1
00:00:19,415 --> 00:00:20,752
خارش

2
00:00:48,306 --> 00:00:49,375
حوله

3
00:01:30,625 --> 00:01:31,693
دوست‌ت دارم

4
00:02:19,300 --> 00:02:23,300
♪ Bruce Hornsby - The Show Goes On ♪

5
00:03:25,800 --> 00:03:28,150
« کف‌سازی »

6
00:03:42,755 --> 00:03:43,891
گُه بگیرن

7
00:03:43,924 --> 00:03:44,759
!کنج

8
00:03:44,793 --> 00:03:47,966
فَک، می‌خوایم نما بدیم، نه که بکّوبیم -
بِر، هم نمادادنه، هم کوبیدن -

9
00:03:47,999 --> 00:03:49,703
بی‌راه نمی‌گه، جفری -
هی -

10
00:03:49,736 --> 00:03:50,939
بودجۀ من در چه وضعه؟ -
عالی -

11
00:03:50,972 --> 00:03:52,441
خوب نیست -
ریدمانه -

12
00:03:52,474 --> 00:03:53,845
خیلی‌خب. کون لق‌ش کرده. تماشا کنید

13
00:03:53,878 --> 00:03:56,584
بِر»، خب؟»

14
00:03:56,617 --> 00:03:59,590
تجهیزاتی داریم که کار می‌کنن

15
00:03:59,623 --> 00:04:01,627
اون شروع عالی‌ایه، همگی. صفر

16
00:04:01,660 --> 00:04:03,731
...بعد نظافت عمیق داریم

17
00:04:03,764 --> 00:04:05,467
خیلی -
...نظافت خیلی عمیق -

18
00:04:05,501 --> 00:04:08,574
و عایق‌بندی دیوارخشک

19
00:04:08,607 --> 00:04:10,612
...میز، صندلی -
...یخچال هنوز پاچیده و لوله‌کشی گاز -

20
00:04:10,645 --> 00:04:11,881
سرخ‌کن پاچیده

21
00:04:11,914 --> 00:04:14,018
سرخ‌کن پاچیده. اون خودش 5هزار دلار می‌شه

22
00:04:14,051 --> 00:04:16,757
نه، اون 10 تا برای یه سرخ‌کن آشغاله

23
00:04:16,790 --> 00:04:18,594
و بعد یه 10 تای دیگه برای سرخ‌کن درست

24
00:04:18,627 --> 00:04:19,997
و اجاق ترسناکه، اون هم یه 10 تای دیگه

25
00:04:20,030 --> 00:04:22,434
خیلی‌خب، خوبه. بسیارخب، پس شد 20

26
00:04:22,467 --> 00:04:23,905
سی. سی. اجاق -
سی؟ بر پدرم لعنت -

27
00:04:23,938 --> 00:04:26,644
بعد پنجره‌ها هست، تخریب، آجر

28
00:04:26,677 --> 00:04:30,450
اون 50هزار تا به‌علاوۀ 20هزار، می‌شه 70هزار

29
00:04:30,483 --> 00:04:33,891
به‌علاوۀ 30، می‌شه 80هزار -
!بد نیست. واقعاً؟ بر پدرم لعنت. پسرخاله -

30
00:04:33,924 --> 00:04:35,895
به‌علاوۀ مجوزها، بازرسی‌ها، و پروانه‌ها

31
00:04:35,928 --> 00:04:37,499
!بله. درسته. باشه -
و اون آدم‌ها خوش‌برخورد نیستن -

32
00:04:37,532 --> 00:04:39,468
10هزار، 10هزار، به‌علاوۀ 70هزار -
فکر هوشمندانه‌ایه، نیل -

33
00:04:39,502 --> 00:04:40,505
پس سر 80ایم

34
00:04:40,538 --> 00:04:41,607
هشتاد -
نود -

35
00:04:41,640 --> 00:04:42,742
نود. نود

36
00:04:42,776 --> 00:04:44,646
می‌خواستم بگم 90، باشه -
یخچال پاچیده -

37
00:04:44,679 --> 00:04:45,915
همچنین تهویه‌مطبوع -
گرمایش و تهویه‌هوا؟ -

38
00:04:45,948 --> 00:04:47,919
پس سر 85ایم

39
00:04:47,952 --> 00:04:49,923
هوم -
هاها، نه، شوخی کردم -

40
00:04:49,956 --> 00:04:51,760
‏‏95، 95هزار دلار

41
00:04:51,793 --> 00:04:53,764
،فقط از روی کنجکاوی بیمارگونه

42
00:04:53,797 --> 00:04:55,635
به‌نظرمون این ارقام چقدر دقیق‌ان؟

43
00:04:55,668 --> 00:04:56,904
فکر می‌کنم سر چندتاشون کمابیش دقیق‌ام

44
00:04:56,937 --> 00:04:58,039
عالی

45
00:04:58,072 --> 00:04:59,643
و باید حقوق ما رو هم بدی، جفری

46
00:04:59,676 --> 00:05:00,545
راست می‌گه، جفرسون

47
00:05:00,578 --> 00:05:01,814
...می‌دونم. خبر دارم. و از قبل

48
00:05:01,847 --> 00:05:03,517
اون رو گذاشته‌ام کنار، باشه؟

49
00:05:03,550 --> 00:05:04,887
همچنین، هنوز دیوارخشک رو اون‌جا نمی‌بینم

50
00:05:04,920 --> 00:05:07,659
بله، درسته، نه. برادرزنِ ریچی
دیوارخشک رو انجام می‌ده، راست‌ش

51
00:05:07,692 --> 00:05:09,563
پسرخاله! کدوم گوریه؟

52
00:05:09,596 --> 00:05:10,832
خیلی عجیبه وقتی جواب من رو نمی‌ده

53
00:05:10,865 --> 00:05:12,535
پایینه -
هنوز پایینه؟ -

54
00:05:12,568 --> 00:05:13,102
هنوز، آره

55
00:05:13,135 --> 00:05:14,539
خیلی‌خب، برمی‌گردم

56
00:05:14,572 --> 00:05:15,541
پول بیش‌تری احتیاج داریم

57
00:05:15,574 --> 00:05:16,844
مدیرپروژه احتیاج داریم

58
00:05:16,877 --> 00:05:18,046
باشه. استخدام‌ای

59
00:05:18,079 --> 00:05:19,683
آره، حتماً -
آره. حتماً -

60
00:05:19,716 --> 00:05:20,751
سید -
نَت -

61
00:05:24,960 --> 00:05:26,964
خوب نیست -
نه. بَده. بَده -

62
00:05:40,625 --> 00:05:41,694
گُه بگیرن

63
00:05:41,727 --> 00:05:43,564
هی. پسرخاله، می‌تونی به سَل زنگ بزنی؟

64
00:05:43,597 --> 00:05:44,899
هزینۀ حدودی دیوارخشک رو می‌خوام

65
00:05:45,200 --> 00:05:46,570
‏‏13

66
00:05:46,603 --> 00:05:47,973
‏‏13 چی؟ واسه چی؟

67
00:05:48,006 --> 00:05:50,612
هزینۀ حدودی‌ش برای دیوارخشک اون‌قدره

68
00:05:50,645 --> 00:05:51,580
اوه

69
00:05:51,913 --> 00:05:53,082
خیلی‌خب

70
00:05:54,118 --> 00:05:56,590
هی، تابه‌حال به هدف فکر کردی؟

71
00:05:57,959 --> 00:06:00,764
دوست‌ت دارم، ولی وقتِ این رو ندارم، خب؟

72
00:06:09,616 --> 00:06:10,684
وقتِ این رو دارم

73
00:06:15,895 --> 00:06:16,997
هدف

74
00:06:20,738 --> 00:06:21,973
هدف من چیه، مشتی؟

75
00:06:24,178 --> 00:06:27,952
«روی لباس‌ت زده «بِرف اصل -
اشتباه چاپیه -
[ Original Beef <> Original Berf ]

