1
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
Alles okay?

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,835
Ja, ich rauche nur eine Zigarette.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Du rauchst doch nicht.

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Dann schnappe ich halt nur frische Luft.

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
Ja?

6
00:00:59,810 --> 00:01:00,894
Ja.

7
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Du hast gar nicht mit mir geredet.

8
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Ich war konzentriert.

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,967
- Das fühlt sich aber nicht gut an.
- Finde ich auch.

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
Was ist denn los?

11
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Was?

12
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Ich sprach mit Pete.

13
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ja.

14
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Ja.

15
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Darüber wollte ich mit dir reden.
- Dann leg mal los.

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
Okay.

17
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
Ja, ich hätte ...

18
00:02:24,478 --> 00:02:26,062
Du gehst weg.

19
00:02:26,063 --> 00:02:28,397
- Nein, ich gehe nicht.
- Du kündigst.

20
00:02:28,398 --> 00:02:30,650
- Nein, ich kündige nicht.
- Du lässt mich hier

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,443
- zurück.
- Ich lasse nichts zurück.

22
00:02:32,444 --> 00:02:34,487
- Und du sagst mir nichts.
- So ist es nicht.

23
00:02:34,488 --> 00:02:37,907
- Ich musste es von Pete erfahren.
- Syd, kannst du kurz aufhören?

24
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
Kannst du mir kurz zuhören?

25
00:02:40,035 --> 00:02:42,871
Bitte. Gib mir eine Sekunde.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
Es ist das Beste für das Restaurant. Okay?

27
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Das Restaurant ist wichtiger.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Gut.

29
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Ja?

30
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
Ja, passt schon.

31
00:03:23,537 --> 00:03:26,163
Wenn das alles von dir ist,
ist das auch alles von mir.

32
00:03:26,164 --> 00:03:27,748
Wenn das alles ist?

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
Das reicht nicht.
Da muss schon noch mehr kommen.

34
00:03:30,544 --> 00:03:33,587
- Ich versuche es ja.
- Das Beste fürs Restaurant?

35
00:03:33,588 --> 00:03:35,339
Ich dachte, du freust dich.

36
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
- Mich freuen?
- Ja!

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,843
Worüber sollte ich mich freuen?

38
00:03:38,844 --> 00:03:41,846
Darüber, dass das Restaurant
ständig Geld verliert

39
00:03:41,847 --> 00:03:43,806
- und bald schließt?
- So ist das nicht.

40
00:03:43,807 --> 00:03:45,558
- Nicht?
- Ich tilge unsere Schulden.

41
00:03:45,559 --> 00:03:47,268
Ich regele das, bevor ich gehe.

42
00:03:47,269 --> 00:03:49,270
Ach so, vielen Dank für das Angebot.

43
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
- Tu das nicht.
- Dann tu du das nicht.

44
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
- Sydney, bitte ...
- Wie lautet der Plan?

45
00:03:53,859 --> 00:03:56,610
Wie willst du uns
aus den Schulden rausholen,

46
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
die du uns eingebrockt hast?

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,990
Weiß ich nicht,
aber nicht alles ist meine Schuld.

48
00:04:00,991 --> 00:04:03,742
Nein, nur so 50 bis 75 %
sind deine Schuld.

49
00:04:03,743 --> 00:04:06,579
Aber nicht alles.
Und wie genau willst du das regeln?

50
00:04:06,580 --> 00:04:08,956
- Was ist der Plan?
- Wir haben das richtige Team.

51
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
Ja? Okay. Wir machen das richtig.

52
00:04:11,168 --> 00:04:15,796
Ach so, richtig, mit dem richtigen Team,
aber eben ohne dich. Oder ...

53
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
Sydney, ich versuche, es zu erklären.

54
00:04:17,799 --> 00:04:23,221
Nein. Ich will nicht ... Könntest du
bitte mal eine Sekunde nicht reden?

