens om te geven.
Je bent een natuurlijke leider en leraar.

125
00:11:20,972 --> 00:11:25,267
En je doet dit om de juiste redenen.

126
00:11:25,268 --> 00:11:28,729
En dat snap ik.
Het is een geweldige kans, toch?

127
00:11:28,730 --> 00:11:32,524
En een boel geld.
En je mag daar aannemen wie je wilt.

128
00:11:32,525 --> 00:11:35,611
Maar deze tent... Het begint net te lopen.

129
00:11:35,612 --> 00:11:38,739
Het begint te leven, toch?

130
00:11:38,740 --> 00:11:43,994
Je hebt hier zeven mensen die voor je
onder de trein zouden springen.

131
00:11:43,995 --> 00:11:47,498
En ik zal er alles aan doen
om je succesvol te maken.

132
00:11:51,336 --> 00:11:56,089
Maar elke kans op iets goeds
in dit gebouw...

133
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
begon toen jij binnenkwam.

134
00:11:58,468 --> 00:12:01,095
En de enige kans dat het overleeft...

135
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
ligt bij jou.

136
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Hoe kun je dat zeggen?

137
00:12:15,568 --> 00:12:18,947
Ik geloof meer in jou
dan ik ooit in mezelf heb geloofd.

138
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Waarom?

139
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Jij bent The Bear.

140
00:12:38,967 --> 00:12:41,927
En als je het mis hebt?
- Dat heb ik niet.

141
00:12:41,928 --> 00:12:45,347
Je bedenkt je om de haverklap.
- Daar gaat dit niet om.

142
00:12:45,348 --> 00:12:47,224
Waarom dan wel? Je vertrekt.

143
00:12:47,225 --> 00:12:51,144
Je hebt me niet nodig.
- Weet ik, maar daar gaat het niet om.

144
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
Jij hoort hier thuis.

145
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
Je saboteert jezelf en dan loop je weg.

146
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
Het is niet eerlijk.
- Weet ik.

147
00:13:00,905 --> 00:13:03,031
Waarom doe je het dan?

148
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
Dat wil ik veranderen.
- Je bent m'n partner.

149
00:13:05,285 --> 00:13:08,496
Ik ben je vriend.
- Zo gedraag je je niet.

150
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Wat staan jullie nou te schreeuwen?

151
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Hij gaat weg.

152
00:13:16,254 --> 00:13:18,088
Ruim maar op zonder hem.

153
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Weg bij het restaurant.

154
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ga je weg?

155
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
Ik ga met pensioen.

156
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Juist.

157
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Jij met pensioen? Je bent 12.

158
00:13:43,281 --> 00:13:45,323
Richie, ik ben er klaar mee.

159
00:13:45,324 --> 00:13:46,409
Waarmee?

160
00:13:46,993 --> 00:13:48,118
Restaurants.

161
00:13:48,119 --> 00:13:49,871
Ben je high of zo?

162
00:13:51,080 --> 00:13:53,708
Nee, ik ben gewoon... Ik stop ermee.

163
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Prima.

164
00:13:57,503 --> 00:14:02,674
Best. Succes ermee, admiraal.
We sturen je horloge wel op.

165
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ik meen het.

166
00:14:04,177 --> 00:14:08,305
Dat weet ik. Natuurlijk. Ga maar.

167
00:14:08,306 --> 00:14:10,849
Hoezo, natuurlijk? Wat bedoel je daarmee?

168
00:14:10,850 --> 00:14:14,770
Ga maar. Daar ben je goed in.
- Wat wil dat nou weer zeggen?

169
00:14:14,771 --> 00:14:17,522
Dat we uitgeteld zijn. Knock-out.

170
00:14:17,523 --> 00:14:22,360
Dus rot maar weer op.
- Daar gaat het niet om, oké?

171
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
Klassiek escapisme.
- Zo is 't niet.

172
00:14:24,489 --> 00:14:28,366
Vechten of vluchten.
- Ik haal ons uit de schulden.

173
00:14:28,367 --> 00:14:30,243
Ik haal ons uit het rood.