76
00:06:29,656 --> 00:06:30,724
کلکسیونیه

77
00:06:31,425 --> 00:06:37,973
هی، آم... من دارم تمام تلاش‌م رو می‌کنم که
پایۀ تمام این پُخ‌های جدید باشم، پسرخاله

78
00:06:38,006 --> 00:06:40,745
من، آ... مطالعه‌م خیلی رفته بالا

79
00:06:40,778 --> 00:06:44,585
سعی دارم بفهمم چه حکمی برای سرگذشت‌م دارم

80
00:06:45,286 --> 00:06:48,593
...پس توی یکی از این کتاب‌ها، این یارو هست که

81
00:06:49,662 --> 00:06:54,137
مثلاً، هیچ مهارتی نداره، شخصیتی نداره، هیچی

82
00:06:57,077 --> 00:06:59,047
کُل کارش اینه که قطارها رو تماشا می‌کنه

83
00:06:59,949 --> 00:07:01,118
قطارها رو تماشا می‌کنه که چی کنن؟

84
00:07:01,587 --> 00:07:03,155
قطاربودن‌شون رو تماشا می‌کنه

85
00:07:05,026 --> 00:07:06,596
...و این

86
00:07:07,464 --> 00:07:10,136
،گروه دوستان رو داره که از بچگی داشتدشون

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,877
...می‌دونی، و همه‌شون آخرت‌ش‌ان

88
00:07:15,180 --> 00:07:17,885
،و ازش پیشی می‌گیرن، مثلاً

89
00:07:18,419 --> 00:07:21,927
یکی‌شون یه ورزشکار خفنه، یکی‌شون نابغه‌ست

90
00:07:21,960 --> 00:07:23,931
یکی‌شون کیبوردنواز معرکه‌ایه

91
00:07:23,964 --> 00:07:27,638
بعد، یکی دیگه‌شون، جذبه داره در حد چی

92
00:07:28,139 --> 00:07:29,942
،و یه روز، یه‌مرتبه

93
00:07:30,845 --> 00:07:31,780
بوم

94
00:07:33,684 --> 00:07:34,919
تن لش‌ش رو ول می‌کنن

95
00:07:36,255 --> 00:07:40,063
همین‌جوری... اون مادرقحبه رو طرد می‌کنن

96
00:07:40,096 --> 00:07:41,633
چرا اون کار رو می‌کنن؟

97
00:07:43,236 --> 00:07:44,906
چون هدفی نداره

98
00:07:47,879 --> 00:07:49,615
باشه، پس، چی‌کار می‌کنه؟

99
00:07:50,216 --> 00:07:52,956
نمی‌دونم. تا اون‌جاهاش نخونده‌ام

100
00:07:52,989 --> 00:07:54,659
...ولی این رو می‌دونم که من

101
00:07:57,965 --> 00:08:00,838
‏‏45 سال‌مه. زمان زیادیه این‌جام

102
00:08:03,744 --> 00:08:04,846
ملتفت‌ای؟

103
00:08:06,750 --> 00:08:09,956
منظورم اینه، تو می‌دونی چه گُهی داری می‌خوری، می‌دونی

104
00:08:10,390 --> 00:08:11,960
تو عاشق تمام این پُخ‌هائی

105
00:08:13,162 --> 00:08:14,699
برات مفرحه

106
00:08:16,268 --> 00:08:17,671
من اون رو ندارم

107
00:08:20,110 --> 00:08:23,984
...می‌ترسم یه روز، از خواب بیدار شم و شماها همین‌جوری

108
00:08:26,021 --> 00:08:27,190
این تن لش رو ول کنید

109
00:08:30,296 --> 00:08:32,100
ریچی، من قرار نیست این تن لش رو ول کنم

110
00:08:39,181 --> 00:08:40,884
این پُخ برای من مفرح نیست

111
00:08:41,519 --> 00:08:43,723
آره، ولی دوست‌ش داری

112
00:08:44,926 --> 00:08:46,262
اون باعث نمی‌شه مفرح باشه

113
00:08:46,295 --> 00:08:48,099
،اگه این پُخ برات مفرح نیست، پسرخاله

114
00:08:48,132 --> 00:08:49,969
چه پُخی برات مفرحه؟

115
00:08:56,182 --> 00:08:58,954
نمی‌دونم. باید خبرش رو به‌ت بدم

116
00:09:13,116 --> 00:09:15,187
تمام این دیگ‌وْقابلمه‌ها جزغاله‌ان، مامان‌جون

117
00:09:15,220 --> 00:09:17,892
باید واسه جفِ جدید، خوبِ خوب‌ش رو بگیریم

118
00:09:17,925 --> 00:09:19,028
جفِ جدید؟

119
00:09:19,061 --> 00:09:20,932
اگه کارمی سرآشپز اجراییه

120
00:09:20,965 --> 00:09:23,971
و تو سرآشپز ارشدی، یعنی تو کارمی جدیدی

121
00:09:24,004 --> 00:09:25,675
یه سیدنی جدید لازم داریم

122
00:09:25,708 --> 00:09:29,950
آم... باشه، خب، خوبِ خوب گرونه

123
00:09:29,983 --> 00:09:31,820
پس بذار ببینیم کدوم از این‌ها قابل‌استفاده‌ان

124
00:09:31,853 --> 00:09:33,623
سیدنی، این پُخ رو نگاه کن

125
00:09:34,157 --> 00:09:36,697
نصف این دیگ‌وْقابلمه‌ها یه طرف‌شون سوخته

126
00:09:36,730 --> 00:09:40,236
خب، می‌دونی، همیشه مهم پیشه‌وره، نه ابزار

127
00:09:41,740 --> 00:09:43,711
...آره، باشه، این‌ها، آم

128
00:09:43,744 --> 00:09:46,850
وسایل رستورانی بنجلِ ریدمانه

129
00:09:46,883 --> 00:09:49,121
شاید بعضی‌هاش رو بتونیم با «دوست متصدیان مِی‌خانه» درست کنیم
[ برندی از مواد شوینده  :Bar Keepers Friend ]

