(candente)
TINA: ¿Cómo vas a llamar al plato?
SYDNEY: Oh, bueno, realmente no lo sé.
Solo estoy trabajando en algunas ideas.
Como, existe este concepto de, como, todos los elementos,
¿usted sabe lo que quiero decir?
Como, tierra, aire, agua, fuego.
Pero también, realmente quiero ser consciente del desperdicio.
Esos daikon están encurtidos en el agua.
que lavé la ensalada de hinojo.
-TINA: Ajá. -SYDNEY: Y luego uso el resto
para hacer como un juego en una salsa XO,
como una salsa china XO, pero como usar el resto
-del hinojo. -Aunque eso no parece hinojo.
Correcto, sí, eso es como, eso es lo que es genial.
Estaba pensando en usar pato,
pero empezamos con, como, un cordero.
Tienes mucho para un menú de degustación.
Sé que eso es... Es como si fuéramos exp... Tina.
-Es, como, bueno, es positivo. -Está bien, mamá. Te entendí.
-SYDNEY: Sí. -Voy a dorar.
SYDNEY: Solo haz un, como, un fiador fuerte.
-Sí, esa es la salchicha. -TINA: ¿Esto también está pasando allí?
SÍDNEY: Sí. Porque vas a tener, como, idealmente pato
y luego con, como, el jardín de los elementos a su alrededor.
Es como la tierra, es como, es como el fuego, el fuego.
No entiendo cómo es fuego, fuego...
-¿Qué? -SYDNEY: Es como, es nduja.
Es como picante, es como fuego.
♪ Yo como, ¿verdad? ♪
-¿Esa canción? -SYDNEY: ¿Eso es una canción?
-♪ Yo como ♪ -♪ Vete ♪
-No sé. -Solo bromeo contigo, mamá.
-Estás de mal humor porque es tarde, ¿no? -Yo también me estoy metiendo contigo.
-No es tan tarde. -TINA: Es un li...
Es la 1:30 de la mañana, mi amor.
Lo estamos haciendo bien a tiempo. ¿Estás cansado?
No me enfadaría si lo termináramos.
-Y con el pan-- -Estoy pensando en hacer, como,
una obra de teatro, como, una panzanella.
-¿Panzanella? SÍDNEY: Sí.
¿Sientes que esto es, como, demasiados ingredientes o--
Honestamente, chef, parece un poco ocupado, mamá.
No demasiado.
Es mucho. Es mucho. Ahora veo que es mucho.
♪ ♪
(pájaros trinando)
("Bastards of Young" de The Replacements jugando)
-¿Cinco? -BARRIDOS: Siete.
-¡Ah! -Oh, ganaste un segundo, hermano.
No, eso se sintió como cuatro. ¿Estás seguro de que estás empezando bien?
Carmy, estoy empezando bien, hermano.
TINA: Buenos días, familia.
-Yo, T. -¿Qué pasa, T?
-Jeffrey? -Sí.
¿Tienes un cuchillo extra por ahí?
Necesito uno bueno para la escuela.
Sí, eh, solo, eh, allí en el banco.
-TINA: Carm. -Sí.
¿Has oído hablar de Ebra?
¿No porque? ¿Qué pasa?
Nada. Hablaremos más tarde.
RICHIE: (aplaudiendo) Vamos, vámonos.
CARMY: Está bien, está bien, está bien.
(exhala)
-Bueno. -Ir.
Bien, y cinco.
-Dime que son cinco. -BARRIDOS: Siete.
-¿Siete? -Vergonzoso, hermano.
CARMY: Jesucristo.
Es la isla y los hornos, son solo...
Están demasiado separados, ¿verdad? Quiero decir, ¿qué piensas?
Creo que puedes bajarlo a cinco.
Nah, este niño está frito. Él necesita un descanso.
-No, lo tengo, primo. -TINA: Espera. jeffrey
-CARMY: Yo. -Este es tu cuchillo.
Suyo, Cocinero.
RICHIE: Primo, vuelve a jugar.
-(gruñidos) ¡Está bien! -Vamos. Llévalo a casa.
(Carmy aplaudiendo)
-(pitidos) -SWEEPS: Vamos.
Tenemos las citas confirmadas.
Es solo programarlos es el problema.
¿La programación es el problema?
Natalie, este hijo de puta está haciendo un sándwich.
Sí, ese es el electricista de Richie.
