Jól vagy?
Igen, csak... Szívok egy cigit.
Nem is dohányzol.
Nem tudom. Csak... levegőzöm egyet.
Igen?
Igen.
Egész nap hozzám sem szóltál.
Nagyon figyeltem.
- Nem tetszik ez nekem. - Nekem sem, de...
Mi a baj?
Mi az?
Beszéltem Pete-tel.
Aha.
- Azt meg akartam beszélni veled. - Hát, itt vagyunk.
Oké.
Ja, nekem... nekem kellett volna...
Elmész.
- Nem, ez... Nem megyek el. - Felmondasz...
- Nem, nem mondok fel. - ...és itt hagysz
- a sok szarral. - Nem hagyom itt.
- És el sem mondtad. - Nem. Ez nincs így.
- Pete-től kellett megtudnom. - Syd...
- Leállnál egy kicsit? - Szóval...
Leállnál? Tudnál...
Kérlek! Adj egy percet!
Az étteremnek így lesz a legjobb. Oké?
Az étterem a legfontosabb.
Király.
Király?
Igen, király.
Ha részedről ez minden, akkor részemről is.
Ha részemről ennyi? Ez meg mit...
Ez nem elég jó. Muszáj lesz mást is mondanod.
Ja, próbálok. Agyalok, mit mondhatnék.
Így jó az étteremnek?
- Ezért... - Azt hittem, odáig leszel.
- Odáig? - Igen!
Odáig? Ugyan miért?
Odáig legyek az étteremért, ami minden percben veszteséges,
- és be fog zárni? - Nem úgy értem, oké?
- Ki vele! - Kifizetem, amit kell.
Nem fogunk lógni senkinek.
Ezt nem tudtam. Kösz szépen az ajánlatot!
- Ne csináld ezt! - Akkor te se!
- Sydney, kérlek, csak... - Mi a faszt tervezel?
Mi a mesteri terved, hogy ne legyen adósságunk,
amibe ráadásul te vertél minket?
Tudom, de nem foghatsz rám mindent. Kitalálunk valamit.
Nem fogok rád mindent, csak úgy 50-75%-ot.
Nem az egészet. De mi az? Mit tudsz kitalálni?
- Mi a terv? Halljam! - A csapat a helyén van.
Oké? Rendben? Jól csináljuk.
Oké, várj, szóval jól csináljuk a megfelelő csapattal,
akiknek épp hátat fordítasz? Vagy...
Sydney, kérlek! Elmagyarázom, oké?
Nem, nem akarom... Lehetne, hogy egy kibaszott pillanatra
ne halljam a hangodat?
Nem jól csináltad.
Akkor segíts már, a rohadt életbe! Kérlek!
Soha nem csináltam mást.
Csak ezt ismerem.
Hogy lett ez az én problémám?
Hát... épp ezt mondom.
Hogy az én problémám?
Hogy nem kéne annak lennie.
Ezt fejtsd ki!
Azt hiszem, azért csináltam, hogy mást ne kelljen.
Azért nyitottál éttermet?
Azért lettem szakács.
Mármint... hogy? Ebbe menekültél?
Persze, ja.
Hát... akkor üdv a kibaszott klubban!
Nem tudom, mit mondhatnék. Hiszen imádod!
Régen imádtam, igen.
Most nem?
Nem.
Úgy érzem, nincs miből merítenem.
Nem tudok hova fordulni.
Jézusom!
Te imádod ezt.
Igen, valami elcseszett oknál fogva, igen. Szeretem.
Nem kérdés volt.
Ha nem szeretném, nem viselnék el ennyi baromságot,
- beleértve a mostanit is. - Értem.
- Megértem. Értelek. - Mit értesz?
Csak...
Sok akadályt állítottam annak útjába,
hogy megbirkózzak pár nagyon is valós dologgal. Tisztában vagyok vele, jó?
Azt hiszem, igyekeztem akadályokat az utamba állítani.
Akadályokat?
- Akadályokat. - Például... miket?
- Például... - A mindennapos étlapcsere.
- Ja. - Hogy nem kommunikálsz...
- Igen, azt hiszem. - ...és nem kérsz senkitől bocsánatot.
És úgy általában kurva nehéz eset vagy.
- Azt hiszem... Igen, oké? - Oké.
Azt hiszem, igen, de...
te sem tehetsz úgy, mintha nem próbáltál volna elhúzni.
Mi a fenéről beszélsz?
- Sydney... - Nem, ebbe ne menjünk bele!
Kurvára nem erről van szó. Ebbe most ne menjünk bele!
Ne!
- Régóta ismerem Adamet. - Cseszd meg!
- Tudod, ugye? - Igen, oké, hát...
Abbahagynád?