130
00:09:49,154 --> 00:09:51,794
هوم، علم، جیگر

131
00:09:51,827 --> 00:09:53,229
خب، یه‌خردۀ دیگه علم می‌خوای؟

132
00:09:53,262 --> 00:09:55,133
همیشه. من عاشق یادگرفتن این پُخ‌ام

133
00:09:55,166 --> 00:09:57,137
،باشه، خب، روی خوبِ خوب

134
00:09:57,170 --> 00:09:59,208
،یه‌عالمه لایۀ روی‌هم‌سوارشدۀ فلز هست

135
00:09:59,241 --> 00:10:02,147
و بین اون‌ها یه هستۀ آلومینیمی هست

136
00:10:02,180 --> 00:10:03,818
خودت یه هستۀ آلومینیمی هستی

137
00:10:03,851 --> 00:10:05,253
اوه، سلام، عزیزم -
چه خبر، تی؟ -

138
00:10:05,286 --> 00:10:07,123
چطوری؟

139
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
...همین‌جوری کمین کرده بودی، منتظر بودی تا من اون رو بگم یا

140
00:10:09,896 --> 00:10:11,132
نه، نه، تازه اومدم داخل، زمان‌بندی‌ش جور دراومد

141
00:10:11,165 --> 00:10:12,267
آره، باشه

142
00:10:12,602 --> 00:10:14,038
چطوره؟ -
همه‌چیز مرتبه -

143
00:10:14,071 --> 00:10:15,908
آم... واسه پرستار کار فوری پیش اومد

144
00:10:15,941 --> 00:10:18,012
فردا برمی‌گرده، و چستر پیش‌شه

145
00:10:19,047 --> 00:10:20,050
...اگه چیزی لازم داشتی

146
00:10:20,083 --> 00:10:21,251
آره، می‌دونم

147
00:10:30,003 --> 00:10:32,700
♪ در مخمصه که بودی ♪

148
00:10:32,701 --> 00:10:35,500
♪ همون موقع با لگد می‌زنم به توپ(تخم)هات ♪

149
00:10:35,501 --> 00:10:37,901
♪ بال‌برکر (توپ‌شکن) ♪

150
00:10:37,919 --> 00:10:40,023
قراره یه خونۀ جدید برات پیدا کنم

151
00:10:40,056 --> 00:10:41,291
قراره خونۀ خودم باشه

152
00:10:42,160 --> 00:10:43,864
خونۀ تو، خونۀ منه

153
00:10:46,101 --> 00:10:48,173
اوه، نگران من نباشید

154
00:10:48,206 --> 00:10:50,744
خودم می‌تونم، می‌دونی. فقط مثل چی سنگینه

155
00:10:54,351 --> 00:10:57,057
تُف، آ... خب، بی‌خیال

156
00:10:57,090 --> 00:10:58,490
اون خیلی راحت‌تر بود

157
00:10:58,491 --> 00:11:02,491
♪ Wilco - Handshake Drugs ♪

158
00:11:18,867 --> 00:11:19,902
کنج

159
00:11:20,370 --> 00:11:21,807
کنج

160
00:11:24,077 --> 00:11:25,180
آره -
آره -

161
00:11:25,213 --> 00:11:26,081
...تو

162
00:11:36,686 --> 00:11:37,888
شیر توش

163
00:11:39,692 --> 00:11:42,064
هی. نَت، اون ایدۀ فوق‌العاده‌ای که چند روز پیش داشتیم، چی بود؟

164
00:11:42,097 --> 00:11:43,800
همونی که گفتم یادداشت‌ش کنی؟ -
آره -

165
00:11:44,269 --> 00:11:46,072
گمون نکنم یادداشت‌ش کرده باشی؟

166
00:11:46,105 --> 00:11:48,944
نه. دارم از گشنگی تلف می‌شم. می‌خوری؟ -
نه، اون مال توئه -

167
00:11:48,977 --> 00:11:51,082
فکر کردم می‌خوام، ولی بعدش می‌خواستم بالا بیارم

168
00:11:51,115 --> 00:11:53,086
در خبرهای دیگر، ارقام‌ت رو بازبینی کردم

169
00:11:53,119 --> 00:11:54,256
اوهوم. و؟

170
00:11:54,289 --> 00:11:59,098
،سوای این‌که به‌طور مبهم یه‌جورایی کمی به‌طریقی نزدیکه

171
00:11:59,131 --> 00:12:00,868
یه قید «خدمات درآمد داخلی» رو کم داری

172
00:12:00,901 --> 00:12:02,204
کدوم قید «خدمات درآمد داخلی»؟

173
00:12:02,237 --> 00:12:05,712
همونی که می‌گه کسب‌وْکارها باید
...تمام بدهی‌های پیشین را به‌روز کرده

174
00:12:05,745 --> 00:12:06,947
آره، ولی ما که قسط‌بندی‌ش کردیم

175
00:12:06,981 --> 00:12:10,187
و قبل از اعطای هر پروانۀ کسب جدیدی، آن را به اتمام رسانده باشند...

176
00:12:10,220 --> 00:12:11,724
محاله اون حقیقت داشته باشه

177
00:12:11,757 --> 00:12:12,958
بیا

178
00:12:14,863 --> 00:12:17,234
خیلی‌خب. پس اون، اون قطعاً حقیقت داره -
اوهوم -

179
00:12:17,268 --> 00:12:19,238
باشه، عالی، می‌تونم یه فکری برای اون بکنم

180
00:12:19,272 --> 00:12:22,144
آم... ممنون. ممنون بابت، آ... بابت کمکی که امروز کردی

181
00:12:22,177 --> 00:12:23,848
ولی باید بزنی به چاک

182
00:12:23,881 --> 00:12:25,117
باید خودت رو نجات بدی -
...آم -

183
00:12:25,150 --> 00:12:27,255
سیدنی ازم خواست که مدیرپروژه بشم

184
00:12:27,288 --> 00:12:28,991
واقعاً؟ چه جالب. تو چی گفتی؟

185
00:12:29,024 --> 00:12:30,962
که جالبه و این‌که به‌ش فکر می‌کنم

186
00:12:30,995 --> 00:12:32,966
ما مدیرپروژه لازم داریم؟

187
00:12:32,999 --> 00:12:34,770
بله. بله، داریم. خیلی زیاد

188
00:12:34,803 --> 00:12:36,740
بله. سلام. صبح به‌خیر

189
00:12:36,773 --> 00:12:38,711
من اشتباهات دفعۀ قبل رو تکرار نمی‌کنم

190
00:12:38,744 --> 00:12:41,082
آره، ولی از طرفی، می‌دونی، کی قراره تمام
این نرخ‌های بهرۀ دیوانه‌وار رو تأیید کنه؟

191
00:12:41,115 --> 00:12:43,254
اوه، چه قشنگ. کارم، برو کون‌ت رو بده

192
00:12:43,287 --> 00:12:45,157
جریان چیه؟ -
اوه، قرار نیست خوش‌ت بیاد -

193
00:12:45,190 --> 00:12:47,161
اِی‌ول -
پس گاز قطعه -

194
00:12:47,194 --> 00:12:50,268
تا زمانی که هودها و بالاسری‌ها توی
آزمون جدید اطفای حریق قبول بشن