¿Cómo estás, electricista de Richie?
¿Por qué haces un sándwich?
No se puede hacer nada más hasta que se instale la plomería.
Ese departamento tenía un problema de programación.
-Disculpas. -No te preocupes por eso.
El departamento de Berzatto tiene un problema cerebral.
(risas)
¿No solía haber un montón de malditos muros aquí?
AZÚCAR: Sí.
Detener. ¿Tiempo?
-Siete. -¿Siete? ¡Mierda!
-AZÚCAR: Carm, hace una hora cumpliste las siete. -Gracias.
Eso es útil. ¿Qué pasa, tío?
Oh nada. ¿Qué diablos es esta mierda rara?
-Estamos mapeando la cocina para lograr la máxima eficiencia. -Mapeando el plano de la cocina...
- ¿Puedes dejarme hablar? -AZÚCAR: Déjame hablar.
-Por favor. -CARMY Y SUGAR: Basta.
CICERÓN: ¡Ay, mátame! Damas y gérmenes.
Tengo que ser honesto. me estoy preocupando
que estamos quitando la vista de la pelota aquí,
y solo quiero ser-- cállate la puta boca--
hiper claro.
Si no veo ningún progreso,
No quiero seguir meando dinero.
Estoy llamando a esto ahora porque estamos...
¿Qué tan lejos de abrir, Sug?
-Seis semanas. -CICERÓN: Seis semanas.
Y de alguna manera anticipo que en las próximas seis semanas,
habrá más meadas.
La cosa es que me gusta controlar
el pissin 'lo mejor de mi capacidad.
Cierra la puta boca, Richard. Tu horario está torcido.
Estás haciendo lo que sea que estás haciendo aquí.
Thunder Nuts está haciendo sándwiches para toda su familia.
Quiero decir, mira, por mucho que ansío vender este lugar,
y confía en mí, lo espero con ansias,
Creo que es lo mejor para todos
si tenemos un lugar de negocios máximamente eficiente.
Realmente me gustaría contarte una historia.
de completo y absoluto fracaso.
SYDNEY: Oye, tenemos uno.
Quiere un bono por firmar, pero tenemos uno.
¿Cuál es su porcentaje de base, chef?
¿Qué, es este deporte?
Es un procedimiento operativo estándar.
Gracias, chef. Hablaremos de esto más tarde.
Bueno. También tenemos que hablar de artículos pequeños.
-Sí. Gracias, chef. -Excelente. Gracias, chef.
Esquina. El cableado está adentro.
Tenemos que cerrarlo.
Sí, mantengamos eso a salvo, por favor.
No te preocupes, porque lo tengo marcado.
¿Al igual que hizo llamar al contratista?
-Cómo estás'? -RICHIE: Sí, exactamente así.
Ahora es un buen momento para hablar de
esas entradas de Taylor Swift?
-¿Cómo estamos? -CICERÓN: No sé, Rich.
¿Es ahora un buen momento para hablar de que te vas a la mierda?
-(crack fuerte) -Yo.
-¡Faky! ¿Qué pasa? -Hola, Timmy. ¿Cómo estás?
-Oye, Timmy, ¿qué estás comiendo, amigo? -Electric me hizo un sándwich.
-Lindo. Disfrutas eso. -TIMMY: Lo haré.
Carm, Sugar, ¿qué diablos?
-Él no puede hacer el yeso... -Él no puede hacer el yeso--
-Anda tu. -...antes de que se instale la electricidad.
Y la electricidad no se puede instalar hasta que se instale la plomería.
RICHIE: Por eso estoy empleando una técnica conocida como "marcación de guerra".
donde llamo a alguien una y otra vez
hasta que ese hijo de puta se ve obligado a contestar.
Y entonces, ¿lo consigues?
Um... todavía está sonando.
Excelente trabajo, general.
Todo está bien. Todavía horas facturables.
(Sugar se ríe)
Oye, Neil, cariño, ¿puedes detenerlo?
Este es el único día que podría venir,
y no podemos darnos el lujo de reprogramar.
-Como, ¿cómo lo entretengo? -AZÚCAR: No sé.
Sólo, como, habla con él, mi amor.
-Hablar. Bueno. -Solo conversa.
FAK: Hola, Tim. ¿Quieres ver algo de magia?
CICERO: No quiero joder por aquí.
Quiero decir, sin progreso, no abrimos.
