1
00:00:01,970 --> 00:00:06,975
Untung kau temukan kami di 93,1 FM WXRT.

2
00:00:07,392 --> 00:00:10,729
Aku Lin Brehmer, sahabatmu di dunia ini.

3
00:00:10,812 --> 00:00:14,316
Senang masih hidup.
Mari mulai hari ini dengan penulis lagu

4
00:00:14,399 --> 00:00:17,361
yang dikenal memanjat panggung Metro

5
00:00:17,444 --> 00:00:19,530
sebagai Christmas Unicorn.

6
00:00:19,947 --> 00:00:23,951
Makhluk langka dan indah,
dalam warna-warni menakjubkan.

7
00:00:24,034 --> 00:00:27,037
Kau sudah dengar
semua jalan menuju ke Roma,

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,540
tetapi beberapa jalan menuju ke Chicago.

9
00:00:30,165 --> 00:00:32,042
Ini Sufjan Stevens.

10
00:00:32,417 --> 00:00:34,127
Ini Chicago.

11
00:01:30,642 --> 00:01:32,603
KENTANG GORENG - BURGER - SHAKE
SAPI ITALIA

12
00:02:23,278 --> 00:02:27,866
"Penulis ini, seperti semua pembaca tahu,
setia kepada Chicago,

13
00:02:28,158 --> 00:02:31,870
"dan baik atau buruk,
kawasan pun mulai berubah.

14
00:02:32,412 --> 00:02:37,251
"Aku takjub akan persimpangan setia
dan progresif

15
00:02:37,334 --> 00:02:39,419
"dan mencatat temuanku.

16
00:02:39,878 --> 00:02:43,966
"Mampukah kota berangin berkembang
tanpa kehilangan esensi sejatinya?

17
00:02:44,675 --> 00:02:47,678
"Terkadang kita heran
apa nostalgia bisa menutupi penilaian,

18
00:02:47,761 --> 00:02:50,973
"dan menciptakan hasrat marah
untuk kesempurnaan

19
00:02:51,056 --> 00:02:53,058
"dengan setiap tempat ditemukan.

20
00:02:53,433 --> 00:02:58,146
"Makanya kami memilih mendatangi
The Beef of Chicagoland,

21
00:02:58,230 --> 00:02:59,648
"tempat wajib di River North.

22
00:03:00,399 --> 00:03:02,860
"Lama dikenal sebagai
penyetor kedai keluarga

23
00:03:02,943 --> 00:03:06,029
"dengan roti lapis sapi Italia
yang lezat tetapi berantakan,

24
00:03:06,113 --> 00:03:09,867
"kata yang akan dipakai
menggambarkan daging sapinya

25
00:03:09,950 --> 00:03:11,910
"sebelum ulasan ini 'bisa diandalkan'.

26
00:03:11,994 --> 00:03:16,164
"Kata yang kupilih sekarang
setelah makan terakhirku

27
00:03:16,623 --> 00:03:21,461
"di kedai lusuh yang disayangi,
adalah 'meningkat' atau 'elegan'."

28
00:03:21,837 --> 00:03:24,298
"Menunya sedikit diperbarui..."

29
00:03:24,381 --> 00:03:26,925
Buka 20 menit lagi!
Para chef, bisa bersiap?

30
00:03:27,009 --> 00:03:28,594
- Ya, Chef. Siap mulai.
- Terima kasih.

31
00:03:28,677 --> 00:03:31,096
"Jelas akan ada perubahan lainnya."

32
00:03:31,180 --> 00:03:33,557
Berhenti membacanya. Kita sibuk hari ini.

33
00:03:33,640 --> 00:03:36,685
Buka 20 menit lagi. Ayo cepat.

34
00:03:36,768 --> 00:03:38,896
Kau akan suka bagian ini, Carmen.

35
00:03:38,979 --> 00:03:42,774
"Walau dindingnya bernoda,
gerak stafnya luar biasa."

36
00:03:42,858 --> 00:03:44,359
Di mana Tina? Masih belum datang?

37
00:03:44,443 --> 00:03:48,322
Belum, Chef. Kutangani persiapannya.
Mungkin kita bisa...

38
00:03:48,405 --> 00:03:52,117
"Roti lapis mereka tetap lezat,

39
00:03:52,201 --> 00:03:57,080
"tetapi sajian mencolok
yang merangkum semuanya,

40
00:03:57,164 --> 00:03:59,291
"adalah risotto dengan rebusan sapi.

41
00:04:00,042 --> 00:04:01,793
"Nasinya lezat,

42
00:04:01,877 --> 00:04:06,340
"dengan seoles rasa asin mengejutkan
dalam sausnya."