195
00:12:50,301 --> 00:12:53,039
باشه. کارِ فَک‌ـه؟ به کارِ فَک می‌خوره -
نه، کارِ فَک نیست -

196
00:12:53,072 --> 00:12:54,141
کارِ فَک نیست

197
00:12:54,174 --> 00:12:56,012
کارِ یه متخصصه

198
00:12:56,045 --> 00:12:57,882
تُف -
آره، تُف -

199
00:12:57,915 --> 00:12:59,886
اما خبرهای خوب

200
00:12:59,919 --> 00:13:02,124
،همه گواهی‌نامۀ ایمنی غذا دارن جز ایبرا

201
00:13:02,157 --> 00:13:03,761
که فقط باید تمدید کنه

202
00:13:03,794 --> 00:13:07,067
...و ریچی، که عملاً هیچ‌وقت نگرفته، چون

203
00:13:07,100 --> 00:13:08,304
ریچی‌ـه -
بله -

204
00:13:08,337 --> 00:13:11,977
همچنین، برای «مشاور شهر شیکاگو»مون به «بی‌اِی‌سی‌پی» تقاضا دادم
[ امور کاری و حمایت از مصرف‌کننده  :BACP ]

205
00:13:12,010 --> 00:13:15,083
درسته -
،اون‌ها باید تمام مدارک کاری جدیدمون رو تأیید کنن -

206
00:13:15,116 --> 00:13:18,257
و بعد یه نماینده می‌فرستن و اون نماینده

207
00:13:18,290 --> 00:13:21,195
به یه نمایندۀ دیگه ارجاع می‌ده که میاد و نگاه می‌کنه

208
00:13:21,228 --> 00:13:23,032
و بعد به یه نمایندۀ دیگه ارجاع می‌ده

209
00:13:23,065 --> 00:13:24,769
چندتا نماینده می‌شه؟ -
خیلی -

210
00:13:24,802 --> 00:13:26,273
زیاد. کُلی نماینده. آره

211
00:13:26,306 --> 00:13:28,176
ولی مشکلی پیش نمیاد، می‌دونی

212
00:13:28,209 --> 00:13:30,213
ما فقط باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم

213
00:13:30,247 --> 00:13:31,283
...و خاطرجمع شیم

214
00:13:31,316 --> 00:13:32,752
گُه بگیرن -
!سیدنی -

215
00:13:32,785 --> 00:13:33,787
گُه بگیرن -
اون چی بود؟ -

216
00:13:33,820 --> 00:13:34,655
آ... رفتم توی دیوار

217
00:13:34,689 --> 00:13:36,058
صبح به‌خیر -
لعنت، یعنی ان‌قدر زور داری؟ -

218
00:13:36,091 --> 00:13:39,799
چه‌جور پوشش بیمه‌ای برای افرادی
که می‌رن توی دیوار وامونده داریم؟

219
00:13:39,832 --> 00:13:41,937
از اون خوب‌هاش که دعا می‌کنی نرن

220
00:13:41,970 --> 00:13:43,807
...هی! سید، تو الآن

221
00:13:45,811 --> 00:13:48,082
چرا «فِن‌وِی» رو پاره کردی؟ -
چرا «فِن‌وِی» رو پاره کردم؟ -
[ «ورزشگاه خانگی تیم «بوستون رد ساکس ]

222
00:13:48,115 --> 00:13:49,953
اون پنج سال بود اون‌جا بود

223
00:13:49,986 --> 00:13:51,189
به‌نظرت عمداً رفتم داخل دیوار؟

224
00:13:51,222 --> 00:13:52,892
،«الف»: کون لق «رد ساکس»

225
00:13:52,925 --> 00:13:54,329
و «ب»: پنج ساله چی رو مخفی کرده؟

226
00:13:54,362 --> 00:13:56,031
...الف»: اون»

227
00:13:56,967 --> 00:13:59,339
سه، چهار، پنج

228
00:13:59,372 --> 00:14:01,209
،الف»: اون تیم موردعلاقۀ مایکی‌ـه»

229
00:14:01,243 --> 00:14:03,112
پس خواهشاً یه احترامی نشون بده، باشه؟

230
00:14:03,145 --> 00:14:05,952
و «ب»: اون نتیجۀ یه «صاعقۀ یهودی» شکست‌خورده‌ست
اصطلاحی توهین‌آمیز برای طمع‌کاری یهودیان ]
[ و آتش‌زدن ملک خود برای گرفتن پول بیمه

231
00:14:05,985 --> 00:14:06,987
هی -
چی؟ -

232
00:14:07,020 --> 00:14:08,223
چیه؟ اسم‌شه دیگه

233
00:14:08,257 --> 00:14:09,125
نه، اون کار رو نمی‌کنیم

234
00:14:09,158 --> 00:14:10,227
من دوست دارم به فهرست اضافه‌ش کنم، لطفاً

235
00:14:10,261 --> 00:14:12,231
«ببین، من بالای یه هفته‌ست نه «جی» گفته‌ام، نه «آر

236
00:14:12,265 --> 00:14:14,068
نه، پسرخاله، توضیح بده

237
00:14:14,101 --> 00:14:15,237
،در تلاش برای رشد شخصی

238
00:14:15,271 --> 00:14:16,373
عهد کرده‌ام که نگم «گِی» یا «ریتاردد» (عقب‌مونده)؛

239
00:14:16,407 --> 00:14:19,044
نه، پسرخاله، سوراخ رو توضیح بده -
همین الآن گفتی -

240
00:14:19,077 --> 00:14:21,115
صاعقۀ یهودی» موقعیه که یه جا رو به آتش می‌کشی»

241
00:14:21,148 --> 00:14:23,219
آره، اون توضیح بدتر جلوه‌ش می‌ده

242
00:14:23,253 --> 00:14:28,830
ببین، زمانی بود که مایکی احتمالاً
چیزی زده بود و پیش خودش گفت که

243
00:14:29,465 --> 00:14:34,276
،اگه این‌جا اتفاقی... آتیش بگیره

244
00:14:34,309 --> 00:14:35,845
ممکنه یه پول بیمه‌ای درمیون باشه

245
00:14:35,878 --> 00:14:36,880
گرفتم، ممنون

246
00:14:36,913 --> 00:14:41,256
من فقط می‌خوام بگم که فکر می‌کنم توضیح «صاعقۀ
یهودی» تثبیت می‌کنه چیزیه که نباید به زبون‌ش بیاریم