-Quiero decir, tengo 450K aquí. -550K.
Ah, 550K. A la mierda mi vida.
No, tienes toda la razón, tío J.
Quiero decir, necesitamos ayuda.
¿Qué podemos hacer?
Siento que siempre sabes qué hacer.
Yo solo...
(suspira) Lo siento.
Simplemente no pude resolverlo yo mismo.
CICERO: Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
No te castigues, ¿de acuerdo? Ese es mi trabajo.
Mientras tanto, ven aquí. Tengo que mostrarte algo.
Bueno.
Vete a la mierda.
CARMY: Eso fue jodidamente asqueroso, Sugar.
(Richie riendo)
¿Tiempo?
Esta bien vamos.
Ebra, ¿dónde estás?
Eh... han pasado unos días.
no recuerdo la última vez
Hace unos días que no hablo contigo.
Eso es raro, ¿verdad?
No seas raro.
Vamos a la mierda.
Excelente corte, Chef.
Gracias, chef.
(suave música de piano)
FAK: ...mi segundo álbum favorito es "Tim".
Mi primer álbum favorito es "Encantado de conocerme".
que tiene la mejor canción de secundaria jamás escrita.
"Apenas puedo esperar".
Definitivamente son mucho más punk.
Puedes ver a través de sus influencias.
de como Wipers y Dead Moon.
La gente dice que es como, hardcore, es como no.
Sabemos lo que va a pasar allí, ¿verdad?
-AZÚCAR: Sí. -No es una C.
AZÚCAR: Una L, una B y una W.
Porque ahí está tu generador de dinero.
SUGAR: Sabes, no me dejan aplicar
para una licencia de licor, cerveza y vino
sin cédula de habitabilidad.
(Se burla) La mierda de mierda dura una eternidad, ¿no es así?
-Lo sé. -Qué tal, eh...
No sé.
Tal vez el tío Jimmy pueda mover eso un poco por ti.
-Sería eso bueno? - ¿Lo harías?
-Déjame ver qué puedo hacer. ¿Está bien? -Gracias.
-Oh. Gracias. -Está bien, Sug.
SYDNEY: Oh, Carm, tengo dos contrataciones más.
-¿Puedo poner tus ojos en esto? -Sí.
Oye, si esto no está pasando hoy,
Realmente debería irme.
Esto está pasando hoy, Tim. ¿Verdad, Fak?
-Sí, va a pasar. -CARMY: Hola.
Vale, ¿estos platos?
Oh...
No, déjame ver.
creo que...
este plato
-¿Escucha eso? -No.
-Bien. -SYDNEY: Está bien.
Bueno, eso es 55 dólares por plato.
para ese tipo de silencio, entonces...
Está bien, sí.
Entonces podemos usar los de mierda.
-¿Qué pasa? -AZÚCAR: Deslízalo en el buzón.
-¿Eso es todo? -Sí, eso es todo.
¿Qué es eso?
Um, placas potenciales.
SUGAR: Oh, eso es hermoso.
Son 55 dólares el plato.
No.
Bien.
¿Qué es eso?
Permiso de cerveza y vino.
Oh, genial. No parece sombrío en absoluto.
Creo que es el procedimiento estándar en estos días.
Tomaré esto y lo enviaré por correo, ¿de acuerdo?
-DE ACUERDO. -SYDNEY: Eh, hola,
cuando vuelvas, ¿podemos hablar de servilletas de verdad, por favor?
Sí. Sí, podemos repasar las servilletas.
-De verdad, sí. -SYDNEY: Está bien.
¿Has oído hablar del Entrenador K?
Entrenador K. Uh, entrenador de baloncesto masculino de Duke.
-SYDNEY: Sí. -Sí.
Uno...
Menú del caos.
Yo solo, no sé. Mmm...
Déjame responderte al respecto, ¿de acuerdo?
-Bueno. -AZÚCAR: Carm.
-¡Adiós! -CARMY: Si.
No vas a dejar eso porque estoy embarazada, ¿verdad?
No. No, no, no, yo sólo...
-Has estado haciendo mucho, y eso lo veo. -(Sydney suspira)
Y, ya sabes, simplemente, gracias.
Gracias.
Uno...
Mira, sabes lo que quiero decir.
Sí. No tienes que decirlo. Estoy bien.
Estoy diciendo cosas y estás pensando en electricidad.
