Vietsub by Giao Bui
♪ ♪ Vietsub by Giao Bui
♪ ♪
Cảnh báo: Ngôn ngữ tục và chửi thề
Shh...
Ổn rồi...
Shh...
Tao hiểu mà.
♪ ♪
-Yo. -Yo. 25 pounds đúng không?
25 á? Đâu, tôi đặt 200 cơ mà.
Mới thanh toán cho 25 thôi.
Cứ trao đổi với Lu ấy.
Yeah. Yeah, yeah, yeah. À không. Không, Luanne, thế...
thế thì... được thế đúng là tốt quá.
-Uh-huh
Yeah. Không. Không đâu ...Tôi thực sự thấy may mắn
vì vẫn có thể mở cửa sau chuyện đó.
-Yeah, chà, nghe này, tôi, (ừm)...
Tôi vẫn đang cố gắng để hiểu rõ hơn về chỗ này,
kiểu, xem xem Michael đã làm thế nào,
và tôi cũng muốn thanh toán nợ cho chị
Yeah, yeah, yeah. Không, tôi nhớ anh ấy.
Tôi cũng nhớ anh ấy lắm. Yeah.
-Okay
Không, ổn mà. Yeah, yeah. Okay. Cảm ơn nhé. Yeah, yeah, yeah.
-Oke. Chào nhé.
Cái địt mẹ!
(TIẾNG VIDEO GAME): Ballbreakers (Kẻ đập bi)!
...nát này!
-Im lặng đê! -TINA: Ê không không không. Puta (Thằng đĩ này)!
Đừng có rút phích cắm.
Tôi biết từ đấy có nghĩa là gì đấy, Tina.
Cậu mà rút phích thì cái máy sẽ đi luôn đấy.
-(TIẾNG GAME): Phần thưởng! -Lần cuối cô lấy xu bên trong ra là khi nào?
Chịu không nhớ.
♪ ♪
♪ Let's dance, fuck you ♪
Hey, Chi-Chi, Carmy đây. Còn số bên bán thịt không?
Cậu thái rau như đàn bà vậy.
Đừng chùi tay lên tạp dề, Chef.
-Jeff á? -Chef cơ.
♪ ♪
Ê, có vấn đề. Cái quần Levi's này có sơn phun.
Ừ, chuẩn mịa rồi.
Hồi Thế Chiến II đồng hiếm lắm.
-Đó là lý do vì sao không có nút rivets hả? -Chính thế.
-Đéo nào mà mày đéo biết cái đấy? -Vì bố mày đéo biết chứ sao.
Đây là cái quần Big E thắt mép chỉ đỏ đấy nhé.
Từ năm 1994. Mày rao giá 1,250 đô trên eBay là có đứa xúc luôn tối nay.
-CHI-CHI: Thế thì vẫn thiếu 550 nữa. -Thêm cái này.
-Mày nghĩ tao là cái máy đổi xu à?
- Chỗ đó phải tầm 300 đấy Chi-Chi! -300 với thêm gì nữa?
Thêm một áo Blanket Lined Type 3 năm 1955.
-CHI-CHI: Xếp ly không? -Xếp ly.
Đổi.
♪ ♪
Giải đấu Ballbreaker hôm nay tại Original Beef Chigaco
♪ ♪
CARMY: Hey, Sugar. Yeah, yeah, yeah. Nghe này, em cần chị giúp.
Không.
Không phải không phải. Không phải thế.
Yeah, em cần cái, ờ, cái áo mà Mike cho em ấy.
Yeah. Này, ờ, chị mang cái... chị mang đến đây được không?
Cảm on chị. Okay. Yeah, yeah. Vâng. Rồi. Bye.
Hi. Chào.
-CARMY: Chào. Tôi là Sydney.
Tôi đã gọi xin ứng làm bếp phó, Hôm nay staging (thử việc không lương).
-À. Chết tiệt. Xin lỗi, tôi quên mất. -Yeah.
-Tôi là Carmy. Ừm, cho tôi xem... Cảm ơn. -Đây. Vâng.
CARMY: Uh, Alinea, Smoque, Avec.
Đỉnh đấy. Ờ, cái...
-UPS là cái gì? Cũng ở Chicago à? -Uh,
Dịch vụ bưu kiện liên bang (United Parcel Service)...