247
00:14:42,157 --> 00:14:43,260
درست می‌گی

248
00:14:43,293 --> 00:14:44,862
خیلی‌خب، این رو می‌شه احیا کرد

249
00:14:45,329 --> 00:14:47,402
‫آم... ناتالی، می‌دونی نوارچسب کجاست؟

250
00:14:47,435 --> 00:14:49,372
‫نوارچسب بسته‌بندی شده. جلوی مغازه‌ست

251
00:14:49,405 --> 00:14:50,941
‫- خب؟
‫- جف

252
00:14:51,743 --> 00:14:53,947
‫- رفتی تو دیوار؟
‫- کنج

253
00:14:53,980 --> 00:14:55,182
‫- آره. آره
‫- خوب‌ای؟

254
00:14:59,257 --> 00:15:01,095
‫خب. چی داشتم می‌گفتم؟

255
00:15:01,128 --> 00:15:03,132
‫باید آروم باشیم و قدم‌به‌قدم پیش بریم

256
00:15:03,165 --> 00:15:04,200
‫نه، می‌دونم. همین کار رو می‌کنیم

257
00:15:04,234 --> 00:15:06,205
‫اولین سوراخ توی دیواری نیست که افتاده‌ام توش

258
00:15:06,238 --> 00:15:08,142
هست -
‫- نه، نه، این رو داشتی می‌گفتی

259
00:15:08,175 --> 00:15:10,046
‫ها؟ واقعاً؟

260
00:15:10,381 --> 00:15:11,349
‫خیلی‌خب

261
00:15:14,555 --> 00:15:16,393
‫رنگ توی پسینه

262
00:15:16,426 --> 00:15:18,129
‫فکر عالی‌ت این بود؟

263
00:15:18,162 --> 00:15:21,268
‫هی، پسرخاله، یه لطفی بکن و رنگ رو از پسینه بیار

264
00:15:21,301 --> 00:15:23,172
‫من الآن روی میز عملیات کار دارم، پسرخاله

265
00:15:23,205 --> 00:15:25,010
‫هدف، سرآشپز

266
00:15:25,043 --> 00:15:26,112
‫نکتۀ خوبی بود، سرآشپز

267
00:15:26,145 --> 00:15:27,180
‫مرسی

268
00:15:31,288 --> 00:15:32,391
‫خب یه سوراخ توی دیواره

269
00:15:33,292 --> 00:15:34,528
‫آره، شنیدم

270
00:15:36,466 --> 00:15:38,302
‫یه لطفی بکن. فقط بشین به‌ش فکر کن

271
00:15:38,335 --> 00:15:40,374
‫قطعاً می‌شینم به اون سوراخ فکر می‌کنم

272
00:15:40,942 --> 00:15:43,480
‫نه. نه، منظورم مدیریت پروژه بود

273
00:15:45,283 --> 00:15:46,420
‫اوه

274
00:15:46,453 --> 00:15:50,026
‫آم... از لحاظ زمانی یه‌کم مشکل دارم

275
00:15:50,059 --> 00:15:51,128
‫همیشه همینه

276
00:15:54,435 --> 00:15:56,004
‫به‌اندازۀ کافی پول نیست

277
00:15:56,338 --> 00:15:57,441
همیشه همینه

278
00:15:59,412 --> 00:16:00,981
‫از کجا پول بیش‌تری جور می‌کنی؟

279
00:16:06,359 --> 00:16:07,394
‫توی سرمه این صدا؟

280
00:16:09,297 --> 00:16:10,166
‫آی

281
00:16:11,101 --> 00:16:12,003
‫نه

282
00:16:15,444 --> 00:16:17,348
‫خیلی‌خب

283
00:16:17,381 --> 00:16:23,494
‫خب، این از سرِ تمایل به شروع تازه و تمیز میاد

284
00:16:25,163 --> 00:16:27,434
‫من عاشق این‌جام. عاشق این شهرم

285
00:16:27,768 --> 00:16:30,374
‫می‌خوام اولین کسب‌وْکارمون رو این‌جا شروع کنم

286
00:16:30,407 --> 00:16:32,344
‫می‌خوام یه کسب‌وْکار واقعی باشه،

287
00:16:32,745 --> 00:16:36,252
‫یه کسب‌وْکار شرافتمندانه با-با-با شرکای شرافتمند

288
00:16:36,285 --> 00:16:39,258
‫می‌خوایم یه غذاخوری و پذیرایی

289
00:16:39,291 --> 00:16:42,365
‫و-و-و نوشیدنی‌های سطح‌بالا راه بندازیم

290
00:16:42,398 --> 00:16:50,481
‫و می‌تونیم و انجام‌ش می‌دیم چون می‌دونیم ‫که هر
رستوران خوبی با تعهد به خدمات و مشتری‌مداری راه میوفته

291
00:16:50,514 --> 00:16:55,123
‫ما یک تفاهم‌نامۀ اجمالی تهیه کردیم که به‌طور خاص

292
00:16:55,156 --> 00:17:00,501
‫نه‌تنها بروشور کسب‌وْکارمون، ‫بلکه راهنمای اجرا
و همچنین بازده سبد سرمایه‌گذاری رو نشون می‌ده

293
00:17:00,534 --> 00:17:02,472
‫هی، ریچارد، می‌شه لطفاً اون تخم‌سگ رو خاموش کنی؟

294
00:17:02,505 --> 00:17:03,407
‫در تلاش‌ام

295
00:17:03,440 --> 00:17:04,442
‫این‌جا چه غلطی می‌کنیم؟

296
00:17:04,475 --> 00:17:06,044
‫جریان چیه؟ چی‌کار...

297
00:17:06,379 --> 00:17:08,216
‫چی‌کار می‌کنید؟

298
00:17:08,249 --> 00:17:09,352
‫مایکی داشت راست‌ش رو به‌ت می‌گفت

299
00:17:09,385 --> 00:17:10,421
‫درمورد باغ‌وحش حیوانات اهلی؟

300
00:17:10,454 --> 00:17:11,423
‫چی؟ نه، نه، نه، نه

301
00:17:11,456 --> 00:17:12,358
‫- مینی‌گلف؟
‫- نه

302
00:17:12,391 --> 00:17:14,328
‫درمورد نمایندگی

303
00:17:14,362 --> 00:17:16,232
‫می‌خواست یه نمایندگی بزنه

304
00:17:16,265 --> 00:17:17,468
‫می‌خواست با من یه رستوران بزنه

305
00:17:17,501 --> 00:17:18,537
‫تو از کدوم گوری می‌دونی؟

306
00:17:18,570 --> 00:17:19,638
‫چون پول‌ت رو پیدا کردیم

307
00:17:31,161 --> 00:17:33,165
‫اون مادرقحبه توی بانک نذاشته بودش، مگه نه؟

308
00:17:34,368 --> 00:17:36,272
‫نه، قطعاً توی بانک نذاشته بودش

309
00:17:36,305 --> 00:17:38,576
‫وای خدا. خدا رو شکر

310
00:17:39,545 --> 00:17:40,447
‫«کِی‌بی‌اِل» چیه؟

311
00:17:40,480 --> 00:17:46,125
‫کالینوفسکی، من، برزاتو، تو، لِین، لی

312
00:17:46,158 --> 00:17:47,428
‫لی؟ لی کیه؟

313
00:17:47,461 --> 00:17:49,331
‫عمو لی لِین

314
00:17:49,365 --> 00:17:51,469
‫پوف. اون عموی ما نیست

315
00:17:51,502 --> 00:17:53,239
‫آره، خب، ریچی هم پسرخاله‌ت نیست

316
00:17:53,272 --> 00:17:54,409
‫شنیدم و دل‌خور شدم

317
00:17:54,442 --> 00:17:58,115
‫هی، ریچی، می‌شه لطفاً اون لعنتی مادرقحبه رو خفه کنی؟

318
00:17:58,148 --> 00:17:59,485
‫دارم روانی می‌شم!

