1
00:00:39,081 --> 00:00:39,957
大丈夫か?

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
ええ タバコを吸いに来た

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,842
吸わないだろ

4
00:00:52,678 --> 00:00:55,180
外の空気を吸いに来ただけ

5
00:00:58,392 --> 00:00:59,268
そうか?

6
00:00:59,851 --> 00:01:00,602
ええ

7
00:01:13,407 --> 00:01:15,242
俺に話しかけなかった

8
00:01:18,996 --> 00:01:20,038
集中してた

9
00:01:28,880 --> 00:01:29,798
気まずい

10
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
それは私もよ

11
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
どうした?

12
00:01:45,564 --> 00:01:46,398
何だ?

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
ピートと話した

14
00:02:00,287 --> 00:02:01,246
そうか

15
00:02:03,290 --> 00:02:04,041
ええ

16
00:02:09,421 --> 00:02:10,589
話そうと

17
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
今は2人だけよ

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,472
そうだな

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
俺から話すべきだった

20
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
いなくなるって

21
00:02:26,188 --> 00:02:27,230
そうじゃない

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
やめるのね

23
00:02:29,066 --> 00:02:32,319
すべて私に押しつけて消える

24
00:02:32,444 --> 00:02:36,615
それを あなたじゃなく
ピートから聞いた

25
00:02:36,740 --> 00:02:39,618
分かった ちょっと待ってくれ

26
00:02:40,077 --> 00:02:43,038
頼む 少しだけ待って

27
00:03:03,517 --> 00:03:08,355
これが店にとって
最善の方法なんだ

28
00:03:10,273 --> 00:03:12,067
店のためだ

29
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
そう

30
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
それだけ?

31
00:03:22,786 --> 00:03:25,997
そんな説明なら
それで十分でしょ

32
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
どういう意味?

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
納得しないと言ってるの

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,670
説明しようと...

35
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
“店のため〟って何?

36
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
喜ぶかと

37
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
喜ぶ? 具体的に何に対して?

38
00:03:38,844 --> 00:03:42,931
金食い虫のレストランが
閉店寸前で?

39
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
去る前に借金はチャラにする

40
00:03:46,435 --> 00:03:48,728
知らなかった ありがとう

41
00:03:48,854 --> 00:03:49,604
やめろ

42
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
そっちこそ

43
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
どんなご立派な方法で?

44
00:03:53,608 --> 00:03:57,821
そもそも
あなたが作った借金でしょ

45
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
全部 俺のせいか?

46
00:03:59,614 --> 00:04:03,660
全部じゃないかも
50~75%ぐらい?

47
00:04:03,785 --> 00:04:06,913
それで どうやって返すわけ?

48
00:04:07,038 --> 00:04:11,001
適切なチームと
正しい方法で運営する

49
00:04:11,126 --> 00:04:16,214
あなたを外したチームが
適切だって言いたいわけ?

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
説明したいんだ 聞いて

51
00:04:18,925 --> 00:04:23,555
お願いだから
ちょっと黙っててくれない?

52
00:04:29,770 --> 00:04:30,729
無理だろ

53
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
だったら手伝ってよ

54
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
これしかできない

55
00:05:21,488 --> 00:05:22,864
これだけだ

56
00:05:24,032 --> 00:05:25,826
それが私の問題?

57
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
そういう話だ

58
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
私の問題だと?

59
00:05:30,247 --> 00:05:31,915
俺みたいになるな

60
00:05:34,668 --> 00:05:35,752
説明して

61
00:05:38,713 --> 00:05:43,718
これさえやってれば他は
やらなくていいと思ってた

62
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
“これ〟って店を開くこと?

63
00:05:48,223 --> 00:05:49,599
料理人になること

64
00:05:50,350 --> 00:05:52,269
逃避の手段だと?

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
そうだ

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,316
みんな そうでしょ
何て言えばいい?

67
00:05:58,441 --> 00:06:00,235
好きなことよね?

68
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
前はね 好きだった

69
00:06:08,410 --> 00:06:09,369
今は?

70
00:06:12,205 --> 00:06:13,081
あまり...

71
00:06:17,711 --> 00:06:18,628
好きじゃない

72
00:06:20,964 --> 00:06:23,884
今はもう料理人としては——

73
00:06:24,551 --> 00:06:27,929
何も引き出せないような
気がする

74
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
ウソでしょ

75
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
君は好きだよな

76
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
ええ どんな理由であってもね

77
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
知ってたよ

78
00:06:50,368 --> 00:06:54,247
好きじゃなかったら
こんなに我慢しない

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,248
分かる

80
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
何が分かるの?