-CARMY: Đệch. Chính là UPS ấy hả. Cái bên...thư thiếc ấy hả. -Yeah...
-Yeah. Um, thế... thế cô làm gì ở bên đó? -Lái xe.
Để có tiền học trường dạy nấu ăn...
-CIA hả? - Ừ, CIA (Viện ẩm thực Mỹ), yeah.
Okay, thế thì sao cô lại xin vào đây?
À, chuyện lại, chỗ này, ờ,
đây là quán yêu thích của bố tôi hồi tôi còn nhỏ.
Chủ Nhật nào cũng đến.
Nơi đặc biệt.
Được. Ừmm...
Okay, chắc là cô biết việc rồi nhỉ. Giờ thì, ờ...
cô sẽ nấu bữa ăn chung (family) nhé.
Một món thịt và ba món phụ. Ở đây ăn lúc khoảng 2h.
Yeah, đã nghe. Ngon. Ok thôi.
CARMY: Sao thế?
-Ừm, không biết, tôi hỏi anh cái này được không? -Được chứ. Yeah.
Tôi biết anh là ai.
-Thật á? -Yeah, Ý tôi là...
anh từng là Bếp trưởng (Chef de Cuisine) đỉnh nhất
ở nhà hàng đỉnh nhất
nước Mỹ.
Nên... phải hỏi là anh đang làm gì ở đây mới đúng.
Làm sandwich.
♪ Yeah... ♪
-Tina... Ebraheim? -Carmen! Bia đâu rồi?
Đang ở trong lò. Tina, cô có thể nấu
-món giardiniera (rau ngâm Ý) mới được không, Chef? -Thế thì tôi cần thì là tây, Jeff.
-EBRAHEIM: Carmen. Tôi cần thịt bò! -CARMY: Ebraheim...
Sau đó tôi sẽ làm hành tây, rồi làm khoai tây. Theo đúng quy trình.
Rồi, nhưng bác có thể băm, chặt, chần,
làm đông hay rán rau củ trước khi làm thịt bò mà, đúng không?
-Đừng có đảo lộn mọi thứ! -Cháu không quên gì đâu.
Chef, đừng! Làm ơn, vui lòng, đừng động vào nó.
Cô phải nghe cháu lần này.
Làm ơn đừng động vào cái nồi đó.
Nó đã ở trên bếp được 12 tiếng rồi đấy!
Đấy là nồi của tôi, Jeff.
-Ai cũng biết thế. -Đúng là nồi của cô ấy.
Cô dùng nồi khác được không, Chef. Nhé? Qua góc!
♪ 'Cause it just don't end ♪
Hey, Marcus, tôi cần số bánh mì gấp đôi cho hôm nay,
-okay, Chef? -Thôi nào, Carmy, Tôi đã nói với cậu
suốt hai tuần nay, máy nhồi bột hỏng rồi
Và tôi phải làm mọi thứ bằng tay.
Thêm nữa, Tina cứ khiến nhiệt độ bếp không ổn định
-làm bánh của tôi không nở được. -TINA: Không biết Ing-lích.
-Tina, tôi biết cô nói được tiếng Anh! -Nghe này,
Marcus, chúng ta đang không bán đủ hòa vốn.
Các bên cung cấp thì ngừng cung nguyên liệu. Ngay bây giờ
tôi không có tiền để sửa nó,
nhưng tôi sẽ mua cho cậu một cái máy mới. Okay?
-Hứa đấy. Được chưa? -EBRAHEIM: Carmen!Chuông hẹn giờ!
Thịt bò xong rồi. Lại giúp tôi một tay.
♪ I said I don't give a damn ♪
Qua góc! Hôm nay chiên muỗng nhỏ hơn đi, Chef. Sau lưng!
-Thế không đúng quy trình! -CARMY: Mọi người cứ nói quy trình gì thế?
-Quy trình của Michael. -Carmen, có cô nào kia.
Yeah, đấy là Sydney. Hôm nay cô ấy sẽ phụ giúp.
Quy trình của Michael chẳng có nghĩa lý gì cả... Nghe lời tôi đây này!
Marcus, nghe lời bác đây này. Bác thích mày lắm thằng đĩ.
Oh, tiếng Anh của bác bắt đầu ngon rồi đấy, Zeebs.
