("Es la época más maravillosa del año" interpretada por Andy Williams)
(la puerta se abre)
(argumento indistinto)
DONNA: ¡Vamos, chicos, paren!
(la puerta se cierra)
-MIKEY: Hola. -Hola.
MIKEY: ¿Estás bien, amigo?
-Sí. -MIKEY: ¿Si?
-AZÚCAR: Hmm. -Sí.
(suspiros)
-Te amo, oso. -Yo también te amo, oso.
Tal vez solo, como,
como, no te lo hagas a ti mismo?
(suspiros) No es como si estuviera tratando de hacerlo.
Pero, ya sabes, cuando haces eso, es como...
nos pasa a todos?
-Miguel. -Natalie.
Simplemente no le preguntes.
No es como si quisiera preguntarle.
Lo sé, lo sé, pero es esa cosa, ya sabes.
Le preguntas a alguien si está bien,
inmediatamente empiezan a pensar que no están actuando bien...
y eso inmediatamente hace que empiecen a no actuar bien.
Nadie puede hacer que otra persona actúe de cierta manera.
(Mikey se ríe)
Bueno.
-¿Recuerdas el año pasado? -MIKEY: Hmmm.
-¿Y el año anterior? -Sí.
Así que no estoy jodidamente loco.
Nadie piensa que estás loco. Nadie está diciendo eso.
Bueno, ella lo es.
Sí, está jodidamente loca.
Y aquí estoy, jodiendo en el medio
porque eres tú y Carmy es Carmy.
MIKEY: Bien, entonces, solo, ya sabes, déjanos manejarlo.
-No lo manejarás. -MIKEY: No, no lo haremos. Exactamente.
Ese es mi punto.
Con ella, sin manejarlo,
es la mejor manera de manejarlo.
Quiero decir, ¿dónde crees que está ahora?
¿Qué, como a cuatro? ¿Un cinco?
Ella no está en un seis, ¿verdad?
Hmm. No.
Te he oído preguntarle tres veces esta noche si está bien.
No tienes que preguntarle cada diez minutos si está bien.
Eso no va a ayudar en nada.
¿Sabes cuánto me encantaría?
sentir que no tenía que preguntarle?
Apuesto a que te encantaría eso mucho, mucho.
-Sí mucho. -Sí. Sí.
-Me encantaría mucho. -Estoy seguro de que.
(charla indistinta)
Oigan, ¿ustedes me llaman?
No, solo dije que eres tú.
Oye, oye, Mikey, ¿puedes entrar y ser muy rápido?
No sé cómo tratar con esta gente.
Sí, estaré allí.
(argumento indistinto)
(se aclara la garganta) Déjame ver.
Gracias.
-(Fak gritando indistintamente) -Yo.
¿Es esto una mierda familiar que debería saber?
AZÚCAR: No, no lo es.
Danos un segundo, ¿de acuerdo, prima?
RICHIE: Está bien.
Feliz de que estés en casa, oso.
¿Te mataría levantar el teléfono?
Carm.
Estoy feliz de que estés en casa.
¿Bueno?
No voy a preguntar si está bien.
-Eso es bueno. -Sí.
Sí.
Carm, ¿te encargarás de mamá?
Sí. Yo la manejaré.
AZÚCAR: Mikey, ¿ellos?
Voy a manejarlos.
Nuestra Madre de la Victoria.
Oren por nosotros.
("Tocando All Alone on Christmas" de Darlene Love)
Carol, ¿qué quieres que haga con esto?
Agáchate y te mostraré.
Bueno, me está quemando.
Oye, persona nueva, toma esto.
Soy Steven, me conociste un millón de veces.
Vamos, Lee, lo conociste un millón de veces.
-Lee, no lo voy a tocar. -LEE: ¡Jimmy!
Dile, dile a Carol que deje de gritarme.
Hermano, ¿por qué estás gritando?
¿Alguna vez te quemaste con un puto horno holandés?
Aquí, Sugar, toma esto.
Joder, no quiero tomar esto.
Oh, eres tan duro que te dejaré tirado.
Oye, ¿me vas a dejar fuera?
¿Es eso lo que vas a hacer?
Suficiente. Manera de manejarlos, Mikey.
♪ Me siento un poco solo todos los años por esta época ♪
♪ La música suena toda la noche en Little Italy ♪
♪ Las luces se encenderán en el árbol del viejo Rockafella ♪
♪ Gente comprando escaparates en la Quinta Avenida ♪
♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú ♪
♪ Tengo que saber ♪
♪ ¿A dónde van los corazones solitarios? ♪
(vocalizante)
♪ Nadie debería serlo ♪
♪ Solo en Navidad ♪
♪ Las cosas son diferentes desde la última vez que estuviste aquí ♪
♪ Los sueños infantiles son cosa del pasado ♪
Creo que tengo el mayor
oportunidad financiera que jamás haya escuchado.
TED: Las tarjetas de béisbol están de vuelta.
-Te lo digo, dinero. Estamos ganando dinero... -FAK: Tenemos una caja entera.
Todo lo que necesitamos son $500 para comprar una caja.
Mi eBay está iluminado. Notificaciones. Alertas.
(charla superpuesta)
¿Puedo detenerte un segundo?
-TED: Sí, sí, sí. -FAK: Sí.
¿Cuántos malditos falsos hay?
Bueno, están Kenny, Sammy y Susan,
y luego Frank, Francie,
-y luego está Doug. -TED: Una buena cantidad de nosotros.
-Gary. -Mucho. Bueno. De vuelta a la cancha.
Escucha, no, de vuelta al terreno de juego. Tenemos, tenemos, tenemos,
tenemos a Ken Griffey.
FAK: Está Lenny Dykstra.
TED: Tenemos, ya sabes, Jay Buhner.
Tenemos la Ley Vance.
-Ay dios mío. -TED: Sí.
Dime que tienes al puto Mickey Morandini.
¡Por supuesto! Por supuesto lo hacemos.
-¡Están todos en la caja! -(charla superpuesta)
Pero necesitamos, necesitamos $500.
-¿Tienes a Morandini? -FAK: $500.
-¡Sí! -TED: Tenemos a Morandini.
-Necesitamos $500. -TED: Copiar y pegar.
Para convertirse en $ 1,500
-dentro de un par de meses. -TED: Un par de meses.
-Se acabó el tiempo. -TED: Sí, sí.
Sostén esto para que pueda abofetearte.
La puta idea más estúpida que he oído.
Feliz navidad.
- ¿Crees que está dentro? - ¿Crees que está dentro?
¿Fue eso una bofetada comercial?
AMBOS: Sí.
♪ Feliz Navidad ♪
♪ No quiero pelear esta noche ♪
-(sonando) -Ma.
DONNA: Carmen.
Estoy derramando mierda por todas partes.
Y estoy atrasado con la langosta.
Carmen, tengo una pregunta.
¿El amigo de la prima Michelle es Steven, es gay?
CARMY: ¿Quién es gay? Mamá. Mamá, mamá, mamá.
¿Por qué estás haciendo lo de los siete peces?
-Nadie come nunca esta mierda. -DONNA: No, no, no.
Steven, ¿es gay? Quiero decir, parece un poco gay.
Ya sabes, es artístico y...
Quiero decir, lo amo y todo,
pero es gay, creo.
Y es tradición.
¿Es tradición que sea gay?
DONNA: No. Los siete peces.
¿Qué diablos crees que he estado haciendo esto?
desde las 4:00 de esta mañana para?
Bueno. Mamá, oye, ¿cómo puedo ayudar?
DONNA: Uh, puedes arreglar los tenedores.
Um, solo necesito unas aceitunas para las bebidas.
No voy a tocar nada.
Ay dios mío. ¿Qué huele tan bien?
-Ay dios mío. -DONNA: Esa sería yo.
-CICERÓN: ¿Eres tú? -Controlar.
Ven aquí.
-Ah, eres tú. -(risitas)
-Ey. Ey. -¿Cómo estás?
-¿Que hay de postre? -No no no no.
Tú trajiste el pastel.
Vete a la mierda.
(murmura)
-HOMBRE: Oye, ahí. -DONNA: Si.
-Hola Carmen. -CARMY: Si.
DONNA: Deja de darme una mierda al respecto.
CARMI: ¿Qué? ¿Qué?
Solo trato de hacer algo bueno, cariño.
Solo deja de joder con eso.
Está bien. está bien. Olvídalo. Sí. -DONNA: Sólo hazlo.
-Señora. B, ¿nuestras patinetas están aquí? -DONA: ¡No!
No, no, no, no, no, no!
-Faks, fuera, fuera, fuera. -TED: ¿Qué pasa, Carm?
Michael dijo que nuestras patinetas estaban aquí.
-¿Cómo estás, mamá? -Fuera fuera.
Esta es una operación delicada.
Big Neil nos compró patinetas.
Me pones caliente. Me calientas.
¿Crees que podemos quedarnos a dormir--
No hay fiestas de pijamas en Navidad. ¿Qué carajo?
FAK: No, podemos quedarnos a dormir.
No, no puedes quedarte a dormir en Navidad.
-No. Mm-mmm. -FAK: ¿No? No.
Big Neil nos compró patinetas.
¿Sabes que? Callarse la boca.
-¡Miguel! -Michael los escondió.
Hola, Michael. Entra aqui. ¿Miguel?
-FAK: Mike. -Los Faks me están preguntando estupideces--
-Mamá, ¿estás bien? -CARMY: Sí, sí, estamos bien.
-Ma, tú-- -CARMY: Oye, oye, oye.
¿Puedes, uh, puedes tomar algunas toallas de papel?
¿Del garaje, Sug?
(charla superpuesta)
-Oye, Mike, ¿qué pasa? -(La charla continúa)
-FAK: ¿Cómo estás? -TED: ¿Qué pasa, Mike?
-Oye, ¿qué pasa, Mike? -Eres como un hombre adulto,
¿Por qué estás buscando una maldita patineta?
-Tengo un pequeño ajetreo. -MIKEY: Hazme un favor.
Ve a buscar hielo al garaje.
-En eso. -DONNA: Está bien. ¿Qué estaba haciendo?
-Bueno. -DONNA: Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Dónde está el pastel?
-¿Dónde está el pastel? -Se está descongelando, Ma, está bien.
-MIKEY: Ma, ¿por qué no dejas que te ayude? -Bueno. Bueno.
MIKEY: Es todo lo que hace.
-Estaría genial. -¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? Como un, eso fue un tiro o...