81
00:07:03,632 --> 00:07:04,674
ただ...

82
00:07:09,387 --> 00:07:13,391
向き合うべきことを
回避するために

83
00:07:13,767 --> 00:07:16,811
いろんなことで
目を背けてきた

84
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
それは自分でも分かってる

85
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
あえて困難な状況に
自分を追い込んでね

86
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
困難な状況?

87
00:07:25,820 --> 00:07:26,488
そうだ

88
00:07:26,613 --> 00:07:28,281
例えば何?

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
毎日 メニューを変えたり

90
00:07:32,369 --> 00:07:36,414
意思を伝えなかったり
謝罪しなかったり

91
00:07:38,333 --> 00:07:41,211
いつも威圧的だったのも...

92
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
そうだと思う

93
00:07:43,838 --> 00:07:48,510
でも君も ここを
離れる気はないフリをしてた

94
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
何のこと?

95
00:07:54,683 --> 00:07:59,688
今 その話はしたくない
まったく別の話だから

96
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
やめて

97
00:08:07,195 --> 00:08:10,490
アダムとは長い付き合いなんだ

98
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
吸えないくせに

99
00:08:13,827 --> 00:08:14,494
やめろ

100
00:08:14,619 --> 00:08:15,954
慣れてみせる

101
00:08:29,718 --> 00:08:31,261
話そうと思ってた

102
00:08:31,803 --> 00:08:36,057
だけど おかしなことになって
イライラして

103
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
理由は分かる

104
00:08:38,184 --> 00:08:40,729
本当だ 理解できるよ

105
00:08:40,854 --> 00:08:43,064
話すべきだった ごめん

106
00:08:43,189 --> 00:08:43,982
いいんだ

107
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
よくない

108
00:08:45,233 --> 00:08:48,445
今のこの状況の
兆候だったのかも

109
00:08:48,570 --> 00:08:52,198
悪かったけど
あなたも横暴だった

110
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
分かってる
そのことを君に謝ろうと...

111
00:08:56,202 --> 00:08:58,872
営業不振に陥ったのも

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,624
みんなに怒鳴りまくってたのも

113
00:09:01,750 --> 00:09:04,544
俺が君でも やめたくなる

114
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
知っててほしいの

115
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
こんなことになって残念だし

116
00:09:09,758 --> 00:09:12,677
あなたの過去も
気の毒だと思う

117
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
話が違う

118
00:09:14,179 --> 00:09:16,014
いいえ そうなの

119
00:09:16,139 --> 00:09:19,100
口にしないけど重要なことよ

120
00:09:19,225 --> 00:09:23,938
あなたのご家族も
大変な思いをしてきて...

121
00:09:24,064 --> 00:09:24,773
やめろ

122
00:09:24,898 --> 00:09:29,986
あなたもナタリーもリッチーも
つらいのに働いて...

123
00:09:30,111 --> 00:09:33,948
悪いけど黙らない
だって悲惨だもの

124
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
悪夢だってことは理解できる

125
00:09:37,160 --> 00:09:40,997
だから あなたには
本当に同情する

126
00:09:41,122 --> 00:09:45,543
だけど店や
働いてる人たちに対して

127
00:09:45,668 --> 00:09:48,338
八つ当たりするのは違う

128
00:09:48,463 --> 00:09:51,508
分かってる
だから俺は消えないと

129
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
何のために?

130
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
変わるためだ

131
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
どうやって?

132
00:09:59,516 --> 00:10:00,308
それは...

133
00:10:04,145 --> 00:10:10,276
俺は いろんなことを
言い訳にしてきたんだ

134
00:10:11,653 --> 00:10:14,989
向き合うべきことを
避けるために

135
00:10:17,408 --> 00:10:20,537
今は向き合いたいと思ってる

136
00:10:21,037 --> 00:10:25,416
もう見ないフリもしないし
恐れることもない

137
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
二度と逃げない

138
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
いいことよ

139
00:10:28,837 --> 00:10:29,546
本当に?

140
00:10:29,671 --> 00:10:30,713
もちろんよ

141
00:10:30,839 --> 00:10:34,342
アダムが君を
引き抜こうとしたことも

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
君にとっては いいことだ

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,347
彼は腕も悪くないし

144
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
嫌みね

145
00:10:41,099 --> 00:10:44,811
本当にそう思ってる
彼は まあまあだ

146
00:10:45,895 --> 00:10:47,105
自分のほうが上?