Bác bắt cóc ông thuyền trưởng nào à?
Không, mẹ mày dạy tao lúc á hự đấy.
Đùa thế không hay. Cháu thông bác bây giờ đấy.
-Thích thế lắm hả.
-Yo yo yo. -CARMY: Này, Gary!
Hôm nay anh phụ trách ủ rác nhé, Chef?
Đợi tôi làm việc của mình đã.
Nghe rất rõ. Cảm ơn.
Sau lưng. Sau lưng.
-Hey, Chef, ở đây có giá hay chỗ nào để để đồ cho bữa ăn chung không? -Sau lưng!
-Cái giá á? -Xin lỗi, ừm... (nói tiếng Tây Ban Nha)
(nói tiếng TBN)
(Vẫn nói tiếng TBN một cách xởi lởi)
Phắn đi.
-Gracias (Cảm ơn).
-Góc dưới bên phải trong kho lạnh. -Cảm ơn, Chef.
♪ ♪
♪ Like that all rough ♪ Yo, thịt bò hôm nay trông lạ lạ.
-Qua góc... Yo, chào. -MARCUS: Yo, người thân!
Đang phá chương trình của tao đấy là em họ?
Chương trình đã bắt đầu cách đây mấy tiếng rồi.
RICHIE: Sáng bận bịu con cái quá. Xin lũi.
Này, chuyện với Ballbreaker là như nào đấy?
Insta của tao bùng nổ luôn.
MARCUS: Mày có mỗi 30 followers thôi mà.
Yeah, tao có... Mày xúc xỉa tao đấy à?
-36 followers mới đúng nhé...
Chúng ta cần khách! Tụi mọt game từ Rockford sẽ đến đây chơi.
Yeah, y như năm 1987. Lúc đấy mày vẫn còn là
một con trung tình. Cô khỏe không?
TINA: Khỏe. Buổi diễn nhạc cụ thế nào?
Chu choa ơi, con bé bá cháy luôn, Tina!
Cháu đã phải... Chờ chút.
-Nghe này, ở đây mày làm gì cũng phải thông qua anh trước. -Tao đéo phải thế.
Từ từ đã. Anh với mày nói chuyện một tí thôi!
-Whoa. Đéo gì đây? -Đéo gì tên là Sydney. Hôm nay tôi staging.
-Cô cái gì-ing cơ? -CARMY: Cô ấy tên Sydney.
Hôm nay cô ấy sẽ hỗ trợ.
-Em họ, mày đặt loại mayonnaise mới à, bro? -...Chuối được không?
-Ừ, tùy cô, Chef. -Yeah, "tùy cô, Chef." Thằng hoi này,
-từng dùng chuối để làm một cái bánh muffin hạt siêu to! -CARMY: Đấy là một chút biến tấu
cho món bánh Panettone. Đáng lẽ nó sẽ rất đẹp
-nếu mày để tao hoàn thành Cái lồn mẹ! -Địt mẹ mày! Anh họ!
Richie Jerimovich. Hân hạnh được gặp bé yêu.
-Đừng có gọi bé yêu, thằng dị này. -Ùi xin lũi,
Gì nhạy cảm thế Carm. Tôi không có ý gì đâu,
Sydney à. Gọi bé yêu chỉ là
một phần văn hóa người Ý chúng tôi thôi.
-Nghe hay thật. Xin cảm ơn. -TINA: Qua góc!
-Okay... -Nghe này, anh chỉ đang muốn nói chuyện thôi.
Đừng có thô lỗ rồi bắt đầu làm cả tỷ việc...
-Giờ em không có thời gian cho việc này. -Tao cũng nhớ là đéo có thời gian
-để chăm sóc mẹ mày suốt sáu tháng. -Mày đừng có mà...
Không, mày mới đừng ấy! Tao nhận được một đống
từ luật sư ly dị vì tao dành hết thời gian
để hàn gắn cho gia đình mày
vì mày là một thằng khốn không bao giờ ở nhà!
Mấy người ở đây cứ nhắn riêng cho tao.
Mày đang bảo họ làm toàn những thứ ngược tứ lung tung.
Đm, đừng làm thế, Carmen!
Đừng có làm họ rối trí và mua
loại mayonnaise khác hay thuê mấy con bé đâu đâu
mà không bảo tao trước!