Bueno, bien. Gracias.
FAK: ...son Reemplazos, ¿verdad?
Aqui es donde estamos ahora.
Quiero decir, me gusta más, como, un poco como Chingy, ya sabes.
-FAK: ¿Como el rapero? -TIM: Sí, sí.
(Tim hablando indistintamente)
(inhala y exhala profundamente)
(Fak y Tim hablando indistintamente)
(línea sonando)
Oye, oye. Yo, um, sé que se suponía que íbamos a salir más tarde,
pero, um, me estaba preguntando
si es posible que desee
en su lugar, ve a Winnetka conmigo.
("Total Control" de The Motels jugando)
Hey, gracias. Gracias por conducir.
CLAIRE: Oh, es el momento perfecto.
Tenía toda esta adrenalina extra
después de restablecer la tibia de este tipo.
Vaya
¿Esa mierda realmente te enciende?
Me enciende. Además, me encanta conducir.
-¿En realidad? -CLAIRE: Pues no.
Soy un conductor horrible, pero...
Disfruto el riesgo de ello.
-Debería estar preocupado, entonces. -CLAIRE: Sí, muy preocupada.
Fui a la escuela de medicina en Nueva York, así que nunca conduje,
así que trato de compensarlo en los tiempos que no estoy trabajando.
CARMY: Lo tengo.
Así que tengo que preguntar, ¿qué tan retorcida es la residencia?
Es, eh, retorcido como no te lo puedes imaginar.
Bien.
Está bien, sí, porque todo lo que he oído al respecto,
suena como, bueno, realmente jodidamente retorcido.
Realmente asqueroso.
Y el compromiso de tiempo, también,
son como 100 horas encendidas, dos horas apagadas, así que...
No sé, realmente te debe encantar.
Ya sabes, especialmente considerando lo retorcido y asqueroso que es.
¿No es un restaurante 100 horas y dos horas de descanso?
Seguro es.
¿No es un restaurante, eh, retorcido y asqueroso?
Claro que sí, sí.
Realmente debes amarlo.
Seguro hazlo.
♪ Siempre seguro ♪
♪ Cualquier momento ♪
♪ Tal vez incluso tú ♪
♪ Quédate en la cama ♪
♪ Sábanas manchadas ♪
♪ Me duele la cabeza ♪
ESTUDIANTE 1: ¿Alice es más tarde?
ESTUDIANTE 2: Sí, ya se lo dije a Max y Ellie.
Todo el mundo va.
Algunos de nosotros vamos a salir más tarde.
Solo una barra.
¿Quieres venir?
♪ ♪
♪ Y vendería mi alma... ♪
¿Necesito cualquier cosa?
¿No y tu?
AZÚCAR: No. (suspiros)
Solo luchando con lo que será traer a un niño
en este interminable infierno de fuego de un planeta.
-Vale, suena bien. -Suena bien.
-¡Natalie! natalia! -AZÚCAR: Dios.
Oye, ¿por qué Cicero viene aquí?
y acusándonos de malgastar su dinero?
Probablemente porque estamos meando su dinero.
Y las cosas finalmente se están moviendo hoy, está bien.
Oye, si vamos a ser socios, tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
No somos socios, Richie.
-Tenemos un problema, jefe. -"Jefe." ¿Ver?
-Él no estaba hablando contigo. -No estaba hablando contigo.
Sí. ¿Ver? ¿Qué pasa?
HVAC no funciona. Es un problema de poder.
-¿Problema de energía? -¿Qué tipo de problema de energía?
-¿Amperaje? -Amperaje.
Bien, explícame el amperaje.
Medición de la fuente de alimentación.
Fuerza de la corriente eléctrica.
ELECTRICISTA: Todos los electrodomésticos se están quedando sin energía.
-Necesito algo de ese infierno. -(Sugar se ríe)
Hellfire es mi especialidad.
Oh, tienes una especialidad, ¿verdad?
Natalie, no soy así porque estoy en Van Halen.
Estoy en Van Halen porque soy así.
♪ ♪
Muy bien, esto es todo.
(Carmy suspira)
Vaya, esto es todo.
Aquí es donde cae la mierda.
Estaba esperando, como, un callejón oscuro o algo así.
Bueno, la burocracia, cariño.
(exhala) 412.
-Vaya. -CARMY: Esa es.
Uf.
Eso fue tan anticlimático.