55
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Du rauchst doch gar nicht.

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
Dann hilf mir halt, bitte.

57
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Ich habe immer nur das getan.

58
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Ich kenne nur das.

59
00:05:24,115 --> 00:05:26,283
Warum ist das jetzt mein Problem?

60
00:05:26,284 --> 00:05:28,410
Das sage ich ja.

61
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
- Dass es mein Problem ist?
- Nein, dass es das nicht sein sollte.

62
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
Erklär mir das.

63
00:05:38,630 --> 00:05:43,510
Ich glaube, ich habe das getan,
damit ich nichts anderes tun muss.

64
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
Ein Restaurant eröffnen?

65
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Koch werden.

66
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Was? Wie eine Art Flucht?

67
00:05:53,144 --> 00:05:54,271
Ja, schon.

68
00:05:54,855 --> 00:05:57,147
Dann willkommen im verdammten Club.

69
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Was soll ich sagen? Du liebst das doch.

70
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Früher mal, ja.

71
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Jetzt nicht mehr?

72
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Nein.

73
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Nein.

74
00:06:20,964 --> 00:06:26,135
Ich habe das Gefühl,
dass ich keinerlei Inspiration habe.

75
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
Ich habe nichts in der Hand.

76
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
Mein Gott.

77
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Du liebst das.

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,780
Ja, aus welchem beschissenen
Grund auch immer, aber ja.

79
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Das war keine Frage.

80
00:06:50,493 --> 00:06:52,911
Ansonsten würde ich nicht
so viel Mist ertragen,

81
00:06:52,912 --> 00:06:54,663
- wie den jetzigen Mist.
- Verstehe.

82
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
- Das verstehe ich.
- Was genau verstehst du?

83
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
Na, eben ...

84
00:07:09,471 --> 00:07:13,724
Ich glaube, ich habe vieles vorgeschoben,

85
00:07:13,725 --> 00:07:19,647
um andere Dinge auszublenden,
und das ist mir bewusst, okay?

86
00:07:19,648 --> 00:07:23,443
Ich wollte Hürden in den Weg stellen.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
Hürden?

88
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
- Hürden.
- Welche Hürden denn?

89
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
- Wie ...
- Wie tägliche Menüänderungen ...

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,702
- Ja.
- ... keine Absprachen ...

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,748
- Ja, wahrscheinlich.
- ... und keine Entschuldigungen.

92
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Und generell
eine verdammte Nervensäge zu sein.

93
00:07:41,336 --> 00:07:43,879
- Ich glaube, ich ... Ja, okay?
- Okay.

94
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
Ich glaube, ja.

95
00:07:45,507 --> 00:07:48,385
Aber tu nicht so,
als wolltest du nicht abhauen.

96
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
Was redest du da?

97
00:07:54,391 --> 00:07:56,433
- Sydney ...
- Nein, ich will das jetzt nicht.

98
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Darum geht es hier nicht.
Ich will das jetzt nicht.

99
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Lass es.

100
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
Ich kenne Adam schon sehr lange.

101
00:08:08,905 --> 00:08:10,614
- Das ist dir klar, oder?
- Na ja ...

102
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Kannst du das lassen?

103
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
- Du bist nicht gut im Rauchen.
- Ich werde gut.

104
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
Ich wollte es dir ja sagen.

105
00:08:31,720 --> 00:08:35,013
Und dann wurde alles seltsam, lief nicht

106
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
- und nervte und er ...
- Ich verstehe es ja.

107
00:08:37,267 --> 00:08:38,934
- Ich verstehe es.
- Nein.

108
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
- Nein.
- Doch, das passt.

109
00:08:40,395 --> 00:08:43,063
Aber ich hätte es dir sagen sollen.
Es tut mir leid.

110
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
- Schon gut.
- Nein, ist es nicht.

111
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
Das kam nur so,
weil ich dir vieles verschwiegen habe.

