1
00:00:15,240 --> 00:00:18,512
[train running]

2
00:04:47,618 --> 00:04:50,156
- So, tomorrow?
- I’ll call you tomorrow.

3
00:04:50,156 --> 00:04:51,993
- Call you when I get there.
- Okay.

4
00:04:51,993 --> 00:04:53,697
Got everything you need?

5
00:04:54,297 --> 00:04:56,034
New York’s got everything.

6
00:05:06,455 --> 00:05:07,591
[sniffles]

7
00:06:01,933 --> 00:06:04,806
Sea scallops with
layers of truffle,

8
00:06:04,806 --> 00:06:08,045
wrapped in spinach
and wrapped in puff pastry.

9
00:06:08,045 --> 00:06:11,653
[speaking indistinctly]

10
00:06:20,971 --> 00:06:22,708
[speaks indistinctly]

11
00:06:43,015 --> 00:06:45,353
Oh, you fucking... [sniffs]

12
00:06:45,353 --> 00:06:48,158
...smell like a goddamn donkey.

13
00:06:52,568 --> 00:06:53,670
Chef.

14
00:06:56,141 --> 00:06:57,745
[David] What the
fuck is this shit?

15
00:06:57,911 --> 00:06:59,716
It’s way too many components.

16
00:06:59,716 --> 00:07:01,786
Basically made nachos.

17
00:07:01,786 --> 00:07:03,590
You wanna add
another fucking sauce?

18
00:07:03,690 --> 00:07:05,961
Anybody got any more sauce
we can add to this?

19
00:07:05,961 --> 00:07:08,132
We have a dish with dill in it.
You knew that, right?

20
00:07:08,132 --> 00:07:09,301
Yes, Chef.

21
00:07:09,301 --> 00:07:10,971
Never repeat
ingredients. Move on.

22
00:07:25,232 --> 00:07:26,836
That’s how you do better.

23
00:07:41,064 --> 00:07:42,668
Fuck!

24
00:07:56,027 --> 00:07:57,163
[drilling]

25
00:08:51,839 --> 00:08:53,209
Faster and cleaner, Chef.

26
00:08:53,209 --> 00:08:54,377
Chef.

27
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
[muttering] Fuck.

28
00:09:48,953 --> 00:09:50,155
[spoon clinking]

29
00:09:53,428 --> 00:09:55,299
- That’s good. Thank you, Chef.
- Chef.

30
00:10:00,844 --> 00:10:02,113
Faster please, Chef.

31
00:10:02,915 --> 00:10:04,051
[Luca] Chef.

32
00:10:04,652 --> 00:10:06,255
Let’s fucking go, yeah?

33
00:10:06,255 --> 00:10:08,627
- Chef, let’s fucking go!
- [Luca] Got it, got it, got it.

34
00:10:08,760 --> 00:10:11,999
- [Carmy] Thank you, Chef.
- Chefs, quiet.

35
00:10:13,402 --> 00:10:14,705
Sorry, Chef.

36
00:10:27,497 --> 00:10:29,400
[people speaking indistinctly]

37
00:10:32,540 --> 00:10:33,843
Ah.

38
00:11:31,391 --> 00:11:32,493
[Carmy] <i>What’s wrong?</i>

39
00:11:32,493 --> 00:11:34,130
I just feel like--

40
00:11:34,530 --> 00:11:35,834
What?

41
00:11:38,472 --> 00:11:40,542
Maybe I’m never going to
see you again.

42
00:11:42,246 --> 00:11:44,017
You’re gonna see me again.

43
00:11:44,017 --> 00:11:45,286
[Carmy] Three cuts on each side?

44
00:11:45,419 --> 00:11:46,923
- Exactly.
Three or four cuts.
- Yeah.

45
00:11:47,023 --> 00:11:48,793
- Three or four cuts. Okay.
- It depends on the size.

46
00:11:51,933 --> 00:11:53,302
Do we have a problem?

47
00:11:53,302 --> 00:11:55,472
[continues chopping]

48
00:11:58,078 --> 00:11:59,080
You’re nothing.

49
00:11:59,247 --> 00:12:00,416
[Daniel] Feeling good, Carmy?

50
00:12:00,416 --> 00:12:01,820
Yes, Chef.

51
00:12:02,019 --> 00:12:03,824
- Keep it flat.
- Mm-hmm.

52
00:12:04,023 --> 00:12:05,192
[Daniel] Excellent.