147
00:10:47,522 --> 00:10:48,857
ああ 圧勝だね

148
00:10:48,982 --> 00:10:50,024
おめでとう

149
00:10:50,150 --> 00:10:50,692
君も上だ

150
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
ふざけないで

151
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
俺は君のようにはなれない

152
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
何を言ってるの?

153
00:11:04,539 --> 00:11:08,585
人として
君は思いやりがあるし

154
00:11:09,669 --> 00:11:14,174
物事を感じるままに
受け入れてるだろ

155
00:11:14,799 --> 00:11:18,428
配慮はあるし リーダーの器だ

156
00:11:18,553 --> 00:11:20,680
教えるのもうまい

157
00:11:21,014 --> 00:11:25,143
君がやることには
ちゃんとした理由がある

158
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
だから分かる
引き抜きはチャンスだ

159
00:11:28,730 --> 00:11:32,192
報酬はいいし
スタッフも選べる

160
00:11:32,317 --> 00:11:35,612
だけど ここも
うまくいき始めてる

161
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
動き出してると感じるだろ

162
00:11:38,740 --> 00:11:43,995
ここにいる7人は君のためなら
命だって惜しまない

163
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
俺も何をしてでも
君の成功を後押しする

164
00:11:51,336 --> 00:11:55,965
この店の未来が
明るく輝き出したのは

165
00:11:56,174 --> 00:11:58,384
君が入ってきたからだ

166
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
この店は 君がいなければ——

167
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
生き残れない

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
なんで そんなことを

169
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
自分より君を信じてる

170
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
ウソでしょ

171
00:12:20,949 --> 00:12:21,908
どうして?

172
00:12:27,872 --> 00:12:29,457
君こそが“ザ・ベアー〟だ

173
00:12:38,925 --> 00:12:39,801
勘違いなら?

174
00:12:39,926 --> 00:12:40,635
あり得ない

175
00:12:40,760 --> 00:12:41,511
あり得る

176
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
いつも気が変わる

177
00:12:43,972 --> 00:12:45,348
これは違う

178
00:12:45,473 --> 00:12:47,225
いなくなるくせに!

179
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
俺は必要ない

180
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
そんなの分かってる

181
00:12:51,187 --> 00:12:54,440
でも あなたは
ここにいなきゃダメ

182
00:12:55,775 --> 00:13:00,113
あなたは うまくいき始めると
自分でぶち壊す

183
00:13:00,238 --> 00:13:03,700
そういう自分を
変えようとしてる

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
パートナーらしく行動してよ

185
00:13:06,953 --> 00:13:08,204
俺は友人だ

186
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
何を怒鳴り合ってる?

187
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
出ていくって

188
00:13:16,212 --> 00:13:18,089
掃除は俺たちだけで

189
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
店をやめるのよ!

190
00:13:21,551 --> 00:13:22,468
何だと?

191
00:13:23,094 --> 00:13:24,053
そうよ

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,725
やめるのか?

193
00:13:32,895 --> 00:13:34,022
引退する

194
00:13:35,732 --> 00:13:36,649
そうか

195
00:13:37,483 --> 00:13:39,694
引退って年じゃねえ

196
00:13:43,322 --> 00:13:45,199
もうやめたいんだ

197
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
何を?

198
00:13:46,951 --> 00:13:48,119
レストラン事業

199
00:13:48,453 --> 00:13:50,079
ラリってるのか?

200
00:13:50,997 --> 00:13:53,624
違う! 手を引きたいんだ

201
00:13:55,043 --> 00:13:55,835
そうか

202
00:13:57,462 --> 00:13:59,088
そういうことなら——

203
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
幸運を 提督
警備をつける

204
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
マジメな話だ

205
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
分かってる 当然だよな

206
00:14:07,889 --> 00:14:08,556
行けよ

207
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
“当然〟って何だ?

208
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
逃げろよ 得意だろ

209
00:14:13,144 --> 00:14:15,313
どういう意味だよ

210
00:14:15,438 --> 00:14:20,276
俺たちは崖っぷちの状態だ
そりゃ逃げたいよな

211
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
そういうんじゃない!