Sí, muy, eh, decepcionante.
-CLAIRE: Hmmm. -(lloriquea)
Bueno.
-Bueno. -Aquí vamos.
¿Qué diablos significa eso?
(suspira profundamente) Richie me está volviendo loco.
Eres un empleado de tiempo completo todavía o...
Partiendo el tiempo.
Richie no tiene habilidades ni habilidades de las que hablar.
Así que estoy tratando de encargarle cosas que,
aunque se jodan, no me morderán el culo.
¿Tienes algo como eso?
Um, puedo echar un vistazo.
(risitas)
El menú está jodido.
Y necesito a Carmy, pero él es...
siendo Carmy en alguna parte.
Lo siento. Realmente, no debería hablar mierda. No es mi intención.
-Sé que es tu hermano. -No, apesta.
(ambos se ríen)
Al menos está saliendo con Claire.
Quiero decir, eso parece moderadamente saludable, ¿verdad?
¿Quién es Claire?
CLAIRE: ¿Sabes en qué estaba, eh, pensando?
CARMY: Hmmm. Dime.
Nos hemos juntado mucho, pero en realidad nunca hemos hablado.
Sí. Si, se a que te refieres.
Éramos como niños, ya sabes.
CARMY: Solo niños corriendo.
Robo en tiendas, sí.
¿Qué?
Robé en Walgreens muchas veces.
¿Qué robarías?
-CLAIRE: Chicle. -¿Chicle?
Obviamente, tanto chicle.
Eso es, um, eso es un problema, Claire.
-Es realmente emocionante. -CARMY: Hmmm.
Um... Yo también recordé
que me senté detrás de ti en Álgebra en tu primer año.
-¿De verdad? -CLAIRE: Sí.
Y siempre estabas dibujando algo.
Intentaría adivinar lo que estabas dibujando.
Um, sí, pantalones.
-Pantalones muy cortos. -CARMY: Sí.
-Sí. -CARMY: Pantalones muy, muy cortos.
Sí, no, yo, um, tuve esta idea para, como,
como Dickies, pero con puños y confeccionados con lana peinada.
-Mmm. -Hecho a un nivel muy alto, sí.
Bueno, realmente eran dibujos de alto nivel.
CARMI: Sí. Yo, um, simplemente no me di cuenta en ese momento
que alguien había estado haciendo esos pantalones, eh, muy bien
durante mucho tiempo a un nivel muy alto, muy alto.
Sueño asesinado.
Sí, pero luego, el tipo que los hizo,
en realidad, empezó a entrar
en uno de mis restaurantes y, um,
y él era realmente genial.
Y, uh, no sé, me sentí como
Quería empezar a dibujar de nuevo.
CLAIRE: El sueño volvió.
Yo, uh, ojalá supiera eso entonces.
CARMY: Hmmm.
Ojalá me hablaras más.
Lo intenté.
Eres muy tímido.
Siempre tuviste tantos amigos.
-(Claire se burla) -Estaba como...
No sé. Realmente quería eso. Mmm...
Ya sabes, Mike, Mikey, Mikey tenía eso.
Sí, Mikey...
Mikey estuvo genial.
CARMY: Mikey estuvo genial.
Mikey estuvo genial. Como si le prendiera fuego a algo.
(Risas) Sí, era muy, muy genial.
-Estuvo genial, Carm. -Mmm.
Lo siento, no lo he mencionado.
No quería hacerte pensar en eso.
No, me gusta pensar en él.
Hablando de hermanos muertos, ¿quieres ir a una fiesta?
-CARMY: Hmm... -(Claire se ríe)
Mi, eh, mi amigo terminó, como, mayormente rompiendo.
-CARMY: Está bien. -Y está en una fiesta no muy lejos de aquí.
-UH Huh. -Siento que ella realmente me necesita.
Y siento que realmente me debes.
Porque, como, ¿cómo hubieras
entregado un sobre sin mí?
No podría haber llegado aquí sin ti.
No podrías haberlo hecho.
La fiesta. Uno...
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una fiesta?
Creo...
Nunca.
Bueno.
("Pretty in Pink" de The Psychedelic Furs jugando)
(charla indistinta)
(Invitados vitoreando)
(aplausos)
¿Estás bien?
No, no, ni remotamente.
Está bien, nos quedaremos como máximo 15 minutos.
Tengamos algún tipo de código.