53
00:12:07,496 --> 00:12:09,000
[aerosol spraying]

54
00:12:12,974 --> 00:12:14,210
[scoffs]

55
00:12:19,520 --> 00:12:20,857
Fuck you.

56
00:12:54,290 --> 00:12:55,526
[sighs]

57
00:13:33,368 --> 00:13:34,504
- Hey.
- Yeah.

58
00:13:36,876 --> 00:13:37,978
Okay, bye.

59
00:13:47,931 --> 00:13:49,066
I’m so sorry.

60
00:13:54,545 --> 00:13:55,613
We made it.

61
00:13:58,251 --> 00:13:59,520
No, you made it.

62
00:14:01,424 --> 00:14:02,894
With everyone else.

63
00:14:05,567 --> 00:14:06,902
I left you alone.

64
00:14:09,307 --> 00:14:11,579
So, don’t let it happen again.

65
00:14:14,718 --> 00:14:16,488
It’s never gonna happen again.

66
00:14:25,339 --> 00:14:26,474
You should call.

67
00:14:30,584 --> 00:14:33,155
You think she wants
to hear from me right now?

68
00:14:38,032 --> 00:14:40,002
That’s not who I
was talking about.

69
00:14:52,193 --> 00:14:56,067
I don’t--
I don’t really know what I said,
but I know I didn’t mean it.

70
00:14:57,236 --> 00:14:58,338
And...

71
00:15:01,779 --> 00:15:03,215
I know you didn’t mean it.

72
00:15:03,950 --> 00:15:05,118
And, um...

73
00:15:08,225 --> 00:15:09,661
Yeah, I think we just, um...

74
00:15:15,339 --> 00:15:16,474
I’m sorry.

75
00:15:20,483 --> 00:15:21,585
And I love you.

76
00:15:24,658 --> 00:15:26,061
And I’m sorry.

77
00:15:26,061 --> 00:15:28,666
And, um-- And I’ll see
you tomorrow. Okay, bye.

78
00:15:31,304 --> 00:15:33,108
[clears throat, sniffles]

79
00:15:33,776 --> 00:15:35,212
[Carmy] <i>And I love you.</i>

80
00:15:36,281 --> 00:15:37,183
[sniffles]

81
00:15:37,183 --> 00:15:38,753
<i>And I’m sorry.</i>

82
00:15:38,753 --> 00:15:41,424
<i>And, um-- And I’ll see
you tomorrow. Okay, bye.</i>

83
00:18:02,907 --> 00:18:05,446
- Five more seconds
on these, Chef.
- Chef.

84
00:18:05,446 --> 00:18:06,915
You good?

85
00:18:06,915 --> 00:18:06,949
You good?
- Yes, Chef.
- You got this?

86
00:18:06,949 --> 00:18:08,084
- Yes, Chef.
- You got this?

87
00:18:08,251 --> 00:18:09,621
- Yes, Chef.
- Are you sure?

88
00:18:09,621 --> 00:18:11,859
- Yes, Chef.
- Do you need me to
finish it for you?

89
00:18:11,859 --> 00:18:13,763
No. No, Chef.

90
00:18:13,896 --> 00:18:16,001
Five more seconds on
these always, Chef.

91
00:18:16,234 --> 00:18:17,369
Thank you, Chef.

92
00:18:51,839 --> 00:18:53,241
Keep the spoon, Chef.

93
00:18:54,545 --> 00:18:55,613
Chef.

94
00:19:26,975 --> 00:19:29,246
- Nat.
- Carm.

95
00:19:29,480 --> 00:19:30,784
I’m okay.

96
00:19:30,784 --> 00:19:33,589
Okay. But if you’re not,
and if it’s too hard,

97
00:19:33,589 --> 00:19:35,860
if it’s too much in New York,
you can come home.

98
00:19:35,860 --> 00:19:37,262
- Nat, hey.
- I--

99
00:19:39,100 --> 00:19:40,402
I’m good at this.

100
00:19:42,240 --> 00:19:43,676
I know you are, honey.

101
00:19:45,479 --> 00:19:48,552
- [Daniel speaks indistinctly]
- Yes, Chef.

102
00:19:49,453 --> 00:19:51,558
This needs to get good
or go away.

103
00:20:19,781 --> 00:20:21,852
<i>Hey. Um.</i> [clicks tongue]

104
00:20:22,587 --> 00:20:27,096
I know tonight was really a lot.

105
00:20:27,096 --> 00:20:28,599
Um.

106
00:20:29,300 --> 00:20:30,570
Um.