Đây là nhà của anh trai mày, okay? Yeah? Biết chưa?
Lúc không có mày tao vẫn điều hành ổn.
Vậy tại sao anh ấy không để nhà hàng lại cho mày?
-Dầu oliu sắp hết, Carmen. -Đã nghe.
♪ ♪
♪ Huh huh huh ♪
Dao của tôi đâu rồi?!
Chefs, chúng ta cần mài dao cho sắc
-bất cứ khi nào rảnh tay! -RICHIE: Mày mài
lại óc xem có lúc nào chúng ta rảnh tay không.
-(Tiếng Tina cười) -Hai tuần mày ở đây
cũng là hai tuần cửa hàng gặp vấn đề tiền nong.
Nhìn phát là biết do mày đấy đĩ Bobby Flay.
Đừng gọi tao là Bobby Flay (một bếp trưởng người Mỹ)! Sydney, khuấy
-nồi kia giúp tôi với, Chef. -Vâng, Chef.
-Có dùng cartouche không? -Cartouche (nắp giấy nướng) là cái gì?
-Những ngày nào đông khách nhất? -Năm.
Okay, Ebraheim, lấy cho tôi cái nồi để làm giardiniera (Rau ngâm Ý)!
Vậy nếu đạt được sáu thì sẽ giúp ta qua được tuần này.
-Nên là, Ballbreaker. -RICHIE: Cứ theo cách dễ
-và nấu cmn spaghetti ấy! -Đừng nhắc đến spaghetti!
-Con dao nào cũng cùn quá! -Spaghetti là món đắt khách nhất, Carm.
-Món đấy đơn giản là hàng đỉnh. -Giờ là đình chỉ, Chef. Sau lưng.
-Nhưng tại sao? -Vì vị đầu bếp hàng tuyển
cao cấp đây đéo biết nấu chứ sao!
-CARMY: Housekeeping (dọn phòng), Chefs! -RICHIE: Mày lại nói cái đéo gì nữa thế?
Có đứa nào hiểu nó nói gì không?
Housekeeping nghĩa là ai dọn dẹp khu vực người nấy
vì chỗ này bẩn phát tởm.
Tôi gọi mọi người là Chef là để thể hiện sự tôn trọng,
và tôi chưa bao giờ nói là mình không biết nấu spaghetti.
Tôi nói là món đó không phù hợp với menu,
nên nó bị bỏ. Hết.
-Ba tiếng nữa mở cửa, Chefs!
Mày đang nói với ai mới được? Ở đây có bốn người mà.
Để tao hỏi mày cái này.
Nếu spaghetti chỉ đáng bỏ đi,
làm thế đéo mà ai cũng thích món đấy?
-MARCUS: Ai ai cũng thích. -Vì chẳng ai có tí khẩu vị gì.
Đấy là một đống bầy nhầy thiếu gia vị, quá nhiều xốt.
-Nấu xong trong bảy bước. -RICHIE: Ôi địt mẹ!
Biết gì không? Cái thứ vớ vẩn này
khiến mày trở nên ảo tưởng và khệnh khạng
đéo khác gì thằng đồng bóng!
Cái lũ đó dạy mày cách nấu kiến,
nhưng đéo có thằng đếch nào dạy mày nấu pasta cả!
Có lẽ cậu nên học cách nấu pasta, Carmy.
Thứ nhất, tôi biết nấu pasta, Marcus.
Thứ hai, tuy ghét phải làm cho mấy người không vui, bọn mặt lìn,
nhưng mà cái thứ nhớp nháp, oặt èo thổ tả đó
sẽ không cứu được chúng ta đâu.
Ballbreaker thì có thể. Fak sẽ tăng phí
lượt chơi lên 1 đô-la, vậy nên nín mẹ đi!
-Fak là đứa đéo nào? -Tina! Cô lấy dao của tôi à, Chef?
Cậu lấy nồi của tôi à, Jeff?
-Lồn mẹ! -RICHIE: Neil Fak!
Bạn thân nối đít của thằng gay này. Nó...
Whoa!
-Sao thịt bò nóng thế? -MARCUS: Vì nó vừa mới được lấy ra.
-Muộn mất hai giờ? -Mất thêm hai giờ!