Mikey, me está ayudando. Apártate.
-¿Eso es un tiro? -CARMY: ¿Qué? Sí.
Soy el tipo que hace la comida.
¿Eres el tipo que qué? Tú-tú, eh...
Empiezas 100 negocios diferentes
y tienen cero seguimiento.
-DONNA: Carmen, necesito que revises el branzino. -Guau.
Siento que eso fue un tiro, Carm.
Vale, por eso, por eso no quería volver a casa.
-Esta es la razón por. -Vete a la mierda.
-Que mierda? ¿Qué? -¿Por qué diablos dices eso?
Es maldita Navidad. ¿Por qué dijiste que no querías volver?
Lo que sea, ¿de acuerdo? Lo que sea.
-MIKEY: Lo que sea. Bueno. -(El sonar)
Estamos muy contentos de que estés en casa, Carm.
-DONNA: Sí, lo somos. -Estamos todos jodidamente orgullosos de ti.
-Todos realmente te amamos. -No soy un maldito bebé.
Entonces deja de ser un maldito marica y di las palabras.
-Deja de ser un marica. Sólo di las malditas palabras. -DONNA: Di las palabras.
-Carmen, vamos. -Solo di las palabras.
DONNA: Sólo dilo.
-Te amo. -DONNA: (gruñidos) ¡Ohh!
-MIKEY: Gracias. Gracias. -DONNA: Gracias.
-Gracias. -DONNA: Está bien.
Tan feliz que el oso está en casa.
DONNA: Sí, estoy feliz. Ven aquí. Yo estoy feliz.
-Hola. Sí. Bueno. -DONNA: Feliz, feliz.
-CARMY: Gracias. -Sabes, es bueno que haya vuelto.
Lo conseguimos sólo una vez al año.
-CARMY: Mamá. -DONNA: Es demasiado elegante para nosotros.
Vale, Carmen, necesito que prestes atención.
-CARMY: Sí, sí. -¿Está bien? No, ven aquí.
-CARMY: ¿Qué? -Así que cuando suene el temporizador...
-UH Huh. -...Necesito que recuerdes
para meter a los Rockefeller,
um, y-y sacar las alcachofas,
que deja un horno abierto.
Deja de hacer algo y solo escucha.
CARMY: Está bien. Bien, te escucho, te escucho.
-¿Qué estaba diciendo? -CARMY: ¿Qué? ¿Qué?
Decíamos que tenemos que liberar uno de los espacios
-en el horno, ¿no? Sí. Bueno. -DONNA: Derecha, ranura del horno.
Entonces, sacamos las alcachofas.
Entonces necesito que pongas el branzino encima
y déjalo asar y solo consigue eso
agradable poco crujiente en la parte superior.
-UH Huh. -Y luego necesito recordar volver a configurar este temporizador.
a dos minutos para volver a dejar caer las langostas.
Y luego, cuando eso se apaga,
Necesito que saques el branzino.
Y no te olvides de remover la salsa.
-Ay dios mío. -¿Por qué? ¿Para qué tenemos salsa?
Porque nadie entiende esta mierda.
Eso fue desagradable. Vomité por todo mi suéter.
¿Te parece bien que tome prestada tu bata?
-DONNA: Oh, por supuesto. ¿Sabes que? -Lo lamento.
DONNA: Se ve tan bonito en ti. Deberías conservarlo.
-Oh, eres tan dulce. -No no no. En serio.
-Hay, Carm. hi, hi. -CARMY: Hi, Tiff.
-Hola. ¿Cómo estás? -¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Quiero decir, estoy vomitando por todas partes.
Pero estoy bien. Estoy embarazada. ¿Sabes esto?
-CARMY: Sí, sí. Felicidades. Lo sé. -Vamos a tener un bebé. Gracias.
-Ella no está bien. -¿Por qué?
-TIFF: ¿Qué? Quiero decir... -Está vomitando.
Consíguele un poco de Brioschi. Quiero decir... ¿Sabes qué?
Hola, Ri, Ri.
-Mete tu maldito culo aquí. -RICHIE: ¿Qué?
DONNA: Consíguele a Tiff algo de Brioschi ahora mismo.
-Ay dios mío. ¿Qué está sucediendo? -Eso es, eso es todo, lo tengo.
-TIFF: ¿Cómo fue Irlanda? -Eh, Copenhague.
-TIFF: Oh, lo siento. ¿Dónde está Copenhague? -Sí. Lo siento lo siento.
-CARMY: ¿Eh? -TIFF: ¿Dónde está Copenhague?
RICHIE: Tía Deedee,
¿Por qué me gritas como un loco?
¿Por qué me gritas como un maníaco?
-DONNA: ¡Deja de hacerme cosquillas! -RICHIE: ¿Qué...? (risas)
DONNA: ¡Basta ahora mismo!
RICHIE: ¿Por qué gritas como un maníaco?
-Estoy aquí. -Sabes. Sabes que soy muy cosquillosa.
-RICHIE: Vale, vale. -Detener.
CARMY: Cuidado. Cuidado.
-Richie. Jesucristo. -Ella está bien. Ella esta bien.
-TIFF: ¿Cómo sabes que estoy bien? -RICHIE: Ella está bien.
-Tiene un poco de náuseas. -Se un caballero
-y cuidarla. -Tiene un poco de náuseas.
- En realidad-- - ¿Qué diablos tienes bajo la manga?
-No te preocupes por eso. -Jesús, este es tu lindo suéter. Lo tengo para ti.
En realidad, las náuseas son buenas para un bebé porque te permiten saber que están sanos.
-Leyó un libro. Sí. -DONNA: Está bien, sabes qué.
-Quieres ir a acostarte arriba en mi cama? -Eso estaría bien.
-Oh, gracias, D. -Claro.
-D, tienes un poco de verde en ti. -Eso es dulce de tu parte.
Ah, okey. Gracias. ¿Sabes que? Ve a tumbarte.
RICHIE: ¿Quieres un Sprite o algo así?
Sube, te conseguiré un Sprite.
-Está bien. - ¿Quieres algo más, cariño?
-No sé. -DONNA: ¿Estás bien, oso?
CARMY: Sí, sí. Estoy bien, estoy bien.
Te pedí que no hicieras esto.
-Yo no hice nada. -Sí.
-¿Qué? -Te ves un poco verde.
-¿Quieres un Sprite? -Gracias, siento--
Oh, sí, eso sería bueno. Gracias.
-AZÚCAR: Sí. -¿Cómo te sientes?
-AZÚCAR: No genial. -Me siento terrible.
AZÚCAR: Vale, siéntete mejor.
-Aquí, toallas de papel. -Gracias, gracias, Sug.
-RICHIE: Yo, tía D. -DONNA: ¿Qué?
RICHIE: Eh, ¿nos quedamos sin Sprite?
DONNA: No tenemos Sprite.
-RICHIE: ¿No tenemos Sprite? -CARMY: ¡Mamá! ¡Mamá!
Primo... lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
DONNA: Bueno, no, no, no, no, no. No puedes ir a la tienda.
¿Vas a ir a la tienda ahora?
-Mis temporizadores están sonando. -Mamá, lo sé.
-Carmen. Te necesito. -CARMY: Lo sé, lo sé.
No, no, voy a lograrlo.
Voy a hacerlo. Está bien.
DONNA: Oh, vas a lograrlo.
-CARMY: Si. -RICHIE: ¿Vas a hacer Sprite?
CARMY: Sí, voy a hacer un jodido Sprite, sí.
¿Eres una jodida máquina de pop?
Sí, soy una jodida máquina de pop.
Oye, mamá, ¿estás segura de que estás bien?
Escucha, sé que sigues pensando que quieres tratar de ayudar.
¿Quieres hacer toda la cena?
-AZÚCAR: Quiero ayudarte. -¿Cómo sabes cómo hacer un Sprite?
Solo para. ¿Bueno? Solo para.
RICHIE: ¿Cómo diablos sabes cómo hacer Sprite?
¿Sabes cómo sabe cómo hacer Sprite?
Porque es un gran chef.
-Oh. Lo tengo, lo tengo. -Así es como.
-Así es como lo sé. -De alguna manera, lo olvidé.
Natti, te aprecio. Gracias por preguntar.
-AZÚCAR: Está bien. -DONNA: Gracias.
-RICHIE: Yo, tía D. -DONNA: ¿Qué?
-¿Por qué los siete peces? -DONNA: Oh, Dios mío.
¿Qué pasa con todos hoy?
Sólo estoy tratando de hacer algo bonito.
Solo quiero decir, ¿por qué diablos la gente lo hace?
Porque está basado en personas que se fueron de Italia.
para encontrar nuevos sueños y hogares con nuevas personas.
Y trajeron sus siete mejores cosas
de su mar a sus nuevos hogares,
y no asi acaben sus familias
siendo un montón de jodidos jagoffs.
-Eso no está ni cerca. -¿Qué no está ni cerca?
¿Por qué vienes aquí hablando mierda?
No estoy hablando mierda. Sólo digo,
su leyenda de los siete peces no está ni cerca.
Hay sietes en toda la Biblia.
Obtienes Sacramentos, virtudes, días, culpa, probablemente.
Ya sabes, hacer que la gente se sienta como una mierda,
retenerlo todo y luego dejarlo salir de manera inapropiada,
rabiando, haciendo pucheros, gritando, haciendo escenas.
Ya sabes, todos los clásicos italianos.
Yo, ni siquiera eres italiano, hermano.
Lo sé. Polaco, cariño. Polaco.
-Me gusta más tu versión. -Gracias.
Oye, Carmen, saca
el proscuit y la mortadela, por favor.
Sí, te tengo.
Yo, Carm.
CARMY: ¿Yo? Aquí tienes, Sprite.
-RICHIE: ¿Sprite? Duende. Mierda. -CARMY: Sprite.
¿Por qué nadie me escucha?
-CARMY: ¿Qué? Estoy escuchando. -No no no.
-¿Por qué nadie me escucha? -CARMY: Te escucho. ¿Qué?
-¿Qué? ¿Qué? -Dije que muevas la olla.
-¿Cuando? -DONNA: Dije mover la olla.
¿Ahora mismo? Moveré la olla. ¿Quieres que mueva el bote?
-Dije que muevas la jodida olla. -CARMY: ¡Vale! ¡Está bien!
Aquí Aquí. Aquí está la olla.
Y se está moviendo. Y va justo aquí.
-Gracias. -¿Bueno? Ahí tienes
-Lo lamento. Solo necesito un segundo. -Gracias.
CARMY: Solo necesito ir a ver esto...
Gracias.
-MIKEY: Un segundo, tengo que encontrar a Rich. ¡Primo! CARMY: Joder, joder...
-¡Primo! -RICHIE: Yo.
-¿Le dijiste? -¿Qué?
¿Le dijiste carajo?
¿Q-q-q-qué? ¿Qué?
-¡Ay, jodeme! ¡Perro! -Hermano...
Feliz maldita Navidad, hermano.
-¿Qué? ¿Qué quieres decir? -Feliz maldita Navidad
Chicos, no me jodan ahora.
Nadie te está jodiendo.
¿Qué carajo? ¿Por qué piensas eso?
Porque siempre estás jodiendo conmigo,
por eso jodidamente lo pienso. ¿Qué quieres decir?
No vas a creer a quién acabamos de ver.
No no no no no NO. Ésto es una cosa buena.
Ésto es una cosa buena. Sólo escucha.
-¿Qué quieres decir? -MIKEY: No seas un cabroncete deprimido.
¿Qué? No estoy siendo un maldito cabrón.
Solo tómate un descanso. Tómate un descanso de ser un pequeño cabrón deprimido.
-Te estamos tratando de decir... -RICHIE: Cierra la boca. Sólo escucha.
Estamos tratando de decirte que nos encontramos con
el amor de tu puta vida.
No tengo un amor de mi vida.
-RICHIE: Solo díselo. -MIKEY: Claire osita.
-RICHIE: ¡Claire osa! -MIKEY: Claire osita.
- ¿Viste a Claire? -¡Vimos al oso Claire!
Esa maldita genio gordita de la calle, es hermosa.
-¡El cuerpo está golpeando! -Golpeando, yo. golpeando
RICHIE: Yo, ella es caliente como las bolas.
-MIKEY: Caliente como las bolas, amigo. -Yo.
RICHIE: Oh, Dios mío, los anteojos se salieron.
¡Se me quitaron los malditos anteojos, G!
RICHIE: Como un bibliotecario en una jodida película porno.
Ella es todo eso y una maldita canasta de galletas, hermano.
Y por cierto, ella es como,
ella es como un maldito mago legítimo.
-Sí. Oh sí. Eso es cierto. -MIKEY: Es como un mago.
Tiffany solía cuidarla.
-Está obsesionada con la ciencia. -¿Qué hiciste?
-Está obsesionada con la ciencia. -Ella está en la escuela de medicina.
-Ella está en la escuela de medicina. -¿Qué hiciste?
-¿Qué hiciste? -No hicimos nada.
-CARMY: ¿A qué te refieres? -Acabamos de masajear el jodido...
Hermano, esta es una oportunidad única en un millón
para que marques con una mujer
eso está apilado física y mentalmente.
Homie, vas a tener un hijo. Como, ¿qué carajo?
¿Porque estas hablando así?
No es sobre mí.
Carmen, ¿de qué estás hablando?
-Está hecho. -Pero, ¿quién te pidió que hicieras eso?
¿Quién te pidió que hicieras eso? Eso es lo que estoy diciendo.
Es Navidad. Maldita sea, puse una buena palabra.
CARMY: Nadie te pidió que hicieras eso.
Le hablé de Napa, de Copen...
Siento que me estás rompiendo las bolas. Eso es lo que estás haciendo.
No entiendo por qué siempre haces eso.
Como, ¿por qué eres así?
Pero ahora está buena, Carm. Ella está caliente ahora.
-Estoy como... -Stevie estaba con nosotros.
Oye, Steven, ven aquí, por favor.
No necesito que Steven venga aquí.
RICHIE: Oye, Steven, ven aquí.
- ¿Podrías decirle con quién nos encontramos? -RICHIE: No nos cree.
Oh, vimos a Claire osear.
-¡Auge! -RICHIE: ¿Ves?
STEVEN: Los fines de semana, esta mujer enseña RCP
a universitarios con capacidades diferentes.
Sí, como, ¿es eso, como, Fak?
-¿Como Neil? -MIKEY: ¿Ves?
-Ella es una persona profundamente buena. -MIKEY: ¡Pum!
Puedo ver por qué estás enamorado de ella.
Aunque no estoy enamorado de ella.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿De dónde sacaron esto?
que estoy enamorado de ella?
RICHIE: Solías tener todos esos dibujos.
Sin embargo, de eso es de lo que estoy hablando.
De eso estoy jodidamente hablando.
-STEVEN: Puedo decir... -Eso es lo que estoy diciendo.
Por eso creo que me estás jodiendo.
Estás sacando a relucir esta cosa
solías hacerme pasar un maldito momento difícil al respecto.
Solías hacerme pasar un maldito momento difícil al respecto.
-Relajarse. -Nadie te da...
no me toques
STEVEN: Tu hermano lo manejó.
-(Tiempo sonando) -Quiero tocarte.
-(charla superpuesta) -No me toques.
Mikey, no me toques, carajo. Lo digo en serio.
-Quiero tocarte. -(sigue sonando)
No me toques. mikey Detener.
-DONNA: ¡Oye! -CARMY: ¡Mikey!
-Que mierda? -RICHIE: ¡Eh!
Tía D, ¿acabas de tirarme una cuchara?
DONNA: Sí, lo hice. Tú, Richard, tráele la gaseosa.
-Deedee-- -DONNA: Carmen, te necesito.
- ¿Puedes simplemente calmarte? -Ma, tienes que relajarte, mamá.
Mamá, tienes que relajarte.
DONA: No, no, no. No puedes decir eso.
No hemos terminado con esta cosa de Claire Bear.
Me estás rompiendo las bolas.
RICHIE: No, creo, creo que es solo un gran malentendido.
Carm... esto es algo bueno.
DONNA: Tú, Carmen, vamos. Necesito ayuda.
RICHIE: Oye, Deedee, ¿puedes calmarte un poco?
DONNA: Oye, no, no me digas...
IFF: Hola. -RICHIE: Hola.
TIF: Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Esta habitación es una locura.
Sí, es mucho. Sí.
Um, nos quedamos sin Sprite, pero...
Carmy hizo esto para ti.
TIFF: ¿Qué quieres decir con que lo hizo para mí?
RICHIE: Lo hizo para ti.
Es como una maldita máquina de pop, este tipo.
Es un tipo raro.
(Richi se ríe)
-Yo. -¿Bien?
¿Bien?
¿Qué pasa con él, sin embargo?
Él es tan, como...
No sé. Es un poco... Sí.
El es raro.
Somos, eh...
Estamos tratando de conectarlo con la osita Claire,
ya sabes, aflojarlo un poco.
-¿Con Clara? -RICHIE: Sí.
¿Por qué harías eso? Ella es tan agradable.
¿Sigues enojado conmigo?
No.
Vomité tantas veces,
Honestamente olvidé por qué estaba enojado.
¿Acabas de vomitar toda esa ira?
¿Te lo acabas de sacar todo?
Me lo llevo.
Oye, ¿has ido a ver el lugar?
Mm-hmm. Sí.
¿Qué pensaste?
Creo que es caro.
Pero es lindo.
Y las escuelas son agradables.
Es escuela pública.
Puedes caminar a la escuela.
-Hola. -Ey.
Hola.
-Tuve un sueño. -Mm-hmm.
Que solo llevábamos ropa verde.
Era nuestra ropa, pero era toda verde.
-RICHIE: Mm-hmm. -Y luego el bebe
solo vestía ropa roja.
Como fui a la tienda y compré todos estos otros colores
y los traje a casa y luego estaban todos rojos.
¿Qué opinas?
Creo que eso es jodidamente tonto.
Es lo que pensaba.
¿Crees que le gustaremos?
No sé.
Eso espero.
-Sí yo también. -Solo tenemos que...
no ser como nuestros padres, ya sabes.
Bueno, no eres como un...
un vampiro psicópata...
TIFF: Alcohólico.
-...perra, como... Sin ofender, pero. -Vengativo.
No. Es... es exacto.
En realidad estoy aquí.
Eso es un comienzo.
-¿Te estoy aplastando? -No, no, es bueno. Es bueno.
Me gusta.
eres tan lindo
Vas a ser un padre tan lindo.
Realmente no quiero vomitar de nuevo.
No hueles a vómito.
Eso es bueno.
Me gusta el Listerine tragado.
(Richie suspira)
La ventaja de vomitar es que obtienes algo de paz y tranquilidad.
-Eso es verdad. -(Richie suspira)
Puedo estar lejos de todos esos psicópatas de abajo.
¿Crees que Donna me va a matar?
si vomito en su bata?
-No creo que ella se dé cuenta. -(Tiff se ríe)
Te amo mucho.
TIFF: Te quiero mucho.
Sin embargo, tengo una pregunta rápida para usted.
-RICHIE: Mm-hmm. -Es eso un leopardo
o es un guepardo o es una pantera?
Eso es un leopardo.
Estamos en el dormitorio de Donna.
-(gruñe) -No va a haber un puto guepardo.
(Richi se ríe)
Muy bien, tengo que volver a bajar.
Bueno.
RICHIE: Volveré y te veré en unos minutos.
-Te amo mucho. -Te amo.
RICHIE: Feliz Navidad.
Feliz maldita Navidad.
(suspiros)
DONA: ¡Joder! Dios-- ¡Joder!
-Oye, tengo esto. Tengo esto. -No, está bien. Está bien.
-LEE: Si. -DONNA: No, espera.
-LEE: Uf, aquí. Déjame ayudar. -DONNA: ¡Joder! Gracias.
Oye, ¿recibiste eso que te envié?
No. ¿Qué me enviaste?
Es un edificio en Wilmette.
Lo voy a comprar, lo voy a arrendar.
-Es una mierda. -(Donna se ríe)
Tiene como siete grietas
-en la fundación. -Felicidades.
Sí, pero la cuestión es que el tipo no tiene agente inmobiliario.
Oye, pensé que si necesitabas ayuda de nuevo. -Oh, no. No no no. No.
Sí, pero esta podría ser una oportunidad para que...
No, no lo necesito. no lo necesito
Gracias de cualquier forma. Te lo agradezco. Lo tengo manejado.
-Está bien, pero todos ganan, ya sabes. -MIKEY: Disculpe.
-DONNA: Si. nadie gana -Tú haces un trato, yo haré un trato...
-Llegamos a, ya sabes, hacerlo juntos. -DONNA: Ah, sí.
-Sí. Gracias, sin embargo. -Es una buena idea.
-Piénsalo, ¿de acuerdo? -DONNA: Está bien.
Entonces, chicos, ¿realmente estamos haciendo esto de nuevo?
Solo estoy, estoy limpiando un desastre aquí.
(Mikey suspira)
Sí, eres un desastre, Lee.
-DONNA: Oh, ¿sabes qué, Michael? -¿Qué?
-Eso no es muy agradable. Miguel. -MIKEY: ¿No es eso muy bonito?
¿Qué pasó con el espíritu navideño en esta casa?
-DONNA: No lo sé. -Se fue. no puedo encontrarlo
Yo. Yo, yo, yo. Oh.
(suavemente) Tío J. Tío J.
(susurrando) ¿Por qué estamos susurrando?
(susurrando) Oh, solo quería hablar contigo
sobre esa cosa de antes.
¿Qué cosa de antes?
El... el trabajo. Lo del trabajo.
(en voz alta) ¡Oh, el trabajo de antes!
Vamos, no seas gilipollas.
Vamos. Estoy-estoy siendo sincero contigo.
Oh. Bueno. En ese caso, tengo que poner mi cara real.
-Palanqueta. -CICERÓN: ¿Qué dije antes?
Dijiste que hablaríamos de eso más tarde.
Y ahora es más tarde.
Muy bien. Así que dispara.
Está bien.
Estoy a punto de tener este hijo.
No quiero estar envolviendo sándwiches
para el resto de mi vida.
Sabes, no quiero irme a casa
con mis manos cubiertas de grasa,
tratando de cambiar pañales y esas cosas. I...
Eres, um, alguien con mucho que hacer.
Probablemente te vendría bien algo de ayuda.
He estado mirando...
no hay mucho que hacer ahí fuera.
¿Sabes?
Eres alguien... que sabe algo.
Y...
(susurrando) No quiero estar en The Beef todos los días.
Eso tiene sentido, ¿verdad?
Siento que estoy desperdiciando potencial.
¿Qué tipo de potencial?
No sé. Uh... Soy bueno con la gente.
Estoy... Uh, realmente no tengo una salida para eso, sin embargo.
Y nunca he tenido un mentor. Nunca tuve un tío...
Ah, y yo no soy ninguna de esas cosas.
Sí, pero entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
-No, no lo hago. -RICHIE: No te estoy pidiendo dinero.
Yo quiero aprender.
Si me enseñas, aprenderé.
Y puedes confiar en mí.
¿Quieres que lo haga, quieres que te enseñe cosas?
Sí.
Sí. Ya sabes, cosas de negocios.
Oh. Oh.
Oh quieres un trabajo.
Lo entiendo. Ahora lo entiendo. te estoy leyendo
¿Lo pensarás?
Tal vez.
Eres un buen chico.
Feliz Navidad, tío.
CICERO: A ti también, cara de imbécil.
-Sí... tengo-- -Rocíe hacia el otro lado.
Neil, tengo alergias, hombre.
-(sopla frambuesa) -Chanel.
¿Tu papá te compró estos conjuntos a juego?
-FAK: Sí. -¿Sí?
TED: Big Neil los consiguió para nosotros.
Sí. Efectivo de Kohl.
-Kohl´s Cash. -TED: ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sí, sé lo que estás diciendo.
Oh sí.
-MICHELLE: ¿Viene tu hermana? -No.
TED: Francie no está permitida.
-No. Sí. -¿Por qué?
-FAK: Porque... Porque Nat. -Oh.
-FAK: Está loca de cojones. -Oh.
-FAK: Está enfadada. -Por la cosa.
-Sí. -Sí.
-Sí. -Aún así, ¿eh?
Aún.
-Como... -(ambos gruñendo)
Sí.
-Oh, sí.
Sí.
Lo lamento. Eso es muy difícil.
-Sí. -TED: Sí.
Sin embargo, Francie es una cara de imbécil.
-Totalmente. -Quiero decir, absolutamente.
Al igual que una cara de mierda total.
-Oh sí. todo el camino -Totalmente.
Ella es agradable, sin embargo, pero, ella es...
-No está bien. -No. No.
Lo peor.
Malo. Sí.
¿Es la ciudad de Nueva York la mejor?
Oh, es lo mejor.
(exhala) Sabes, es como si estuvieras vivo.
Y luego vienes aquí y estás muerto, sabes, es...
Oh.
¿Crees que Donna va a hacer alguna locura?
(Se burla) Abdominales...
Sí.
-Sí. -TED: Sí. ¿Tú?
-Sí. -Sí.
♪ Oh, hay un patito blanco ♪
♪ Sentado en el agua ♪
♪ Un patito blanco ♪
♪ Haciendo lo que debe ♪
♪ Le dio un mordisco ♪
(riendo) Ah.
♪ Batió sus alas ♪
-Ma, ¿puedo ayudar, por favor? -DONNA: ¿Mmm? Mm-mmm.
-AZÚCAR: ¿Puedo tomar-- -No, cariño.
No quiero tener que explicarles a todos
por qué te llamo azúcar de nuevo.
Todo el mundo sabe por qué ya.
CICERO: En realidad no sé por qué.
Nunca he oído esa historia.
DONNA: ¿Sabes lo que es jodidamente loco?
Es cuando estás tratando de cocinar
y la gente simplemente, se vierten en la cocina.
Ya sabes, está jodidamente hirviendo aquí.
CICERO: ¿Es esta una forma pasivo-agresiva...
-Oh. ...de que me pidas que me vaya?
No no no no no. Es un agresivo...
forma agresiva de pedirte que vayas a cero.
-Rascar. -Sabes lo jodidamente caliente que eres
cuando arrastras las palabras?
Oh, Dios mío, es como maldito almizcle.
Yo... Por cierto, no conozco la historia.
-DONNA: Oh, porque ella agregó una taza de azúcar... -Yo agregué una taza de azúcar
-en lugar de una taza de sal. -...en lugar de una taza de sal.
Y luego la salsa sabía como el puto ponche hawaiano.
Estoy tan contenta de haber tenido este tiempo juntos. Ahora sé.
(El sonar)
DONNA: Oh, mierda. Joder, joder, joder.
-CARMY: ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? -Está bien.
DONNA: Um... Oh, ¿le compraste a Tiff esas galletas saladas?
-No. Bueno. Está bien. -DONNA: Consíguelos para ella.
No recuerdo para qué fue eso.
DONA: ¡Ay, sí!
Cariño, tienes que acordarte de recordarme...
-¿Qué tengo que recordar? -...que el pan no es...
No, no, no fue el pan.
-(sonido) -Fueron los pimientos.
los pimientos Bien. los pimientos
-¿Azúcar? -Sí.
Vas a tener que recordarme que ponga el pan.
-AZÚCAR: Está bien. -Justo antes de la cena.
-Lo haré. Sí. -DONNA: ¿Vale?
-Bueno. -No te preocupes.
DONNA: Porque los pimientos se están cocinando.
Y mierda Las papas...
Las papas van a entrar solo para calentarse nuevamente.
Está bien, ten cuidado.
-DONNA: ¿Vale? -No te quemes.
(Fak habla indistintamente)
-(Fak se aclara la garganta) -¿Gané?
-No, no, explícaselo. -Absolutamente no.
- Explícaselo. -Déjame decirte cómo va.
Tú tomas... Bien, elige un número del uno al seis otra vez.
-Cinco. -Cinco. Cinco. Toma cinco.
Tienes diez dados aquí, ¿de acuerdo?
Lo lanzas 13 veces con la esperanza de obtener cinco 26 veces.
-Ves, ahí es donde te equivocas. -No, no me equivoco.
Sí, lo eres. Tomas los diez dados y la primera persona en obtener 26 gana.
No. Te enseñé cómo jugar el juego.
-No me enseñaste a-- -TED: Sí, lo hice.
-FAK: No, el primo Gary lo hizo. -TED: Sí, lo hice.
-No, no lo hizo. -Solía ​​llevarme al club.
-Con las chicas lindas y-- -El primo Gary no hace una mierda.
Nunca has visto a una chica sexy en tu vida.
Muy bien, escucha, Steven.
¿Tienes 500 dólares encima?
FAK: ¿Te gustan las tarjetas de béisbol?
¿Puedo tomar esos uno a la vez?
-FAK: Adelante. -I...
¿Tengo acceso a 500 dólares? Absolutamente lo hago.
-Excelente. Eso es perfecto. -Soy un hombre de 43 años.
-Genial. -Bien bien.
Soy indiferente a las tarjetas de béisbol.
-Bueno, escucha, las tarjetas de béisbol están de vuelta. -Esta bien. Esta bien.
-Esta bien. -Sí, solo estamos, solo estamos comprando,
estamos comprando cajas de cromos de béisbol.
-Muchas cajas de cartas. -Y-y los estamos volteando.
-FAK: Y hay una caja en eBay. -¿Vuelven las tarjetas de béisbol?
-FAK: Mis alertas están sonando... -TED: Volvieron las tarjetas de béisbol.
-¿Así que son valiosos en este momento? -TED: Son valiosos en este momento.
-ESTEVEN: Está bien. -$500...
-ESTEVEN: ¿Sí? -...puede hacerte...
- Mil quinientos dólares. - Mil quinientos dólares.
-STEVEN: ¿Triplicar mi dinero? -Sí.
-Dentro de seis... -FAK: Un par, un par de meses.
Cicerón ya está adentro.
-Nos dio su bebida. -¿En qué?
El ROI es carreras impulsadas.
Eso es nuestro, eso es nuestro, ese es el negocio.
¿Sabes que? Te voy a dar los $500.
-Esperar. Esperar. -FAK: Mm-hmm.
Porque hagas lo que hagas con eso
me va a resultar muy interesante.
-FAK: Sí. -Y yo, todo lo que pido...
-Sí. Sí. -ESTEVEN: ¿Vale?
...uno de ustedes tiene que ponerse en contacto conmigo semanalmente.
-FAK: Está bien. -TED: Estamos ganando dinero.
Quiero escuchar cuando abres las cajas
y cuando revisas las cartas,
-Quiero escuchar qué-qué hay en él... -FAK: Inventario. Inventario.
STEVEN: ...y lo que es más importante, lo que tal vez no haya en él.
Yo en realidad... Mi papá tenía un Roberto Clemente
de... de los Piratas de Pittsburgh?
-TED: Por supuesto. -Una tarjeta de novato.
Pero Michelle y yo lo tiramos cuando nos mudamos.
-¿Qué eres, maldito estúpido? -FAK: Eso es lo más estúpido
-has hecho alguna vez. -STEVEN: Fue tras un cristal.
¿Sabes lo que podrías obtener por eso ahora mismo? $125.
$125,000?
FALSO Y TED: $125.
-Maldito... -Realmente... Me gusta verlos todos los años.
Tú jodidamente entregas.
FAK: ¿Qué es eso, una camiseta de bolos?
♪ Sentado en el agua ♪
(suspiros)
DONNA: Carm, ¿dónde diablos están mis galletas saladas?
CARMY: Sí, lo tengo, mamá. Lo tengo. Lo tengo.
-Yo. -MIKEY: Oh mierda, lo siento, Carmy. Estoy en tu camino.
-Lo siento. -Sí, sí.
Puedo solo... Tengo que conseguir las galletas saladas.
MIKEY: ¿Papas saladas?
Estás actuando como una galleta salada, ¿lo sabías?
-¿Por qué? -No soy un saltine.
¿Por qué? Estás actuando como una galleta salada. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando contigo?
Sé que hay algo. Sólo dime.
-(suspira profundamente) -Vamos, Carm, aquí estoy.
¿Qué está sucediendo? ¿Tengo que arrastrarlo fuera de ti?
-¿Qué está pasando? ¿Qué? -Yo solo... Yo.
Solo, pensé, pensé cuando estaba de vuelta,
Podría trabajar contigo, ¿de acuerdo? En el punto.
Podríamos hablar de la tienda,
porque he estado aprendiendo un montón de mierda,
y, no sé, siento que tengo algunas ideas.
Sí, pero... (tartamudea)
El lugar no es bueno, Carmy.
Es... es una puta pesadilla.
-Como, créeme, te estoy haciendo un favor. -Yo.
Y me encantaría escuchar tus ideas. Me gustaría.
Quiero saber de ti, quiero.
Además, no te necesito jodidamente...
No necesito que hables con Claire.
y actuar muy bien si en realidad no te importa un carajo.
¿Sabes?
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Me importa un carajo?
¿Por qué me dirías eso?
Carmy, doy como un...
Me importa una mierda enorme.
-¿Sí? -Sí. Joder, sí.
-(Tiempo sonando) -DONNA: ¡Maldita sea, maldita sea!
Quiero decir, doy... Yo...
Doy como la mierda más grande.
-Está bien. -¿Está bien?
Bueno.
Sí.
Oye, no...
Yo um, te tengo...
Tengo, uh, es estúpido. Te entendí...
-¿Qué? -En realidad, te traje algo.
-¿Puedo dártelo? -¿Qué, me trajiste un regalo?
Si, si, si. Te traje un regalo. Sólo un segundo.
Está bien.
Vaya
-Yo. -¿Qué es esto?
Espera, antes de que yo, eh...
¿Por qué no me das, como,
como, tres cosas sobre Copenhague, hombre?
Dime.
No sé. Oh...
MIKEY: Lo que sea.
Es el lugar más hermoso que he visto.
MIKEY: Si.
Oh...
Dormí en un barco.
Y, eh...
Di de comer a un gato invisible.
MIKEY: Hmmm.
Bueno, Carme...
eso es un jonrón.
Sí. Fuera del parque.
MIKEY: Fuera del parque.
Muy bien, adelante. Adelante, adelante.
MIKEY: ¿Qué es esto?
Oh, Carmy, eso es un...
Es como, es como un poco duro,
pero no sé, es algo--
No, hombre, eso es...
Es hermoso. Eso es...
Eso es perfecto.
Sí, Mike, podríamos, um...
Podríamos hacer esto, ya sabes.
Sí.
-CARMY: Si. -Sí.
Sí, déjalo rasgar.
Sí, Carm.
DONNA: Carm, ¿dónde diablos están las galletas saladas?
-Tengo que conseguir la cosa. -MIKEY: Está bien.
Está bien.
(Carmy se aclara la garganta)
(ruido de cubiertos)
(conversaciones indistintas)
Está bien.
(temporizador sonando)
("Dominick the Donkey" de Lou Monte jugando)
Está bien. Neil, ve tú.
Solo. Go.
Oh sí. ¡Sí!
¡Sí!
Muy bien, Ted, ve tú. Solo.
♪ ...su Paesans con Dominick será ♪
♪ Porque los renos no pueden subir las colinas de Italia ♪
♪ Oye, jing-a-di-jing ♪
Ahora juntos, sí.
♪ Es Dominick el burro, jing-a-di-jing ♪
MICHELLE: ¿Entiendes lo que te digo?
-ESTEVEN: Sí. Bueno. ¿La mujer te dice qué? -MICHELLE: ¿Vale?
Y luego ella dijo de nuevo.
"¿Cual es tu apellido?"
Y yo estoy como, "Maldito Berzatto".
"¡Ay castaña! ¡Berzatto!"”
BERZATTO.
"O".
Eres un imbécil.
Y luego ella, y luego ella es como,
"Apuesto a que sabes mucho sobre osos".
Maldita sea por pensar que sabes de osos.
Sí. Maldita sea.
¿Y cómo fue que increíblemente profundo,
insulto increíblemente penetrante te hacen sentir?
-Como si fuera a rodar a esa perra. -Sí, haz rodar a esa perra.
Bien, ahora siento que te estás perdiendo algunos detalles aquí.
Quieres... Está bien. ¿Querías pelear con esta mujer?
Entonces, ¿quizás estabas siendo un imbécil?
¿Qué quieres decir?
Bueno, acabas de decir que querías pelear con ella.
así que pregunté si tal vez eras tú el pendejo.
¿Estás escuchando? ¿Hola? Yo no soy el pendejo.
-Ella es la gilipollas? -Eso es un hecho.
Y vas rodando pendejos.
Eso también es un hecho.
Está bien, estoy atrapado.
Bueno. De todos modos, más o menos ella me dice,
Finalmente me dice: "Mi amigo que falleció--"
-FAK: Lamento tu pérdida. -No es su amiga.
MICHELLE: No tienes que disculparte conmigo, amigo.
No conozco a esta maldita mujer.
-Esta mujer era, como, molesta. -RICHIE: Presta atención, Neil. Prestar atención.
¿Por qué no escuchas mi historia?
Ha llegado a conocerla tan bien. Esta historia está tardando mucho.
Sí, pero no importa. No importa.
El punto es que ella finalmente me dice,
"Tengo un amigo que falleció.
"Era bióloga y estudió osos.
"¿Y sabías que los osos son amables y sensibles
"y devoto y también, um, altruista y empático
"y-y muy comúnmente conocido por ser experto en el duelo?
-¿Es esto cierto? - ¿Cómo diablos podría saberlo?
No podía decir si esta perra estaba tratando de joderme o no.
¿Le dijiste, solo sé amable y empático como un oso?
-Sí, lo hice. -RICHIE: Todo eso se comprueba.
Comparto muchos de esos rasgos en realidad.
Asimismo, es importante señalar
que los osos son increíblemente, increíblemente agresivos.
¿Y cómo te relacionaste con ellos de nuevo?
-A través de la amistad. -TED: Sí.
-Como nosotros. -No como tu.
FAK: Sí. Estamos relacionados a través de la amistad.
-Ay, ay, ay. -Ay, ay, ay.
Una vez estaba de excursión en el norte de California,
y vi a un oso subirse a un árbol tan condenadamente rápido,
y no me gusto nada.
¿Cuándo estuviste en el norte de California?
Um, ¿la mayor parte de mi vida antes de que nos conociéramos?
Y muy raro que estés ahora
actuando como si nunca te dijera que soy de California.
lo que es super raro es que
acabas de decir el norte de California.
Fue raro como lo dije.
Pensé que sonaba elegante.
-Súper elegante. -TED: Sí.
Carmel-by-the-Sea, mirando--
Bing bong. ¿De qué están hablando?
STEVEN: Osos.
¡Oh! 85? 41? 63?
-¿Dónde estamos? -No, el animal.
Oh, Mongo. Ey.
-¿Qué pasa, chulo? -838 tacleadas en su carrera.
-Conseguir un poco de. -TED: Consigue un poco. Llévanos allí.
STEVEN: Un... un oso de verdad.
-Llévanos allí. -Gracias Señor.
LEE: Sí. Steve McMichael.
Sí. El hombre.
MICHELLE: Estamos hablando de un animal real,
no un jugador de béisbol.
Oh Dios.
Estas vacaciones son agotadoras.
-(ruido de cubiertos) -(gritos confusos)
-DONNA: Está bien. ¡Joder! -¿Que demonios fue eso?
Sí, es solo un loco que grita "joder".
-Voy a echarle una mano a la tía D. -TODOS: No, no, no, no, no.
-LEE: Déjalo, déjalo. -TED: No hagas eso.
Adelante, hay un bulbo de ajo y una cruz junto a la puerta.
Simplemente no hagas contacto visual.
-Ten cuidado. -Estoy seguro de que le vendría bien
un par de manos extra ahí. Disculpe.
-Steven. steven -(charla superpuesta)
Ahí va el. No acerques tu mano a su boca.
MICHELLE: Esto es una mala idea.
-Va a salir bien. -MICHELLE: No lo creo.
♪ te quiero ♪
♪ Te quiero ahora mismo ♪
(vocalizante)
(El sonar)
AZÚCAR: Eso se ve bien.
-DONNA: ¡Ay, mierda de mierda! -Vale, vale, vale.
-DONNA: ¡Joder! -Está bien, mamá. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
-Es como si tuviera que hacer todo por todos. -AZÚCAR: No, no, no.
Nadie mueve un jodido dedo para ayudarme.
Mira, lo estoy consiguiendo ahora mismo.
¿Puedes subir y sacar el arma de papá de mi cajón?
y creo que me voy a volar los sesos,
y luego ustedes pueden hacer la cena,
porque no creo que nadie me extrañe.
-No, no, ma, ma, estás bien. -Sí, puedes terminar de cenar.
-Estas bien. ¡Estas bien! -DONNA: Ni siquiera me extrañarás.
-¡Estas bien! ¡Estas bien! -DONNA: Ni siquiera--
-Oye, Donna, tía D, ¿tú-- -¡Oh, maldito imbécil!
-¡Mierda! ¡Mierda! -Fuera fuera.
-¡Mierda! ¡Vamos! -AZÚCAR: Está bien.
-DONNA: ¡Vete a la mierda! -Sí. Bueno.
Está bien, voy a, voy a sacar esto.
(El sonar)
Voy a sacar esto.
-Natalia? -Sí.
¿Estás bien?
Will... ¿Me abrazarás?
Sí, por supuesto.
(conversaciones indistintas)
(suspira profundamente)
(lloriquea)
No me echarán de menos.
Las cosas son como, ya sabes,
realmente empezando a salirse de control.
Oh, hemos pasado el punto de no retorno.
No es bueno, ya sabes.
(tartamudea) Y ahora es como a la mañana siguiente, ¿no?
Y estamos como, jodidamente sacudidos. ¡Roqueado!
Como, lo miro y estoy como...
Bueno, joder a Dios, hombre. Soy como...
Porque te estoy mirando y ni siquiera te reconozco.
MIKEY: Es como un monstruo.
(gruñendo)
(charla superpuesta) -RICHIE: ¿Soy como, Michael?
Sí, porque pareces un maldito monstruo, hermano.
Yo estaba como, "¿Mikey?" Ni siquiera podría decir si era--
(Imitando el llanto de Richie) "Mikey, ¿dónde estamos?"
RICHIE: Eso es... Eso no es... Eso no es exactamente...
-Eso no es exactamente correcto. -Miedo de mierda. ¡Él era!
-Eso es exactamente correcto. -RICHIE: Eso no es exactamente cierto.
-MIKEY: No sabíamos dónde cojones estábamos. -FAK: Bueno, estabas emocionado.
Estamos en una tierra extranjera. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Y es como, ya sabes, no puedes leer una mierda
porque todo es, como, un maldito alfabeto diferente.
No puedes joder, como, entender una mierda.
Solo sabemos que tenemos que llegar a un maldito cajero automático, ya sabes.
Hemos escuchado esta historia un millón de veces.
-¿Lo lamento? -La historia.
-¿Sí, qué? -Lo hemos escuchado un millón de veces.
No, Lee, como que lo has hecho.
-Y prima tiene. -No lo he hecho.
-Sí, pero me gusta. -Es una buena historia.
Sí, Lee, relájate o vete a la mierda.
-Sigue adelante. -Vamos a contar la puta historia.
De todos modos, tenemos que encontrar un cajero automático.
LEE: No no no, lo terminaré. lo terminaré
Vendiste el auto, y luego al final,
encuentras el caballo.
Bien por ti, Lee, eso es... eso es genial.
Eres como un verdadero y genuino maldito imbécil.
Porque-porque corté la historia de que
lo has dicho un millón de veces?
¿Por qué no terminas un plan de negocios?
Muy bien, eso es suficiente.
¿Dónde está el prospecto de la salsa de tomate, Michael?
-¿Dónde está el plan de pizza congelada? -MICHELLE: Vamos, estás virando.
Eso es, eh, eso es suficiente.
Está bien.
-Hola, tío. -CICERÓN: Oye, cariño.
¿Qué está pasando aquí?
Este jagoff está hablando mierda.
-¿Sí? ¿Qué jagoff? -Este jagoff.
CICERO: ¿Qué tal, jagoff?
Es decir, supongo que no termino una mierda.
No historias. Los termina una y otra vez.
Mikey, quiero decir, vamos.
-MIKEY: Perfecto. PETE: ¡Jo, jo, jo!
Tenemos una entrega de cazuela de atún
desde el Polo Norte aquí.
-Hablando de jagoffs. -ESTEVEN: Hola.
PETE: Mikey, ¿qué pasa, hermano?
Sabes que son siete peces, ¿verdad, Pete?
Si lo se. Por eso traje esto.
Ese es el octavo pez, hermano.
Oh, ¿qué, no podemos tener uno más?
LEE: Eso no tiene absolutamente ningún sentido.
Quiero decir, ni siquiera puedo entender la lógica de eso.
¿Qué?
Estás tan jodido.
Uh... '¿Qué tal, Steve?
Oye, Pete, gracias por traer pescado.
-PETE: Sí, gracias. -CARMY: (aplausos) Hola, familia.
Vamos, sentémonos. Está bien, la cena está lista, está bien.
-¡Oye, de ninguna manera, Carmy! -Ey.
-¿Que pasa hermano? -Hey hey hey.
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-No le digas. -MIKEY: ¿Qué quieres decir con no decirle?
No es nada. No es nada.
Steve? Steve? Stevie? ¿Qué es eso? ¿Qué es?
Te vas a enojar, pero su corazón estaba en el lugar correcto, Carm.
-Es una cazuela de atún. -Qué--
-Son siete peces. Pete. -PET: Lo sé.
-No se comunicaron-- -CARMY: Esto haría ocho peces.
Eso-eso nos haría pendejos, ¿verdad?
Ya le dije eso.
-MICHELLE: Swing y fallo. -¿Por que me estas haciendo esto?
-PET: Está bien. Yo-- -Simplemente no dejes que ella lo vea.
-Yo-- -No dejes que ella lo vea.
no lo sabia porque...
¿Qué hay, hermano?
-Oye, Rich. -Ey.
-Estoy tan feliz de verte. -Oye, ahí está mi chica.
Ay dios mío.
-Feliz navidad. -¿Qué mierda es eso?
-Un no. Pete.
Pete, te dije que no hicieras esto.
Lo sé, pero... Bueno, no puedo presentarme con las manos vacías.
AZÚCAR: Uf, apesta.
¡Mierda!
Bueno, feliz Navidad, chicos.
Tal vez en algún lugar.
Entiendo que solo estabas tratando de ser amable.
Gracias, Steve.
Buenas luces en el barrio este año.
LEE: Igual que el año pasado.
PETE: No, hay más este año. Me di cuenta de--
LEE: ¿En serio, los contaste?
¿Los Anderson todavía viven en la esquina de allí?
-Lo están haciendo. -Murieron.
¿Llamas a todas las puertas?
Bueno.
¿El baño sigue aquí?
Sí. Es por allá.
-MICHELLE: Hola. -Ey.
MICHELLE: ¿Cómo estás?
-Sí, ya sabes... -¿Estás bien?
He estado queriendo hablar contigo.
Has estado corriendo como loco.
CARMY: Sí, es mucho, así que...
Sí, es mucho.
CARMI: Sí.
tengo esta idea
y me pregunto si tal vez estarías abierto a ello.
-¿Qué pasa? -MICHELLE: Como por tu propio bien.
¿Qué es? ¿Qué es?
Quieres venir a quedarte conmigo
¿Por un par de días en Nueva York?
Al igual que...
vete a la mierda de aqui?
-Sí. -MICHELLE: Ya sabes.
Creo que es muy importante para ti
mantener la cabeza en el juego, ya sabes.
Mantente enfocado. No pierdas de vista el maldito premio.
Sí. No, te escucho. Mmm...
Sí, no, me gustaría eso.
Voy a exigirte que lo hagas, Carm.
-¿Sí? -Sí.
Esto es, um, esto no es bueno para tu cabeza.
No es bueno para la cabeza de nadie,
pero realmente no es bueno para el tuyo.
-Sí, lo sé, lo sé. -Si lo...
Pero ya sabes, ¿qué se supone que debes hacer? ¿Sabes?
Tienes que salir de aquí.
Eso es lo que tienes que hacer.
Solo ven y quédate conmigo cuando quieras.
Tengo un par de restaurantes.
Quiero decir, soy un idiota con esta mierda,
pero creo que son muy buenos.
-Te gustan? Sí. -Sí.
Y luego de esa manera puedes simplemente, como, descomprimir.
-¿Bueno? -Bueno.
Veo lo que pasa aquí, ya sabes,
y puedo ver cómo se te mete en la cabeza.
-Sí. -Y no quiero eso para ti.
-Bueno. Gracias. -MICHELLE: ¿Vale?
-Sí. -Entonces vas a venir? ¿Quédate conmigo?
Voy a tratar de.
Gracias.
Sigue adelante.
Te escucho.
-Bueno. -Bueno.
-MICHELLE: Te amo. -Está bien, tú también.
RICHIE: Oh, guau. Lindo.
TIFF: Sigue adelante.
RICHIE: La mesa se ve muy bien, D.
¿Qué deseas? ¿Dónde deberíamos?
-RICHIE: Oye, estamos por allá. -TIFF: Está bien, genial.
Fóllame con un palo.
-RICHIE: Muévete hacia adelante. -Bueno.
Oh. Eres dulce.
Gracias por eso.
Bueno.
CICERO: ¿Te sientes mejor, cariño?
Sí. Sí. Gracias, tío.
Creo que un plátano se trata de
todo lo que puedo manejar en este momento.
Tal vez sobre todo lo que puedo manejar, también.
Siento que esto se oscurece.
-Dios, ¿tienes ese sentimiento? -CICERÓN: Mm-hmm.
Oh, sí, tengo ese sentimiento.
Estoy allí contigo, tío.
Encendimos. Esta Navidad está encendida.
¿Alguna vez has comido un plátano cubierto de chocolate, Tiff?
Sí, por supuesto que tengo.
Ya sabes, el viaje hasta aquí en realidad, eh,
pasamos el stand
mi papá solía llevarme a buscarlos.
Lo juro por Dios, puedo olerlos, ya sabes, y a él.
-TIFF: (se ríe suavemente) Hmm. -Es raro, ¿verdad?
Recordamos los olores. Colonia, ya sabes.
De todos modos, ha sido un poco, eh, sentarse conmigo, ya sabes,
-sentarse en mi pecho. -TIFF: Mm-hmm. Sí.
Y de repente, después de todos estos años,
Me estoy perdiendo ese gordo de mierda.
De todos modos, y aquí estás, te estás comiendo un plátano.
-De todos modos, un poco divertido. -Bien...
Es gracioso que también sean las vacaciones.
-Sabes. -CICERÓN: Mmm.
Todo vuelve a subir, ¿no es así?
Seguro que vuelve a subir.
-CICERÓN: Ay, chico. -Oh.
-CICERÓN: Ah, ya entiendo. -(Tiff se ríe)
-Eso es inteligente. -¿Es inteligente o asqueroso?
-(charla indistinta) -(risas)
(charla indistinta)
- ¿Te importaría sentarte en la mesa de los niños? -No me importa en absoluto.
MICHELLE: Puedes sentarte en la mesa de los niños.
-Preferiría sentarme en la mesa de los niños. -(risa)
¿Quién quiere vino? ¿Quieres un poco de vino?
FAK: ...entender el mercado.
MICHELLE: Tiene un ramo encantador.
Me gusta tu camisa, se ve bien.
Se parece a Clark Kent con sus lentes.
(conversaciones indistintas)
Oh. Oh, soy un imbécil. Quería decir gracias.
-¿Para qué, cariño? -Oh, por darle una oportunidad a Richie.
¿Oh qué? No no no. Qu...
-Eh, nena. Um... -TIFF: ¿Qué? Qu...
- ¿Te da vergüenza decirlo? -RICHIE: No, no, no, no.
-No puedo hablar de eso? -Simplemente no es información pública todavía.
-Solo quería decir gracias. -Eran simplemente...
-¿Qué no es información pública? -RICHIE: Ah...
Sabes, Tiff y yo estuvimos hablando antes,
y solo le estaba haciendo saber un poco sobre cómo--
¿Qué no es información pública?
-Como cuando nosotros... -CICERO: Richard.
Richard, cierra la puta boca.
Richard, estoy hablando con Tiffany.
Lo sé, pero solo estábamos diciendo, como, um...
CICERÓN: Ricardo... cállate.
Estoy teniendo una conversación con su esposa.
-Tiffany, ¿qué estabas diciendo, querida? -Qu... Si.
No sé qué carajo está pasando aquí,
porque solo te iba a agradecer
por darle un trabajo a Richie.
Mira, eso no es del todo...
-TIFF: ¿No es verdad? -RICHIE: No.
¿No es eso lo que está pasando aquí?
-RICHIE: No es cierto. -TIFF: Me dijo que...
Increíble.
-¿Te dijo que le di trabajo? -Sí, me dijo que...
Sí, me dijo que le diste un trabajo.
CICERÓN: Vale, mira.
Esta es la verdad, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ya sabes, soy un gran admirador de este tipo.
Yo creo en el. Sí.
Que es precisamente por lo que le di un jodido trabajo.
¿Bien?
La cosa es que solo quiero controlarlo por ahora
porque no quiero cada jagoff en toda la tierra
saber que tengo todos estos trabajos para dar,
que yo no.
¿Está bien?
¿Verdad, Ricardo?
-Sí. -Lo lamento. Lo siento mucho.
-No sabía que se suponía que no debía decir nada. -No no.
Cariño, ¿cómo puedes saberlo?
TIFF: Y te prometo que no diré,
No diré una palabra hasta que digas que está bien.
Pero solo quiero decir muchas gracias
porque realmente te apreciamos.
Y te aprecio, también.
Los dos.
(charla indistinta)
(boca) Gracias.
TIFF: Ah, sí.
Como, ¿tengo que esperar? ¿Puedo elegir?
CARMY: Saldrá en un minuto.
Saldrá en un minuto, creo.
-MICHELLE: ¿Puedo elegir? -Sí, sí.
¿Te importa?
CAROL: Adelante.
MICHELLE: ¿No tenemos que dar las gracias?
-CARMY: Sí, lo hará, lo hará, solo lo hará un minuto. -Sí.
(solloza fuertemente)
(suspiros)
-(solloza) -CARMY: ¿Qué pasa, mamá?
(tos)
Estoy bien.
CARMI: Hola.
(Carmy se aclara la garganta)
Todo el mundo está sentado ahora.
Ya sabes, todo se ve tan hermoso.
No creo que pueda hacer esto solo nunca más.
No estás solo, ¿de acuerdo?
Estoy aquí contigo.
DONNA: Bueno, sí, ahora, pero...
A nadie por ahí le importa una mierda.
CARMY: Eso no es cierto.
Eso no es cierto. Todos te amamos mucho.
(conversaciones indistintas)
Tuve que rogarte que vinieras a casa.
Estoy feliz de estar aquí.
¿Bueno?
Soy. Mamá, estoy muy feliz de verte.
Ey. En realidad.
¿Bueno?
-(llora) Está bien. -CARMY: Está bien.
-(solloza) -Está bien. Está bien.
Solo, trabajé todo el día para ellos.
-Trabajé todo el día. -Lo sé. Lo sé.
Todos, todos realmente lo aprecian también.
DONNA: Es jodidamente difícil.
CARMY: (suspira) ¿Por qué, eh...?
¿Qué es difícil? ¿Qué es difícil, mamá? ¿Qué es?
Hago las cosas hermosas para ellos...
y...
nadie hace las cosas hermosas para mí.
DE ACUERDO. Alrededor...
Mira, me voy a ir, eh,
Voy a ir... Voy a sentarme ahora.
¿Por qué no me das la mano y nos sentamos?
-Iremos a sentarnos. -No. Bueno.
CARMY: Vamos, mamá. Vamos.
Iré en un minuto.
CARMY: Está bien. Bueno, esperaré.
-Te esperaré. -Está bien, Miguel.
Estaré allí en un minuto.
Dije que vayas.
CARMY: Está bien. Mmm...
-Dije que vayas. -CARMY: ¿Estás bien?
Estoy bien. Ir. Ve a sentarte.
¿Qué tal si solo espero contigo? Esperaré.
¿Por qué me tratas como a un niño?
CARMY: No, no te estoy tratando como a una niña, mamá.
No soy.
tenemos un problema?
¿Tenemos, tenemos un problema?
DONNA: ¿Tenemos algún problema...?
¿Carmen Anthony Berzatto?
tenemos un problema?
No.
DONA: Bien.
CARMI: Ah. Mamá.
Está bien. Está bien.
-(Donna llorando) -Está bien. Está bien.
-Está bien, ¿de acuerdo? -(besos)
Está bien.
DONNA: Ve a sentarte.
-Sientate. -Está bien.
♪ Lo hicimos el verano pasado ♪
♪ lo recordaré ♪
♪ Todo el invierno ♪
(vocalizante)
(solloza fuertemente)
MIKEY: Oye, uh, Tiff.
Un poco, um, surgió algo, ¿eh?
Un poco más que algo.
-MIKEY: Oh, chico. -TIFF: Sí.
-Te sientes bien? -Estoy bien.
-MIKEY: ¿Si? Bien. -¿Cómo estás?
-Bien. -MICHELLE: Hola, Mikey.
-¿Sí? -Quieres decir gracia?
MIKEY: No lo sé, prima.
¿Este hijo de puta me va a cortar?
(se aclara la garganta) Depende.
Uh, ¿es una gracia que hemos escuchado un millón de veces antes?
-CICERÓN: Está bien. Bueno. -Oh, vaya.
Uh, Steven, ¿te gustaría dar las gracias, amigo?
-MICHELLE: Ah. -¿Puedo por favor no?
-MICHELLE: ¿No quieres? -No.
-Bueno. -Quiero decir...
Bien, entonces voy a preguntar
la misma pregunta que hago todos los años,
que es, ¿cuál diablos es el punto de los siete peces?
-No lo entiendo. -Oh, sé la respuesta.
Bueno, es bíblico, ¿de acuerdo? Hay siete peces.
Y uh, también por el pesebre, cierto,
hay un horno holandés de papas
que quemó la mierda viva de mí antes.
-(zumbido) -CARMY: Oh.
¿Me acabas de tirar un tenedor?
Hice.
Mira, esa es la cosa, Lee, mira, porque...
ves lo que hiciste, ¿verdad?
Tú, ya lo hiciste.
¿Recuerdas que ya te quejaste del horno holandés?
-Ya ves, ya hiciste eso antes. -Miguel.
- ¿Qué estás haciendo, Miguel? -MIKEY: Él lo empezó. tio j
- Mike, sólo... - No le tires tenedores a la gente.
(burlándose de Lee) No tires tenedores... No-no-no...
LEE: Sí, no le tires tenedores a la gente.
MIKEY: No-no-no.
-No-no-no... -Es una regla.
¿Es una regla? ¿Es una regla?
Hola, Fak. ¿Estás usando tu tenedor?
Sí, lo necesito, Mike.
Lo necesito.
Por favor... Mikey.
-MIKEY: ¿Si? -FAK: Sí.
-MIKEY: Solo, necesito que me lo prestes. -Por favor. Por favor.
MIKEY: Solo necesito tomarlo prestado por un segundo.
-FAK: Por favor. -CICERÓN: Miguel.
Voy a tomarlo prestado por un segundo.
-Solo lo necesito por un segundo. -FAK: Mikey. Vamos tio.
-CARMY: Yo. -BOTH: Michael.
Tiré el tenedor, Lee.
-STEVEN: Miguel. -MIKEY: ¿Ves lo que hice?
-Tiré el tenedor. -TIFF: Miguel.
-MIKEY: Tif. Pelea. Shh. -Por favor.
Primo, estás asustando a los normales.
MIKEY: Esto está bien. Esto no es nada.
Esto es... No es nada.
Oye, Mikey, ¿puedes oírme, amigo?
Ahora no, Stevie.
-RICHIE: Déjalo ya. -LEE: Rica.
MIKEY: Oye, mira, aquí está la cosa.
Ya ves, puedo tirar tenedores
porque esta es la casa de nuestro padre.
-Miguel. -Rico.
-¿Sotavento? -La casa de mi padre.
Hemos logrado el despegue.
LEE: Está bien, llamaste la atención de todos,
así que adelante, cuéntanos una historia
ya lo hemos escuchado un millón de veces.
-Eso es bueno, Lee. -LEE: Si.
Cuenta una historia sobre cómo estás viviendo con tu mamá.
y le estás pidiendo dinero prestado a ella y a cualquier otro tonto
quién escuchará tus tonterías.
Lee, cállate la boca.
Eres uno de los tontos, Jimmy.
Lo lamento. Lo lamento. le he dicho
Le dije que no te escuchara. Le dije que no ayudara.
Le dije que te dijera que te fueras a rascar.
Muchas gracias, amigo.
Vuelve el año que viene, ¿de acuerdo?
-Maldita sea. -Ssh, ssh, ssh. Tío, está bien.
-LEE: Sí, está bien. -Está totalmente bien.
Está bien. Está bien.
Porque este tipo no es nada y él no es nadie.
Y sé que tienes miedo y tienes miedo, ¿verdad, Michael?
Y, Michael, no sé qué, en qué diablos estás,
pero sea lo que sea, si puedes oírme a través de la niebla,
tírame otro tenedor,
te vas a poner jodidamente sacudido.
Hola, Petey.
Yo solo, yo...
¿Crees que podría tomar prestado eso por un segundo? Yo solo...
-MICHELLE: ¡Miguel! ¡Ey! Vamos. Mike, vamos. Por favor.
-AZÚCAR: ¡Miguel! -CARMY: Mike.
CICERON: Miguel. Baja el maldito tenedor.
-Miguel. Miguel. Miguel. -CICERÓN: Suéltalo.
Por favor, no hagas esto.
¡Miguel! Ey.
Ey.
Te amo.
¿Bueno?
Yo también te amo, Sug.
AZÚCAR: Te lo ruego.
(susurra) No lo hagas.
STEVEN: (risitas) Lo siento. Me río cuando me pongo nervioso.
MIKEY: No, no, no. Steve, no te disculpes por eso.
Maldita risa. Maldita risa.
Jodidamente disfruta esto. ¡Esto es divertido!
-Michael, necesito que te calmes, amigo, ¿de acuerdo? -CARMY: Mike!
CICERO: Hay otras personas en la mesa.
Necesito que te calmes.
Estás siendo un poco idiota.
Gracias, tío J. Estoy bien.
Ese es el apoyo familiar que estaba buscando.
Sí, bueno, tú también estás siendo un maldito imbécil.
Gracias por eso también, tío J.
Adelante.
-Vamos. - ¿Adónde quieres ir, Lee?
-LEE: Joder, tíralo. -¿Sí?
Sí, tíralo o déjalo.
(Mikey se ríe)
Sí vamos.
MIKEY: Bueno, Lee, parece que muerdes.
Muerdes, Lee, ¿es eso lo que haces?
-MICHELLE: Oh, Dios mío. -CICERÓN: Por el amor de Dios.
Tu madre ha estado trabajando durante jodidos días.
hacer esta comida.
Ten un poco de respeto.
Hay otras personas en esta maldita mesa.
-¡Mike, para! -¡Cierra la puta boca!
¡Tira el maldito tenedor!
-Aquí tienes. -CARMY: Siéntate. ¡Siéntate!
MIKEY: Oh, ¿podrías mirar eso?
No lo tiré. ¡Yo no lo tiré, maldito marica!
¡Te estremeciste! ¡Mirar!
¡Lo hiciste de nuevo, maldito marica!
Tírarlo.
no estoy en nada Me estremezco.
Aún... mi cerebro está conectado a mis nervios.
Tú, monstruo.
MIKEY: Sí, soy un monstruo, Lee.
Eres un maldito monstruo.
-Nadie te quiere aquí. -LEE: Perdedor.
MIKEY: Nadie te quiere aquí.
LEE: Maldito monstruo perdedor.
Nadie te quiere aquí
con tu puta boca grande.
¡Con tu puta boca grande!
-LEE: Joder, tíralo. -MIKEY: ¿Si?
Adelante, tíralo, maldito animal.
(rebuznando) ¿Sí?
Sí. Hazlo sobre ti. Haz que la Navidad sea sobre ti.
-(chillido) -Si eres un tipo tan duro,
tira el maldito tenedor.
Tú no eres nada.
No eres nadie.
Tú no eres nada.
No eres nadie.
Tú no eres nada.
-CICERÓN: Ah, ahí está. -(aplausos)
-Feliz navidad. -RICHIE: Feliz Navidad, tía Dee.
DONNA: ¿Qué me perdí?
(Dona riendo)
-¿Qué me perdí? -LEE: Nada.
-Me perdí algo. -MIKEY: No, no, no.
-CICERÓN: Vamos. -DONNA: Oh, gracias.
Uh, Stevie, Stevie está a punto de dar las gracias, mamá.
-DONNA: Oh, bueno, sí. -No.
-MIKEY: Anda y llévatelo ahí, Stevie. -No.
-Si si si. -STEVEN: Eh, yo no...
MIKEY: Sólo dilo, ¿de acuerdo?
MICHELLE: Vamos. Puedes hacerlo.
-STEVEN: Um... -DONNA: Grace.
Uno...
Ey. Oh...
-Es genial que todos estemos... -Lo siento.
...que estamos todos juntos, um, y sanos, creo.
Uh, nadie está si... físicamente muy enfermo.
Oh...
Estoy tan agradecida, um, por esta hermosa comida.
Y, Donna, eh...
Qué trabajo tan increíble hizo Donna.
Y yo podía, podía escuchar allí.
Sonaba muy duro y es simplemente hermoso.
¿Y sigue sosteniendo el tenedor?
-Seguro es. -MICHELLE: Sí.
ESTEBAN: Está bien. Mmm...
Escuchar.
Todos preguntan qué es esto...
¿Qué son los siete peces o por qué lo hacemos?
-MICHELLE: Mm-hmm. -Y creo que sé cuál es mi definición.
Uh, tan pronto como lo piense.
Es una oportunidad para...
estar juntos y cuidarnos unos a otros.
Y para comer juntos.
Y hay siete peces,
lo que significa que tienes que hacer siete platos completamente diferentes.
Siete maneras completamente diferentes.
Y eso lleva mucho tiempo.
Y...
Creo que pasar ese tiempo y usar ese tiempo
en las personas que amamos es como les mostramos
que los amamos.
Y tal vez comemos demasiado...
y definitivamente bebemos demasiado
y decimos demasiado sin escuchar.
Pero... esta noche nosotros... vamos a comer siete pescados...
(Michelle se ríe)
...lo cual es absurdo.
Oh...
Pero tenemos que tomarnos más tiempo para hacerlo.
y tenemos que masticar más y tenemos que escuchar más.
Y, uh, solo podemos hacer esto esta noche una vez.
Entonces...
Yo, por cierto, me encanta.
Me encanta estar aquí.
Gracias por tenerme todos los años en esto.
Espero... Espero con ansias esto.
Y te amo.
Estoy muy enamorado de Michelle.
Y no soy gay como ustedes me preguntan mucho.
Pero estaba pensando en qué...
lo que dijiste sobre los osos y cómo son agresivos.
Son agresivos, pero son amables.
Son sensibles.
Ustedes han sido tan amables conmigo.
Me dejas pasar el rato contigo todas las vacaciones.
No tengo una familia así y...
Estoy muy agradecido de que, um,
me haces un espacio en esta mesa
y haces tiempo para mí en las vacaciones.
Que Dios nos bendiga y nos mantenga a salvo en el Año Nuevo.
Y por favor dale a Michael la fuerza
no tirar ese tenedor. Amén.
-(risas) -TODOS: Amén.
-Te amo. -Te amo.
(Donna gruñe)
Stevie, eso fue, uh, eso fue hermoso.
-(susurra) Eso ayuda un poco. -Sí.
(lloriquea)
(suspiros)
Sí. Sí.
No importa una mierda.
Oh, Donna.
DONNA: (suavemente) No...
AZÚCAR: Mamá, vamos. Es tan hermoso.
tan hermoso
RICHIE: Gracias, tía D.
Te queremos tanto.
-Te amamos. -CICERÓN: Precioso, D.
-(suspira profundamente) -STEVEN: No podemos esperar.
Mamá. Mamá. Ey.
(exhala)
¿Estás bien?
MICHELLE: Oh, Dios mío.
(Donna suspira)
Ay, Natalia...
Rosa Berzatto...
¿Sabes cuánto odio?
-cuando me preguntas eso? -Bueno.
¿Sabes lo mucho que odio...
-AZÚCAR: Vamos arriba. -...que me preguntes eso.
AZÚCAR: Está bien.
Tú... ¿preguntas al resto?
de estas personas si están bien?
SUGAR: No.
Oh...
¿No me veo bien, Natalie?
No precisamente.
AZÚCAR: Vamos arriba.
-Oh, vete a la mierda, Michelle. -CARMY: Oye, oye, oye.
-No quise decir que-- -DONNA: ¿No me veo bien?
-No quise decirlo como-- -¿No acabo de romperme el culo?
todo el día para ustedes hijos de puta?
No quise decir eso.
-Esto es hermoso. -MICHELLE: Lo es.
¿Estoy bien?
(gritando) ¿Están bien, hijos de puta?
¿Estás bien, Lee?
¡No hiciste una mierda!
Esto es jodidamente hermoso.
Vete a la mierda!
Vete a la mierda
-(llorando) Vete a la mierda, Natalie. -(pasos alejándose)
MICHELLE (suavemente): Está bien.
-(la puerta se cierra) -Está bien.
(exhala) Bueno, supongo que todos sabíamos que eso iba a pasar.
Así que está fuera.
Y, uh, tal vez todos, todos puedan relajarse, ¿eh?
MICHELLE: Sí, eso es, eh...
Eso es lo peor que la he visto.
¡Maldito pedazo de mierda!
(todos gritando)
(gritando)
Vete a la mierda.
(Continúan los gritos)
Fuera de aquí.
-(Sigue gritando) -¡Espera!
(Continúan los gritos)
(gritos)
MIKEY: Mamá, ¿qué hiciste?
(muy)
¡Mamá, abre la puerta!
¡Abre la puerta, mamá!
¡Y!
-¡Mamá, abre la puerta! -(golpeando la ventana)
¡Abre la puerta!
¡Y!
¡Mamá! ¿Qué hiciste?
-(golpeando la ventana) -Ma, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
¡Mamá, abre la puerta!
¡Y!
Mamá, ¿qué hiciste?
(Continúan los golpes)
Mamá, abre la puerta.
Abre la puerta, mamá.
-¡Mamá! -(Continúan golpeando)
¡Mamá, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Y!
-¡Mamá! -(Continúan golpeando)
¡Y!
-¡Mamá! -(Continúan golpeando)
Mamá, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
(vocalizante)
♪ ¿Podrías saber cuánto me importa? ♪
♪ ¿Cuánto me importa? ♪
♪ ¿Podrías saber eso en alguna parte? ♪
♪ Eso en alguna parte ♪
♪ ¿Hay un chico que realmente duele? ♪
♪ Realmente duele ♪
♪ Desde que ♪
♪ yo ♪
-♪ Te encontré ♪ -♪ Encontrado ♪
♪ Encontré una chica ♪
♪ encontré una espina ♪
♪ Encontré una reina ♪
♪ Ahora estoy caliente ♪
♪ Me dijiste que moverías cielo y tierra ♪
♪ Animando mi espíritu con risas y alegría ♪
♪ Aquí me siento esperando al lado del árbol ♪
♪ Todo por mí mismo ♪