43
00:04:06,423 --> 00:04:08,800
"Chef jelas tahu yang dia lakukan."

44
00:04:08,884 --> 00:04:11,720
Ebra, cukup. Kembali bekerja.
Terima kasih.

45
00:04:11,970 --> 00:04:13,931
- Jadi...
- Seoles rasa asin, ya?

46
00:04:14,348 --> 00:04:18,560
Kuberikan kepada pelanggan
karena sayang dibuang.

47
00:04:18,644 --> 00:04:21,522
- Aku tak tahu siapa dia.
- Chef, tak apa.

48
00:04:22,689 --> 00:04:25,692
Jadi, itu tak disengaja, dan tak apa.

49
00:04:25,776 --> 00:04:28,487
- Tak aneh atau apa...
- Bagus untuk bisnis.

50
00:04:28,570 --> 00:04:29,988
- Tepat.
- Ya, Syd, selamat.

51
00:04:30,697 --> 00:04:32,115
Harus tunjukkan kemampuan.

52
00:04:32,199 --> 00:04:34,868
Pasti, dan memastikan semuanya baik.

53
00:04:34,952 --> 00:04:37,329
- Tak aneh atau apa.
- Tak apa, Syd.

54
00:04:38,163 --> 00:04:40,832
- Tak aneh, itu bagus.
- Ya, terima kasih.

55
00:04:40,916 --> 00:04:44,503
Roti lapis sangat berbeda. Pria itu payah.

56
00:04:44,586 --> 00:04:46,463
- Setuju.
- Kotak pesan bawa sudah siap?

57
00:04:46,547 --> 00:04:48,006
- Ya, hampir.
- Terima kasih.

58
00:04:48,090 --> 00:04:51,051
Maaf!

59
00:04:51,134 --> 00:04:54,680
Louie diskors. Minta maaf kepada Jeff.

60
00:04:55,138 --> 00:04:57,015
- Maaf, Jeff.
- Tak apa, Louie.

61
00:04:57,683 --> 00:04:59,560
Sapa teman-teman Jeff.

62
00:04:59,893 --> 00:05:02,104
- Hai, teman-teman Jeff.
- Hai, Louie.

63
00:05:02,187 --> 00:05:04,231
Kita sibuk hari ini. Tolong bergegas.

64
00:05:04,314 --> 00:05:07,651
- Tolong kejar. Terima kasih, Chef.
- Ya, Jeff. Lalu Louie?

65
00:05:07,734 --> 00:05:09,111
Bagaimana dengan Louie?

66
00:05:09,194 --> 00:05:12,197
Dia perlu tahu...
Kau harus ajari cara kerja di dapur.

67
00:05:12,281 --> 00:05:13,657
- Hari ini?
- Hari ini?

68
00:05:14,157 --> 00:05:17,035
Tentu, Tina. Hari ini ada program baru.

69
00:05:17,494 --> 00:05:19,162
Chef Sydney, kau tahu itu?

70
00:05:19,538 --> 00:05:21,832
- Ya, tentu.
- Terima kasih, Chef.

71
00:05:21,915 --> 00:05:24,209
"Namun, bakaran aroma ketumbar

72
00:05:24,293 --> 00:05:26,545
- "pada daging empuk..."
- Ebra, bekerjalah.

73
00:05:26,628 --> 00:05:27,629
Tolong. Terima kasih.

74
00:05:27,713 --> 00:05:29,256
- Louie.
- Kau membaca apa?

75
00:05:29,339 --> 00:05:31,592
Ulasan. Bintang lima.

76
00:05:31,800 --> 00:05:32,968
Gila!

77
00:05:33,051 --> 00:05:35,345
- Bukan apa-apa.
- Pasti bagus.

78
00:05:35,429 --> 00:05:36,763
Bagus sekali.

79
00:05:36,972 --> 00:05:38,891
- Ada apa?
- Aku butuh bantuan dengannya.

80
00:05:38,974 --> 00:05:42,352
Makanlah di kantor Jeff, dan pikirkan...

81
00:05:44,980 --> 00:05:47,524
- Buka 17 menit lagi, Chef.
- Dia,

82
00:05:47,608 --> 00:05:50,527
kena masalah karena berbuat bodoh.

83
00:05:50,611 --> 00:05:53,864
- Tak tertarik apa pun. Dia sangat...
- Jadi, kau bawa kemari?

84
00:05:58,202 --> 00:06:00,120
Kau mengajariku. Kau bisa ajari dia.

85
00:06:00,454 --> 00:06:02,122
Mengajari apa, tepatnya?