112
00:08:48,570 --> 00:08:52,197
Es tut mir leid, dass ich nichts
gesagt habe, aber du warst verrückt.

113
00:08:52,198 --> 00:08:54,074
- Das weiß ich.
- Total verrückt.

114
00:08:54,075 --> 00:08:57,786
Deswegen möchte ich mich ja
bei dir entschuldigen.

115
00:08:57,787 --> 00:09:00,372
Dafür, dass du das Geschäft ruiniert

116
00:09:00,373 --> 00:09:03,042
- und Richie und alle angeschrien hast?
- Das weiß ich.

117
00:09:03,043 --> 00:09:05,127
- Ich verstehe es!
- Nein, Carmy.

118
00:09:05,128 --> 00:09:09,715
Du musst es wissen und es tut mir leid,
dass es so weit gekommen ist.

119
00:09:09,716 --> 00:09:12,676
Es tut mir leid,
was du alles durchmachen musstest.

120
00:09:12,677 --> 00:09:14,261
Darum geht es doch nicht!

121
00:09:14,262 --> 00:09:16,221
- Doch, darum geht es.
- Nein, eben nicht.

122
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Denn darunter leidet das ganze Restaurant.

123
00:09:19,100 --> 00:09:23,103
Es tut mir so leid, dass deine Familie
das durchmachen musste.

124
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
- Hör auf, Syd.
- Und dass du

125
00:09:24,773 --> 00:09:26,315
- und Nat ...
- Bitte hör auf damit.

126
00:09:26,316 --> 00:09:30,110
... und Richie jeden Tag arbeiten musstet,
um das durchzustehen.

127
00:09:30,111 --> 00:09:32,237
Nein, ich höre nicht auf. Tut mir leid.

128
00:09:32,238 --> 00:09:33,947
Denn es ist schrecklich,

129
00:09:33,948 --> 00:09:37,117
und das Wenige, das ich verstehe,
ist ein echter Albtraum.

130
00:09:37,118 --> 00:09:41,121
Es tut mir leid, dass es dir passiert ist
und noch passiert,

131
00:09:41,122 --> 00:09:45,459
aber wenn du es am Restaurant
und den Mitarbeitern und dem Geschäft

132
00:09:45,460 --> 00:09:48,837
und an mir auslässt,
dann geht das echt zu weit.

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Deshalb muss ich mich zurückziehen.
Das meine ich.

134
00:09:51,508 --> 00:09:53,258
Warum? Um was zu tun?

135
00:09:53,259 --> 00:09:54,551
Damit ich nicht so bin.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Wie?

137
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Ich glaube,

138
00:10:04,145 --> 00:10:07,690
ich habe vieles vorgeschoben,
damit ich nicht ...

139
00:10:11,736 --> 00:10:15,115
Damit ich mich nicht
mit anderen Dingen beschäftige. Ja?

140
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
Aber ich glaube,
ich werde mich dem jetzt stellen.

141
00:10:21,121 --> 00:10:23,539
Damit es mich nicht mehr blockiert.

142
00:10:23,540 --> 00:10:27,543
Damit ich keine Angst mehr davor habe
und davonlaufen muss.

143
00:10:27,544 --> 00:10:28,794
Das finde ich toll.

144
00:10:28,795 --> 00:10:30,712
- Wirklich?
- Natürlich tue ich das.

145
00:10:30,713 --> 00:10:34,007
Ich finde es toll, dass Adam dich
in seinem Restaurant haben will.

146
00:10:34,008 --> 00:10:36,468
Das ist eine tolle Chance und ...

147
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Ich glaube, er ist ziemlich gut.

148
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
- Sei kein Arschloch.
- Ich bin kein Arschloch.

149
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Es ist die Wahrheit. Er ist ganz okay.

150
00:10:45,937 --> 00:10:47,104
Aber du bist besser?

151
00:10:47,105 --> 00:10:48,856
Ja, ich mache ihn fertig.