212
00:14:22,487 --> 00:14:24,363
いつもの逃げ癖だ

213
00:14:24,697 --> 00:14:26,741
これは戦いなんだ

214
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
俺が必ず借金を帳消しにする

215
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
店のことを考えてる

216
00:14:32,080 --> 00:14:33,581
口実にしないで

217
00:14:33,706 --> 00:14:34,499
事実だ

218
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
家族のことも考えてたな

219
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
リッチー 悪かった

220
00:14:40,671 --> 00:14:41,714
リッチー

221
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
本当のことを話すから...

222
00:14:45,009 --> 00:14:46,302
ふざけんな!

223
00:14:46,427 --> 00:14:47,095
謝りたい!

224
00:14:47,220 --> 00:14:49,639
謝罪なんて聞きたくねえ!

225
00:14:53,101 --> 00:14:55,645
頼むから聞いてくれ

226
00:14:55,770 --> 00:14:57,396
どうせ口だけだ

227
00:14:57,522 --> 00:15:01,275
シドニー
俺は店でシフトを見直す

228
00:15:01,400 --> 00:15:04,278
こいつがやめれば
人件費が浮く

229
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
ありがとな

230
00:15:06,989 --> 00:15:08,825
兄貴の葬儀に行った

231
00:15:16,541 --> 00:15:17,500
何だと?

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
店へ戻る
私は いないほうが...

233
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
いや いてくれ

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
なぜ今さら?

235
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
早く言うべきだった

236
00:15:36,561 --> 00:15:38,062
何がしたい?

237
00:15:39,355 --> 00:15:41,149
俺をバカにしてんのか?

238
00:15:41,732 --> 00:15:45,695
ここは冷蔵庫じゃねえぞ
なめんなよ

239
00:15:45,820 --> 00:15:47,864
話したいことがある

240
00:15:47,989 --> 00:15:51,159
ふざけんな
ぶちのめしてやる

241
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
リッチー
お願いだから やめて

242
00:15:54,412 --> 00:15:56,622
いいかげんにしてよ

243
00:15:57,707 --> 00:15:59,625
リッチー お願い

244
00:15:59,750 --> 00:16:00,710
分かった

245
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
葬儀へ?

246
00:16:19,061 --> 00:16:20,938
ああ 行ったんだ

247
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
俺の服装は?

248
00:16:24,317 --> 00:16:25,193
何て?

249
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
行ったなら見たろ?

250
00:16:29,113 --> 00:16:32,325
何を着てたかなんて
知らないよ

251
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
行ったが
誰とも会わなかったと?

252
00:16:38,664 --> 00:16:40,208
会場には少しいて——

253
00:16:41,042 --> 00:16:44,337
すぐ出て
それから車の中にいた

254
00:16:46,672 --> 00:16:47,548
なぜだ?

255
00:16:51,469 --> 00:16:52,678
耐えられなくて

256
00:16:55,348 --> 00:16:56,515
当たり前だ

257
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
誰に耐えられたと?

258
00:16:58,809 --> 00:17:02,438
分かってる
自分でも恥ずかしいよ

259
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
だから悪かった

260
00:17:05,483 --> 00:17:08,361
俺が どんなに
つらかったと?

261
00:17:11,155 --> 00:17:12,615
分かってるよ

262
00:17:18,746 --> 00:17:19,830
彼女に...

263
00:17:21,999 --> 00:17:25,586
言われたんだ すべては...

264
00:17:27,838 --> 00:17:33,094
どう向き合えばいいか
俺たちには分からなかった

265
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
お前も——

266
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
シュガーも...

267
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
待て

268
00:17:38,641 --> 00:17:39,767
“彼女〟って?

269
00:17:40,977 --> 00:17:43,854
私よ あなたが来る前に...

270
00:17:43,980 --> 00:17:45,064
続けろ

271
00:17:48,859 --> 00:17:51,279
ここへ戻ってきた時——

272
00:17:52,780 --> 00:17:56,492
途方に暮れてた
腹も立ってたし

273
00:17:56,993 --> 00:18:00,746
行き詰まってて 怖かったんだ

274
00:18:00,871 --> 00:18:03,958
折り合いがつかなかった

275
00:18:04,083 --> 00:18:08,713
過去に戻ったとしても
違うことができたのか...

276
00:18:09,338 --> 00:18:12,592
分からなかったが
ずっと考えてた

277
00:18:13,718 --> 00:18:18,180
こういうことについて
初めて考えたんだ

278
00:18:19,265 --> 00:18:24,270
後悔も申し訳ない気持ちも
今までにない感情で

279
00:18:25,855 --> 00:18:30,234
申し訳ないと感じたのは
気づいてなかったから...