Sí, está bien. Me gusta eso.
Bien, ¿cuál debería ser la palabra clave?
Um, qué tal como, um, "Vámonos de aquí".
-Realmente me gusta eso. -CARMY: Es bueno, ¿verdad?
Es muy creativo, sí.
HOMBRE: ¿Carm?
¡Kyle!
¡KJ! Estábamos en la lucha libre, hermano.
Si hermano. Sí. Ey.
¿Qué estás haciendo?
-CARMY: Soy, um-- -Lo arrastré aquí para ayudar a Kelly.
-Bien. -Esa chica siempre se está poniendo nerviosa.
¿No te metiste en problemas recientemente?
Sí, jodo demasiado con el Ambien
e irrumpió en algunos T-Mobile y robó algunos teléfonos celulares.
Pero es un problema.
-Es una enfermedad. -CARMY: Si. Sí, sí.
No, la adicción, eso es, definitivamente, es una enfermedad.
No, robar teléfonos móviles.
Tengo fijaciones hardcore.
Eres hermosa y sorprendente y él es un maldito idiota, ¿de acuerdo?
Ya sabes, estuvimos juntos durante cinco años,
y él nunca hizo la cena para mí.
Como, ni siquiera una vez.
CLAIRE: Te mereces algo mejor.
Bueno, nadie me había hecho la cena antes.
(Kelly solloza)
¿Soy estúpido?
¿Qué? No no no no no.
Él es el que... Él apesta.
-Él es el que apesta. -CLAIRE: Mm-hmm.
-Exactamente. -CARMY: Así es.
-Él es el que apesta. -Sí.
-¿Comprendido? -Eso se entiende.
-CLAIRE: No estoy segura de que lo entiendas. -No, no, lo entiendo.
-¿Él es el que apesta? -Él es el que apesta.
-Si, exacto. -(llantos)
¿Quieres ir a buscarle un poco de agua?
-Si por favor. Bueno. -CLAIRE: Está bien.
Él es tan agradable.
¿Por qué nunca conozco a nadie que sea agradable?
-Vas a. -(explosión de fuegos artificiales)
¿Quién diablos está lanzando fuegos artificiales?
(aplausos)
-("Tonight, Tonight" sonando) -(invitados charlando)
-(conversaciones indistintas) -Oh, Dios mío. Hola.
Ey. Que bueno verte.
(gritos y vítores)
MUJER: ¡Tina, creo que estás despierta!
("Before the Next Teardrop Falls" sonando)
♪ Si te trae felicidad ♪
♪ Entonces te deseo ♪
♪ Todo lo mejor ♪
♪ Es tu felicidad lo que importa ♪
♪ Sobre todo ♪
-Oh, my God. -♪ Pero si te hace llorar ♪
♪ A mí me puedes hablar ♪
♪ Y estaré contigo ♪
♪ Cuando triste estás ♪
♪ Estaré allí en cualquier momento ♪
♪ Me necesitas ♪
♪ A tu lado ♪
♪ Para alejarse ♪
♪ Cada lágrima que lloras ♪
♪ Y si alguna vez te deja azul ♪
♪ Solo recuerda ♪
♪ te amo ♪
♪ Y estaré allí ♪
♪ Antes de que caiga la próxima lágrima ♪
(aplausos)
♪ Estaré allí ♪
♪ Antes de la próxima ♪
♪ Lágrima cae ♪
(aplausos)
(mujer trina)
(ups)
Gracias.
("Here Comes the Night" suena)
(inaudible)
Ey. Ey. Logan.
-¿Eh? -ÁLEX: ¿Verdad? ¿Logan Fernello?
-CARMY: Si. -Hiciste eso, hiciste eso
increíble mierda, uh, último año.
-La mierda con las cucharas. -¿Con las cucharas?
-ÁLEX: Sí. -Sí.
(aplausos)
Eres una de las primeras personas que conocemos.
-para hacer un sitio web. -Oh.
-HOMBRE 1: Felicidades. -HOMBRE 2: Buena mierda, hombre. Buena mierda.
CARMY: Le hemos estado tomando la cintura poco a poco,
y la mamá de mi amigo es sastre, ¿verdad?
Así que ella le enseñó cómo hacer esto.
Así que ahora cree que sus piernas se están alargando.
Y él es como, él es como,
como, sollozando, como, enloqueciendo.