Wrigley không chuyển đủ thịt tuần này.
-Sao lại không đủ? -Vì ta hết sạch tiền rồi!
Phần thịt bò duy nhất tao xoay được
là loại có xương, nhưng mà món này cần phải hầm
Nên mới mất thêm hai tiếng. Tin tốt là
-ta có thể giảm khẩu phần thịt bằng cách làm bánh mì ngắn hơn... -Gọi Wrigley đi.
-...và dùng ít xốt thịt hơn. -Gọi Wrigley! Chúng ta chưa bao giờ
làm thịt bò kiểu đấy suốt 25 năm, Carm!
-(hát) Quy trình, các bé ơi. -Quy trình!
-Mày suýt soát đủ tiền trả lương nhưng lại thích cái quy trình vớ vẩn đó. -Đừng có
nói với tao về chuyện nhân sự, Noma!
Mày nghĩ đây là nhà mày à.
♪ ♪
Bố mày chịu đủ rồi đấy.
Chú ý! Mọi người chú ý!
Bánh mì: như cũ!
Xốt thịt: như cũ!
♪ Let it go, baby ♪
♪ Now ♪
♪ I'm gonna kick back down and see ♪
TIẾNG VIDEO GAME: Ballbreaker!
Một đô thì cũng chả hút chân được bọn nó đâu, Bear.
-Vấn đề là nó quá khó. -Ừ, Fak, mục đích là thế mà.
-Nó vốn đã rối rắm rồi. -Ừ bạn êy,
nó-nó là Mortal Kombat phiên bản Na-Uy.
Một phần lý do vì sao ngày xưa loại máy này
bị thu hồi, bên cạnh việc
quá bạo lực, là vì nó quá khó!
Nó là trò chơi đấm nhau màn hình ngang.
-À mà, xin lỗi nhé.
Tao đã không dự được lễ tang.
Tao có gửi hoa viếng,
-hi vọng là nhìn không quá tệ. -Không biết nữa, tao không có ở đấy.
-Mất bao lâu thì chơi xong? -Khoảng một tiếng.
Phải ngắn hơn mới được. Yo, Sweeps,
anh mở cửa sổ phía sau được không?
-SWEEPS: Tí nữa. -Carmy, mày chảy máu kìa!
-Địt! tại con dao cùn đần độn! -EBRAHEIM: Qua góc!
-Mày làm tao buồn nôn quá. -Địt con mẹ nữa chứ, Ebraheim!
-Lỗi mày mà, Carmen! Nói Qua góc chứ! -Máu này! thấy không hả?
Thấy chưa? Hả? Thích thế lắm hả?
Tôi lấy lại dao được chưa?!
♪ ♪
(Tiếng Richie đằng xa)
RICHIE: Ebraheim, thề có Chúa,
ẻm đẹp tuyệt cmn vời. Đéo thể bình tĩnh được.
-Đỉnh lắm, Chef. -RICHIE: Rồi đột nhiên,
-gã đó quay lại giáp mặt tôi! -CARMY: Hey!
-Mọi người chú ý, vào vị trí nào!
Một giờ nữa bắt đầu mở cửa rồi.
RICHIE: Tao lúc đó kiểu, ê nếu mày cứ nhòm vào mặt tao
-thì có chuyện đấy. -CARMY: Hey! Anh họ!
-Ừ đợi tí. -Nghiêm túc đấy, tôi muốn giải thích thêm
-về vị trí và nhiệm vụ cho mọi người. -Chờ tí đã.
-Bọn tao đang... một giây thôi. -Nghiêm túc đấy, anh họ!
Đang dở nốt tí việc, capiche (hiểu không)?
MARCUS: Đấy là thằng ở quầy hot dog hả?
-RICHIE: Không nó là anh em sinh đôi của thằng đó... -Xạo vãi lìn.
-về sau tao mới biết! Thật! -MARCUS: Phét vừa thôi!
Nhưng lúc đó tao nghĩ đấy là thằng ở quầy hot dog,
nên tao bảo nó ê, chim cút đi!
Nó đáp phắn con mẹ mày đi!
Vãi cả đái...
Thế là tao bảo nó kiểu, "Thế là có chuyện rồi đấy".
Tao đang ăn dở cái taco, Mày đang làm hỏng cuộc hẹn của tao đấy.