107
00:20:30,570 --> 00:20:34,978
I just hope you know
that we’re all here for you. Um.

108
00:20:35,846 --> 00:20:39,119
Whatever you need,
and take all the time you need.

109
00:20:39,420 --> 00:20:43,428
You don’t even need to respond
to this at all. Um.

110
00:20:45,532 --> 00:20:48,873
So sorry, Marcus.

111
00:20:53,983 --> 00:20:57,256
[laughs] What the fuck is that?
Why a restaurant?

112
00:20:57,456 --> 00:20:59,026
Why not a restaurant?

113
00:21:06,508 --> 00:21:08,612
[water running]

114
00:21:45,519 --> 00:21:46,555
I don’t want a shot.

115
00:21:46,755 --> 00:21:47,858
I know. I understand.

116
00:21:47,991 --> 00:21:51,531
But we’re gonna
have a staring contest,

117
00:21:51,531 --> 00:21:56,207
and whoever blinks, they lose
and the winner gets a prize.

118
00:21:56,207 --> 00:21:59,615
Ready? One, two, three.

119
00:21:59,781 --> 00:22:02,788
- Did you blink?
- You blinked.

120
00:22:02,788 --> 00:22:06,628
Oh, my God. I lose, and you win.

121
00:22:06,628 --> 00:22:09,099
You did it. You did it!

122
00:22:48,613 --> 00:22:50,950
Much more. Good.

123
00:23:43,054 --> 00:23:45,058
We need salt and pepper.

124
00:23:45,726 --> 00:23:47,496
- Thank you, Chef.
- Chef.

125
00:23:53,742 --> 00:23:55,646
[stirring]

126
00:24:02,760 --> 00:24:04,296
- Faster, Chef.
- Yes, Chef.

127
00:24:05,599 --> 00:24:07,370
- Want me to finish that
for you, Chef?
- No, Chef.

128
00:24:07,370 --> 00:24:08,806
- You sure?
- Yes, Chef.

129
00:24:10,576 --> 00:24:12,446
[Carmy] Watch that, Chef.

130
00:24:12,446 --> 00:24:13,816
I’m sorry, Chef.

131
00:24:16,988 --> 00:24:18,826
Hustle, chefs.
Every second counts.

132
00:24:18,992 --> 00:24:20,696
- [all] Chef.
- Thank you.

133
00:24:27,944 --> 00:24:29,213
Beautiful drawings.

134
00:24:29,882 --> 00:24:31,718
- Thank you, Chef.
- Very creative.

135
00:24:48,786 --> 00:24:51,892
- [chattering]
- [person laughs, sniffs]

136
00:25:05,953 --> 00:25:07,089
[sniffles]

137
00:25:18,077 --> 00:25:19,246
Check that out.

138
00:25:23,287 --> 00:25:24,323
What the hell is that?

139
00:25:24,323 --> 00:25:24,356
What the hell is that?
Absolutely no fucking idea.

140
00:25:24,356 --> 00:25:26,661
Absolutely no fucking idea.

141
00:25:29,366 --> 00:25:31,270
Yo, Mikey, let’s get
the fuck out of here.

142
00:25:31,370 --> 00:25:33,307
- [continues knocking]
- Let’s go. Come on.

143
00:25:34,042 --> 00:25:35,579
Open the fucking door.

144
00:25:41,591 --> 00:25:43,428
- I want you to have this.
- I’m not gonna do that.

145
00:25:43,595 --> 00:25:44,865
Please fucking take it. Please!

146
00:25:44,964 --> 00:25:46,935
I’m not gonna fucking
take your money, Nat. No.

147
00:25:48,204 --> 00:25:51,111
I love thyme. That’s the only
flavoring we need with the fish.

148
00:25:51,111 --> 00:25:53,314
- [Carmy] Yeah?
- Salt, pepper and fresh thyme.

149
00:25:53,314 --> 00:25:58,091
What’s very important is
that you don’t want smoke,
but you want music.

150
00:25:58,091 --> 00:25:59,895
- You hear the music here?
- Yes. Yes, Chef.

151
00:25:59,895 --> 00:26:01,599
Yeah? You like the music?

152
00:26:01,798 --> 00:26:02,934
- Yes.
- [pan sizzling]

153
00:26:09,113 --> 00:26:10,550
- Fuck.
- Geez.

154
00:26:10,783 --> 00:26:11,619
I’m sorry, Chef.

155
00:26:11,818 --> 00:26:13,455
You shaking? You nervous?