86
00:06:02,956 --> 00:06:04,917
Keterampilanmu. Kau terampil.

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,418
- Keterampilan?
- Ya.

88
00:06:06,835 --> 00:06:10,214
Lusuh? Dia payah.

89
00:06:10,297 --> 00:06:12,591
- Itulah kataku.
- Hei.

90
00:06:12,674 --> 00:06:15,677
Kenapa dia bahas risotto?
Tak ada risotto di menu.

91
00:06:15,761 --> 00:06:18,388
Sydney mengerjakan sajian itu.

92
00:06:18,472 --> 00:06:21,141
Lalu bagaimana si bodoh ini mencobanya?

93
00:06:21,225 --> 00:06:23,393
Sydney tak sengaja menaruh di mejanya.

94
00:06:23,477 --> 00:06:25,062
- Tak sengaja?
- Tak sengaja.

95
00:06:26,772 --> 00:06:29,149
Coba kutanya. Bagaimana risotto-nya?

96
00:06:29,233 --> 00:06:31,276
Itu gila. Kita takkan lakukan.

97
00:06:31,360 --> 00:06:34,363
Kita takkan lakukan.
Buka 15 menit lagi, Chef!

98
00:06:34,446 --> 00:06:35,614
- Spons!
- Terima kasih.

99
00:06:35,697 --> 00:06:37,574
Sial. Sydney!

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,077
Menjatuhkan orang di The Telegraph?

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Ya, Richie. Itulah yang terjadi.

102
00:06:42,120 --> 00:06:45,082
Aku menjatuhkan orang di The Telegraph.

103
00:06:45,165 --> 00:06:48,085
Louiecito, kemarilah.

104
00:06:49,545 --> 00:06:50,754
Kau makin gempal?

105
00:06:50,837 --> 00:06:52,548
- Kucoba.
- Tampak bagus.

106
00:06:52,631 --> 00:06:55,926
Bisa kita bahas sistem barunya hari ini?

107
00:06:56,009 --> 00:06:57,177
Baik, Bos.

108
00:06:57,678 --> 00:07:00,931
Menarik, bagaimana kau tak sengaja

109
00:07:01,598 --> 00:07:04,142
memberi sajian yang tak ada di menu
kepada orang

110
00:07:04,226 --> 00:07:06,478
- yang kebetulan kritikus makanan...
- Diam.

111
00:07:06,562 --> 00:07:08,188
Sulit dicerna.

112
00:07:08,272 --> 00:07:11,066
- Sydney, kotaknya? Terima kasih.
- Ya, Chef. Gary, kemari.

113
00:07:11,149 --> 00:07:12,234
Apa itu seoles rasa asin?

114
00:07:12,317 --> 00:07:14,278
Para chef, perhatian!

115
00:07:15,279 --> 00:07:17,573
Aku akan mulai terima pesan bawa
sepuluh menit lagi.

116
00:07:17,865 --> 00:07:19,783
Kita akan hitung.

117
00:07:20,158 --> 00:07:23,328
Hitung stok seharian.
Syd. Salad, hitung.

118
00:07:23,412 --> 00:07:25,873
- 25 seharian, Chef.
- 25, terima kasih.

119
00:07:25,956 --> 00:07:28,834
- Bagian panggang. Tina, ayam?
- 32 seharian, Chef.

120
00:07:28,917 --> 00:07:31,795
32, terima kasih. Ebra, sapi seharian?

121
00:07:31,879 --> 00:07:34,006
- Seratus, Chef.
- Seratus, terima kasih.

122
00:07:34,089 --> 00:07:35,799
Richie, persetan kau.

123
00:07:35,883 --> 00:07:39,178
- 69 seharian, Chef!
- Dan, Marcus! Kue seharian?

124
00:07:40,345 --> 00:07:42,431
- Sebentar.
- Lebih cepat. Berapa?

125
00:07:42,514 --> 00:07:43,599
Aku agak tertinggal.

126
00:07:43,682 --> 00:07:45,601
Marcus, jika masih mengurusi donat,

127
00:07:45,684 --> 00:07:47,269
akan kukacaukan harimu. Paham?

128
00:07:47,352 --> 00:07:48,632
- Ya, Chef.
- Terima kasih, Chef.

129
00:07:48,687 --> 00:07:50,814
Tidak.

130
00:07:50,898 --> 00:07:53,275
Maaf, ini arena perang.

131
00:07:53,358 --> 00:07:54,943
Bawa TK-nya ke tempat lain.

132
00:07:55,027 --> 00:07:57,487
Bukannya tak hargai, kau tak di sana.