Como si estuviera creciendo a hipervelocidad
o alguna mierda por el estilo.
Es jodidamente loco.
ALEX: Ese es el clásico Logan, hombre.
-Estás jodido... -(risas)
Sí, es Logan clásico, hombre.
- ¿Quieres ir allí, Logan? -Sí.
-Adiós. -Bueno. Es bueno verlos.
Es bueno verte, hombre.
Ay dios mío. Él está en eso otra vez.
Eres un verdadero animal, Logan.
Sí. No, lo que pasa con Logan, él solo...
A él no le importa un carajo.
-Ese es Logan. -Mmm.
(ambos se ríen)
Eso fue muy agradable con, um...
con kelly Eres muy bueno en eso.
¿Bueno en qué?
CARMY: Eh...
Escuchando.
En la universidad, todos volvían a mi casa.
-después de las fiestas... -CARMY: Hmm.
... y yo, creo que lo hice muy bien
en el manejo de borrachos tristes.
Sí, conozco ese sentimiento.
Yo sé que tú.
Así que me perdí así, um...
cosa de la universidad, ¿eh?
CLAIRE: Bueno, estuviste en Francia.
-Um, Copenhague. -Ir a Noma?
-Trabajó en Noma. -Escuché que está bien.
Es bastante bueno.
¿Por qué me diste un número falso?
(suspiros)
(explosión de fuegos artificiales)
(llaves)
Me gustas Tanto.
Y, eh...
Siento que me perdí mucho.
Bueno... fue mucho de esto.
(explosión de fuegos artificiales)
Y, eh...
mucho...
este.
(explosión de fuegos artificiales)
(Sirena lamentándose)
(sonido de sirena)
-Joder, vámonos, eh, vámonos de aquí. -Sí, sí.
¿Quién sabía que todavía arruinaban fiestas como esta?
No creo que los fuegos artificiales sean legales en Illinois.
Voy a ir a ver a Kelly.
Atrapado por divertirse.
-Atrapado por divertirse. -OFICIAL: Lo tengo.
El mundo no apesta lo suficiente.
Te llevan a la cárcel por divertirte.
Yo, eh, creo que Kelly encontró un nuevo novio.
Oye, aquí tienes una idea loca.
Pégame.
CARMY: Tú, eh...
¿Quieres ver el restaurante?
Me encantaría.
Bueno.
♪ Dónde estabas cuando te besé ♪
Tengo que pedirte que por favor mires tus pasos.
Hay unas diez cosas que podrían, um,
matarte aquí, entonces.
Emocionante.
-AZÚCAR: ...porque eres irresponsable. -Esto es--
RICHIE: Natalie, estoy tratando de ayudar.
-¡Esto es inaceptable! -RICHIE: No aceptar--
¡Se llama ser proactivo!
Vale, ¿en qué estabas pensando?
Fue realmente peligroso.
-¡No era tan peligroso! -AZUCAR: Cada vez que--
Diciéndome que no ayude.
¡No me digas que no ayude! ¡Eso no está siendo útil!
-CARMY: Yo! -He estado aquí desde el principio.
-Llevas aquí dos segundos. -CARMY: ¿Qué pasa?
RICHIE: Muestra un poco de respeto, chico.
-AZÚCAR: ¡Ay! ¿Respeto? -CARMY: Hola.
RICHIE: ¡Muestra un puto respeto!
¿Respeto? ¿Por qué te respetaría?
-¿Qué está sucediendo? -trató de follar
robar el poder de nuestros vecinos.
-No estaba robando nada. -¿Por qué necesitamos robar energía?
-Tomé prestado un enchufe de un vecino. -AZÚCAR Y SYDNEY: Amperaje.
-CARMY: ¿Amperaje? -Claire? Dios mío, hola. Hola.
SYDNEY: El HVAC no funciona
porque no tenemos suficiente amperaje.
Así que estaba tratando de crear el amperaje que necesitamos.
- Así que conectó un generador-- - No puedes crear amperaje.
-Sí tu puedes. -Es muy bueno verte.
-RICHIE: Son mis amigos. -SYDNEY: Y se les fundió el fusible.
-RICHIE: Son amigos míos. - ¿Todavía están?
-¿Por qué no me llamaste? -Debería haberte llamado, ¿de acuerdo?
No necesitamos llamarte si todo está bien.
-¡No todo está bien! -RICHIE: ¡Todo está bien!