- Elég bénán szívod. - Majd belejövök.
El akartam mondani.
Aztán az egész olyan fura lett, aztán elcsesződött,
- és kiakasztott, és... - Megértem, miért tetted.
- Értem. Igen, megértem. - Nem.
- Értem. Logikus.
El kellett volna mondanom, és sajnálom, hogy nem tettem.
- Semmi baj. - De igen, baj,
és ez is tünete ennek az egész szarságnak, amit nem mondtam el neked.
Sajnálom, hogy nem mondtam el, de őrülten viselkedtél.
- Tudom, milyen... - Nem, konkrétan az.
...és ezt próbálom elmondani.
Épp próbálok bocsánatot kérni. Pont ezt mondom.
Mert csődbe vitted a helyet, és kiabáltál Richie-vel?
- És csak üvöltöztél? - Ja. Én is el akarnék menni.
- Felfogtam, baszd meg! - De Carmy!
Tudnod kell, mert sajnálom, hogy egyáltalán idáig fajult.
És sajnálom mindazt, amin keresztülmentél,
- a családod... - Nem erről van...
- De igen, erről... - Nem. Kérlek!
...mert ez a kurvára nyilvánvaló dolog, amit senki nem mond ki.
És nagyon sajnálom, hogy a családodnak át kellett ezen mennie...
- Állj! Állj, Syd! - ...és hogy te
- és Nat... - Hagyd abba! Ezt ne!
Richie-nek pedig mindennap be kellett jönnie,
hogy végigdolgozza az egészet.
Nem hagyom abba. Sajnálom.
Nem hagyom, mert szörnyű.
És a foszlány alapján, amit felfogok, egy kibaszott rémálom.
És sajnálom, hogy ez történt és történik veled,
de amikor az éttermen és az itt dolgozókon vezeted le,
és a kibaszott üzleten és rajtam, az kurvára...
Tudom! Ezért kell elmennem. Épp ezt mondom.
Miért? Mi a szart akarsz csinálni?
- Valamit, amitől nem leszek ilyen! - Hogyan?
Én...
Azt hiszem, sok akadályt görgettem az utunkba, hogy...
hogy ne foglalkozzak mással. Oké?
És most próbálok szembenézni vele.
Érted? Hogy többé ne fagyjak le tőle.
Ne féljek tőle. Ne meneküljek előle.
Szerintem ez tök jó.
- Tényleg? - Hát persze.
Oké, szerintem meg az a jó, hogy Adam fel akar venni az éttermébe.
Ez remek lehetőség, és...
És szerintem ő egész jó, szóval...
- Oké, ne legyél seggfej! - Nem vagyok.
Ez az igazság. Ő csak... kibaszottul... okés.
És mi? Te jobb vagy?
Ja, lenyomom.
Gratulálok!
- És te is. - Kapd be!
Syd, te vagy minden, ami én soha nem leszek.
Mi a faszról beszélsz?
Egyszerűen... az vagy. Figyelmes vagy.
Megengeded magadnak, hogy érezz, igaz?
Engeded magadnak, hogy törődj másokkal. Született vezető és tanító vagy.
És mindezeket jó okokért teszed.
És megértem. Ez egy remek lehetőség, nem?
Kurva sok pénzről van szó,
és azt veszel fel, akit csak akarsz, nem?
De ez a hely... ez most kezd sínre kerülni.
Most kezd magára találni, igaz?
Heten is vannak ebben az épületben,
akik a kibaszott vonat elé vetnék magukat érted.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy elindítsalak a sikerhez vezető úton...
de az esély itt bármiféle jóra azzal kezdődött,
amikor te beléptél ide.
És a lehetőség a túlélésére...
a te kezedben van.
Hogy mondhatsz ilyet?
Jobban hiszek benned, mint magamban valaha is.
Jézusom!
Miért?
Mert te vagy a The Bear.
- És ha tévedsz? - Nem tévedek.
- Ha mégis? - Nem tévedek.
Tíz másodpercenként meggondolod magad.
Tudom. De most nem.
- Ez nem az. - Hát mi? Elmész.
Syd, nincs szükséged rám.
Tudom, de nem ez a lényeg.
Neked itt a helyed!
Szabotálod saját magad, és elfutsz, amikor jól mennek a dolgok.
- Ez kurvára nem fair! - Tudom. Így szoktam,
- és ezt megszakítom. - Akkor miért csinálod?
- Próbálok változtatni, oké? - A társam vagy!
- A kibaszott barátod vagyok! - Kurvára nem úgy viselkedsz!
Mi a faszomról kiabáltok?
Elmegy.
Jól van. Majd kitakarítasz nélküle.
Itt hagyja az éttermet.
Mi?
Igen.
Felmondasz?