133
00:07:57,571 --> 00:08:00,449
- Ya.
- Bisa kita bahas

134
00:08:00,532 --> 00:08:02,117
- soal pesan bawa barunya?
- Baik.

135
00:08:02,201 --> 00:08:04,369
Aku harus bicara dengan Sydney. Permisi.

136
00:08:04,453 --> 00:08:07,956
Bawa ini dan lakukan di meja sana.

137
00:08:08,081 --> 00:08:09,458
- Ya.
- Terima kasih.

138
00:08:09,541 --> 00:08:11,043
Buka sepuluh menit lagi, Semua.

139
00:08:11,919 --> 00:08:15,923
Bravo! Hebat, Bos. Kau berhasil.

140
00:08:16,548 --> 00:08:19,968
Makananmu sudah diwadahi.
Tablet pesan bawa.

141
00:08:20,052 --> 00:08:21,845
Semua sesuai rencana?

142
00:08:21,929 --> 00:08:23,388
Aku punya rencana?

143
00:08:23,472 --> 00:08:24,848
Ini keinginanmu.

144
00:08:24,932 --> 00:08:26,600
Kau mengusir orangku.

145
00:08:26,683 --> 00:08:29,102
- "Orangmu"?
- Mengusir pekerja.

146
00:08:29,186 --> 00:08:33,190
Memberi tempat bagi orang bodoh
yang akan dibawa artikel ini.

147
00:08:33,273 --> 00:08:37,986
Maaf, kau wajah baru pekerja?
Richie, selamat!

148
00:08:38,070 --> 00:08:39,321
Itu besar sekali.

149
00:08:39,404 --> 00:08:40,697
Soal makanan selesai...

150
00:08:41,240 --> 00:08:43,075
Apa tujuanmu? Katakan.

151
00:08:43,659 --> 00:08:45,452
- Tujuanku?
- Ya.

152
00:08:46,161 --> 00:08:50,082
Tujuanku adalah diterima kerja di sini,
dan kini aku bekerja di sini,

153
00:08:50,165 --> 00:08:52,376
dan kucoba agar laris. Itu tujuanku.

154
00:08:52,459 --> 00:08:53,544
Bisnis yang salah.

155
00:08:53,627 --> 00:08:56,421
Kau datangkan ini,
kau akan menghalangi pelanggan lama.

156
00:08:56,505 --> 00:08:57,881
Pelanggan lama?

157
00:08:57,965 --> 00:09:00,634
Ya. Sopir bus, sekretaris, guru.

158
00:09:00,717 --> 00:09:02,886
- Kita hanya menyebut profesi?
- Membingungkan.

159
00:09:02,970 --> 00:09:05,472
Orang akan tahu apa yang ada
di menunya atau tidak,

160
00:09:05,556 --> 00:09:07,641
apa yang tak ada di menu.
Apa risotto-nya...

161
00:09:07,724 --> 00:09:11,895
Jika bingung, mari kubantu jelaskan.

162
00:09:12,229 --> 00:09:14,439
Kita semua bekerja di restoran.

163
00:09:14,523 --> 00:09:18,861
Kita membuat makanan di restoran.
Kita semua coba bekerja baik.

164
00:09:18,944 --> 00:09:22,573
Entah denganmu, tetapi orang datang
dan beli makanan dengan uang.

165
00:09:22,656 --> 00:09:25,325
Mereka keluarkan uang, kita dapat uang,

166
00:09:25,409 --> 00:09:27,661
dan menjalani hidup.

167
00:09:28,328 --> 00:09:30,873
Itu saja. Itu bisnis.

168
00:09:30,956 --> 00:09:33,917
Intinya adalah ini bisnis.

169
00:09:34,001 --> 00:09:38,881
Bukan cangkang kosong
untuk lampiaskan fantasi sekaratmu,

170
00:09:38,964 --> 00:09:40,674
- atau apalah.
- Jangan jahat.

171
00:09:40,757 --> 00:09:43,677
Kau tak perlu bicara denganku sama sekali.

172
00:09:43,886 --> 00:09:47,890
Omong-omong, pelanggan lama
yang terus kau sebutkan, datang,

173
00:09:48,015 --> 00:09:50,142
membagi satu roti lapis
dan segelas air gratis,

174
00:09:50,225 --> 00:09:52,269
lalu anggap kami bagai sampah.

175
00:09:52,352 --> 00:09:56,315
- Ini perang soal orang miskin?
- Ini perang soal kau diam, Richie.

176
00:09:56,398 --> 00:09:58,400
Belajar cara pakai tabletnya.

177
00:09:58,483 --> 00:10:00,235
- Tamat.
- Apa yang tamat?