Hola.
soy claire Yo solo... Siento interrumpir.
Lo siento, esto es, um... Lo siento.
Esta es Clara. Esta es mi amiga, Claire.
Sí, todos ustedes parecen muy, muy ocupados.
Siento interrumpir.
Um, soy-soy Sydney. Encantado de conocerte.
También lamento que estés aquí. O no--
Eso, solo que esto está pasando frente a ti.
Es bueno que estés aquí.
¿Qué pasa, osita Claire?
Interesante.
Oye, encantada de verte.
-Perdón por mi telegrama. -Hola prima.
RICARDO: ¿Cómo estás?
Déjame preguntarte, ¿ya conoces a Frank?
-Sí. -¿Y?
Él es bastante bueno.
Fresco.
-CARMY: Yo. -Para que quede claro.
Muy bien, todo está bien. Solo te estoy avisando.
-Esto es... esto es una mierda. -Te aprecio.
Te agradezco que intentes resolver algunos problemas, ¿de acuerdo?
Todos, gracias por hoy.
Fue un gran día. Vete a casa.
-No, espera, espera. -CARMY: Buenas noches.
-RICHIE: Tiempo fuera. Primo. -CARMY: Buenas noches.
-Primo, ¿quién va a cuidar el cobre? -SYDNEY: Buenas noches.
-¿Qué? -Digo buenas noches.
RICHIE: Estaré de guardia toda la noche.
CARMY: Oye, podemos resolverlo mañana.
Lo resolveremos. Lo resolveremos mañana.
-No, vamos. Por favor, primo. -CARMY: Sí. Primo.
-No. Vamos, sólo-- -Primo. Ey.
-Nadie... -Buenas noches.
-Buenas noches. -AZÚCAR: ¿Carm?
-CARMY: Sí. -Tienes que hacer algo con él.
-Te escucho. -AZÚCAR: Lo siento.
(bocas)
Yo, por favor, prima, ya sabes, no soy así porque estoy en Van Halen.
Estoy en Van Halen porque soy así.
CARMY: Primo.
-Solo-- -CARMY: Primo.
Gracias.
Buenas noches.
Está bien.
Oye, nos vemos, osita Claire.
(Carmy se ríe suavemente)
Este es mi restaurante. Mmm...
-Así es como funcionan las cosas. Um... -(Claire se ríe)
♪ Te escribiré una carta mañana ♪
Por lo general, no es así aquí.
Parece que lo es.
¿Qué pasa con todo el verde?
Oh, eh, sí.
Uh, entonces, son las diferentes estaciones, um...
Donde todo va a ir. Esto es, uh, exposición por aquí.
Um, y luego justo a tu lado aquí
tenemos el horno, vitrocerámica.
Garde manger es un poco como justo... justo ahí.
¿Estoy sentado en el pesebre de la guardia?
CARMY: Sí, sí. Sí.
En la preparación para el frío, sí.
Y luego, idealmente, en un mundo perfecto,
podríamos conseguir un plato
de estación en estación en, como...
cinco segundos.
(susurra) Eso es muy rápido.
Sí, sí, estamos, um...
Somos muy rápidos.
♪ Luces que destellan ♪
♪ Por la noche ♪
FAK: ¿Dónde están todos?
CLAIRE: Ataque falso.
-Maldita sea. -(Clara se ríe)
Um, solo dame, solo un segundo.
(Carmy se aclara la garganta)
Estaba esperando a Richie en el techo.
-Vuelve mañana. -FAK: ¿Qué pasa?
Ah, Claire está aquí.
-Yo lo hice. -Lo sé. Sé que lo hiciste.
Y gracias, pero tienes que irte.
Esperar. Carm, ella es la mejor.
-Lo sé. -Y tu también.
-Te amo amigo. -FAK: Yo también te amo.
Te amo mucho. Pero necesito mis herramientas.
A la mierda tus herramientas.
-Muy bien. Bueno. -Bien gracias.
♪ Mira, eres drogado y solitario ♪
♪ Prueba y prueba y prueba ♪
♪ ♪
♪ Luces que parpadean en la noche ♪
♪ A través de un agujero en las cortinas ♪
♪ Estaré en casa cuando esté durmiendo ♪
♪ apenas puedo esperar ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Apenas espere ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Apenas espere ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Apenas espere ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Apenas espere ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Apenas espere ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Apenas espere ♪