319
00:17:59,518 --> 00:18:00,387
‫شما چطوری روانی نمی‌شید؟

320
00:18:00,420 --> 00:18:02,525
‫- برام مهم نیست
‫- خوش به حال‌ت

321
00:18:02,558 --> 00:18:07,200
‫دارم درست‌ش می‌کنم، عمو جِی. علم‌غیب
‫ندارم که توی پسینه آژیر کوفتی داره

322
00:18:07,602 --> 00:18:09,706
‫مایکی... کوین مک‌کالیپر کوفتیه...

323
00:18:09,739 --> 00:18:11,710
‫- مک‌کالیستر
‫- مک‌کالیستر
[ «شخصیت اصلی فیلم‌های «تنها در خانه ]

324
00:18:11,743 --> 00:18:13,447
‫بله. سلام

325
00:18:13,480 --> 00:18:17,153
‫آ... «gofastboatsmojito» رمزشه، به‌هم‌چسبیده

326
00:18:17,186 --> 00:18:20,159
‫آره. «گو-فست بُتس» (قایق‌های پرسرعت) و بعد «موهیتو». به‌هم‌چسبیده

327
00:18:20,192 --> 00:18:22,230
‫خیلی‌خب، صرفاً جهت اطلاع،

328
00:18:22,263 --> 00:18:24,401
‫چون می‌دونید، گوش‌هام مثل آدم نمی‌شنوه

329
00:18:25,035 --> 00:18:29,579
‫نه‌تنها قرار نیست 300هزار دلار اصلی
‫که به‌م بدهکارید رو پس بدید،

330
00:18:29,612 --> 00:18:33,720
‫بلکه ازم یه 500هزار دلار دیگه هم می‌خواید؟

331
00:18:33,753 --> 00:18:36,459
‫- بله، درست به نظر میاد
‫- خب

332
00:18:36,492 --> 00:18:38,697
‫و خب، چند بار تا حالا این کار رو کردی، کارم؟

333
00:18:38,730 --> 00:18:40,333
‫هیچ بار

334
00:18:40,367 --> 00:18:41,636
‫و کارنامۀ کاری تو چطوره، سید؟

335
00:18:41,669 --> 00:18:44,207
‫- عالی نیست
‫- اِی‌ول. هستم

336
00:18:44,240 --> 00:18:47,448
‫خیلی‌خب، تو اولین نفری هستی که
پول‌ت رو با نرخ بهرۀ دیوانه‌واری می‌گیری

337
00:18:47,481 --> 00:18:50,153
‫چون‌که، خب، چاره‌ای نداریم

338
00:18:50,186 --> 00:18:53,259
‫و همچنین حق شراکت داری

339
00:18:53,292 --> 00:18:54,662
‫شراکت چی، عشق‌م؟

340
00:18:54,695 --> 00:18:57,768
‫والا یه سنگ بندازی، به پنج تا رستوران عالی می‌خوره

341
00:18:57,801 --> 00:18:59,371
‫ما قراره بهتر باشیم

342
00:18:59,672 --> 00:19:03,312
‫آم... این‌جا قراره یه مکان هدف باشه
[ اشاره به رستورانی که از نقاط مختلف مشتری داشته باشد ]

343
00:19:03,346 --> 00:19:05,283
‫قراره یک رستوران درجه‌یک باشه

344
00:19:05,316 --> 00:19:06,653
‫و از اون‌جا که قراره یه ستاره بگیریم، این رو می‌گم

345
00:19:06,686 --> 00:19:07,621
‫- سید
‫- کارم

346
00:19:07,655 --> 00:19:10,226
‫- کون لق ستاره
‫- باشه، خب، تو می‌تونی این رو بگی

347
00:19:10,259 --> 00:19:11,194
‫چون از قبل یکی داری

348
00:19:11,228 --> 00:19:12,732
‫نه، نه، نه، من هیچ‌وقت ستاره نگرفتم. نگه‌ش داشتم

349
00:19:12,765 --> 00:19:14,636
‫نگه‌داشتن همون پسرعموی گرفتنه

350
00:19:14,669 --> 00:19:16,539
‫- باشه، بچه‌ها
‫- گرفتن حساب نمی‌شه، نگه‌داشتنه

351
00:19:16,572 --> 00:19:18,175
‫یکی دیگه گرفت‌ش، من نگه‌ش داشتم

352
00:19:18,208 --> 00:19:20,213
‫- بچه‌ها
‫- ولی یه‌جورایی گرفتی خب

353
00:19:20,246 --> 00:19:21,716
‫- منظورت چیه؟
‫- شوخی‌شون گرفته

354
00:19:21,749 --> 00:19:23,219
‫بیا یه ستاره بگیریم

355
00:19:23,252 --> 00:19:24,422
‫اوه، خدا رو شکر

356
00:19:24,455 --> 00:19:26,426
‫- شکر
‫- آره، لاشی

357
00:19:26,459 --> 00:19:29,766
‫باشه، پس یه ستاره می‌گیرید. بعدش چی؟

358
00:19:29,799 --> 00:19:31,402
‫- روال می‌شیم
‫- بدبخت می‌شیم

359
00:19:32,671 --> 00:19:36,780
‫دوستان من، می‌شه یه داستان درمورد
شکست کامل و مطلق به‌تون بگم؟

360
00:19:36,813 --> 00:19:41,255
‫ببین، تا پایان 18 ماه پول‌ت رو پس ندادیم، مال خودت می‌شه

361
00:19:41,288 --> 00:19:42,558
‫- چی مال من می‌شه؟
‫- کل‌ش

362
00:19:42,591 --> 00:19:43,827
‫ساختمون و زمین

363
00:19:43,860 --> 00:19:45,364
‫- خب، کارم
‫- آره، کارم

364
00:19:45,397 --> 00:19:46,532
‫نظرت چیه؟

365
00:19:48,302 --> 00:19:49,472
‫نمی‌دونم نظرم چه عنیه

366
00:19:49,505 --> 00:19:51,409
‫- بیش‌تر بگو
‫- از این زمین پنج‌میلیون گیرت میاد

367
00:19:51,442 --> 00:19:52,378
‫دومیلیون شاید

368
00:19:52,411 --> 00:19:53,647
‫- ریاضی‌ت...
‫- ریده

369
00:19:53,680 --> 00:19:55,316
‫- آره. خوب نیست
‫- خیلی‌خب

370
00:19:55,350 --> 00:19:57,388
‫ببین، تا پایان 18 ماه

371
00:19:57,421 --> 00:19:59,659
‫پول‌ت رو ندادیم، در بدترین حالت،

372
00:19:59,692 --> 00:20:02,263
‫تو دست برادرزاده‌ت رو گرفتی، اون هم خراب‌ش کرده

373
00:20:02,296 --> 00:20:04,702
‫800هزار دلارت به باد رفته، و دومیلیون گیرت میاد

374
00:20:04,735 --> 00:20:07,574
‫و بعد تا ابد کاری به کار هم نداریم

375
00:20:09,277 --> 00:20:11,750
‫جیمی، نمی‌خواستم درمورد پوله چیزی به‌ت بگم،

376
00:20:11,783 --> 00:20:13,720
‫ولی بیش‌تر لازم داریم، باشه؟

377
00:20:13,753 --> 00:20:16,626
‫و یه شریک لازم داریم، و حقیقت همینه

378
00:20:19,365 --> 00:20:20,467
‫نظرت چیه؟

379
00:20:34,395 --> 00:20:35,797
چقدر طول می‌کشه تا باز کنید؟

380
00:20:37,501 --> 00:20:38,736
‫سؤال عالی‌ایه

381
00:20:39,170 --> 00:20:40,640
‫خب، می‌دونید...