280
00:18:31,319 --> 00:18:32,987
何にだ?

281
00:18:37,074 --> 00:18:39,869
お前も
大事な人を失ったんだと

282
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
俺を恨んでるのかと

283
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
恨んでた

284
00:19:15,446 --> 00:19:16,405
なぜだ?

285
00:19:21,243 --> 00:19:22,995
それはお前が...

286
00:19:26,874 --> 00:19:28,918
俺の家族のことを——

287
00:19:30,961 --> 00:19:33,464
よく知ってたからだ

288
00:19:35,383 --> 00:19:37,176
兄貴と一緒にいて

289
00:19:38,219 --> 00:19:40,888
兄貴のことも よく知ってた

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
お前もだ

291
00:19:42,890 --> 00:19:46,477
お前が知ってるほどには
知らない

292
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
何が問題か分からなかった

293
00:20:09,875 --> 00:20:10,793
そうだよな

294
00:20:10,918 --> 00:20:11,877
それで...

295
00:20:15,965 --> 00:20:19,135
誰かに相談するよう
奴には言った

296
00:20:20,219 --> 00:20:21,262
俺は...

297
00:20:24,306 --> 00:20:27,727
大丈夫だと思ったんだ

298
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
店で見張ってれば
変なことはしないと

299
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
失敗だった

300
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
お前のせいじゃない

301
00:20:48,247 --> 00:20:49,498
俺の責任だと

302
00:20:50,916 --> 00:20:51,876
リッチー

303
00:20:53,711 --> 00:20:55,671
お前は悪くない

304
00:20:59,884 --> 00:21:02,261
だから お前は
来ないんだと...

305
00:21:13,105 --> 00:21:15,024
葬儀に? お前を恨んで?

306
00:21:24,366 --> 00:21:25,201
違う

307
00:21:53,896 --> 00:21:56,440
やめろよ 吸わないだろ

308
00:21:56,732 --> 00:21:58,901
いいでしょ ほっといて

309
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
ほらな 寄こせ

310
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
俺もお前を恨んでた

311
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
だろうな

312
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
愛してた...
お前の家族を愛してる

313
00:22:29,348 --> 00:22:30,516
彼らも お前を

314
00:22:36,272 --> 00:22:37,815
マイケルも お前を

315
00:22:39,525 --> 00:22:40,442
分かってる

316
00:22:42,111 --> 00:22:44,738
俺の家族もお前を愛してる

317
00:22:44,864 --> 00:22:49,159
だが違う愛だ
いとこみたいなもんだからな

318
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
お前は いとこ以上だ

319
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
まったく お前はバカだな

320
00:23:02,172 --> 00:23:03,465
変わろうと

321
00:23:06,260 --> 00:23:07,177
そうか?

322
00:23:07,678 --> 00:23:08,512
ああ

323
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
どうやって?

324
00:23:11,181 --> 00:23:13,726
だから いなくなろうかと

325
00:23:27,990 --> 00:23:29,575
お前に会いたかった

326
00:23:35,497 --> 00:23:36,415
何て?

327
00:23:38,417 --> 00:23:41,086
お前が出てってから ずっと

328
00:23:42,129 --> 00:23:44,340
いつも考えてたんだ

329
00:23:46,300 --> 00:23:48,344
お前がどこにいて——

330
00:23:49,887 --> 00:23:54,350
何をしてるのか
どんな経験を積んでるのかと

331
00:24:01,649 --> 00:24:04,818
ある時 ジミーの使いで

332
00:24:04,944 --> 00:24:08,489
マイケルと
遠出したことがあった

333
00:24:10,115 --> 00:24:15,621
音楽を流しながら
車で町外れの湖へ向かってた

334
00:24:17,498 --> 00:24:22,127
そうだな
30分ぐらいだったと思う

335
00:24:25,881 --> 00:24:27,800
その時間が——

336
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
このうえもなく
完璧な瞬間に感じた

337
00:24:34,974 --> 00:24:38,477
親友と2人で仕事で遠出して

338
00:24:39,228 --> 00:24:44,358
絶好調だという気分になって
ふと思ったんだ

339
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
きっと これが——

340
00:24:49,238 --> 00:24:51,615
カーミーのいる世界なんだと

341
00:24:51,740 --> 00:24:53,242
お前も——

342
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
こんな気持ちなんだと

343
00:25:01,583 --> 00:25:02,459
いいや

344
00:25:08,090 --> 00:25:09,550
全然 違う

345
00:25:18,350 --> 00:25:19,685
俺は嫉妬してた

346
00:25:20,686 --> 00:25:22,730
料理本まで買った

347
00:25:25,774 --> 00:25:26,817
料理本を?