Thế là, thằng đấy nó rút ra luôn một khẩu lục xoay nòng.
-MARCUS: Nghe ảo thế. -Mả cụ đứa nào nói phét! Tao bèn bảo,
Đâu ra cái của nợ này thế? Mày thó từ
-cửa hàng lưu niệm à?
Mày định làm Mr. Bogart đấy à?
-Định chứng tỏ gì với ai thế cha nội...
(Nhạc: "Via Chicago" - Wilco)
Hey, Tina, tôi xuống gặp chị chút.
-Cô quản lý bếp giúp tôi được không? -Ok thôi. Mà này, Jeff.
Sao tự nhiên dạo này chị cậu không đến đây nữa?
Cô phải tự hỏi chị ấy thôi.
♪ I dreamed about killing you... ♪
-Hi. -Yo. Chị không có cái túi nào để bỏ nó vào à?
Lâu lắm mới gặp mà em chào chị như thế à?
-Hi. -Chào em!
♪ Dying on the banks ♪
♪ Of Embarcadero skies ♪
♪ I sat and watched you bleed ♪
Em ngửi mùi y như chỗ này vậy.
Ừa.
Xin lỗi. Chỉ là... chị ghét việc thấy em ở đây.
Ừ, thì...
♪ Your cold, hot blood ran away from me ♪
Nhãn với nhiếc.
-Marcus này! -Sao?
Bột ớt ở đâu thế? Nhìn đống này mệt mắt vãi lìn.
-Nó xếp lại rối mắt quá... -Đây thây.
Nhãn ghi "bột ớt" lù lù.
Biệt danh Sweeps nghĩa là gì thế?
SWEEPS: Tao thắng áp đảo (swept) ba trận ở St. Louis nhưng không có cú đánh bóng ăn điểm nào.
Họ thật của tao là Woods.
♪ ♪
(Giải James Beard: Bếp trưởng mới xuất sắc của năm)
Em nói chuyện với mẹ chưa?
-Chưa... -Mẹ sẽ rất vui nếu được gặp em đấy.
Em biết mà. Em chỉ...
♪ The wind blew me back... ♪
Chị đã cố gọi cho em. Nhưng em chẳng thèm gọi lại.
Ừ, em thấy rồi. Tại em... em bận quá.
Cứ cắm đầu vào việc suốt...
-Bác Jimmy muốn mua lại nhà hàng. -Nó không phải để bán.
-Ừ. Đấy là cái chị muốn nói với em. -Việc không phải để bán á?
Không, chị nghĩ là mình nên bán đi.
Để bác ấy biến chỗ này thành quán Applebee's à?
Không. Em đang cố gắng cải thiện chỗ này, Sugar.
Này. Lúc em về chị đã rất mừng.
♪ Via Chicago... ♪
Em phải vào đây...
Okay.
Em ổn mà.
-Okay? -Okay.
Em sẽ khắc phục mọi thứ ở đây.
♪ Searching for home... ♪
Đâu có ai bắt em phải làm thế.
♪ Searching for home via Chicago ♪
Thôi, em phải vào thật đây.
-Bear này. -Yeah?
Chị yêu em.
Cảm ơn chị đã mang cái áo đến.
Không có chi.
SWEEPS: Mừng trở lại
Đến lúc thử món sandwich mới rồi. Sau lưng!
Qua góc!
Marcus, xin bánh mì với, Chef!
-Lồn. Lại đi!
-Bánh vụn quá! Đặc bột quá rồi! -MARCUS: Nhồi bằng tay chả thế!
-Yo. -Do máy nhồi bột.
Này, không phải do máy nhé. Bánh bị vụn.
Cậu để lò quá khô.
Đổ nước vào một cái khay nướng,
đặt ở đáy lò, rồi làm một mẻ bánh mới, okay?
-Đừng có dạy tôi làm việc của mình. -Cứ làm thế đi!
CARMY: Yo! Mọi người đến thử món đi! Anh họ!
RICHIE: Yeah, đây đây!
-Của Chef đây.
Đây Chef.
Sao sao? Bác thấy thế nào?
-Trắng và thừa thãi y như cậu vậy. -CARMY: Ok ok đã nghe
-Tina. Thịt mềm và vừa miệng chứ?
-Rất ngon, puta! -Ngon hả? Ngon thật đúng không?
-Ok thế là ổn.
Yo, Sydney!
Thử món mới này.
-Ôi, vãi. -Mm-hmm. Bá cháy đúng không.
-Ừ ngon vãi lìn. -Mm-hmm.
Thế, cô định vượt qua bài kiểm tra nấu bữa chung này thế nào?
Ngon lành hay ấn tượng?
Đã ngon thì sẽ ấn tượng.
Chơi chữ đấy...
♪ ♪
Thằng ku kia trông y như củ cà-rốt.
-FAK: Vãi lìn đấy là củ cà-rốt á? -MARCUS: Thì nhìn rõ là thế còn gì.
Chả lẽ anh không biết củ cà-rốt nhìn thế nào à?
Chúng ta sẽ cần thêm bánh mì.
Trước nó vẫn hoạt động bình thường, rồi tự dưng
-giờ cứ có tiếng rọc rọc. -Trời ạ,
mấy cái máy củ lìn này lúc nào chả kêu như thế.
Này, anh biết Michael à?
Ừ, nó là một trong những thằng bạn thân nhất của tôi,
nhưng mà rồi mọi chuyện trở nên tăm tối...
Qua góc! Vụ bánh mì sao rồi?
-Sắp nướng xong rồi. -Fak, cẩn thận đằng sau.
-Hey, Chi-Chi, yeah, đến lấy cái áo jacket này. -Qua góc!
Yo! Yo! Fak, sao rồi mày?
Yên tâm ku, tao sửa được.
-Anh còn chút bánh mì cũ nào không? -Đây. - Cảm ơn nhé.
-RICHIE: Qua góc! -Chef! Qua góc! Sau lưng...
-Fak, cẩn thận. -CARMY: Ê tao trả mày bằng sandwich nhé?
-Chốt! -Chốt ngu thế!
-Phắn mẹ đi. -Này, trước giờ Richie vẫn bẩn tính thế à?
Trước giờ đều thế. Mẹ, nó là thằng mất dạy nhất trên đời.
-Ừ xấu tính thật. -Nó không phải người tử tế gì.
-Nó chỉ... có nỗi buồn trong lòng. -Yeah.
Fak này...
Trờiii...
♪ ♪
-Yo, bữa chung đã xong! -Yeah! Woo! Chén thôi!
FAK: Trời đất, cái mùi... Nhìn ngon quá!
-SWEEPS: Vãi đấy, Sydney! -FAK: Ngonn!
-Hôm nay có món gì đấy? -SYDNEY: Yeah, có thịt hầm,
cơm, chuối mễ, thêm chút salad thì là tây.
Ok nhìn thèm đấy. Chén thôi Ebra.
EBRAHEIM: Nhìn như cứt ấy. Tao tự mang bữa trưa rồi.
-RICHIE: Ôi thôi nào.
-FAK: Ăn với chả nói. -EBRAHEIM: Tôi không ăn thịt lợn.
-SYDNEY: Đâu, đấy là thịt bò mà. -MARCUS: Ông ấy chẳng bao giờ ăn bữa chung cả.
-EBRAHEIM: Trông y như thịt lợn ấy. -RICHIE: Thôi thôi được rồi, Để tôi nói trước.
Tôi xin cảm ơn Philip K. Dick. Tới mày Fak.
FAK: Há?! À, ờ, tao...ờ
xin cảm ơn mấy con mèo Ralph ở nhà.
TINA: Cả hai đều tên Ralph à?
FAK: Yeah. Kiểu, như thế dễ gọi hơn.
-Ralph + Ralph. -RICHIE: Tina, tới cô. Nói gì đi?
Tôi xin cảm ơn hết mấy thằng mặt lìn bọn mày.
-Ủa sao hôm nay sến súa vậy.
Tôi thì, biết ơn việc...
hôm nay Richie không xịt cái nước hoa cologne
như mọi hôm. Nó có mùi kiểu,
-y như cây thông ấy.
EBRAHEIM: Mùi hành tây cộng với hôi nách.
Củ hành cộng hôi nách!
-SYDNEY: Chef, anh dùng một đĩa chứ? - Thôi khỏi. Cảm ơn, Chef.
TINA: Nếu mày đổi ý thì ăn đĩa của cô cũng được.