152
00:10:48,857 --> 00:10:50,023
Okay, Glückwunsch.

153
00:10:50,024 --> 00:10:51,943
- Und du auch.
- Hör auf.

154
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Syd, du bist alles,
was ich nie sein werde.

155
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
Was redest du da?

156
00:11:04,497 --> 00:11:08,501
Es ist einfach so. Du bist rücksichtsvoll.

157
00:11:09,711 --> 00:11:14,132
Du erlaubst dir selbst,
Dinge zu fühlen, stimmt's?

158
00:11:14,883 --> 00:11:20,971
Du erlaubst dir, dich zu kümmern. Du bist
eine geborene Anführerin und Lehrerin.

159
00:11:20,972 --> 00:11:25,267
Du machst das alles
aus den richtigen Gründen.

160
00:11:25,268 --> 00:11:28,729
Und ich verstehe es.
Das ist eine tolle Chance, oder?

161
00:11:28,730 --> 00:11:30,105
Es geht um echt viel Geld,

162
00:11:30,106 --> 00:11:32,524
und du kannst einstellen,
wen du willst, oder?

163
00:11:32,525 --> 00:11:35,611
Hier fängt gerade alles an, sich zu fügen.

164
00:11:35,612 --> 00:11:38,739
Er fühlt sich langsam lebendig an, oder?

165
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
In diesem Gebäude sind sieben Leute,

166
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
die sich für dich
vor einen Zug werfen würden.

167
00:11:43,995 --> 00:11:47,498
Und ich werde alles dafür tun,
damit ihr Erfolg habt.

168
00:11:51,336 --> 00:11:56,089
Aber jede Chance auf etwas Gutes
in diesem Gebäude begann,

169
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
als du reinkamst.

170
00:11:58,468 --> 00:12:01,095
Und jede Chance, dass es überlebt ...

171
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
Das geht nur mit dir.

172
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Wie kannst du das sagen?

173
00:12:15,568 --> 00:12:17,861
Ich glaube mehr an dich als je an mich.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
Himmel.

175
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Warum?

176
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Weil du The Bear bist.

177
00:12:38,967 --> 00:12:40,634
- Und wenn du dich irrst?
- Niemals.

178
00:12:40,635 --> 00:12:41,927
- Und wenn doch?
- Nein.

179
00:12:41,928 --> 00:12:43,845
Du änderst doch ständig deine Meinung.

180
00:12:43,846 --> 00:12:47,224
- Ja, aber das ist es nicht.
- Was ist es dann? Du gehst weg.

181
00:12:47,225 --> 00:12:48,642
Syd, du brauchst mich nicht.

182
00:12:48,643 --> 00:12:51,144
Ich weiß, aber darum geht es nicht.

183
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
Du solltest einfach hier sein.

184
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
Du sabotierst dich selbst und läufst weg,
wenn alles gut läuft,

185
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
- und das ist nicht fair!
- Ja, das tue ich,

186
00:13:00,905 --> 00:13:03,031
- und will es ändern.
- Warum tust du es dann?

187
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
- Ich will das ändern!
- Du bist mein Partner!

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,496
- Ich bin dein Freund!
- Du verhältst dich aber nicht so!

189
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Was soll das ganze Geschrei?

190
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Er haut ab.

191
00:13:16,254 --> 00:13:18,088
Gut, dann räum ohne ihn auf.

192
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Er kündigt im Restaurant.

193
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Was?

194
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Ja.

195
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Du kündigst?

196
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
Ich ziehe mich zurück.

197
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Na klar.

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Du ziehst dich zurück? Mit 12?

199
00:13:43,281 --> 00:13:45,323
Richie, ich bin einfach fertig.

200
00:13:45,324 --> 00:13:46,409
Womit?

201
00:13:46,993 --> 00:13:48,118
Restaurants.

202
00:13:48,119 --> 00:13:49,871
Bist du auf Drogen?

203
00:13:51,080 --> 00:13:53,708
Nein, ich bin nur ... Ich bin raus.

204
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Okay.

205
00:13:57,503 --> 00:14:02,674
Na, dann viel Glück, Admiral.
Wir schicken dir deine Uhr.

206
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ich meine es ernst.

207
00:14:04,177 --> 00:14:08,305
Ja, ich weiß. Natürlich. Klar. Mach ruhig.

208
00:14:08,306 --> 00:14:10,849
Natürlich was?
Was soll das heißen? Was meinst du?

209
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Natürlich haust du ab.
Das kannst du doch so gut.

210
00:14:13,186 --> 00:14:14,770
Was soll das denn heißen?

211
00:14:14,771 --> 00:14:17,522
Na, dass wir am Boden sind,
die Kacke ist am Dampfen.

212
00:14:17,523 --> 00:14:20,442
Und du machst dich vom Acker. Ganz toll.

213
00:14:20,443 --> 00:14:22,360
- Das ist es nicht! Okay?
- Alles klar.

214
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
- Klassische Flucht.
- Das ist es nicht. Nein.

215
00:14:24,489 --> 00:14:28,366
- Kampf oder Flucht.
- Ich befreie uns von den Schulden, okay?

216
00:14:28,367 --> 00:14:30,243
Ich hole uns da raus, ja?

217
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
Das Restaurant steht an erster Stelle.

218
00:14:32,163 --> 00:14:33,580
Sag das bitte nicht.

219
00:14:33,581 --> 00:14:34,664
Das tue ich aber!

220
00:14:34,665 --> 00:14:38,836
- Ja, so wie mit deiner Familie. Komm Syd.
- Richie, es tut mir leid.

221
00:14:40,713 --> 00:14:43,882
- Richie, hör mir zu, okay?
- Du kannst mich mal.

222
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Ich will dir etwas sagen.

223
00:14:45,343 --> 00:14:47,385
- Fick dich!
- Ich will mich entschuldigen!

224
00:14:47,386 --> 00:14:48,887
Das will ich nicht hören.

225
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
Du lässt mich ja nicht!

226
00:14:53,184 --> 00:14:57,479
- Richie, ich will dir etwas sagen.
- Deine Entschuldigungen sind scheiße.

227
00:14:57,480 --> 00:14:58,855
Chef Sydney, ich gehe rein.

228
00:14:58,856 --> 00:15:01,399
Mal sehen,
ob wir ein paar Stunden kürzen können.

229
00:15:01,400 --> 00:15:04,444
Carmen tut uns einen Gefallen,
weil wir das Gehalt brauchen.

230
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Also, danke.

231
00:15:07,073 --> 00:15:08,699
Ich war auf Michaels Beerdigung.

232
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Was hast du gesagt?

233
00:15:21,129 --> 00:15:23,046
Ich gehe dann mal rein.

234
00:15:23,047 --> 00:15:26,092
- Ich sollte nicht ...
- Nein. Kannst du bitte kurz bleiben?

235
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Warum hast du das gesagt?

236
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
Ich hätte es dir früher sagen sollen.

237
00:15:36,811 --> 00:15:39,771
- Was zum Teufel soll das?
- Ich bin nur ehrlich zu dir.

238
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
- Willst du mich fertigmachen?
- Nein.

239
00:15:41,691 --> 00:15:43,275
Hier ist keine Kühlschranktür.

240
00:15:43,276 --> 00:15:45,652
- Ich will dich nicht fertigmachen.
- Lass den Mist.

241
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
- Ich will dir was sagen.
- Ich mache dich fertig.

242
00:15:47,989 --> 00:15:50,240
- Bitte hör auf.
- Ich verarsche dich nicht.

243
00:15:50,241 --> 00:15:52,033
- Ich zerstöre dich.
- Richie, hör auf.

244
00:15:52,034 --> 00:15:53,326
Richie, bitte, hör auf.

245
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
Richie, jetzt hör doch bitte endlich auf.

246
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
- Bitte, Richie. Hör auf.
- Also gut. In Ordnung.

247
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
- Du warst auf der Beerdigung?
- Ja, ich war da.

248
00:16:21,856 --> 00:16:22,899
Was hatte ich an?

249
00:16:24,317 --> 00:16:25,484
Was?

250
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Du musst wissen, was ich anhatte.

251
00:16:29,113 --> 00:16:31,156
Ich habe keine Ahnung, was du anhattest.

252
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Ich weiß es nicht.

253
00:16:34,118 --> 00:16:37,288
Du warst da, ohne was zu sagen?
Hast niemanden gesehen?

254
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
Ich ging kurz rein.

255
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Dann ging ich wieder.

256
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
Dann saß ich in meinem Auto.

257
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Warum?

258
00:16:51,510 --> 00:16:52,637
Ich konnte es nicht.

259
00:16:55,389 --> 00:16:56,806
Ach was.

260
00:16:56,807 --> 00:16:58,683
Wie soll man das auch können?

261
00:16:58,684 --> 00:17:02,479
Ja, das verstehe ich. Es war beschämend,
und ich schäme mich. Es war schrecklich,

262
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
und es tut mir leid, ja? Es tut mir leid.

263
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
Hast du eine Ahnung,
wie schwer das für mich war?

264
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Das weiß ich, ja.

265
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Sie ...

266
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Sie sprach darüber, dass wir versuchen,

267
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
irgendwie damit klarzukommen.

268
00:17:30,758 --> 00:17:37,013
Wir wussten aber nicht, wie.
Dass ich, du und Sug, dass wir drei ...

269
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
Stopp. Wer ist sie?

270
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
Ich bin sie. Ich war ...

271
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
- Kurz bevor du rauskamst.
- Ach so. Rede weiter.

272
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Als ich zurückkam,
wusste ich nicht weiter.

273
00:17:52,863 --> 00:17:56,825
Okay? Ich war so verdammt wütend.

274
00:17:56,826 --> 00:18:00,787
Ich steckte so fest, und ich hatte
solche Angst, und ich wusste es nicht.

275
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
Wie sollte ich damit umgehen?

276
00:18:02,582 --> 00:18:04,040
Was sollte ich tun?

277
00:18:04,041 --> 00:18:07,210
Hätte ich etwas anders gemacht,
wenn ich gekonnt hätte?

278
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Ich weiß es nicht.

279
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
Ich weiß nicht, aber ich habe nachgedacht

280
00:18:13,718 --> 00:18:18,097
und ich habe ... Ich habe zum ersten Mal
über diese Sache nachgedacht.

281
00:18:19,348 --> 00:18:24,270
Darüber, wie es passiert ist
und wie leid es mir tut.

282
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Wie leid es mir tut, weil ich einfach ...
Mir war nicht klar, dass ...

283
00:18:30,985 --> 00:18:33,029
Dass was? Dass ...

284
00:18:37,158 --> 00:18:39,493
Na, dass du auch jemanden verloren hast.

285
00:19:06,187 --> 00:19:07,813
Ich dachte, du nimmst es mir übel.

286
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Das habe ich auch.

287
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
Warum?

288
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
Weil du einfach ...

289
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Du warst Teil meiner Familie.

290
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Du kanntest meine Familie.

291
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
Du hast Zeit mit ihm verbracht.

292
00:19:38,260 --> 00:19:41,012
Du kanntest ihn ja wirklich.

293
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
Du kanntest ihn auch.

294
00:19:42,890 --> 00:19:46,560
Ja, aber das ist nicht dasselbe.
Ich kannte ihn nicht so wie du.

295
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
Ich wusste nicht, was mit ihm los war.

296
00:20:09,792 --> 00:20:10,875
Das ergibt Sinn.

297
00:20:10,876 --> 00:20:11,961
Und ...

298
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Ich wollte,
dass er mit jemandem redet und ich ...

299
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
Es ist einfach ...

300
00:20:24,348 --> 00:20:25,725
Ich dachte, wenn ich ...

301
00:20:26,225 --> 00:20:29,978
Wenn ich im The Beef bleibe,

302
00:20:29,979 --> 00:20:32,523
könnte ich ihn im Auge behalten und dann ...

303
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Ich habe versagt.

304
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
Nein, Richie.

305
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Es fühlte sich so an.

306
00:20:50,916 --> 00:20:55,629
Richie, du hast aber nicht versagt.

307
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Ich dachte, du warst deshalb nicht da.

308
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
Dass ich deshalb nicht zur Beerdigung kam?

309
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Nein.

310
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Hör auf. Du rauchst doch gar nicht.

311
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Wen interessiert das jetzt?

312
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Eben. Gib her.

313
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
Ich habe es dir auch verübelt.

314
00:22:19,922 --> 00:22:21,215
Ja, sicher.

315
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
Ich liebe deine Familie.

316
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
Und sie lieben dich.

317
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Er hat dich geliebt.

318
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
Ich weiß.

319
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
Ich weiß, und sie lieben dich.
Weißt du das?

320
00:22:44,947 --> 00:22:48,701
Ich weiß, aber es ist anders.
Ich bin wie der Cousin.

321
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
Ja, aber Richie, du bist mehr als das.

322
00:22:57,001 --> 00:22:59,211
Oh mein Gott,
du bist ein verdammter Idiot.

323
00:23:02,172 --> 00:23:03,257
Ich arbeite daran.

324
00:23:06,260 --> 00:23:07,594
Ja?

325
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Ja.

326
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Wie?

327
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Ich weiß nicht,
aber deshalb muss ich gehen.

328
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Ich habe dich vermisst.

329
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
- Was?
- Also ...

330
00:23:38,167 --> 00:23:40,711
Die ganze Zeit,
in der du weg warst, war ich ...

331
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
Ich habe nur daran gedacht,

332
00:23:46,300 --> 00:23:50,803
wo du wohl bist und was du wohl so machst.

333
00:23:50,804 --> 00:23:54,308
An die Erfahrungen, die du so machst.

334
00:24:01,607 --> 00:24:05,068
Einmal machten Mikey
und ich einen Roadtrip.

335
00:24:05,069 --> 00:24:07,905
Wir mussten etwas für Jimmy abgeben und ...

336
00:24:10,157 --> 00:24:12,700
Wir fuhren am See entlang,

337
00:24:12,701 --> 00:24:15,287
außerhalb der Stadt
mit guter Musik und so.

338
00:24:17,456 --> 00:24:21,877
Ja. Eine halbe Stunde lang war es ...

339
00:24:25,923 --> 00:24:29,509
Es fühlte sich perfekt an.

340
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Besser ging es nicht. Einfach ...

341
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
Mein Kumpel und ich waren

342
00:24:39,228 --> 00:24:44,191
auf einer Geschäftsreise
und haben es genossen.

343
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
Und ich dachte: "Scheiße,

344
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
so muss Carmens Leben sein."

345
00:24:51,615 --> 00:24:56,161
Ich dachte, dass du dich so fühltest.

346
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Nein.

347
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
So war es nicht.

348
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Ich war eifersüchtig.

349
00:25:20,686 --> 00:25:23,272
Ich habe ein Kochbuch gekauft.

350
00:25:25,858 --> 00:25:27,316
Ein Kochbuch?

351
00:25:27,317 --> 00:25:30,738
Ja, ich weiß nicht.
Ich wollte nur sehen, was da so dran ist.

352
00:25:32,031 --> 00:25:33,407
Welches Kochbuch?

353
00:25:39,997 --> 00:25:41,206
<i>French Laundry.</i>

354
00:25:43,625 --> 00:25:46,377
- Das ist total bescheuert.
- Ja.

355
00:25:46,378 --> 00:25:50,215
Das ist nicht mal ein Kochbuch.
Das ist eher ein Wechsler-Intelligenztest.

356
00:25:51,467 --> 00:25:54,552
Eine beschissene Kreisschablone?
Glatt für den Arsch.

357
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Es ist nicht leicht. Nein.

358
00:25:57,181 --> 00:26:02,561
Ich dachte, wenn du den Scheiß checkst,
bist du ein echtes Genie.

359
00:26:07,316 --> 00:26:12,905
Findest du es nicht falsch,
das einfach alles aufzugeben?

360
00:26:27,127 --> 00:26:29,213
Ich weiß nicht, wer ich bin, Richie.

361
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Was meinst du?

362
00:26:38,972 --> 00:26:41,517
Außerhalb der Küche weiß ich nicht,
wer ich bin.

363
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
Aber das Restaurant, es wird ...

364
00:26:53,862 --> 00:26:57,324
Das wird gut. Alles wird gut. Weißt du?

365
00:26:58,700 --> 00:27:00,701
- Ja.
- Ja.

366
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
Ich weiß.

367
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
Woher weißt du das?

368
00:27:06,500 --> 00:27:09,545
Woher ich das weiß?
Wir haben doch noch dich, oder?

369
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
Du hörst doch nicht auch auf, oder?

370
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Kommt drauf an.

371
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Worauf?

372
00:27:20,013 --> 00:27:21,722
Neue Partnerbedingungen.

373
00:27:21,723 --> 00:27:23,182
Okay, gerne. Welche denn?

374
00:27:23,183 --> 00:27:26,937
- Eine Seite, Jimmy und ...
- Ja, das ist ...

375
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
Und die andere Seite

376
00:27:31,567 --> 00:27:33,735
sind ich, Nat und Richie.

377
00:27:38,198 --> 00:27:42,660
Okay, wenn du das so willst.

378
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Das brauche ich.

379
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
Okay.

380
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Ja.

381
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Alles klar.

382
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Bist du dabei?

383
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ich will nicht

384
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
der Botschafter
des St. Patrick's Day sein.

385
00:28:13,025 --> 00:28:16,445
- Was soll das heißen?
- Im Ernst, was soll das heißen?

386
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
Ich weiß die Geste zu schätzen, aber ...

387
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
Das ist mein Zuhause.
Ich gehe nirgendwohin.

388
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
Wer hat denn bitte Zeit für Gesten?

389
00:28:37,174 --> 00:28:38,675
Macht ihr das echt?

390
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
Carmy?

391
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
Ja, wir machen das echt.

392
00:28:53,607 --> 00:28:57,235
Scheiße ja, Chef Sydney.
Es ist mir eine Ehre.

393
00:29:08,205 --> 00:29:15,128
In meiner offiziellen Funktion als Partner
habe ich aber eine Frage.

394
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
Wie halten wir den Laden offen?

395
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Scheiße, das frage ich mich auch.

396
00:29:33,188 --> 00:29:34,523
Wir finden eine Lösung.

397
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Das werden wir.

398
00:29:48,370 --> 00:29:50,038
Was macht ihr hier?

399
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
Was ist passiert?

400
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
Hast du schon mit Pete geredet?

401
00:29:56,378 --> 00:29:58,171
- Worüber?
- Die Vereinbarung.

402
00:29:59,464 --> 00:30:03,927
Nein. Anwaltsgeheimnis. Was ist denn los?

403
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
Leute. Was ...

404
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Er geht.

405
00:30:22,154 --> 00:30:26,283
Er verlässt das Restaurant.
Also alle Restaurants, glaube ich.

406
00:30:29,870 --> 00:30:31,538
Er war auf Mikeys Beerdigung.

407
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Carm?

408
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
Untertitel von: Sandra Karnapke