174
00:14:30,244 --> 00:14:33,580
Het restaurant gaat voor.
- Waag het niet dat te zeggen.

175
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Het is wel zo.
- Net zoals je familie voorgaat.

176
00:14:36,084 --> 00:14:38,836
Kom op, Syd.
- Richie, het spijt me.

177
00:14:40,713 --> 00:14:43,882
Richie, luister nou.
- Val dood.

178
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Ik wil je iets vertellen.

179
00:14:45,343 --> 00:14:47,385
Val dood.
- Me verontschuldigen.

180
00:14:47,386 --> 00:14:50,181
Geen interesse.
- Maar je luistert niet.

181
00:14:53,184 --> 00:14:57,479
Ik probeer je iets te vertellen.
- Ik wil die kutsmoesjes niet horen.

182
00:14:57,480 --> 00:15:01,399
Ik ga naar binnen.
Kijken of we wat uren kunnen schrappen.

183
00:15:01,400 --> 00:15:04,444
We kunnen het salaris van Carmen
goed gebruiken.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Bedankt dus.

185
00:15:07,073 --> 00:15:08,699
Ik was op Michaels begrafenis.

186
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Wat zeg je?

187
00:15:21,129 --> 00:15:23,046
Ik ga naar binnen.

188
00:15:23,047 --> 00:15:26,092
Ik denk niet dat ik...
- Blijf nog even.

189
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Waarom zei je dat?

190
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
Ik had het eerder moeten zeggen.

191
00:15:36,811 --> 00:15:39,771
Waar ben je mee bezig?
- Ik ben eerlijk tegen je.

192
00:15:39,772 --> 00:15:43,275
Probeer je me te belazeren?
Er is hier geen koelkastdeur.

193
00:15:43,276 --> 00:15:45,652
Ik probeer je niet te belazeren.

194
00:15:45,653 --> 00:15:50,240
Ik probeer je iets te vertellen.
- Ik maak je kapot.

195
00:15:50,241 --> 00:15:53,326
Ik maak je kapot.
- Hou alsjeblieft op.

196
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
Richie, hou alsjeblieft op.

197
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
Alsjeblieft, Richie.
- Oké.

198
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
Je was op de begrafenis?
- Ja, daar was ik bij.

199
00:16:21,856 --> 00:16:22,899
Wat had ik aan?

200
00:16:27,320 --> 00:16:32,325
Als je er was, weet je dat.
- Ik weet niet wat je aanhad. Geen idee.

201
00:16:34,118 --> 00:16:37,288
Je was er, maar hebt niets gezegd
en niemand gezien?

202
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
Ik was even binnen.

203
00:16:41,042 --> 00:16:44,212
En toen ging ik weg.
En toen zat ik in m'n auto.

204
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Waarom?

205
00:16:51,510 --> 00:16:52,637
Ik kon 't niet aan.

206
00:16:55,389 --> 00:16:58,683
Je meent het.
Denk je dat iemand het aankan?

207
00:16:58,684 --> 00:17:02,479
Dat weet ik. Dat snap ik.
Ik schaam me ook kapot.

208
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Het spijt me, oké?

209
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
Heb je enig idee
hoe moeilijk dat voor me was?

210
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Ik weet het, ja.

211
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Zij zei net iets over hoe...

212
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
we ermee proberen om te gaan.

213
00:17:30,758 --> 00:17:37,013
Dat we niet weten hoe.
Ik, jij en Sug, wij drieën...

214
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
Hou op. Wie is 'zij'?

215
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
Dat ben ik. Ik was...

216
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
Vlak voor je naar buiten kwam.
- Ga door.

217
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Toen ik terugkwam, wist ik me geen raad.

218
00:17:52,863 --> 00:17:56,825
Ik was zo fokking boos.

219
00:17:56,826 --> 00:18:00,787
Ik zat muurvast en ik was bang
en ik wist het niet.

220
00:18:00,788 --> 00:18:04,040
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan.

221
00:18:04,041 --> 00:18:08,754
Als ik terug in de tijd kon,
weet ik niet of ik het anders had gedaan.

222
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
Ik weet het niet, maar ik zat te denken...

223
00:18:13,718 --> 00:18:18,097
Ik zat hier voor het eerst
over na te denken.

224
00:18:19,348 --> 00:18:24,270
Over hoe het gegaan is
en hoe erg ik het vond.

225
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Dat het me spijt omdat ik...
Ik besefte niet dat...

226
00:18:30,985 --> 00:18:33,029
Wat?

227
00:18:37,158 --> 00:18:39,493
Dat jij ook iemand verloor.

228
00:19:06,187 --> 00:19:07,813
Je leek je aan me te storen.

229
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Deed ik ook.

230
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
Waarom?

231
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
Omdat je... Het was net...

232
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Je was deel van m'n familie.

233
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Je kende m'n familie echt.

234
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
Bracht tijd met hem door.

235
00:19:38,260 --> 00:19:41,012
En kende hem echt.

236
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
Jij kende hem.

237
00:19:42,890 --> 00:19:46,560
Ja, maar ik kende hem niet echt.
Ik kende hem niet zoals jij.

238
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
Ik wist niet wat er mis was met hem.

239
00:20:09,792 --> 00:20:10,876
Dat is logisch.

240
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Ik probeerde hem
met iemand te laten praten.

241
00:20:24,348 --> 00:20:25,725
Ik dacht dat ik...

242
00:20:26,225 --> 00:20:32,523
Dat als ik in The Beef bleef,
ik een oogje op hem kon houden.

243
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Ik heb gefaald.

244
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
Je hebt niet gefaald.

245
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Zo voelde het.

246
00:20:50,916 --> 00:20:55,629
Richie, je hebt niet gefaald.

247
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Ik dacht dat je er daarom niet was.

248
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
Op de begrafenis?

249
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Hou op. Je rookt niet.

250
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Wie kan dat nu wat schelen?

251
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Dat dus. Geef hier.

252
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
Ik stoorde me ook aan jou.

253
00:22:19,922 --> 00:22:21,215
Dat zal best.

254
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
Ik hield van... Ik hou van je familie.

255
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
En zij houden van jou.

256
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Hij hield van je.

257
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
Weet ik.

258
00:22:42,027 --> 00:22:48,701
En zij houden van jou. Dat weet je, toch?
- Ja, maar dat is anders. Ik ben de neef.

259
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
Je bent meer dan dat.

260
00:22:57,001 --> 00:22:59,211
Mijn god, je bent een idioot.

261
00:23:02,172 --> 00:23:03,257
Daar werk ik aan.

262
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Hoe?

263
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Ik denk dat ik daarom moet gaan.

264
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Ik heb je gemist.

265
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Wat?

266
00:23:38,167 --> 00:23:40,711
Al die tijd dat je weg was, was ik...

267
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
Ik moest steeds denken aan...

268
00:23:46,300 --> 00:23:50,803
waar je was en wat je aan het doen was.

269
00:23:50,804 --> 00:23:54,308
De ervaringen die je opdeed.

270
00:24:01,607 --> 00:24:05,068
Mikey en ik maakten een keer een roadtrip.

271
00:24:05,069 --> 00:24:07,905
We moesten iets afleveren voor Jimmy en...

272
00:24:10,157 --> 00:24:12,700
We reden langs het meer buiten de stad.

273
00:24:12,701 --> 00:24:15,287
We hadden retegoeie muziek opstaan en...

274
00:24:17,456 --> 00:24:21,877
Een halfuur lang voelden we ons...

275
00:24:25,923 --> 00:24:29,509
Het voelde perfect.

276
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Alsof het niet beter kon, weet je wel?

277
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
M'n makker en ik samen.

278
00:24:39,228 --> 00:24:44,191
Onderweg voor werk,
helemaal in het hier en nu.

279
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
En ik zei: 'Verdomme...

280
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
Zo moet Carmens leven zijn.'

281
00:24:51,615 --> 00:24:56,161
Ik dacht dat jij je zo wel zou voelen.

282
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Zo was het niet.

283
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Ik was jaloers.

284
00:25:20,686 --> 00:25:23,272
Ik heb een kookboek gekocht.

285
00:25:25,858 --> 00:25:27,316
Een kookboek?

286
00:25:27,317 --> 00:25:30,738
Ik wilde weten
wat er zo bijzonder aan was.

287
00:25:32,031 --> 00:25:33,407
Welk kookboek?

288
00:25:39,997 --> 00:25:41,206
<i>French Laundry.</i>

289
00:25:43,625 --> 00:25:46,377
Het is echt gestoord.

290
00:25:46,378 --> 00:25:50,215
Het is niet eens een kookboek.
Meer een intelligentietest.

291
00:25:51,467 --> 00:25:54,552
Een cirkelvormig sjabloon?
Flikker toch op.

292
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Makkelijk is anders.

293
00:25:57,181 --> 00:26:02,561
Maar ik dacht, wat een kanjer
als die knul deze waanzin kan oplossen.

294
00:26:07,316 --> 00:26:12,905
Denk je niet dat het verkeerd is
om daarvan weg te lopen?

295
00:26:27,127 --> 00:26:29,213
Ik weet niet hoe ik ben.

296
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Hoe bedoel je?

297
00:26:38,972 --> 00:26:41,517
Ik weet niet hoe ik buiten de keuken ben.

298
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
Maar het restaurant wordt...

299
00:26:53,862 --> 00:26:57,324
Het wordt goed. Het komt goed. Snap je?

300
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
Weet ik.

301
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
Hoe weet je dat?

302
00:27:06,500 --> 00:27:09,545
Hoe ik dat weet? We hebben jou toch nog?

303
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
Jij stopt toch ook niet, hè?

304
00:27:13,966 --> 00:27:16,593
Hangt ervan af.
- Waarvan?

305
00:27:20,013 --> 00:27:23,182
Nieuwe partnerschapsvoorwaarden.
- Zeg het maar.

306
00:27:23,183 --> 00:27:26,937
Aan de ene kant Jimmy en de...

307
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
En aan de andere kant...

308
00:27:31,567 --> 00:27:33,735
ik, Nat en Richie.

309
00:27:38,198 --> 00:27:42,660
Oké, als je het zo wilt.

310
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Zo moet het.

311
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Komt voor elkaar.

312
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Doe je mee?

313
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ik wil niet...

314
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Ik ga niet voorop in een circusstoet.

315
00:28:13,025 --> 00:28:16,445
Wat bedoel je daarmee?
- Wat betekent dat nou weer?

316
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
Ik waardeer het gebaar, maar...

317
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
Dit is mijn huis. Ik ga niet weg.

318
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
Wie heeft het over gebaren?

319
00:28:37,174 --> 00:28:38,675
Is dit echt?

320
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
Carmy?

321
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
Ja, het is echt.

322
00:28:53,607 --> 00:28:57,235
Zeker weten, chef Sydney.
Het is een fokking eer.

323
00:29:08,205 --> 00:29:15,128
In m'n rol als partner
heb ik wel een vraag.

324
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
Hoe houden we deze tent open?

325
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Ik heb precies dezelfde vraag.

326
00:29:33,188 --> 00:29:34,523
We komen er wel uit.

327
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Echt.

328
00:29:48,370 --> 00:29:50,038
Wat doen jullie hier?

329
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
Wat is er gebeurd?

330
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
Heb je met Pete gepraat?

331
00:29:56,378 --> 00:29:58,171
Waarover?
- De overeenkomst.

332
00:29:59,464 --> 00:30:03,927
Die valt onder de geheimhoudingsplicht.
Wat is er aan de hand?

333
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
Jongens.

334
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Hij gaat weg.

335
00:30:22,154 --> 00:30:26,283
Hij verlaat het restaurant.
De restaurantwereld, denk ik.

336
00:30:29,870 --> 00:30:31,538
Hij was op Mikey's begrafenis.

337
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Carm.

338
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
Ondertiteld door: Edward Rekkers