348
00:25:27,276 --> 00:25:30,654
どんなご大層なもんかと
思ってね

349
00:25:31,989 --> 00:25:33,365
どの本を?

350
00:25:39,913 --> 00:25:41,248
“フレンチ・ランドリー〟

351
00:25:43,625 --> 00:25:44,918
脳が爆発した

352
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
だろうね

353
00:25:46,462 --> 00:25:50,382
料理本っていうより
IQテストだった

354
00:25:51,550 --> 00:25:54,511
“ステンシル〟って何だ?
クソ食らえ

355
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
あの本は難しい

356
00:25:57,181 --> 00:26:02,561
だが分かるってことは
お前は天才なんだと思った

357
00:26:07,316 --> 00:26:09,234
こういう すべてから——

358
00:26:11,403 --> 00:26:13,030
離れられるのか?

359
00:26:27,044 --> 00:26:29,463
俺は自分が分からないんだ

360
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
意味は?

361
00:26:38,931 --> 00:26:40,849
キッチンの外に出たら...

362
00:26:48,690 --> 00:26:50,776
だけど この店は——

363
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
これから よくなる

364
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
大丈夫

365
00:26:58,659 --> 00:26:59,493
ああ

366
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
分かってる

367
00:27:04,581 --> 00:27:05,999
なぜ分かるの?

368
00:27:06,542 --> 00:27:09,711
まだ君はいてくれるんだろ?

369
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
君までやめるとか言うな

370
00:27:14,007 --> 00:27:15,092
条件による

371
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
どんな?

372
00:27:19,972 --> 00:27:21,723
パートナー契約の更新

373
00:27:21,849 --> 00:27:23,141
どういうふうに?

374
00:27:23,267 --> 00:27:26,770
契約の当事者の一方はジミー

375
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
もう一方は——

376
00:27:31,567 --> 00:27:34,027
私 ナタリー リッチーの3人

377
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
それが望みなら...

378
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
それが私の希望

379
00:27:52,880 --> 00:27:53,881
分かった

380
00:28:00,345 --> 00:28:01,263
任せろ

381
00:28:03,181 --> 00:28:04,141
乗る?

382
00:28:07,811 --> 00:28:08,770
どうかな...

383
00:28:10,397 --> 00:28:13,025
聖パトリックデーの大使は
やらん

384
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
どういう意味なの?

385
00:28:17,863 --> 00:28:21,700
気遣いは
すごく うれしいんだが——

386
00:28:24,369 --> 00:28:26,622
俺は出ていかないぞ

387
00:28:31,418 --> 00:28:33,754
気遣いの必要がある?

388
00:28:37,090 --> 00:28:38,175
マジな話か?

389
00:28:39,343 --> 00:28:40,385
カーミー?

390
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
ああ マジな話だ

391
00:28:53,649 --> 00:28:57,319
答えはイエスだ シドニー
光栄だ

392
00:29:08,121 --> 00:29:09,122
それで——

393
00:29:10,666 --> 00:29:16,004
正式なパートナーの立場で
1つ質問があるんだが

394
00:29:19,174 --> 00:29:21,677
どうやって店を維持する?

395
00:29:25,305 --> 00:29:28,100
私も同じことを思ってた

396
00:29:33,271 --> 00:29:34,648
考えよう

397
00:29:37,275 --> 00:29:38,235
一緒に

398
00:29:48,495 --> 00:29:49,955
何してるの?

399
00:29:52,666 --> 00:29:53,709
何が?

400
00:29:54,251 --> 00:29:55,752
ピートと話した?

401
00:29:56,420 --> 00:29:57,129
何の話?

402
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
契約のこと

403
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
いいえ 秘匿特権があるもの

404
00:30:02,592 --> 00:30:04,136
どういうこと?

405
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
ねえ!

406
00:30:19,985 --> 00:30:20,861
彼が去る

407
00:30:22,070 --> 00:30:26,366
この店だけじゃない
レストラン事業からね

408
00:30:29,953 --> 00:30:31,538
葬儀に行ったと

409
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
カーミー?

410
00:32:50,552 --> 00:32:52,429
一流シェフの
ファミリーレストラン

411
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
日本語字幕 藤田 加代子