- Gì cơ?
Tôi chưa bao giờ ăn chuối mễ với rau cỏ cả.
-Đẹt, vl. Ê ê, anh họ.
Anh họ, yo, ở ngoài loạn quá.
-Ra giúp tao một tay. -RICHIE: Nah, bro.
Đây là việc của mày.
Yo, Tina, sao cô lại không thích món chuối mễ này?
-Mày thật đấy à? -Thật.
-Đây có phải nhà tao đâu, nhỉ? -TINA: Tôi không nói là mình không thích.
-Ý của... ý của Tina là... -Cô có ăn tí gì đâu.
-ĐÁM ĐÔNG: Chặn! Chặn! Chặn! -CARMY: Yo! Ê!
-Tất cả bình tĩnh đê! Có đéo gì mà hò hét thế!
Yo!
ĐKM đừng có đập cửa kính! Ê mày, đừng có đ...
-Phắn ra, thằng đĩ này! -Đĩ cái đĩ mẹ mày ấy!
♪ Breaker... ♪
Giáng sinh an lành, bọn mặt lìn.
Tình hình ở đây có vẻ căng nhỉ.
Có thằng đầu buồi Incel-QAnon-4Chan...
Snyder-Cut củ lìn gì đó muốn bị đá khỏi hàng không?
-Hả?
Yeah.
Tao cũng nghĩ thế.
Vào thôi em họ.
-Ổn không? -Cảm ơn nhé.
Ok hôm nay sẽ có một giải đấu nho nhỏ.
Mọi người sẽ cần cư xử thật văn minh.
Không được làm ảnh hưởng đến khách vào ăn.
Tức là cấm đụng chạm sờ mó.
Cấm nhìn chằm chằm kiểu biến thái.
Nói chung cấm hết mấy hành động ghê ghê!
Ok chưa? Ok. Phí vào chơi là một
combo Thịt bò Ý.
Giải đấu này sẽ theo hình thức đấu loại đơn,
cứ thua thì sẽ bị loại cmn luôn.
-Mỗi đứa một mạng. Người thắng...
-thì sẽ được một năm ăn Kem Ý free.
-Cái cuối cùng...
Cái...
cuối cùng...
Tao ghét rác.
Nên lũ chúng mày khôn hồn giữ vệ sinh sạch sẽ,
và nhớ tái chế.
Đm bọn mày.
Anh họ, sao mày làm quá thế?!
Không quá đâu.
Mày nói gì đấy? Mãi tao mới kiếm được bây nhiêu người!
-Bây nhiêu người là cả một đống tiền đấy! -Đống cái gì nếu không phục vụ được!
Đkm nữa, đáng ra tao để bọn nó đập mà ra bã luôn, Carmy.
Hôm nay đéo phải là ngày làm rối quy trình.
-Quy quy cái gì cơ anh họ... -Này, tao không quan tâm.
Tao thực sự không quan tâm mày làm cái gì ở Napa
với mấy cái nhíp nhiếc hay món foie gras (gan ngỗng) củ lìn.
Mày đéo biết cái gì về tình hình ở đây cả!
Đéo! Không! Tròn trĩnh!
Vậy nên chúng ta sẽ làm những thứ đã vào quy trình,
và đảm bảo chắc con mẹ nó chắn rằng
khẩu phần cho bọn tự kỉ kia không bị xén bớt.
Nên mày liệu hồn quay vào bếp,
và nấu cái con mẹ nó spaghetti đi.
Sydney...
Xin lỗi vụ súng ống nhé bé. Pha đấy phải cứng mới được.
Mm...
Vãi đái..
Yo, Carm. Thử xem.
Tốt rồi đấy. Thấy khác biệt chưa?
-Khác nhiều luôn. Cậu đã đúng về vụ khay nước. -Ừa.
Cậu đúng là rất giỏi nhỉ?
Hey, lấy hộ tôi một thanh parmesan mới với.
Đã nghe, Chef.
(Nhạc: "Animal" - Pearl Jam)
♪ One, two, three, four, five against one ♪
♪ Five, five, five against one ♪
♪ Said one, two, three, four, five against one ♪
♪ Five, five, five, five, five against one ♪
♪ Torture from you to ♪
♪ Me, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Abducted from the street... ♪