156
00:26:13,455 --> 00:26:14,791
No, Chef.

157
00:26:19,701 --> 00:26:22,674
[David] You want to step out
for a second? A little too much?

158
00:26:22,907 --> 00:26:25,679
Hey, guys,
why don’t you all stop?
I’m gonna let Carmy catch up.

159
00:26:25,679 --> 00:26:28,518
Yo, call me back.
Where the fuck are you?

160
00:26:29,688 --> 00:26:33,729
Okay,
let’s lose the blood orange
and the zucchini and add fennel.

161
00:26:35,733 --> 00:26:37,435
- Yes, Chef.
- Just take your time
thinking about that.

162
00:26:37,435 --> 00:26:40,275
- Yes, Chef.
- Just wait longer
for that to process.

163
00:26:40,408 --> 00:26:42,179
You know that’s
gonna be my dish then?

164
00:26:42,179 --> 00:26:43,347
Yes, Chef.

165
00:27:28,137 --> 00:27:30,441
[sobs] Carmen.

166
00:27:34,785 --> 00:27:36,186
[Sugar] <i>It’s Mikey.</i>

167
00:27:37,823 --> 00:27:38,926
What?

168
00:27:47,777 --> 00:27:49,012
[phone slams]

169
00:27:59,734 --> 00:28:01,070
[Carmy] <i>We could
do this, you know?</i>

170
00:28:01,070 --> 00:28:03,107
- [Mikey laughing] Let it rip.
- [Donna laughing]

171
00:28:03,107 --> 00:28:04,878
[Mikey] <i>It’s getting
louder and louder.</i>

172
00:28:04,978 --> 00:28:06,649
This guy’s nothing,
and he’s nobody.

173
00:28:06,848 --> 00:28:08,284
[Mikey] <i>Let’s go!</i>

174
00:28:08,284 --> 00:28:10,288
[Donna] <i>I don’t think I can
do this by myself anymore.</i>

175
00:28:10,288 --> 00:28:12,927
[Uncle Lee] <i>Tell us a story
we’ve all heard a million times.</i>

176
00:28:13,027 --> 00:28:15,332
<i>Tell the story about how
you’re living with your mom.</i>

177
00:28:15,332 --> 00:28:17,804
- [overlapping,
distorted dialogue]
- [Donna laughing]

178
00:28:18,037 --> 00:28:19,373
[Donna] <i>Say it!</i>

179
00:29:51,356 --> 00:29:54,096
[no audible dialogue]

180
00:31:00,461 --> 00:31:04,369
This is your brother’s house.
Remember? I was running it fine
without you.

181
00:31:05,304 --> 00:31:07,476
Why didn’t he
leave it to you then?

182
00:31:07,476 --> 00:31:10,616
- Where did you work before here?
- [Carmy] I staged
at The French Laundry,

183
00:31:10,616 --> 00:31:13,655
and a family-owned restaurant.

184
00:31:13,655 --> 00:31:14,824
Oh, did you cook there?

185
00:31:15,057 --> 00:31:16,160
Uh. [stammers]

186
00:31:16,160 --> 00:31:17,963
Hung out there. Yeah.

187
00:31:19,199 --> 00:31:21,069
Have you ever
been to Copenhagen?

188
00:31:23,240 --> 00:31:24,342
No.

189
00:31:34,730 --> 00:31:36,935
[all clamoring]

190
00:31:37,101 --> 00:31:39,105
You’re okay! You’re okay!

191
00:31:40,174 --> 00:31:41,443
[whispers] Keep going.

192
00:31:47,255 --> 00:31:48,390
Let it rip, Bear.

193
00:31:52,700 --> 00:31:54,002
I love you.

194
00:31:55,438 --> 00:31:56,674
I love you.

195
00:32:21,090 --> 00:32:22,693
[David] Why are
you so fucking slow?

196
00:32:22,693 --> 00:32:25,999
You know, maybe we’ve reached
as far as your talent can go.

197
00:33:17,670 --> 00:33:18,772
Hands.

198
00:33:39,847 --> 00:33:42,152
It’s a fennel
allergy. Sub blood orange.

199
00:33:42,152 --> 00:33:43,421
Yes, Chef.

200
00:33:43,421 --> 00:33:44,590
Thank you.

201
00:34:10,374 --> 00:34:13,247
[server] Paupiette of hamachi
with blood orange. Enjoy.

202
00:34:16,688 --> 00:34:18,257
[sighs]