382
00:20:41,041 --> 00:20:42,844
‫شرکای عالی سؤال‌های عالی هم می‌پرسن

383
00:20:46,652 --> 00:20:47,587
‫باشه

384
00:20:48,589 --> 00:20:52,498
‫خیلی‌خب، ساخت‌وْساز و تخریب با فَک وْ گری

385
00:20:52,531 --> 00:20:53,834
‫- سید، صورت‌غذا با ماست؟
‫- بله، سرآشپز

386
00:20:53,867 --> 00:20:57,608
‫با کمک جیمی، دست‌کم هشت ماه
‫زمان می‌بره تا به سوددهی برسیم،

387
00:20:57,641 --> 00:21:00,748
‫که اگه با دست باز نگاه کنیم، فشرده‌ست،

388
00:21:00,781 --> 00:21:02,718
‫باتوجه‌به‌این‌که شش ماه تا افتتاح زمان می‌بره

389
00:21:02,751 --> 00:21:04,389
‫- شش ماه؟
‫- شش ماه؟

390
00:21:04,422 --> 00:21:05,724
‫آره، کمِ‌کم

391
00:21:05,757 --> 00:21:06,726
‫و این...

392
00:21:06,759 --> 00:21:07,795
‫- چی، بااعتمادبه‌نفسانه‌ست؟
‫- ازخودمچکرانه

393
00:21:07,828 --> 00:21:10,801
غیرعقلانیه. بچه‌ها. غیرعقلانی

394
00:21:10,834 --> 00:21:13,507
‫داداش، ما 18 ماه برای پس‌دادن اون وام وقت داریم

395
00:21:13,540 --> 00:21:15,644
‫آ... کاری نمی‌شه کرد؟ یعنی...

396
00:21:15,677 --> 00:21:18,483
‫داداش، تو بودی که گفتی 18 ماه

397
00:21:18,516 --> 00:21:20,421
‫- این «میم‌کاف» حساب می‌شه
‫- «میم‌کاف» چیه؟

398
00:21:20,454 --> 00:21:21,556
‫- مشکل کارمی
‫- مشکل کارمی

399
00:21:21,589 --> 00:21:23,527
‫- عالی
‫- شش ماه، خُردوْخمیرمون می‌کنه

400
00:21:23,560 --> 00:21:25,764
‫آره. نه، باید از همون اول قوی شروع کنیم

401
00:21:25,797 --> 00:21:26,933
‫مو لای درزش نره

402
00:21:26,966 --> 00:21:28,770
‫و تو یه ستاره می‌خوای

403
00:21:28,803 --> 00:21:30,507
‫به‌نظرم خیلی خوب می‌شه. آره

404
00:21:30,540 --> 00:21:31,776
‫- خدابه‌همراه‌ت
‫- مرسی

405
00:21:31,809 --> 00:21:33,613
‫- خدمه رو بررسی کردی؟
‫- آره

406
00:21:33,646 --> 00:21:34,749
‫ناتالی، تو این‌جا کار می‌کنی؟

407
00:21:34,782 --> 00:21:36,318
‫هنوز دارم فکر می‌کنم

408
00:21:36,352 --> 00:21:37,755
‫یه نفر دارم که هنوز داره فکر می‌کنه، سرآشپز

409
00:21:37,788 --> 00:21:39,726
‫- حرف نداره
‫- مرسی

410
00:21:39,759 --> 00:21:42,865
‫خیلی‌خب، باید افرادی رو پیدا کنیم
‫که مشتاق یادگیری باشن،

411
00:21:42,898 --> 00:21:44,702
‫که از نشدنی‌هاست

412
00:21:44,735 --> 00:21:47,875
‫اما، می‌دونی، این‌که به‌شون یاد بدی عین
خیال‌شون باشه، ‫سخت‌تر هم هست، پس

413
00:21:47,908 --> 00:21:49,512
‫شب خوش، جف‌ها

414
00:21:49,545 --> 00:21:50,647
‫- فعلاً، تی
‫- شب به‌خیر

415
00:21:50,680 --> 00:21:53,386
‫خیلی‌خب. اوه، می‌گم سیدنی،

416
00:21:53,419 --> 00:21:55,457
‫چندتا از اون لکه‌ها رو پاک کردم

417
00:21:55,490 --> 00:21:56,893
‫«متصدیان مِی‌خانه» جواب می‌ده

418
00:21:56,926 --> 00:21:58,697
‫علم، خوشگله

419
00:21:58,730 --> 00:22:01,669
‫آره، خیلی‌خب، فردا صبح خروس‌خون می‌بینم‌تون

420
00:22:01,702 --> 00:22:02,705
‫آره. شب به‌خیر، سرآشپز

421
00:22:02,738 --> 00:22:03,707
‫- خداحافظ
‫- شب به‌خیر

422
00:22:06,479 --> 00:22:07,547
‫تینا

423
00:22:10,687 --> 00:22:12,358
‫تینا؟ تینا، هی

424
00:22:12,391 --> 00:22:13,593
‫- ببخشید، آه...
‫- چی شده؟

425
00:22:13,626 --> 00:22:14,828
‫می‌خواستم...

426
00:22:14,862 --> 00:22:17,368
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم،
‫و-و هیچ اشکالی نداره نه بگی

427
00:22:17,401 --> 00:22:19,772
‫- ممکنه کاملاً دیوونگی باشه
‫- می‌تونم بیش‌تر بمونم

428
00:22:19,805 --> 00:22:21,943
‫- آخه کار خاصی نمونده بود
‫- نه، نه، برو خونه قطعاً

429
00:22:21,976 --> 00:22:25,417
‫برو خونه. بیش‌تر... می‌خواستم ازت بپرسم...