Visszavonulok.
Persze.
Szóval visszavonulsz? Tizenkét éves vagy.
Richie, én kurvára... végeztem.
Mivel?
Az éttermekkel.
Betéptél, baszd meg?
Nem, mondom, hogy... Kurvára... kiszállok.
Rendben.
Rendben. Minden jót, admirális! Majd küldjük az óráját.
Komolyan mondom.
Igen, tudom. Persze. Hogyne. Ja, folytassátok!
Mi persze? Mi van? Ez mit jelentsen? Hogy érted?
Nem, naná, hogy lelépsz. Ebben jó vagy.
Mi az, hogy ebben vagyok jó?
A földön fekszünk, és épp a szart is kiverik belőlünk.
Szóval ja, lépj csak le a picsába! Semmi baj.
- Nem erről van szó! Oké? - Rendben.
- Klasszikus menekülés. - Nem az.
- Üss, vagy fuss! - Megmagyarázom.
- Ütnünk kéne, de... - Kifizetem az adósságot.
Tisztázom magunkat, oké?
Nem erről van szó. Az étterem az első.
Ne mondd, hogy az az első!
Azt teszem, baszd meg!
Ahogy a családod is az első.
- Syd, baszki... Menjünk! - Richie!
Richie, sajnálom.
- Richie, hallgass meg, oké? - Carmen, menj a picsába!
Beszéljünk komolyan!
- Menj a picsába! - Bocsánatot kérek!
Leszarom a bocsánatkérésedet!
Kurvára nem is hagyod!
Richie, próbálok... Próbálok elmondani valamit. Próbálok...
Szarok a sajnálkozásodra.
Sydney séf, bemegyek.
Átnézem a beosztást, hátha csökkenthetjük az órákat.
Carmen séf szívességet tesz nekünk, mert jól jön a fizetése.
Szóval kösz szépen.
Ott voltam Michael temetésén.
Mit mondtál?
Én most... bemegyek.
- Nem hiszem, hogy... - Ne! Maradj egy kicsit, kérlek!
Miért mondtad ezt?
El kellett volna mondanom. Most mondom.
- Mi a faszt csinálsz? - Őszinte vagyok, Richie.
- Ki akarsz cseszni velem? - Nem.
Itt most nincs hűtőajtó.
- Nem akarok kicseszni veled. - Ne szarozz velem!
- Épp elmondok valamit. - Kicsinállak, baszod!
- Kérlek, hagyd abba, Richie! - Nem szívatlak.
- Kicsinállak! - Richie, állj le!
Richie, kérlek, állj le!
Richie, kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, Richie! Kérlek, hagyd abba! - Jól van. Rendben.
- Ott voltál? - Igen.
- Igen. Ott voltam a temetésen, igen. - Oké.
Mi volt rajtam?
Mi?
Ha ott voltál, tudod, mi volt rajtam.
Fogalmam sincs, mi volt rajtad, Richie.
Fingom sincs.
Szóval csak némán ott álltál?
Nem láttál senkit?
Egy percig maradtam,
aztán elmentem.
És csak ültem a kocsiban.
Miért?
Nem bírtam elviselni.
Ja, nem mondod?
Mit gondolsz, mások hogy viselték?
Tudom. Megértem. Szégyenletes volt, szégyellem magam, szörnyű volt,
és sajnálom, oké? Sajnálom.
Van fogalmad róla, milyen kurva nehéz volt akkor nekem?
Tudom, igen.
Ő...
Azt mondta, hogy...
próbáltunk megbirkózni vele.
És nem tudtuk, hogy te meg én meg Sug...
Elég! Ki mondta ezt?
Én... én mondtam.
- Csak pár... Mielőtt kijöttél. - Oké. Folytasd!
Amikor visszajöttem, nem tudtam, mitévő legyek.
Oké? Kibaszottul dühös voltam.
Nem találtam a kiutat, halálra voltam rémülve, és nem tudtam.
Nem tudtam, hogy kezeljem,
hogy hogyan tovább.
Ha visszamehetnék az időben, nem tudom, másképp csinálnám-e.
Nem tudom.
Nem tudom, de gondolkodtam, és én...
Most először gondoltam bele,
hogy hogyan is történt, és eddig sosem gondoltam rá, mennyire sajnálom.
Nagyon sajnálom, mert nem is tudtam, hogy...
Mit? Ugyan mit?
Nem esett le, hogy te is elveszítettél valakit.
Úgy éreztem, neheztelsz rám.
Úgy is volt.
Miért?
Azért, mert...
Mert bekerültél a családomba.
Te tényleg ismerted a családomat.
Együtt lehettél Mikey-val.
Te igazán... ismerted őt.
Te is ismerted.