178
00:10:01,111 --> 00:10:03,530
Tamat adalah aku beri tahu Richie

179
00:10:03,614 --> 00:10:06,366
bahwa kita belajar memakai tablet,

180
00:10:06,450 --> 00:10:09,536
dan ini bagus bagi bisnis,
dan kita sepakat.

181
00:10:09,620 --> 00:10:11,121
Ya, idemu.

182
00:10:11,205 --> 00:10:13,373
Kau setuju denganku soal hal satunya?

183
00:10:13,457 --> 00:10:14,708
- Hal satunya?
- Hal satunya?

184
00:10:14,791 --> 00:10:17,127
Orang akan datang membeli makanannya.

185
00:10:17,211 --> 00:10:19,963
Itu omong kosong milenial scusa ma.

186
00:10:20,047 --> 00:10:21,590
- Kau bukan orang Italia.
- Hentikan.

187
00:10:21,673 --> 00:10:24,092
Agak kacau. Kita akan cari tahu.

188
00:10:24,176 --> 00:10:26,386
Aku baru hidupkan tablet Pesan Bawa.
Sudah siap?

189
00:10:26,470 --> 00:10:27,710
- Belum.
- Buka lima menit lagi.

190
00:10:27,763 --> 00:10:29,014
Ini akan buruk.

191
00:10:29,097 --> 00:10:30,557
- Chef.
- Ya?

192
00:10:30,641 --> 00:10:34,394
Maaf, aku tak merasa kita sependapat.

193
00:10:34,478 --> 00:10:35,771
Aku merasa kita tak bagus.

194
00:10:35,854 --> 00:10:37,397
- Mari lalui saja hari ini.
- Chef.

195
00:10:37,481 --> 00:10:39,441
- Apa?
- Sial.

196
00:10:40,859 --> 00:10:42,027
Apa?

197
00:10:45,155 --> 00:10:46,323
Sial. Apa-apaan?

198
00:10:47,449 --> 00:10:48,575
Syd?

199
00:10:48,659 --> 00:10:50,786
Aku...

200
00:10:52,287 --> 00:10:54,915
- Aku tak tahu.
- Kau biarkan terbuka opsi pra-pesanan.

201
00:10:55,332 --> 00:10:57,751
- Tidak, maaf.
- Ya.

202
00:10:57,834 --> 00:10:59,169
Apa artinya?

203
00:10:59,253 --> 00:11:02,673
Berarti ada 78 iris kue cokelat,
99 kentang goreng,

204
00:11:02,756 --> 00:11:07,553
54 ayam, 38 selada, 255 roti lapis sapi,

205
00:11:07,636 --> 00:11:10,514
harus siap dalam delapan menit.
Jadi, benar, Syd. Sial.

206
00:11:10,597 --> 00:11:12,683
- Sudah kubilang.
- Kau tak bilang apa pun.

207
00:11:12,766 --> 00:11:15,978
Diam. Biar aku berpikir sebentar.

208
00:11:17,062 --> 00:11:19,356
Sudah kubilang agar lebih siap.

209
00:11:19,439 --> 00:11:21,149
Kubilang sajian itu belum siap.

210
00:11:21,233 --> 00:11:23,569
- Apa kaitannya dengan sajian?
- Chef, hentikan!

211
00:11:27,197 --> 00:11:30,367
Semua, ke ruang kulkas.
Ambil semua sapi matang, iris,

212
00:11:30,450 --> 00:11:33,912
taruh dalam kaldu. Sekarang.
Ambil semua 32 ayam.

213
00:11:33,996 --> 00:11:38,542
Bakar, panggang.
Tina, sosis, burger, hot dog,

214
00:11:38,625 --> 00:11:41,795
semuanya di panggangan.
Masak semuanya sekarang.

215
00:11:41,879 --> 00:11:43,088
- Ya, Chef.
- Ya, Chef.

216
00:11:43,171 --> 00:11:45,966
Bantu sebisa mungkin. Minggir.

217
00:11:46,216 --> 00:11:50,846
Ebra, buat roti lapis.
Jangan berhenti membuatnya.

218
00:11:50,929 --> 00:11:52,472
Akan kubuat tiga bagian.

219
00:11:52,556 --> 00:11:55,309
Basah, pedas, dan manis.

220
00:11:55,392 --> 00:11:56,727
Buat bagian pakai selotip hijau.

221
00:11:56,810 --> 00:11:59,688
Louie, ambil roti lapis,
taruh di bagian yang sesuai.

222
00:12:00,105 --> 00:12:02,149
- Belakang!
- Belakang!

223
00:12:02,566 --> 00:12:04,568
- Tolong beri label, Chef.
- Ya, Chef.

224
00:12:04,902 --> 00:12:07,988
Tina, masak semua ayam yang ada.

225
00:12:08,071 --> 00:12:10,240
Richie, kau bisa goreng kentang?

226
00:12:10,324 --> 00:12:12,242
Ya, aku tahu kita butuh sekarang.

227
00:12:12,326 --> 00:12:14,369
Marcus, bagaimana kuenya?

228
00:12:14,453 --> 00:12:15,787
Hampir siap.

229
00:12:15,871 --> 00:12:17,623
Hampir siap?

230
00:12:17,706 --> 00:12:21,084
Marcus, kenapa masih mengerjakan ini?

231
00:12:21,168 --> 00:12:22,628
Kenapa kau marah?

232
00:12:22,711 --> 00:12:24,463
Kenapa aku marah?

233
00:12:24,546 --> 00:12:26,548
- Kau di sini?
- Tak ada bedanya.

234
00:12:26,632 --> 00:12:28,926
- Ada empat kue...
- Ya, akan kupotong.

235
00:12:29,009 --> 00:12:31,637
- Belum dipotong?
- Ya, bukan hal besar.

236
00:12:31,720 --> 00:12:35,015
- Chef!
- Kupotong dalam...

237
00:12:35,098 --> 00:12:37,935
Tidak, hentikan. Mulai semuanya sekarang.

238
00:12:38,018 --> 00:12:39,770
Baik, kumulai semua sekarang.

239
00:12:39,853 --> 00:12:42,272
- Aku selesai bicara dengan Marcus...
- Keluar.

240
00:12:42,523 --> 00:12:46,443
- Aku akan bicara dengan Marcus...
- Enyah dari tempatku, Chef!

241
00:12:47,027 --> 00:12:49,321
Enyah! Terima kasih!

242
00:12:49,738 --> 00:12:54,618
Kita siapkan 76 sapi, 34 ayam.

243
00:12:54,701 --> 00:12:58,288
Selusin kentang goreng,
selusin kentang tumbuk sekarang.

244
00:12:58,413 --> 00:13:00,207
- Ya, Chef.
- Terima kasih!

245
00:13:01,708 --> 00:13:03,043
Sudut.

246
00:13:04,545 --> 00:13:07,130
- Buka lima menit lagi.
- Sial.

247
00:13:07,214 --> 00:13:09,925
Kau tak bilang sudut.

248
00:13:11,009 --> 00:13:15,138
- Persetan kau, Richie.
- Tak perlu memakiku seperti maniak.

249
00:13:15,222 --> 00:13:17,391
- Kau tak bilang sudut.
- Kau maniak.

250
00:13:17,474 --> 00:13:20,936
Omong kosongmu yang mengacau kita,
bukan aku.

251
00:13:21,562 --> 00:13:23,856
- Persetan kau, Richie!
- Sydney.

252
00:13:24,273 --> 00:13:26,775
Aku suka kecepatanmu, Louie. Ya, Sayang.

253
00:13:27,109 --> 00:13:30,612
- Chef, baik-baik saja?
- Ya, Tina. Terima kasih.

254
00:13:31,655 --> 00:13:34,741
Kau tak perlu menjerit-jerit,
itu bukan kau.

255
00:13:34,825 --> 00:13:39,788
Mungkin ya.
Entah apa yang akan kau pelajari.

256
00:13:39,997 --> 00:13:43,584
Atau yang harus dipelajari Louie
di tempat busuk ini.

257
00:13:43,667 --> 00:13:46,169
Namun, pastikan kuenya tertangani,

258
00:13:46,253 --> 00:13:47,921
dan sif-mu selesai.

259
00:13:48,005 --> 00:13:50,132
Baik, Chef. Aku hanya mau lihat...

260
00:13:50,215 --> 00:13:53,051
Tak apa. Selesaikan persiapanmu.

261
00:13:54,178 --> 00:13:55,179
Ya, Chef.

262
00:13:55,262 --> 00:13:57,514
- Hei, tambah kotaknya.
- Masih menunggu 55 sapi,

263
00:13:57,598 --> 00:14:00,559
24 ayam dan paprika, 41 hot dog,
enam selada Yunani.

264
00:14:00,642 --> 00:14:03,729
Ambilkan spidol yang berfungsi.

265
00:14:04,605 --> 00:14:05,480
Sial!

266
00:14:05,564 --> 00:14:07,900
- Sial! Chef!
- Ya.

267
00:14:07,983 --> 00:14:09,234
Giardiniera habis.

268
00:14:10,194 --> 00:14:12,321
Tak apa, kita buat lagi. Sydney.

269
00:14:12,404 --> 00:14:13,989
- Apa?
- Tolong siapkan giardiniera.

270
00:14:14,072 --> 00:14:15,908
Sepupu, di sini. Minta spidol.

271
00:14:15,991 --> 00:14:17,367
- Minta spidol.
- Kenapa?

272
00:14:17,868 --> 00:14:19,912
Chef, siapkan giardiniera.

273
00:14:19,995 --> 00:14:23,040
Sial. Kita buat dua kue lagi
untuk pesan bawa.

274
00:14:23,373 --> 00:14:25,626
- Jangan lagi...
- Buat dua kue lagi untuk pesan bawa.

275
00:14:25,709 --> 00:14:27,002
Kau tuli?

276
00:14:27,502 --> 00:14:29,880
Kau membingungkan hari ini.

277
00:14:30,339 --> 00:14:31,673
Spidol!

278
00:14:32,382 --> 00:14:33,592
- Sial!
- Astaga.

279
00:14:33,675 --> 00:14:35,010
Carmy marah besar.

280
00:14:35,844 --> 00:14:37,137
Astaga.

281
00:14:37,596 --> 00:14:39,306
Hei, apa-apaan kau?

282
00:14:39,389 --> 00:14:41,308
- Hai.
- Tampaknya apa? Aku membantumu.

283
00:14:41,892 --> 00:14:44,686
Jangan, itu sayuranku.

284
00:14:44,770 --> 00:14:46,813
Akan ke tempat yang sama.

285
00:14:46,897 --> 00:14:50,692
Persiapan ini ditugaskan padaku,
jadi milikku.

286
00:14:51,151 --> 00:14:52,945
Lepaskan dan pergi.

287
00:14:53,028 --> 00:14:56,406
Ada yang rusak padamu.
Kau jahat, itu buruk.

288
00:14:58,492 --> 00:15:01,411
Mau bicara soal buruk, Richie?

289
00:15:01,912 --> 00:15:03,914
- Kau pecundang.
- Kau pecundang.

290
00:15:03,997 --> 00:15:06,625
- Tidak, kau yang pecundang.
- Ya, kau pecundang.

291
00:15:06,708 --> 00:15:09,461
Kau sombong dan merendahkan.

292
00:15:09,545 --> 00:15:11,588
Kau tak bisa mengupas sayuran,
atau apa pun.

293
00:15:11,672 --> 00:15:14,466
Kau buang-buang ruang saja.
Kau pecundang,

294
00:15:14,550 --> 00:15:16,885
makanya kau benci aku di sini.

295
00:15:16,969 --> 00:15:21,139
Karena aku melihatmu yang pecundang,

296
00:15:21,223 --> 00:15:22,808
dan semua tahu itu.

297
00:15:22,891 --> 00:15:25,727
Aku tahu, Carmen tahu,
putrimu mungkin tahu.

298
00:15:25,811 --> 00:15:28,772
Gadis malang. Pergilah ke mesin kasir

299
00:15:28,856 --> 00:15:30,566
dan lakukan satu hal yang kau bisa.

300
00:15:30,649 --> 00:15:33,193
Kenapa kau menyebalkan sekarang?

301
00:15:33,277 --> 00:15:35,612
Entahlah, Richie. Kenapa?

302
00:15:35,696 --> 00:15:38,156
- Kau mau menusukku?
- Mungkin saja.

303
00:15:38,240 --> 00:15:40,576
Giardiniera! Tutup mulut.

304
00:15:41,410 --> 00:15:44,371
Carmy, aku berhasil.
Aku tahu apa yang salah.

305
00:15:44,454 --> 00:15:47,082
Kucoba membuat donat kue, seharusnya ragi.

306
00:15:47,165 --> 00:15:49,001
- Aku...
- Kenapa macam-macam denganku?

307
00:15:50,168 --> 00:15:52,838
Kenapa macam-macam denganku?

308
00:15:52,921 --> 00:15:56,258
Kenapa macam-macam denganku?
Kembali bekerja!

309
00:15:56,675 --> 00:16:00,137
Cepat! Semuanya! Dasar bodoh!

310
00:16:00,220 --> 00:16:02,723
Sepupu...

311
00:16:02,806 --> 00:16:03,806
Diam!

312
00:16:05,475 --> 00:16:07,144
Sial! Berengsek...

313
00:16:07,227 --> 00:16:09,354
- Ada pelanggan di sini.
- Aku ditusuk.

314
00:16:09,438 --> 00:16:12,024
Jangan sekarang.
Aku ditusuk. Berengsek...

315
00:16:12,107 --> 00:16:13,400
- Ebraheim.
- Buka semenit lagi!

316
00:16:13,483 --> 00:16:16,153
- Ebraheim, aku ditusuk.
- Mungkin pantas.

317
00:16:16,570 --> 00:16:18,113
Ya, mungkin.

318
00:16:18,197 --> 00:16:19,531
Louie, bagaimana?

319
00:16:20,032 --> 00:16:21,366
- Baik.
- Baik? Manisan?

320
00:16:21,450 --> 00:16:23,243
- 37.
- Teruskan.

321
00:16:23,327 --> 00:16:24,327
Terima kasih, Chef.

322
00:16:24,661 --> 00:16:27,289
- Ebraheim, butuh itu cepat.
- Kucoba.

323
00:16:28,081 --> 00:16:29,499
- Jangan bergerak.
- Sial.

324
00:16:32,211 --> 00:16:35,339
Parah?
Katakan lagi soal faksi.

325
00:16:35,422 --> 00:16:36,548
Jangan bergerak.

326
00:16:37,508 --> 00:16:41,386
Siad Barre membuat kekerasan,
penindasan, perang saudara.

327
00:16:42,221 --> 00:16:44,806
Banyak faksi, banyak grup,
semua berebut kekuasaan.

328
00:16:45,390 --> 00:16:49,144
Pemerintahan pusat jatuh,
Somalia menjadi negara gagal.

329
00:16:49,770 --> 00:16:51,355
Banyak warga sipil tewas.

330
00:16:51,855 --> 00:16:54,775
Muhammad Farah Aydid
tak mau bekerja bersama PBB.

331
00:16:54,858 --> 00:16:59,154
AS mengirim pasukan untuk mengambil
anggota timnya, coba membuat perdamaian.

332
00:16:59,238 --> 00:17:00,989
Namun, tak berhasil, ya?

333
00:17:01,365 --> 00:17:05,077
Tidak, Pertempuran Mogadishu dimulai
saat dua helikopter datang...

334
00:17:05,160 --> 00:17:09,540
Tunggu! Ini cerita Black Hawk Down?

335
00:17:09,623 --> 00:17:10,666
Black Hawk Down.

336
00:17:12,042 --> 00:17:14,044
- Piven sial.
- Piven.

337
00:17:23,929 --> 00:17:26,181
Di mana Marcus?

338
00:17:28,016 --> 00:17:29,518
Jeff, kita harus buka.

339
00:17:29,601 --> 00:17:31,520
Satu menit. 20 ayam lagi. Mulai.

340
00:17:32,062 --> 00:17:33,230
Tak ada lagi.

341
00:17:33,313 --> 00:17:36,024
Carilah, Tina.

342
00:17:42,656 --> 00:17:44,908
- Kalian punya soda?
- Tidak.

343
00:17:45,284 --> 00:17:46,535
Tidak.

344
00:17:46,994 --> 00:17:48,412
Kita baik saja?

345
00:17:48,495 --> 00:17:50,622
Jangan duduk saja.

346
00:17:50,706 --> 00:17:52,541
- Chef, kita baik?
- Sudut.

347
00:17:54,751 --> 00:17:56,169
Chef, aku tak dengar.

348
00:17:56,920 --> 00:17:58,046
Kita tak baik.

349
00:17:58,755 --> 00:17:59,882
Apa?

350
00:18:00,257 --> 00:18:02,759
- Kita tak baik, Chef.
- Tidak?

351
00:18:03,760 --> 00:18:05,679
Apa maksudmu?

352
00:18:06,930 --> 00:18:08,265
Apa yang terjadi?

353
00:18:12,519 --> 00:18:14,771
Aku berhenti.

354
00:18:14,855 --> 00:18:17,774
- Berhenti? Sekarang?
- Ya, aku berhenti.

355
00:18:18,025 --> 00:18:19,401
Kau berhenti sekarang?

356
00:18:26,700 --> 00:18:27,910
Kau sedang apa?

357
00:18:29,453 --> 00:18:32,164
- Kau koki andal.
- Kau sedang apa?

358
00:18:32,748 --> 00:18:35,751
- Kau juga sampah.
- Kau sedang apa?

359
00:18:36,835 --> 00:18:39,338
- Ini bukan salahku. Semoga beruntung!
- Kau sedang apa?

360
00:18:46,470 --> 00:18:47,596
Sial.

361
00:19:09,660 --> 00:19:10,536
Keparat!

362
00:19:10,619 --> 00:19:13,372
Sepupu, ada antrean. Kita buka atau tidak?

363
00:19:29,221 --> 00:19:31,306
ATURAN
CATATAN

364
00:20:08,302 --> 00:20:10,304
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra