1
00:00:00,047 --> 00:00:06,047
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,545 --> 00:00:11,545
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:11,729 --> 00:00:22,840
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

4
00:00:24,617 --> 00:00:26,159
{\an7}"دوازده هفته تا افتتاحیه"

5
00:00:24,884 --> 00:00:26,422
بیا درباره ش صحبت نکنیم

6
00:00:26,455 --> 00:00:27,557
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

7
00:00:27,590 --> 00:00:28,893
سومین باریه که بهش
اشاره می‌کنی

8
00:00:28,926 --> 00:00:29,828
مطمئنی نمی‌خوای درباره‌ش
حرف بزنی؟

9
00:00:29,861 --> 00:00:32,099
چون یه‌جور وایبه، می‌دونی

10
00:00:32,132 --> 00:00:33,536
چه وایبی؟ -
...وایبش انگار -

11
00:00:33,569 --> 00:00:34,638
وایب خوبی نمی‌ده

12
00:00:34,671 --> 00:00:36,942
انگار اگه لوله‌کشی چیزی می‌شدم
خوش‌حال‌تر می‌بودم

13
00:00:36,975 --> 00:00:38,946
دارم رد می‌شم -
دارم رد می‌شم -

14
00:00:38,979 --> 00:00:40,316
بابات به چشم یه بی‌عرضه
بهت نگاه نمی‌کنه، نه؟

15
00:00:40,349 --> 00:00:42,219
چی؟ من گفتم به چشم بی‌عرضه
بهم نگاه می‌کنه؟

16
00:00:42,252 --> 00:00:43,889
خودت به چشم یه بی‌عرضه
بهم نگاه می‌کنی؟

17
00:00:43,922 --> 00:00:45,493
نه. بچه‌ها ردیف‌اید؟

18
00:00:45,526 --> 00:00:46,929
آره

19
00:00:46,962 --> 00:00:48,365
چیزی قابل حفظ هست؟

20
00:00:48,398 --> 00:00:49,901
نه -
آره -

21
00:00:49,934 --> 00:00:51,070
آره -
کیر توش -

22
00:00:51,103 --> 00:00:53,208
ببین، احتمالا برای بابات سخته
که بخواد حمایتت کنه

23
00:00:53,241 --> 00:00:55,680
چون متوجه نیست که درآمد زیادی
از این کار عاید نمی‌شه

24
00:00:55,713 --> 00:00:57,317
کفاف چیزی رو نمی‌ده

25
00:00:57,350 --> 00:00:59,220
و زیاد هم منطقی نیست

26
00:00:59,253 --> 00:01:01,558
خب، اوضاع چطوره آشپزها؟

27
00:01:01,591 --> 00:01:02,527
بده -
خوب نیست -

28
00:01:02,560 --> 00:01:03,962
ایول. خوبه

29
00:01:04,631 --> 00:01:07,135
کِی قراره ببینیش؟ -
امشب -

30
00:01:07,570 --> 00:01:08,472
تولد مامانمه

31
00:01:08,505 --> 00:01:10,676
چه خوب -
آره، عالیه -

32
00:01:10,709 --> 00:01:12,680
بعد میای سریع منو رو
ردیف کنیم؟

33
00:01:12,713 --> 00:01:14,116
آره، سرآشپز -
خیلی‌خب -

34
00:01:14,149 --> 00:01:15,385
کارم، مرد یخچالی

35
00:01:17,255 --> 00:01:18,292
بهش زنگ می‌زنم

36
00:01:18,325 --> 00:01:19,461
اشتباه از من بود

37
00:01:19,494 --> 00:01:20,596
هی -
هی -

38
00:01:20,629 --> 00:01:21,632
دستشویی هنوز به‌گاست -
در جریانم -

39
00:01:21,665 --> 00:01:22,567
دارم با یارو مبادله می‌کنم

40
00:01:22,600 --> 00:01:24,069
قضیه دستگیره دره منتفیه

41
00:01:24,102 --> 00:01:25,506
اون که بخش اصلی‌شه

42
00:01:25,539 --> 00:01:27,142
قیمت‌شون 5هزارتاست -
آره -

43
00:01:27,175 --> 00:01:28,579
ساختِ ایتالیان و دست‌سازن

44
00:01:28,612 --> 00:01:30,550
آره، ما هم توی ایلینویز هستیم

45
00:01:30,583 --> 00:01:32,420
ساج دانمارکی چی شد؟

46
00:01:32,453 --> 00:01:34,558
اونا قیمت‌شون 3هزارتاست
و جنابعالی گفته بودی 2هزارتاست

47
00:01:34,591 --> 00:01:35,593
مجسمه برنزیه چی؟

48
00:01:35,626 --> 00:01:36,662
اونا قیمت‌شون همون 2هزارتاست

49
00:01:36,695 --> 00:01:38,198
"بچسب به همون "ناپرویل نیکل

50
00:01:38,231 --> 00:01:39,434
حالت خوبه نات؟

51
00:01:39,467 --> 00:01:41,003
یه‌کم رنگ‌پریده شدی

52
00:01:41,036 --> 00:01:42,206
به‌خاطر ناپرویل نیکله؟

53
00:01:42,239 --> 00:01:44,076
...خوبم، فقط

54
00:01:44,109 --> 00:01:46,515
بعضی وقت‌ها حس و حال فوریه
بهم دست می‌ده

55
00:01:46,548 --> 00:01:47,550
البته

56
00:01:47,583 --> 00:01:48,518
...راستی کارم -
بله؟ -

57
00:01:48,552 --> 00:01:50,656
تعداد چنگال‌هات چنگی به دل نمی‌زنه

58
00:01:50,689 --> 00:01:51,725
خیلی زیادن؟ -
خیلی کمن -

59
00:01:51,758 --> 00:01:52,994
چی؟ مطمئن باش

60
00:01:53,027 --> 00:01:54,431
زیادی چنگال کم نداریم، شوگر

61
00:01:54,464 --> 00:01:55,265
به چه نتیجه مفیدی رسیدیم

62
00:01:55,299 --> 00:01:57,102
واسه بحث درباره قاشق‌ها
لحظه‌شماری می‌کنم

63
00:01:57,135 --> 00:01:58,070
تلفن کجاست؟

64
00:01:58,104 --> 00:01:59,975
.مارکوس خرابش کرد
می‌تونی یه دونه دیگه سفارش بدی؟

65
00:02:00,008 --> 00:02:01,612
حتما. می‌تونی بکنیش تو کونت

66
00:02:01,645 --> 00:02:02,647
باید بعداً باهات صحبت کنم

67
00:02:02,680 --> 00:02:04,049
ممنون

68
00:02:05,352 --> 00:02:06,253
اگه حس بهتری بهتون می‌ده

69
00:02:06,287 --> 00:02:08,325
باید بگم که خواهرم
به چشم یه نابغه بهم نگاه نمی‌کنه

70
00:02:10,128 --> 00:02:11,365
حس بدی که نداره

71
00:02:11,398 --> 00:02:13,001


72
00:02:13,034 --> 00:02:15,506


73
00:02:15,539 --> 00:02:16,541
این فیلمه چند دقیقه‌ست؟

74
00:02:16,942 --> 00:02:19,180


75
00:02:19,213 --> 00:02:19,881
بس کن

76
00:02:19,915 --> 00:02:22,085


77
00:02:22,118 --> 00:02:23,556
خیلی‌خب

78
00:02:23,589 --> 00:02:24,691
خیلی‌خب آقایون

79
00:02:24,724 --> 00:02:26,194
من عملیات رو رهبری می‌کنم

80
00:02:26,227 --> 00:02:28,164
قبل از اجرای فرآیند تمیزکاری اساسی

81
00:02:28,197 --> 00:02:29,133
باید دیوار رو بخراشیم
که رنگش بریزه

82
00:02:29,166 --> 00:02:30,135
من هم تازه همین رو گفتم

83
00:02:30,168 --> 00:02:31,572
آره، ولی یه چیزی نگفتی

84
00:02:31,605 --> 00:02:33,174
دلیل اینکه چرا باید
کمدها رو دوباره

85
00:02:33,207 --> 00:02:35,379
جا به جا کنیم رو نگفتیم

86
00:02:35,412 --> 00:02:36,548
مارکوس، بتونه داریم؟

87
00:02:36,581 --> 00:02:38,051
قبل از تراشیدن دیوار

88
00:02:38,084 --> 00:02:39,119
باید همه‌چیز رو ببریم بیرون

89
00:02:39,152 --> 00:02:40,289
ریچی، به حرفم گوش کن

90
00:02:40,322 --> 00:02:41,090
ببینید، نمی‌خوام طرف کسی رو بگیرم

91
00:02:41,123 --> 00:02:42,259
ولی ظاهرا جا به جا کردن کمدها

92
00:02:42,293 --> 00:02:43,462
بهترین راهه

93
00:02:43,495 --> 00:02:45,299
وای مارکوس،فکر نمی‌کردم
روزی رو ببینم

94
00:02:45,332 --> 00:02:47,503
که با نیل جف، متحد بشی

95
00:02:47,536 --> 00:02:49,641
ریچی، اتحادِ چی آخه؟
عقل سلیم این رو می‌گه

96
00:02:49,674 --> 00:02:50,776
به‌نظر که اتحاد میاد

97
00:02:50,809 --> 00:02:51,745
نه، عقل سلیم می‌گه

98
00:02:51,778 --> 00:02:52,613
قبلش کمدها رو جا به جا کنید

99
00:02:52,647 --> 00:02:55,018
دارم فیلمِ بابایی رو می‌بینم

100
00:02:55,051 --> 00:02:56,455
که همیشه خدا کارش همینه

101
00:02:56,488 --> 00:02:57,490
خودش می‌گه روی وسایل‌ها
مشما بکشید

102
00:02:57,523 --> 00:02:59,494
می‌خوام شما عنترها
کم‌تر به زحمت بیفتید

103
00:02:59,527 --> 00:03:01,565
...ببین، با سه‌تا از بچه‌های توی غذاخوری

104
00:03:01,598 --> 00:03:03,101
کلا سه نفرن -
رفیق

105
00:03:03,134 --> 00:03:04,638
واسه جا به جا کردنِ فوری کمدها
به کلی آدم نیازه

106
00:03:04,671 --> 00:03:06,375
خیلی‌خب، به روش شما
انجامش می‌دیم

107
00:03:06,408 --> 00:03:08,044
...دو نفر رو بردارین

108
00:03:08,077 --> 00:03:09,314
هنوز هم داری روش خودت رو تحمیل می‌کنی -
بعدش برید -

109
00:03:09,347 --> 00:03:10,516
نه، روش من نیست

110
00:03:10,549 --> 00:03:11,785
بین دو راهی نیستیم

111
00:03:11,818 --> 00:03:14,056
چون کلا یه راه هست
و اون راهِ درستشه

112
00:03:14,089 --> 00:03:15,157
اینجا رو داشته باش

113
00:03:15,626 --> 00:03:18,197
نات؟ -
الان مامان رو صدا زدی؟ -

114
00:03:18,230 --> 00:03:19,734
مامان رو صدا زدی؟ -
جانم عزیزم؟ -

115
00:03:19,767 --> 00:03:22,172
...خیلی‌خب، گوش کن

116
00:03:22,205 --> 00:03:24,276
می‌خوام درست انجامش بدم

117
00:03:24,310 --> 00:03:26,213
و به‌نظرم قبل از تراشیدن دیوار

118
00:03:26,246 --> 00:03:27,148
باید کمدها رو ببریم بیرون

119
00:03:27,181 --> 00:03:29,253
خب عشقم، کمدها رو
ببرید بیرون دیگه

120
00:03:29,287 --> 00:03:30,456
بعد باز باید دوباره

121
00:03:30,489 --> 00:03:31,758
برشون گردونیم همین‌جا، ناتالی

122
00:03:31,791 --> 00:03:33,261
چرا کیر بزنیم به چیدمان‌شون؟

123
00:03:33,295 --> 00:03:35,231
لطفا اینقدر واسه ملت
رئیس‌بازی درنیار

124
00:03:35,766 --> 00:03:37,837
ناتالی، دارم سعی می‌کنم
کنترل این تمیزکاری رو به‌دست بگیرم

125
00:03:37,870 --> 00:03:39,774
و الان دارم میخم رو محکم می‌کوبم

126
00:03:39,807 --> 00:03:42,480
نمی‌دونم توی بانک
درباره رهبری، چی یادت دادن

127
00:03:42,513 --> 00:03:45,686
ولی توی اینجور شرایط
به یه آلفا نیاز داری

128
00:03:45,719 --> 00:03:47,055
و فک، آلفامون نیست

129
00:03:47,088 --> 00:03:48,325
بوی فرومون‌هاش به مشام‌شون می‌رسه

130
00:03:48,358 --> 00:03:50,262
.خیلی هم ضعیفن
شیمیه دیگه

131
00:03:50,296 --> 00:03:52,131
کمدها رو جا به جا کن

132
00:03:53,502 --> 00:03:54,738
حالت خوبه؟ -
خوبم -

133
00:03:54,771 --> 00:03:55,640
اسپرایت برات بیارم؟

134
00:03:55,673 --> 00:03:58,077
آخه هنوز خیلی کالی

135
00:04:00,449 --> 00:04:02,520
ولی جدی خیلی آدم تخمی‌ای هستی

136
00:04:02,553 --> 00:04:03,822
نخواستم غلط انجامش بدم -
تخمی‌ای -

137
00:04:03,855 --> 00:04:04,758
نخواستم غلط انجامش بدم

138
00:04:04,791 --> 00:04:06,093
ولی مامان رو صدا کردی‌ها

139
00:04:06,126 --> 00:04:06,828
ممنون مارکوس

140
00:04:06,861 --> 00:04:08,164
آره، ولی تو هم که اشتباه می‌کردی

141
00:04:08,197 --> 00:04:09,500
چیه خب؟
اشتباهه

142
00:04:12,259 --> 00:04:13,527
جا به جاشون کن

143
00:04:14,242 --> 00:04:17,082
خیلی‌خب سرآشپزها، سه ماه دیگه
افتتاح می‌کنیم

144
00:04:17,115 --> 00:04:19,253
و می‌خوام همه زبر و زرنگ باشن

145
00:04:19,287 --> 00:04:22,393
واسه همین می‌خوایم
بفرستیم‌تون آموزشکده آشپزی

146
00:04:24,831 --> 00:04:26,368
ولی من که آشپزی بلدم

147
00:04:26,401 --> 00:04:28,271
مسئله این نیست، سرآشپز

148
00:04:28,305 --> 00:04:30,175
بحث اعتبار وسطه

149
00:04:30,208 --> 00:04:32,112
تو بودجه‌مون گنجوندیمش

150
00:04:32,145 --> 00:04:33,282
واسه همین همچنان
ساعتی مزدتون رو می‌گیرید

151
00:04:33,315 --> 00:04:35,185
من که پایه‌م

152
00:04:35,218 --> 00:04:37,121
بریم تو کارش عزیزم

153
00:04:38,592 --> 00:04:40,896
ایبرا، این بهترین راه

154
00:04:40,929 --> 00:04:43,100
واسه استفاده مناسب
از زمان‌مونه

155
00:04:44,871 --> 00:04:46,375
نمی‌خوام یونیفرم بپوشم

156
00:04:46,408 --> 00:04:48,779
خب، این رو به مسئول‌های
آموزشکده بگو

157
00:04:48,812 --> 00:04:50,515
از اونجور یونیفرم‌ها نیست

158
00:04:50,849 --> 00:04:52,319
هیجان‌انگیزه

159
00:04:53,355 --> 00:04:54,557
قبوله

160
00:04:54,590 --> 00:04:55,893
عالیه، خیلی‌خب

161
00:04:55,926 --> 00:04:57,229
از کِی شروع کنیم؟

162
00:05:03,240 --> 00:05:04,544
برو چپ -
دارم می‌رم چپ -

163
00:05:04,577 --> 00:05:05,579
باید بری راست

164
00:05:05,612 --> 00:05:07,550
نه، دستگیره یخچال

165
00:05:07,583 --> 00:05:09,253
...همه‌ش

166
00:05:09,287 --> 00:05:11,458
همه‌ش جدا می‌شه، آره

167
00:05:11,491 --> 00:05:12,660
خیلی‌خب -
چپ نه -

168
00:05:12,693 --> 00:05:14,431
بلندش کن -
یالا -

169
00:05:14,464 --> 00:05:17,202
شماره‌م، هفت، هفت، سه -
چی کار می‌کنی؟ -

170
00:05:17,235 --> 00:05:19,139
...پنج، پنج، پنج

171
00:05:19,774 --> 00:05:23,348
صفر، نه، صفر، یکه

172
00:05:23,381 --> 00:05:25,820
چپ -
باید بلندش هم بکنی

173
00:05:25,853 --> 00:05:27,824
چرا داری لج می‌کنی؟ -
لج نکردم -

174
00:05:27,857 --> 00:05:29,193
هی بچه‌ها

175
00:05:29,226 --> 00:05:32,467
فکرکنم جواب سوالم رو می‌دونم
ولی می‌شه لطفا خفه‌خون بگیرید؟

176
00:05:32,500 --> 00:05:34,771
هی پسرعمو -
کارمی، من می‌خواستم اصولی انجامش بدیم -

177
00:05:34,804 --> 00:05:36,908
اوضاع تحت کنترلم بود، ولی این لاشی

178
00:05:36,941 --> 00:05:38,779
رفت به مامان گفت -
اون هم شیوه خودش رو القا می‌کرد -

179
00:05:38,812 --> 00:05:40,683
نمی‌تونم کمدها رو باز کنم، چون کمد میکی
همچنان قفله

180
00:05:40,716 --> 00:05:43,254
.خیلی‌خب، فهمیدم
ممنون

181
00:05:43,288 --> 00:05:44,557
مارکوس هم باهام موافقه

182
00:05:51,438 --> 00:05:53,240
هنوز قفله

183
00:05:55,646 --> 00:05:57,750
بازش می‌کنیم دیگه

184
00:05:57,783 --> 00:05:58,919
خیلی‌خب، صبر کن

185
00:05:58,952 --> 00:05:59,920
خیلی‌خب

186
00:06:02,460 --> 00:06:03,561
بیا بر

187
00:06:03,895 --> 00:06:05,466
جریان چیه؟

188
00:06:05,499 --> 00:06:06,601
می‌خوایم قفلش رو بشکنیم

189
00:06:42,840 --> 00:06:44,510
پنج ژوئن 2010ـ

190
00:06:45,813 --> 00:06:47,182
فستیوال طعم شیکاگو

191
00:06:48,250 --> 00:06:49,954
غرفه‌ـه -
غرفه‌ـه -

192
00:06:52,860 --> 00:06:54,262
خیلی حال داد

193
00:06:59,807 --> 00:07:00,942
بیا

194
00:07:04,383 --> 00:07:06,020
می‌خوای روی آپارتمان کار کنی؟

195
00:07:06,053 --> 00:07:07,390
آره -
خب -

196
00:07:07,423 --> 00:07:08,926
هی سرآشپز -
هوم؟ -

197
00:07:08,959 --> 00:07:11,698
به الهام‌بخشی بیش‌تری نیاز دارم -
منظورت چیه؟ -

198
00:07:11,731 --> 00:07:13,000
کتاب‌هایی که بهم دادی رو خوندم

199
00:07:13,033 --> 00:07:15,739
کتاب آشپزی‌ها؟ -
همه‌شون رو خوندم -

200
00:07:15,772 --> 00:07:17,743
خیلی‌خب، یه کاریش می‌کنم

201
00:07:17,776 --> 00:07:19,481
ایول -
حله -

202
00:07:19,514 --> 00:07:20,582


203
00:07:21,885 --> 00:07:23,788
...اون -
کمد مایکی بود -

204
00:07:24,256 --> 00:07:25,826
آره

205
00:07:28,365 --> 00:07:29,633
فقط یه کلاه توش بود

206
00:07:31,036 --> 00:07:32,706
سید -
چیه خب؟ -

207
00:07:33,842 --> 00:07:35,513
بی‌خیال. لاشی

208
00:07:35,546 --> 00:07:37,816
چی؟ من لاشی نیستم

209
00:07:38,919 --> 00:07:40,523
هی، من لاشی نیستم

210
00:08:09,012 --> 00:08:10,482
وایسا

211
00:08:16,461 --> 00:08:18,365
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

212
00:08:23,775 --> 00:08:25,712
چقدر سیدنی اینجاست

213
00:08:27,081 --> 00:08:28,651
تو چشم‌هاشون نگاه نکن

214
00:08:44,884 --> 00:08:46,655
...توی ذهنم

215
00:08:46,688 --> 00:08:50,362
گوشت گاو، دود و شراب گیلاس بود

216
00:08:50,395 --> 00:08:51,865
یه همچین دنیایی تقریبا

217
00:08:51,898 --> 00:08:53,034
خوشم اومد

218
00:08:53,067 --> 00:08:54,770
هنوز به فکر منوی درهم برهمی؟

219
00:08:55,271 --> 00:08:57,008
...آره، ولی

220
00:08:58,411 --> 00:08:59,547
همچنان دارم بهش فکر می‌کنم

221
00:08:59,580 --> 00:09:00,682
هوم

222
00:09:09,165 --> 00:09:11,771
واقعا؟

223
00:09:11,804 --> 00:09:13,609
نیویورکه

224
00:09:13,642 --> 00:09:14,677
بی‌کلاسه، آره؟

225
00:09:14,710 --> 00:09:15,579
می‌خوام ازش بدم بیاد

226
00:09:15,612 --> 00:09:17,683
.اشتباه برداشت نکنی‌ها
...بدم که میاد، ولی

227
00:09:18,885 --> 00:09:20,756
به‌نظر خفن میاد

228
00:09:20,789 --> 00:09:22,659
و حس می‌کنم پوشیدنش هم
حس خوبی بده

229
00:09:23,828 --> 00:09:25,097
درسته

230
00:09:27,503 --> 00:09:29,474
می‌شه یه سوالی بپرسم؟

231
00:09:29,507 --> 00:09:31,744
اگه دوست داشتی
می‌تونی جواب ندی و بگی کون لقت

232
00:09:32,313 --> 00:09:33,915
بعید می‌دونم بهت بگم
کون لقت

233
00:09:33,948 --> 00:09:34,984
...هوم، خب

234
00:09:35,017 --> 00:09:36,688
...وقتی بهت زنگ زدن

235
00:09:36,721 --> 00:09:37,823
...همون تماس سه‌ستاره و اینا

236
00:09:37,856 --> 00:09:39,192
کون لقت -
خیلی‌خب، آره -

237
00:09:39,225 --> 00:09:40,763
آره

238
00:09:40,796 --> 00:09:42,800
نمی‌دونم

239
00:09:42,833 --> 00:09:43,868
چه حسی بهت دست داد؟

240
00:09:43,902 --> 00:09:46,474
ده ثانیه اولش، حس وحشت‌زدگی داشتم

241
00:09:46,507 --> 00:09:47,977
چون می‌دونستم باید نگه‌شون دارم

242
00:09:48,010 --> 00:09:49,012
و حفظ‌شون کنم

243
00:09:49,045 --> 00:09:50,080


244
00:09:50,815 --> 00:09:52,887
بعدش مغزت کلا

245
00:09:52,920 --> 00:09:56,861
هیچگونه حس لذتی رو
بهت منتقل نمی‌کنه

246
00:09:56,894 --> 00:09:59,633
انگار در قید و بند وحشت
قرار می‌گیره

247
00:10:00,101 --> 00:10:02,105
نمی‌دونم، بعد از اون ده ثانیه

248
00:10:02,138 --> 00:10:03,675
بعدش مجبور بودم یه میز کوچیک رو برعکس کنم
[ اصطلاح از عوض کردنِ شرایط ]

249
00:10:03,708 --> 00:10:04,877
...چون که

250
00:10:04,910 --> 00:10:06,581
تموم مشاورهای امنیتی آمریکا

251
00:10:06,614 --> 00:10:07,683
داشتن می‌اومدن

252
00:10:10,622 --> 00:10:12,492
پس کاملا حس عادی‌ای داشتی

253
00:10:13,528 --> 00:10:14,563
آره

254
00:10:24,684 --> 00:10:26,855
فک؟

255
00:10:26,888 --> 00:10:28,224
این خط‌های کسشعر قهوه‌ای چیه؟

256
00:10:28,257 --> 00:10:29,861
قبلا هم از اینا دیدم

257
00:10:29,894 --> 00:10:31,698
راستی، چرا پشت میزها
چوب بیسبال بود؟

258
00:10:31,731 --> 00:10:33,669
قول دادم به کسی نگم -
می‌شه جا عوض کنیم؟ -

259
00:10:33,702 --> 00:10:34,904
از همون‌جا هم می‌تونی ببینی که

260
00:10:34,937 --> 00:10:35,872
باید ببینمش

261
00:10:35,906 --> 00:10:38,177
از همون‌جا هم داری می‌بینیش

262
00:10:38,210 --> 00:10:40,214
خیلی‌خب -
نرده‌بونِ خودمه -

263
00:10:40,247 --> 00:10:41,651
خیلی‌خب

264
00:10:46,059 --> 00:10:48,264
عجب آدم خودنمایی هستی

265
00:10:49,434 --> 00:10:52,072
فکرکردی خیلی باحالی؟ -
معلومه که خیلی باحالم -

266
00:10:52,105 --> 00:10:54,009
جنابعالی هم لازم نیست اینجا باشی -
من سرپرست‌تونم -

267
00:10:54,042 --> 00:10:55,244
سرپرستِ چی؟ -
خوب نیست بچه‌ها -

268
00:10:55,277 --> 00:10:56,548
این اصلا خوب نیست

269
00:10:56,581 --> 00:10:57,583
خوب نیست -
چی خوب نیست؟ -

270
00:10:57,616 --> 00:10:58,618
کپکه -
اینقدر بده یعنی؟ -

271
00:10:58,651 --> 00:10:59,653
کپک آفتِ جونه

272
00:10:59,686 --> 00:11:01,825
.وحشت نکن، برو مامان رو صدا کن
باشه؟

273
00:11:01,858 --> 00:11:03,562
.این واقعا وحشتناکه
می‌تونه کار رو برامون خراب کنه

274
00:11:03,595 --> 00:11:04,964
ببین، می‌دونم ترسناکه

275
00:11:04,997 --> 00:11:07,035
و اقرار می‌کنم که این اواخر

276
00:11:07,068 --> 00:11:08,170
رسانه‌ها زیادی بهش پرداختن

277
00:11:08,203 --> 00:11:09,974
این روزها خیلی از کپک
حرف می‌زنن

278
00:11:10,007 --> 00:11:11,778
ولی اگه بری به مامان بگی
به اون دانشمندها

279
00:11:11,811 --> 00:11:13,515
و کسخل‌مسخل‌های سم‌پاش

280
00:11:13,548 --> 00:11:14,784
زنگ می‌زنه

281
00:11:14,817 --> 00:11:16,755
بذار بهت یادآوری بکنم

282
00:11:16,788 --> 00:11:19,626
که باید فوری فوتی
کارها رو راه بندازیم، نیل جف

283
00:11:20,361 --> 00:11:21,965
اسم وسطت چیه؟ -
اسم وسطم؟ -

284
00:11:21,998 --> 00:11:23,902
آره، اسم وسطت -
لارنس -

285
00:11:23,935 --> 00:11:26,173
خب، ریچارد لارنس
همین الان به مامان می‌گم

286
00:11:26,206 --> 00:11:27,910
جراتش رو نداری

287
00:11:27,943 --> 00:11:29,112
همین الان صداش می‌کنم

288
00:11:29,145 --> 00:11:30,716
جراتش رو نداری -
دارم -

289
00:11:30,749 --> 00:11:31,651
می‌دونی چیه؟
تخم داری صداش کن

290
00:11:31,684 --> 00:11:33,588
همین الان صداش می‌کنم -
یالا صداش کن -

291
00:11:33,621 --> 00:11:34,991
تخم داری صداش کن -
مامان -

292
00:11:35,024 --> 00:11:36,060
مامان -
...الان -

293
00:11:36,093 --> 00:11:37,095
صداش کن -
مامان -

294
00:11:37,128 --> 00:11:38,030
ببین چی کارت می‌کنم -
مامان -

295
00:11:38,063 --> 00:11:39,300
صدات رو نمی‌شنوه -
...نات

296
00:11:39,333 --> 00:11:40,535
صداش کن تا بهت بگم
دنیا دست کیه

297
00:11:40,569 --> 00:11:42,138
می‌خوای بلند بلند صداش کنم؟ -
صداش کن تا بهت بگم -

298
00:11:42,171 --> 00:11:43,073
می‌تونم بلندتر صداش کنم

299
00:11:43,106 --> 00:11:45,244
بلندتر صداش کن
بهت بگم دنیا دست کیه

300
00:11:45,277 --> 00:11:46,548
مامان

301
00:11:51,189 --> 00:11:53,562
بایستی بعد از توضیحات تصویریِ توی زوم

302
00:11:53,595 --> 00:11:55,131
اطلاعات تحصیلی‌تون رو
دریافت کرده باشید

303
00:11:55,164 --> 00:11:56,901
براتون یه لینک می‌فرستم

304
00:11:56,934 --> 00:11:58,572
که بتونید به نکات کلاس

305
00:11:58,605 --> 00:11:59,840
دسترسی داشته باشید

306
00:12:13,368 --> 00:12:15,606
فیله گاو با سس دمی گلیس

307
00:12:15,639 --> 00:12:17,576
.من "هاماچی کرودو" مدنظرم بود
...ولی ممکنه

308
00:12:17,609 --> 00:12:19,246
نمی‌دونم -
نه، خوبه -

309
00:12:19,279 --> 00:12:20,180


310
00:12:21,049 --> 00:12:22,285
فیله؟

311
00:12:23,220 --> 00:12:24,690
آره. مارچیانا؟

312
00:12:24,723 --> 00:12:25,659
اوهوم

313
00:12:25,692 --> 00:12:27,228
...سرکه، یه‌جور

314
00:12:29,165 --> 00:12:30,869
گیلاس؟ -
سرکه گیلاس؟ -

315
00:12:30,902 --> 00:12:32,940
سرکه گیلاس

316
00:12:49,306 --> 00:12:50,742
از پسش برمیای عزیزم

317
00:12:50,775 --> 00:12:51,844
از پسش برمیای

318
00:12:52,946 --> 00:12:53,981
آره سرآشپز

319
00:12:58,156 --> 00:13:00,762
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟

320
00:13:00,795 --> 00:13:02,064
اگه خواستی می‌تونی بگی کون لقت

321
00:13:03,968 --> 00:13:04,870
بپرس

322
00:13:04,903 --> 00:13:07,074
واقعا دلت این ستاره‌های کسشعر رو می‌خوای؟

323
00:13:08,243 --> 00:13:09,379
آره

324
00:13:11,149 --> 00:13:12,286
آره، واقعا دلم می‌خواد

325
00:13:12,319 --> 00:13:14,824
باید همه‌چیز برات مهم باشه

326
00:13:14,857 --> 00:13:15,959
از بقیه چیزها مهم‌تر

327
00:13:25,312 --> 00:13:28,985
آخرین شامی که با شرینا رود خوردم

328
00:13:29,018 --> 00:13:31,156
با یه خیری توی خونه یه زنی بود

329
00:13:31,189 --> 00:13:33,328
خیلی زن بدجنسی بود

330
00:13:33,361 --> 00:13:34,997
...و می‌خواست

331
00:13:35,030 --> 00:13:37,134
پاستای تازه براش سرو بشه

332
00:13:37,736 --> 00:13:40,074
من رو که می‌شناسی؛
گفتم حله

333
00:13:40,107 --> 00:13:44,182
وقتی رسیدم، دیدم خشک شده

334
00:13:44,215 --> 00:13:47,957
هر رولی که می‌خواستم بپیچم
خرد می‌شد

335
00:13:47,990 --> 00:13:49,293
و وقت هم نداشتم

336
00:13:49,326 --> 00:13:50,996
...من هم همراهم

337
00:13:51,029 --> 00:13:53,100
یه راگوی بره خوشگل
و به‌شدت خوشمزه داشتم

338
00:13:53,133 --> 00:13:55,037
که نزدیکِ 72 ساعت
روش کار کرده بودم

339
00:13:55,070 --> 00:13:56,172
عالی شده بود

340
00:13:57,943 --> 00:13:59,347
ولی پاستایی نداشتم

341
00:13:59,380 --> 00:14:04,357
واسه همین با نون کینگ هاوایی
رولش کردم

342
00:14:04,390 --> 00:14:05,459
به‌نظر خوشمزه میاد

343
00:14:05,492 --> 00:14:06,995
بد نبود

344
00:14:07,028 --> 00:14:08,365
داستانه مالِ قبل از اسباب‌کشی
به خونه باباته؟

345
00:14:08,398 --> 00:14:09,967
اصلا واسه همین رفتم پیش بابام

346
00:14:10,000 --> 00:14:11,471
لعنتی -
اوه آره -

347
00:14:11,504 --> 00:14:15,011
پس دلیلش این بوده، هان؟ -
آره -

348
00:14:15,044 --> 00:14:16,914
خب، حداقل به پدرت
می‌تونی اتکا کنی

349
00:14:20,254 --> 00:14:21,423
مامانت زن پایه‌ایه؟

350
00:14:21,833 --> 00:14:22,901
آره

351
00:14:27,436 --> 00:14:29,973
تخمیر شده؟ -
آره -

352
00:14:34,048 --> 00:14:35,117
کیر توش

353
00:14:35,552 --> 00:14:37,455
یا خدا

354
00:14:39,025 --> 00:14:40,227
سرآشپز، اسید زیادی توشه

355
00:14:40,260 --> 00:14:41,931
یا خدا -
پشم‌هام -

356
00:14:41,964 --> 00:14:43,435
...گند زدم به دستور پختت یا

357
00:14:43,468 --> 00:14:45,973
نه، لابد میزانش رو اشتباه
بهت گفتم. طوری نیست

358
00:14:46,006 --> 00:14:47,309
رولیدی چیزی لازم نداری؟

359
00:14:47,342 --> 00:14:48,243
سوزش معده گرفتی؟

360
00:14:48,276 --> 00:14:50,081
چون خیلی کیریه -
نه -

361
00:14:50,114 --> 00:14:51,884
نه بابا

362
00:14:51,917 --> 00:14:53,086
شرمنده

363
00:14:53,454 --> 00:14:57,061
."به زبان اشاره، یعنی "ببخشید
دوتا از سرآشپزهای سابقم این کار رو می‌کردن

364
00:14:57,094 --> 00:14:58,865
می‌دونی، مواقعی که عصبانی می‌شدن

365
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
و دعوا می‌کردن، موثر واقع می‌شد

366
00:15:00,302 --> 00:15:01,838
...انگار به اون زبان می‌گفتن

367
00:15:01,871 --> 00:15:03,774
"بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم"

368
00:15:04,643 --> 00:15:06,747
همدیگه رو هم تیکه‌پاره می‌کردن
مهم نبود

369
00:15:07,482 --> 00:15:09,085
باعث می‌شد کارشون
مختل نشه

370
00:15:14,363 --> 00:15:15,431
خوبه

371
00:15:24,917 --> 00:15:25,886
...می‌دونی، بابات

372
00:15:25,919 --> 00:15:28,189
هی، ببخشید

373
00:15:29,560 --> 00:15:31,297
انگور کونکورد یخ زده

374
00:15:31,330 --> 00:15:34,437
یه‌جور آبگوشت توی منو داریم

375
00:15:34,470 --> 00:15:36,340
قلم هم داشته باشه خوب می‌شه

376
00:15:38,544 --> 00:15:39,814
خوبه

377
00:15:39,847 --> 00:15:41,049
آره

378
00:15:42,819 --> 00:15:44,489
نمی‌دونم واقعا

379
00:15:44,856 --> 00:15:46,927
...مایکی مُرد و

380
00:15:47,329 --> 00:15:50,302
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
اینجا باشم

381
00:15:50,335 --> 00:15:52,306
بعدش اون یکی برادرم
مدیریت رو به عهده گرفت

382
00:15:52,339 --> 00:15:54,577
و الان قراره همه‌ش اینجا باشم

383
00:15:54,610 --> 00:15:56,347
چندش‌آوره

384
00:15:56,380 --> 00:15:57,349
این کار درست و سالمیه؟

385
00:15:58,985 --> 00:16:00,922
خیلی چیزها قراره عوض بشه

386
00:16:01,457 --> 00:16:04,496
آیا من دارم زور می‌زنم
اوضاع رو مثل سابق نگه دارم؟

387
00:16:06,266 --> 00:16:10,441
ولی خب، می‌تونم
توی این کار هم ماهر باشم

388
00:16:10,975 --> 00:16:13,147
ولی وقتی بالغ می‌شیم
چیزهای جدیدی امتحان نمی‌کنیم

389
00:16:13,180 --> 00:16:17,221
چون انجام کارهای سابق
با همون آدم‌های سابق

390
00:16:17,254 --> 00:16:19,527
خیلی برامون آسون‌تره

391
00:16:19,560 --> 00:16:21,196
کیه که دلش راحتی نخواد؟

392
00:16:21,229 --> 00:16:24,302
کیه که نخواد همه‌چیز
ردیف باشه؟

393
00:16:26,640 --> 00:16:28,109
...اصلا

394
00:16:28,844 --> 00:16:31,115
هنوز به کسی هم نگفتم حامله‌م

395
00:16:33,955 --> 00:16:35,091
خیلی‌خب

396
00:16:35,124 --> 00:16:36,460
عکسه باید آپلود می‌شد

397
00:16:37,929 --> 00:16:39,934
قطعا عکس واشرِ

398
00:16:39,967 --> 00:16:41,938
گوی تخلیه رو فرستادم

399
00:16:41,971 --> 00:16:43,375
اصلا فکر نکنم مشکل
از اونجاش باشه

400
00:16:43,408 --> 00:16:45,846
 شیر قطع و وصلش
داره چیکه می‌کنه

401
00:16:45,879 --> 00:16:47,515
آره، نه، می‌دونم

402
00:16:48,384 --> 00:16:51,022
.خیلی‌خب جین
آره

403
00:16:51,055 --> 00:16:54,563
لوله‌کش‌مون تویی

404
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
.باشه، الان می‌فرستم
خداحافظ

405
00:17:03,514 --> 00:17:04,883
نات هستم

406
00:17:07,054 --> 00:17:08,358
چه مشکلی؟

407
00:17:08,391 --> 00:17:10,295
فک، به ناموسم تو کسخلی

408
00:17:10,328 --> 00:17:13,000
.این اصلا آدم نیست
ریدلی هم گفته بود

409
00:17:13,033 --> 00:17:15,004
چرا یاد نمی‌گیری
که فیلم آموزشی ببینی؟

410
00:17:15,037 --> 00:17:16,607
اینجا رو کپک گرفته؟ -
نه بابا -

411
00:17:16,640 --> 00:17:18,177
من که می‌دونم گرفته

412
00:17:18,210 --> 00:17:20,281
یکی الان زنگ زد؛
گفت واسه کپک‌زدگی زنگ زده بودین

413
00:17:20,315 --> 00:17:22,519
و گفت قطعا مشکل کپک‌زدگی دارین

414
00:17:22,552 --> 00:17:26,661
والا من که نمی‌دونم چطوری
یه بی‌شرفی

415
00:17:26,694 --> 00:17:28,163
گمون کرده که اینجا رو کپک گرفته

416
00:17:28,472 --> 00:17:29,674
نمی‌دونم

417
00:17:30,602 --> 00:17:33,107
عزیزم، تو باهاشون تماس گرفتی؟

418
00:17:33,140 --> 00:17:34,008
نه -
فک -

419
00:17:34,041 --> 00:17:35,010
ریچی -
ریچی -

420
00:17:35,043 --> 00:17:36,246
ناتالی، آروم باش

421
00:17:36,279 --> 00:17:37,616
تحت کنترلمه، باشه؟

422
00:17:37,649 --> 00:17:39,987
سقف‌مون عملاً استیروفومه

423
00:17:40,020 --> 00:17:41,256
که اگر کپک‌زده باشن

424
00:17:41,290 --> 00:17:43,159
وقتی اینجوری بزنی بهش می‌ریزه

425
00:17:48,704 --> 00:17:50,609
آخ -
خوبی عزیزم؟ -

426
00:17:50,642 --> 00:17:52,345
نه

427
00:17:54,081 --> 00:17:55,183
تموم شد؟

428
00:18:48,056 --> 00:18:49,359
بذار یه خاطره برات بگم

429
00:18:50,328 --> 00:18:52,632
قرار سوم‌مون بود

430
00:18:53,033 --> 00:18:57,442
و فکرکنم 20 سال‌مون بود

431
00:18:57,843 --> 00:19:00,080
تازه داشتیم همدیگه رو می‌شناختیم

432
00:19:00,113 --> 00:19:02,385
از همدیگه خوش‌مون می‌اومد
ولی هنوز اولِ رابطه‌مون بود

433
00:19:02,919 --> 00:19:04,757
داشتیم می‌رفتیم پارتی

434
00:19:04,790 --> 00:19:07,028
ماشینِ یکی از دوست‌هام رو
قرض گرفتم

435
00:19:07,061 --> 00:19:11,235
و رفتیم روی سنگی چیزی، باعث شد
لاستیک‌مون پنچر بشه

436
00:19:11,970 --> 00:19:14,610
الان روم می‌شه تعریفش کنم

437
00:19:14,643 --> 00:19:19,185
چون الان بلدم سریع‌تر از هرکسی توی تاریخ
لاستیک عوض کنم

438
00:19:19,218 --> 00:19:21,490
ولی اون موقع بلد نبودی
لاستیک عوض بکنی

439
00:19:21,523 --> 00:19:24,095
.اصلا و ابدا
داشتم سعی می‌کردم یاد بگیرم

440
00:19:24,128 --> 00:19:25,732
خیلی‌خب -
اون هم سریع -

441
00:19:25,765 --> 00:19:29,239
کاپوت رو داده بودم بالا، داشتم
وقت تلف و فیلم بازی می‌کردم

442
00:19:29,272 --> 00:19:31,377
تظاهر می‌کردم که دارم
یه کاری می‌کنم

443
00:19:31,410 --> 00:19:33,514
و اون هم خونسردانه توی ماشین
نشسته بود

444
00:19:33,547 --> 00:19:35,685
من هم برگشتم بهش گفتم

445
00:19:35,718 --> 00:19:37,756
فکرکنم مشکل از رادیاتورشه

446
00:19:37,789 --> 00:19:40,362
بعدش گفت وای نه

447
00:19:40,395 --> 00:19:42,198
اینجوری نمی‌گه -
...مامانت -

448
00:19:42,231 --> 00:19:43,635
مادرت مثل زن‌های جذابِ جنوبی بود

449
00:19:43,668 --> 00:19:46,540
.یه زنِ سیاه‌پوستِ جنوبی
"چشم بوریگارد"

450
00:19:46,573 --> 00:19:48,811
بعدش از ماشین پیاده شد

451
00:19:48,844 --> 00:19:50,415
...کاپوت رو داد بالا

452
00:19:50,448 --> 00:19:53,153
...داخل رو نگاه کرد و گفت

453
00:19:53,186 --> 00:19:56,494
آره، قطعا مشکل از رادیاتوره

454
00:19:56,527 --> 00:20:00,802
من هم گفتم
"آره دیگه"

455
00:20:00,835 --> 00:20:04,577
نه -
بعدش رفت سمت صندوق عقب -

456
00:20:04,610 --> 00:20:07,682
ده ثانیه بعد، لاستیک لعنتی رو
خودش عوض کرد

457
00:20:08,216 --> 00:20:11,524
بعدش سوار ماشین شد
و با لبخند بهم نگاه می‌کرد

458
00:20:13,361 --> 00:20:15,498
نمی‌دونستی باباش مکانیک بوده

459
00:20:15,531 --> 00:20:18,103
اصلا نمی‌دونستم

460
00:20:18,136 --> 00:20:19,506
بهترین هم بوده

461
00:20:19,539 --> 00:20:20,809
بهترین

462
00:20:56,880 --> 00:20:58,249
کارم؟

463
00:21:09,306 --> 00:21:10,508
سلام

464
00:21:11,610 --> 00:21:12,679
پشم‌هات ریخت

465
00:21:12,712 --> 00:21:13,681
آره، طول کشید تا هضمش کنم

466
00:21:13,714 --> 00:21:14,850
طول کشید تا هضمش کنی

467
00:21:14,883 --> 00:21:16,320
...خیلی

468
00:21:16,353 --> 00:21:17,589
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

469
00:21:17,622 --> 00:21:20,194
خیلی وقته، آره -
آره -

470
00:21:20,227 --> 00:21:22,866
می‌خوای "ساندی" درست کنی؟

471
00:21:22,899 --> 00:21:26,307
ساندی؟ آره، یه ساندی گوشتیِ خفن

472
00:21:26,340 --> 00:21:27,843
با بستنی وانیلی؟

473
00:21:27,876 --> 00:21:29,413
راستش خوشمزه می‌شه

474
00:21:29,446 --> 00:21:30,815
آره

475
00:21:32,852 --> 00:21:35,157
زندگی چطوره، برزاتو؟

476
00:21:36,928 --> 00:21:38,262
نمی‌دونم

477
00:21:41,870 --> 00:21:43,139
زندگی تو چطوره؟

478
00:21:44,476 --> 00:21:45,711
نمی‌دونم

479
00:21:54,930 --> 00:21:57,201
بچه‌ها، واقعا لازم نیست
کمک کنید

480
00:21:57,234 --> 00:21:59,306
چرا، لازمه

481
00:21:59,339 --> 00:22:01,476
.تقصیر تو نیست
کپک بود دیگه

482
00:22:04,830 --> 00:22:06,133
ممنون نیل

483
00:22:11,397 --> 00:22:13,601
می‌دونی، کار درستی کردی

484
00:22:13,634 --> 00:22:16,340
که به‌طور ناشناس تماس گرفتی
و کپک رو گزارش دادی

485
00:22:16,674 --> 00:22:18,478
کار من نبود

486
00:22:18,511 --> 00:22:19,713
کار من بود

487
00:22:20,815 --> 00:22:22,318
چیه خب؟ می‌خواستم بعدا بگم

488
00:22:24,923 --> 00:22:26,894
اتحاد

489
00:22:26,927 --> 00:22:28,330
اتحاد

490
00:22:28,355 --> 00:22:30,125
ممنون -
اتحاد -

491
00:22:30,968 --> 00:22:32,773
آره، تازه داریم منو رو
تکمیل می‌کنیم

492
00:22:32,806 --> 00:22:34,242
ولی خیلی خفن شده

493
00:22:34,275 --> 00:22:35,378
می‌خوایم ملت

494
00:22:35,411 --> 00:22:37,516
غذاهامون رو بشناسن

495
00:22:37,549 --> 00:22:38,885
ولی در سطح بالایی هم
سروشون کنیم

496
00:22:38,918 --> 00:22:40,388
می‌گیری چی می‌گم؟

497
00:22:40,421 --> 00:22:42,726
پشم‌ریزون، ولی ملو

498
00:22:42,759 --> 00:22:44,630
می‌خوایم ستاره‌دار بشیم

499
00:22:44,663 --> 00:22:47,936
هم یه پیروزیِ شخصیه
هم جنبه تجاریِ خوبی داره

500
00:22:47,969 --> 00:22:50,240
خیلی بهتر از کج‌روی
...و سفر به

501
00:22:50,273 --> 00:22:52,244
چندتاش رو می‌خواید بگیرید؟

502
00:22:52,579 --> 00:22:55,351
یه دونه، فکرکنم

503
00:22:55,384 --> 00:22:57,923
آره، این باعث می‌شه مصمم بمونیم
و توی سطح پایینی باشیم

504
00:22:57,956 --> 00:22:59,827
ولی مشخصاً یه‌کم سطح بالاتر
از حالت معمولی

505
00:22:59,860 --> 00:23:01,797
به همون اندازه هم
حقوق می‌گیرید؟

506
00:23:01,830 --> 00:23:04,803
.خب، اینش هنوز مشخص نیست
یه ماه حقوق می‌گیریم

507
00:23:04,836 --> 00:23:07,676
و الان داریم طبق طرح تجاری
پیش می‌ریم

508
00:23:07,709 --> 00:23:09,379
و این باعث می‌شه وقفه‌ای
بین حقوق‌ها بیفته

509
00:23:09,412 --> 00:23:11,650
تا به‌طور قطعی به بخشی
از اعضای تیم، حقوق برسه

510
00:23:12,952 --> 00:23:15,959
پس به مدت یه ماه شاغلی

511
00:23:15,992 --> 00:23:18,263
ولی بعدش نه

512
00:23:18,297 --> 00:23:19,933
شاغل می‌مونم

513
00:23:19,966 --> 00:23:22,806
فقط حقوقم به مدت 6 ماه
به تعویق می‌افته

514
00:23:22,839 --> 00:23:24,409
من تنها کسی نیستم
که به تن به این کار داده

515
00:23:24,442 --> 00:23:26,246
کارم و ناتالی هم
همچین کردن

516
00:23:26,279 --> 00:23:28,518
خب، مشخصه که هیجان‌زده شدی

517
00:23:28,551 --> 00:23:31,790
و خوش‌حالم که هیجان‌زده‌ای

518
00:23:34,296 --> 00:23:35,598
خیلی‌خب

519
00:23:35,631 --> 00:23:41,310
ولی ازت می‌خوام این هم بدونی
که پسرعمو مانتی

520
00:23:41,343 --> 00:23:45,552
واسه‌ت توی فرودگاه بوئینگ
یه شغل سراغ داره

521
00:23:45,585 --> 00:23:47,789
...اگه خواستی یه تغییری بدی

522
00:23:47,822 --> 00:23:49,693
تغییر بدم و برم تا آخر عمرم

523
00:23:49,726 --> 00:23:51,697
توی فرودگاه تابلو تکون بدم؟

524
00:23:51,730 --> 00:23:53,301
...عزیزم

525
00:23:53,334 --> 00:23:54,970
فقط می‌خوام بگم
این یه معضل بدتره

526
00:23:55,003 --> 00:23:57,675
از چی؟

527
00:23:59,913 --> 00:24:02,586
توی روزنامه‌ها درباره رستوران‌ها
یه سری مقالات خوندم

528
00:24:02,619 --> 00:24:05,325
چی توشون خوندی؟ -
شغل سختی‌ان -

529
00:24:05,358 --> 00:24:06,594
...و خیلی‌هاشون

530
00:24:06,627 --> 00:24:08,163
آره، خیلی‌هاشون موفق نمی‌شن

531
00:24:08,196 --> 00:24:10,468
قبلا هم این صحبت‌ها رو داشتیم -
...من می‌گم -

532
00:24:10,501 --> 00:24:12,004
اونا ممکنه موفق نشن

533
00:24:12,037 --> 00:24:14,877
دلیل نمی‌شه تو موفق نشی

534
00:24:14,910 --> 00:24:17,715
پس یعنی چی؟
چرا بحثش رو پیش می‌کشی؟

535
00:24:19,719 --> 00:24:22,759
صرفا جالبه که برنامه پشتیبان

536
00:24:22,792 --> 00:24:24,963
تبدیل به برنامه اصلی شده

537
00:24:26,500 --> 00:24:28,570
خیلی‌خب، این با دفعه قبل
فرق داره

538
00:24:28,904 --> 00:24:32,746
می‌دونم -
الان توی جایگاه متفاوتی‌ام -

539
00:24:32,779 --> 00:24:34,650
به‌نظر خودم توی جایگاه بهتری‌ام

540
00:24:34,683 --> 00:24:36,453
و می‌دونم که دارم چی کار می‌کنم

541
00:24:36,486 --> 00:24:38,023
کلی درس یاد گرفتم

542
00:24:38,056 --> 00:24:40,795
هنوز دارم یاد می‌گیرم
و این خوب هم هست تازه

543
00:24:40,828 --> 00:24:43,033
و تازه تنها هم نیستم

544
00:24:43,066 --> 00:24:45,036
شریک دارم -
بهش اعتماد داری؟ -

545
00:24:47,508 --> 00:24:48,644
آره

546
00:24:48,677 --> 00:24:49,879
صرفا خواستم بدونم

547
00:24:50,508 --> 00:24:51,576
خیلی‌خب

548
00:24:59,819 --> 00:25:01,089
ردیفی؟

549
00:25:04,643 --> 00:25:06,011
عجیبه، می‌دونی؟

550
00:25:06,694 --> 00:25:08,330
...انگار

551
00:25:09,686 --> 00:25:10,855
نمی‌دونم

552
00:25:12,558 --> 00:25:15,364
متوجه شدم که الان
سنم از اون بیش‌تر شده، می‌دونی؟

553
00:25:19,138 --> 00:25:20,741
ولی به همون اندازه خفنی

554
00:25:27,956 --> 00:25:29,893
باید برم دست‌هام رو بشورم

555
00:25:43,854 --> 00:25:45,692
شنیدم دکتر شدی

556
00:25:45,725 --> 00:25:47,395
تقریبا آره

557
00:25:47,428 --> 00:25:49,666
شیش ماه دیگه به اتمامِ
دوره تخصصی‌م مونده

558
00:25:49,699 --> 00:25:50,735
چه‌جور دکتری شدی حالا؟

559
00:25:50,768 --> 00:25:52,606
طب اورژانس

560
00:25:52,639 --> 00:25:53,707
به به

561
00:25:54,108 --> 00:25:57,849
به‌نظر تنش‌زا میاد

562
00:25:57,882 --> 00:25:59,553
کار بی‌دردسری نیست -
صحیح -

563
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
...خب چطور

564
00:26:03,827 --> 00:26:06,099
انتخاب اینکه اورژانس باشی
یا جای دیگه، با خودته؟

565
00:26:06,132 --> 00:26:07,535
آره

566
00:26:07,568 --> 00:26:08,770
...یاد

567
00:26:09,204 --> 00:26:12,545
کیتی از رزولت رو یادته؟

568
00:26:13,480 --> 00:26:15,885
شاید

569
00:26:15,918 --> 00:26:18,858
وقتی شیش سال‌مون بود
از حصار افتاد پایین و دستش شکست

570
00:26:18,891 --> 00:26:20,995
و همه رو ترسوند

571
00:26:21,497 --> 00:26:26,539
ولی من نشستم به دستش
زل زدم

572
00:26:27,508 --> 00:26:28,810
چون می‌خواستی دستش رو
خوب کنی؟

573
00:26:29,312 --> 00:26:30,814
می‌خواستم درکش کنم

574
00:26:32,785 --> 00:26:33,921
صحیح

575
00:26:37,060 --> 00:26:39,633
...توی خونه رزولت بود یا

576
00:26:39,666 --> 00:26:41,837
نه، خونه خانم کلی

577
00:26:41,870 --> 00:26:43,708
خانم کلی؟ -
آره -

578
00:26:43,741 --> 00:26:45,043
...پشم‌هام

579
00:26:45,076 --> 00:26:48,617
چند سال پیش بهم ایمیل زد

580
00:26:48,650 --> 00:26:51,189
پسرش می‌خواست سرآشپز بشه

581
00:26:51,222 --> 00:26:52,759
و ازم توصیه می‌خواست

582
00:26:52,792 --> 00:26:54,629
تو چی بهش گفتی؟

583
00:26:54,662 --> 00:26:57,067
گفتم منصرفش کن

584
00:26:57,100 --> 00:26:59,038
کار درستیه، آره؟ -
به‌نظرم آره -

585
00:26:59,071 --> 00:26:59,873
آره

586
00:26:59,906 --> 00:27:01,677
...آره

587
00:27:01,710 --> 00:27:03,613
من اگه بیل زنم، بهتره
باغچه خودم رو بیل بزنم

588
00:27:04,247 --> 00:27:05,618
چرا، داری چی کار می‌کنی مگه؟

589
00:27:07,054 --> 00:27:08,757
رستوران افتتاح می‌کنم

590
00:27:11,195 --> 00:27:12,732
چی؟

591
00:27:12,765 --> 00:27:14,969
داری رویات رو احقاق می‌کنی

592
00:27:16,540 --> 00:27:18,477
آره، دارم سعی می‌کنم

593
00:27:18,510 --> 00:27:20,447
هنوز هم اسمش برام قشنگه

594
00:27:20,714 --> 00:27:21,850
اسمش؟

595
00:27:23,687 --> 00:27:25,625
اسمش رو که یادت نیست

596
00:27:25,658 --> 00:27:26,660
معلومه که یادمه

597
00:27:26,693 --> 00:27:28,029
...نه، فکر نکنم

598
00:27:28,631 --> 00:27:30,033
ما اصلا اسمش رو به کسی هم نگفتیم

599
00:27:30,066 --> 00:27:31,303
صد در صد اسمش رو بهم گفتی

600
00:27:31,336 --> 00:27:34,075
باهات یه میلیون دلار شرط می‌بندم
که اسمش رو بلد نیستی

601
00:27:34,108 --> 00:27:36,746
رفیق، آماده‌ی پرداخت یه میلیون دلاره باش

602
00:27:37,348 --> 00:27:40,488
چطور اسمش رو یادته؟

603
00:27:40,521 --> 00:27:42,892
چون تو "بر" هستی
و تو رو که یادمه

604
00:27:55,818 --> 00:27:58,924
گمونم الان باید درباره
نحوه پرداخت یه میلیونه صحبت کنیم

605
00:28:00,026 --> 00:28:02,063
حتما

606
00:28:03,967 --> 00:28:05,972
با والتِ "ونمو" می‌شه یه میلیون دلار
جا به جا کرد؟

607
00:28:06,005 --> 00:28:07,908
نه، اینجوری شیادانه‌ست

608
00:28:08,610 --> 00:28:10,147
آره، احتمالا یکی فتوا داده

609
00:28:10,180 --> 00:28:11,984
که کار اشتباهیه، درسته؟

610
00:28:12,017 --> 00:28:14,556
یکی فتوا داده که حواست
به خودت باشه

611
00:28:14,589 --> 00:28:15,624
حتما

612
00:28:15,658 --> 00:28:17,962
اگه می‌خوای هم می‌تونی
با همون بزنی

613
00:28:17,995 --> 00:28:21,202
ولی چرا واریز نمی‌کنی اصلا؟

614
00:28:21,235 --> 00:28:23,106
آره، اینجوری قانونیه

615
00:28:23,139 --> 00:28:24,576
آره، قانونیه

616
00:28:24,609 --> 00:28:27,882
شماره‌ت رو بده تا پیگیرش بشم

617
00:28:27,915 --> 00:28:29,552
...باشه

618
00:28:30,388 --> 00:28:33,627
هفت،هفت، سه
پنج، پنج، پنج

619
00:28:33,660 --> 00:28:34,962
پنج، پنج، پنج

620
00:28:36,900 --> 00:28:38,169
صفر، نُه

621
00:28:38,202 --> 00:28:39,605
صفر، نُه

622
00:28:40,908 --> 00:28:43,245
صفر، دو

623
00:28:43,613 --> 00:28:45,216
صفر، دو -
آره -

624
00:28:47,288 --> 00:28:48,690
خیلی‌خب

625
00:28:50,861 --> 00:28:51,997
خیلی‌خب

626
00:28:52,022 --> 00:28:58,022
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

627
00:28:58,330 --> 00:29:18,330
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.