De nem ugyanúgy. Én nem ismertem igazán.
Nem ismertem úgy, mint te.
Nem jöttem rá, mi a fasz baja volt.
Ez érthető.
És...
Próbáltam rávenni, hogy beszéljen valakivel,
de...
Azt hittem, hogy...
Ha a Beefnél maradhatnék,
akkor szemmel tudnám tartani, és...
De kudarcot vallottam.
Nem vallottál kudarcot.
Pedig úgy éreztem.
Richie, nem vallottál kudarcot.
Azt hittem, ezért nem voltál ott.
Azt hitted, ezért nem mentem el a temetésre?
Nem.
Hagyd abba! Nem is cigizel.
Kit érdekel az most?
Erről beszélek. Kérem!
Én is nehezteltem rád.
Ja, gondolom.
Szerettem... Szeretem a családodat.
Szeretnek téged.
Mickey is kurvára szeretett.
Tudom.
Tudom, és téged is szeretnek. Ugye tudod?
Tudom, de az más. Én olyan vagyok, mint egy unokatesó.
Jó, de Richie, te annál több vagy.
Istenem, mekkora kibaszott idióta vagy!
Dolgozom rajta.
Igen?
Igen.
Hogyan?
Nem tudom. Úgy érzem, ezért kell elmennem.
Hiányoztál.
- Mi? - Mármint...
mialatt távol voltál, én...
Tudod, sokat töprengtem...
hogy hol lehetsz, és mit csinálsz.
És nem is tudom, hogy milyen élményekben van részed.
Egyszer Mikey-val bevágódtunk az autóba.
Le kellett szállítanunk valamit Jimmynek, és...
Kocsikáztunk a tóparton a városon kívül,
jó zenét hallgattunk, és...
Igen. Úgy fél órán át úgy éreztük...
Nem is tudom... Olyan tökéletesnek tűnt.
Hogy ennél jobb már nem is lehetne. Csak...
A haverom és én...
elindultunk az orrunk után, és csak élveztük a pillanatot.
Azt gondoltam: „Bakker, ez...
Carmen élete is ilyen lehet.”
Azt hittem, neked is ilyen érzés volt.
Nem.
Nem ilyen volt.
Féltékeny voltam.
Vettem egy kibaszott szakácskönyvet.
Vettél egy szakácskönyvet?
Aha. Csak tudni akartam, miért olyan nagy szám.
Milyen szakácskönyvet vettél?
A French Laundryt.
- Kurvára beteg. - Az.
Igazából nem is szakácskönyv, hanem intelligenciateszt.
Kör alakú sablon? Menjen a picsába!
Nem könnyű. Tényleg nem az.
De arra gondoltam, ha a srác...
Kibaszott menő lehet, ha felfogja ezt a faszságot, érted?
Szerinted nem hiba hátat fordítanod ennek?
Nem tudom, milyen vagyok, Richie.
Hogy érted?
A konyhán kívül nem tudom, milyen vagyok.
De az étterem...
Jó lesz. Minden rendben lesz. Rendben?
- Ja. - Ja.
Tudom.
Honnan tudod?
Hogy honnan? Még itt vagy nekünk, nem?
Kérlek, mondd, hogy nem lépsz ki te is!
Az attól függ.
Mitől?
Frissített társulási feltételek.
Oké, amit csak akarsz.
- Egyik oldalon Jimmy és a... - Igen, az...
A másik oldalon
én, Nat és Richie.
Oké, ha... ha ezt akarod.
Ez a feltételem.
Oké.
Jó.
Meglesz.
Benne vagy?
Én nem...
Nem akarok a Szent Patrik-nap nagykövete lenni.
- Ez meg mi a faszt jelentsen? - Most komolyan, ez mi a faszt jelent?
Értékelem a gesztust, de...
Ez az otthonom. Nem megyek sehova.
Ki a szarnak van ideje gesztusokra?
Ez komoly?
Carmy?
Igen, komoly. A legkomolyabb.
Kurva nagy igen, Sydney séf! Kibaszott nagy megtiszteltetés.
Hivatalos társtulajdonosként azért lenne egy kérdésem.
Pontosan hogy a faszba tartjuk fenn ezt a helyet?
Baszd meg! Ezt kérdezem én is.
Majd kitaláljuk.
Ki ám!
Ti meg mit csináltok itt?
Mi történt?
Sugar, beszéltél Pete-tel?
- Miről? - A megállapodásról.
Nem. Ügyvédi titoktartás. Mi folyik itt?
Srácok! Mi...
Elmegy.
Itt hagyja az éttermet. Azt hiszem, mindet.
Ott volt Mikey temetésén.
Carm?
A MACKÓ
A feliratot fordította: Császár Hédi