430
00:22:25,450 --> 00:22:27,988
‫آ... آره. که آیا... قطعاً راحت می‌تونی نه بگی،

431
00:22:28,021 --> 00:22:29,692
‫احتمالاً دیوونگیه

432
00:22:29,725 --> 00:22:31,963
‫و خب به آموزش زیادی احتیاج داره

433
00:22:31,996 --> 00:22:34,402
‫و منظورم آموزش خیلی زیاده

434
00:22:34,435 --> 00:22:36,773
‫یعنی احتمالاً بیش‌تر از اونی که تابه‌حال داشتی

435
00:22:36,806 --> 00:22:37,842
‫و این‌جا رو هم می‌شناسی

436
00:22:37,875 --> 00:22:38,944
‫یعنی یه جهنم‌دره‌ایه واسه خودش

437
00:22:38,977 --> 00:22:40,848
‫و چرا باید بخوای همچین جایی باشی؟

438
00:22:40,881 --> 00:22:42,952
‫اما، آم... آره، درمورد قبل‌تر بود

439
00:22:42,985 --> 00:22:45,724
‫اگه تو، می‌دونی، داشتی درمورد ‫معاون
...سرآشپز جدید حرف می‌زدی و گمون‌م

440
00:22:45,757 --> 00:22:46,993
‫اوه، آره، می‌تونم پرس‌وْجو کنم

441
00:22:47,026 --> 00:22:48,463
‫فقط کسی توی ذهن‌م ندارم...

442
00:22:48,496 --> 00:22:49,432
‫نه، نه، نه

443
00:22:49,465 --> 00:22:50,834
‫تینا، دارم ازت می‌پرسم

444
00:22:50,867 --> 00:22:56,846
‫که علاقه داری یاد بگیری چطور معاون من باشی؟

445
00:22:58,883 --> 00:23:01,489
‫آره، که... گمون‌م...

446
00:23:01,522 --> 00:23:04,428
‫نمی‌دونم. که دل‌ت می‌خواد جف من یا هرچی باشی

447
00:23:16,619 --> 00:23:17,988
‫اوه، تُف. اوه، خدایا

448
00:23:18,021 --> 00:23:20,794
‫- خیلی قوی‌ای
‫- بله. بله. بله

449
00:23:20,827 --> 00:23:21,930
‫خیلی‌خیلی قوی‌ای

450
00:23:21,963 --> 00:23:23,766
‫- آره
‫- اِی‌ول

451
00:23:24,100 --> 00:23:25,804
‫- عالی. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

452
00:23:25,837 --> 00:23:27,474
‫آم... آره، برو خونه ولی

453
00:23:27,507 --> 00:23:28,174
‫- باشه
‫- آره

454
00:23:28,208 --> 00:23:29,879
‫اما فردا باهات صحبت می‌کنم

455
00:23:29,912 --> 00:23:31,048
‫- فردا؟
‫- آره

456
00:23:31,081 --> 00:23:32,952
‫- چشم، جف
‫- باشه، شب به‌خیر

457
00:23:32,985 --> 00:23:33,986
‫باشه

458
00:23:45,300 --> 00:23:49,300
♪ Steve Earle - Transcendental Blues ♪

459
00:23:49,485 --> 00:23:50,553
حال‌ش خوبه؟

460
00:23:51,923 --> 00:23:53,559
‫خب، من هم دیگه دارم میام بیرون

461
00:23:53,960 --> 00:23:55,430
‫دم‌ت گرم، رفیق

462
00:23:56,666 --> 00:23:58,536
‫ضبط‌ش کن. بعداً تماشا می‌کنه

463
00:23:59,905 --> 00:24:00,974
‫خیلی‌خب

464
00:24:06,686 --> 00:24:07,721
‫ساکت

465
00:24:07,755 --> 00:24:10,928
‫فکر نکنم هیچ‌وقت این‌جا رو ساکت دیده باشم

466
00:24:10,961 --> 00:24:12,597
‫قطعاً همین‌طوره

467
00:24:15,503 --> 00:24:16,639
‫شب به‌خیر، سرآشپز

468
00:24:17,541 --> 00:24:18,676
‫شب به‌خیر، سرآشپز

469
00:24:41,700 --> 00:24:45,900
« دوست‌ت دارم داداش. تخته‌گاز برو »

470
00:24:45,964 --> 00:24:47,801
‫- شب به‌خیر، بچه‌ها
‫- شب به‌خیر

471
00:24:48,335 --> 00:24:50,574
‫- ممنون بابت امروز، بِر
‫- خواهش می‌کنم

472
00:24:50,607 --> 00:24:52,411
‫- آ... فردا می‌بینیم‌ت؟
‫- آ... خواهیم دید

473
00:24:52,444 --> 00:24:53,980
‫باشه. خب، باور می‌کنم که میای

474
00:24:56,719 --> 00:24:58,423
‫واقعاً می‌خوای زودتر بری؟

475
00:24:58,456 --> 00:25:01,395
‫خب، بدون مجوز کار زیادی نمی‌شه کرد

476
00:25:02,798 --> 00:25:04,501
‫یه حس عجیبی داره ولی، نه؟

477
00:25:04,868 --> 00:25:06,405
‫خیلی. بله

478
00:25:07,741 --> 00:25:08,943
‫خیلی سرده؟

479
00:25:09,578 --> 00:25:11,949
‫خب، نمی‌دونم. می‌تونیم زودتر بریم خونه

480
00:25:15,490 --> 00:25:16,625
‫درسته

481
00:25:18,963 --> 00:25:20,867
‫- آم...
‫- چی‌کار می‌خوای...

482
00:25:20,900 --> 00:25:23,773
‫اوه، آ... نمی‌دونم

483
00:25:24,975 --> 00:25:26,779
‫آم... تو می‌خوای چی‌کار...

484
00:25:32,624 --> 00:25:33,693
‫نمی‌دونم

485
00:25:35,897 --> 00:25:37,835
‫خب، فردا می‌بینم‌ت

486
00:25:37,868 --> 00:25:38,937
‫- آره
‫- اِی‌ول

487
00:25:38,970 --> 00:25:40,874
‫- خب، شب به‌خیر
‫- شب به‌خیر

488
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
« از موعد پرداخت این حساب گذشته است »
« لطفاً وجه را فوراً واریز کنید »

489
00:26:48,350 --> 00:26:53,150
« سی‌بی (کارمی بِرزاتو) »

490
00:27:03,200 --> 00:27:07,200
♪ Refused - New Noise ♪

491
00:27:22,143 --> 00:27:23,612
‫هی!

492
00:27:25,082 --> 00:27:26,853
‫شش ماه خیلی زیاده

493
00:27:26,886 --> 00:27:28,689
‫باید این کوفتی رو هرچه زودتر افتتاح کنیم

494
00:27:29,023 --> 00:27:30,560
‫شیرفهم شد

495
00:27:30,570 --> 00:27:31,270
« دوستان + خانواده »

496
00:27:31,271 --> 00:27:31,908
« !!اتاق کاملاً آماده »

497
00:27:32,750 --> 00:27:33,250
« چشیدن خدمه »

498
00:27:40,925 --> 00:27:41,825
« روز افتتاحیه »

499
00:27:44,150 --> 00:27:47,450
« !هر ثانیه ارزش داره »

500
00:27:51,034 --> 00:27:52,704
‫این فکر مزخرفیه؟

501
00:27:58,114 --> 00:28:00,754
‫اِی‌ول. خوبه. باشه. آره

502
00:28:00,787 --> 00:28:02,089
‫فقط خواستم مطمئن بشم

503
00:28:02,313 --> 00:28:07,513
« روز افتتاحیه »

504
00:28:07,600 --> 00:28:12,600
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs