"مبارك هو المتشقق لأن النور يدخل من خلاله، (غروتشو ماركس)"
حسناً
لمَ لست مستاءً؟
أنا كذلك
لكن لا بأس من الواضح أن لديك أسبابك
هل تريد معرفتها؟
إذا كنت لا تظنين أنه علينا الاستمرار بالمواعدة
فأنا لن أجبرك طبعاً
نحن نتواعد منذ ٣ أشهر ولم تنفتح لي قط
لدي فتاة صغيرة لأفكر فيها
فتاة صغيرة؟ إنها في الحادية عشرة
كانت خطوة كبيرة لي أن أبدأ المواعدة من جديد
أنت رجل ناضج، أليس كذلك؟
ربما حان الوقت لتتشجع وترتبط بإحداهن
هناك الكثير لأفكر فيه حيال (إيما)
شكراً جزيلاً على تذكيري
- أرجوك لا تسخري - أيمكنك ألا تكون نذلاً؟
حسناً، (إيما) في وضع هش الآن
تستمر بالإصابة بنوبات هلع
لست متأكداً حتى إن كنت أعرف كيف أوقفها
إذاً يجب أن أكلمها!
- أنا متعاطفة - حسناً، هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟
هل يبدو أننا جاهزان؟ ارحل
لا تعتقد أنني سأصبح أماً صالحة، أليس كذلك؟
أنا التي تنفصل عنك أرجوك لا تحرمني من هذا
المعذرة؟
- أنت عتيق - أنا عتيق؟
أنت قديم الطراز، قديم
لا، أعرف معنى "عتيق"
أنت ديناصور
وهل تعرف ماذا أصاب الديناصورات؟
ضربها نيزك مشتعل وماتت لأنها لم تكن جاهزة
هل يمكن لأحد أن يستعد لنيزك؟
من المؤكد أنك لست كذلك وأنت ثلاثة
ثلاثة؟
عادة أنا سبعة لكن عندما أكون معك، أنا تسعة
سيحالف الحظ (إيما) إذا كان لها أم وهي تسعة
أيمكنك التوقف عن إحداث جلبة؟
يا إلهي، توقف عن التحكم بكل شيء! لا يمكنك التحكم بكل شيء!
"وبدأت زحمة السير على الطريق السريع ٢٠"
"إليكم (توني) مع نشرة الطقس"
"شكراً (كارين)، بعد ليلة باردة بحرارة ٧،٥ درجة، ينتظر (أديلايد) يوم مشمس"
"ستصل الحرارة إلى ٢٥ درجة في المدينة"
"بينما سلسلة جبال (لوفتي) في أسفل الجنوب الشرقي وشبه جزيرة (يورك) الجنوبية"
"يجب أن تشهد أمطاراً متفرقة نظام من الضغط الجوي المرتفع..."
"عزيزتي، علينا الذهاب"
"(إيم)؟ اسمعي، أعرف صعوبة اليوم عليك إنه صعب عليّ أيضاً..."
أبي!
حسناً
قابليني في الخارج إذاً، اتفقنا؟
لا أحتاج إلى مساعدة منك
لن نصل في الوقت المحدد
كنت أحاول إخراجك من غرفتك هذا الصباح...
كان عليّ إنهاء (الأرض)!
اسلك ذلك المسار
عزيزتي، من الأفضل أن نبقى على الطريق المعتاد، صدقيني...
لا يتحرك!
تعال!
(إيما)، لا
- أبي! - لا، لا
- توقف! أبي! - قلت لا
لا أصدق
مرحباً، كيف حالك؟
- يجب أن نذهب - آمل أن تكون هذه الشطائر جيدة
- شكراً - يجب أن نذهب
- شكراً - وداعاً
- لا يمكنك فعل أمور كهذه - هو مشرّد
لا أكترث، قد يكون خطيراً عملي هو إبقاؤك آمنة
هل تتصل؟
ليتصل أحد بالإسعاف!
لا وسادات هوائية، لا وسادات هوائية
(إم)؟ (إم)، هذا أنا أبوك، أنا هنا، أنت بخير
مرحباً! هل أنت بخير؟
إنها تصاب بنوبات هلع، إنها...
أجل، حسناً، فهمت، انظري إليّ حسناً، أريدك أن تنظري إليّ
ثمة شيء في حقيبتها قد يساعد
اختبرت هذا من قبل ولا داعي للخوف
أنا قادم (إم)! أنا قادم يا حبيبتي!
(إم)؟ (إم)؟
(إم)، أنت بخير
ماذا قلت لها؟ ماذا فعلت؟
صدمت سيارتك
"(كارل ساغان)، (كونتاكت)"
يا إلهي
هذا لمنعي من إدارة رأسي
- هل يؤلمك؟ - مَن الطارق عزيزتي؟ مرحباً
أعطيتني عنوان سكنك عبر التأمين أردت الاعتذار على...
على تدمير عالمك
قرأت ذلك عندما كنت في عمرك وأحببته
لا تعرفين عمري
١١؟
سأتمم الـ١٢ بعد شهرين
بادرة لطيفة، ماذا تقولين (إم)؟ لا؟ ألا تريدين قول شيء؟
أقله أخذته
- هل تريدين... - هذا غزو...
لم يكن عليّ... لم يكن عليّ المجيء إلى هنا
ماذا؟ لا، انتظري! مهلاً! مهلاً!
مهلاً! انتظري! ما كان اسمك؟
(ماري)
أتودين كوباً من (غاري)؟ تباً
الشاي، أتودين كوباً من الشاي، (ماري)؟ أدعى (غاري)
طبعاً
- منذ متى أنت في (أستراليا)؟ - ١٢ سنة
هذه أم (إيما) زوجتي السابقة
هل تعيش بعيداً؟
أجل، آسف لا أدري لماذا قلت "زوجة سابقة"، توفيت
السرطان
أنا آسفة
شكراً، اعتدنا ذلك الآن قدر المستطاع، حسبما أظن
- حليب؟ - أجل
- ما كان اسمها؟ - (ليزا)
- بئساً - ماذا؟
الكتاب الذي أعطيته إياها الأم ميتة وهي تعيش لوحدها مع أبيها
يا إلهي، لن أقلق كثيراً على ذلك
ثم يموت أبوها ويتركها لوحدها
قد يُعجبها ذلك
هل أنت بخير؟
أجل، أسقطت... تباً، اللعنة
- هذا دم كثير - هذا دم كثير
- ضع ذلك تحت الصنبور - سأحضر ضمادة
- سأفعل ذلك، أخبرني إلى أين أذهب - حسناً، طبعاً
إنها في آخر الرواق وستكون في الحمام، آخر باب إلى اليمين
حسناً!
تباً
قلت إنك تعرفين مكاني
بعد الحادث؟
عندما كنت خائفة قلت إنك كنت هناك أيضاً
صحيح، بضع مرات
يخرج دم كثير من أبيك
سأضع بعضاً من هذا هذا زيت الأوكالبتوس
فعلت هذا سابقاً
- صحيح، سيلسعك، أنا آسفة - أتنفس
أجل، سأفعل ذلك مرتين وسأسرع
- يا للهول، أعتذر - أتألم كثيراً
- حقاً؟ - أجل، أريد الادعاء بالعكس لكن...
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
بصدق؟
كان هناك أمر ما حيال ابنتك، في الحادث
أعرف أنني أبدو غريبة...
أنا آسف جداً قصدت ما الذي أحضرك إلى (أستراليا)
غبية، أردت تغييراً
أين في (أمريكا)؟
(شيكاغو)
ليس هناك تغيير أكبر من (شيكاغو) إلى (أديلايد)
بالتأكيد
لماذا اخترت (أديلايد)؟
أستطيع العمل من أي مكان
ما هو عملك؟
أقدم أماكن، أفعل أشياء للجمعيات الخيرية
لذا أذهب إلى دار رعاية يومياً
أصنع أشياء وأتبرع بها
هل قصدت ما هو باب رزقي؟
صحيح، أقدم نصائح عن العلاقات في صحيفة
ما هي المؤهلات اللازمة لشيء كهذا؟
لدي إجازة في علم النفس
لكن لا أستخدمها
توقفت عن ذلك عند وصولي إلى هنا
لأنه كان يصعب عليّ إجراء التعلم المباشر
لماذا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
كانت (ليزا) أسترالية لذا انتقلنا عندما كانت حاملاً
ثم بعد وفاتها
شعرت بأنني لم أستعد إبعاد (إيما) عن عائلة (ليزا)
شعرت بأنه ستتأذى كثيراً إذا تركتهم
(إيما)، هل أنت بخير؟
يا إلهي!
- أنت مبللة! - يا للهول، أنا آسفة جداً
- أنت آسفة؟ أنا آسف! - هل لديك منشفة؟
أجل، لسنا بارعين بالأكواب
هذه آخر مرة سترين فيها أكواباً هنا
هل تحتاجين إلى شيء آخر مثل ثلج أو ما شابه؟
(ماري)!
(ماري)! هل سنكرر هذا؟ هل أنت بخير؟
شعرت... أعطيت ابنتك كتاباً غير ملائم
كما قلت، لا بأس
- ثم سحقت أحد أكوابك - إنه مجرد كوب
أشعر بأنه عليّ أن أذهب
- كان مجرد كوب - سبق وحطمت كوباً
اسمعي، قدومك لتفقد (إيما) كان بادرة لطيفة جداً
صدمتكما بسيارتي
فعلت، وأنوي مقاضاتك
أعاني كثيراً مؤخراً
(إيما) تواجه... مشاكل عدة ولا أعرف بصراحة كيفية معالجتها
حديثك معها بعد الحادث... لا أعرف ماذا قلت لكن...
أواجه صعوبة في التعبير عن نفسي الآن
أيمكنني أن أصحبك إلى العشاء غداً للتحدث عن...
لا أستطيع
أعتذر، لم أقصد تخطي حدودي
لا، لا! لا أستطيع الخروج إلى العشاء بل إلى الغداء
غداً؟
طبعاً، أستطيع الخروج إلى الغداء غداً
- رائع - حسناً
هل تعدينني بألا تهربي من جديد؟
أجل، أجل، لا لا أستطيع أن أعدك بذلك
أنا آسفة على الكوب
لا، أنا آسف على الدم
لا أعرف، بين العمل و(إيما) لا أشعر بأنه لدي وقت لنفسي
- أفهم ذلك - ماذا عنك؟
لدي هوايات كثيرة
مثل؟
أجيد ٤ لغات أقوم بتقليم الأشجار، الخياطة والحياكة
التخليل وصناعة الخزف
أمضيت سنة وأنا أقوم بالسحر للترفيه في دار الرعاية
موياي تاي وأصنع الجبن
هل تقلمين الأشجار؟ تبنين أشياء من الأشجار؟
شجيرات
من أين تبدأين تعلم شيء كهذا؟
على الإنترنت
وصلنا
- (جون) و(شيرلي)، كيف حالكما؟ - هذا مذهل
تديره العائلة نفسها منذ ستين سنة
- (جوني)، كيف حالك؟ - مرحباً (غاري)!
- سررت برؤيتك - كيف حالك؟
- (ألبي)، كيف حالك؟ - طاولة لشخصين؟
لا أستطيع تناول الطعام هناك
تمهل
- ألا تحبين الطعام الإيطالي؟ - لدي حساسيات، أنا نباتية
- تجاه ماذا؟ - الطعام الإيطالي
حسناً، أعتذر أتمنى لو تفقدت قبل...
أنت لست السبب!
هل السبب هو الغلوتين؟ لأنه لديهم بيتزا رائعة خالية من الغلوتين
ماذا عن هنا؟
لم أسمع الموسيقى في حانة منذ ١٢ سنة
عمَ تتحدثين؟
لم أخرج منذ وقت طويل جداً
كيف يُعقل هذا؟ أفهم لماذا شخص مثلي لم...
هل ترقص؟
ربما أحتاج إلى أن أشرب أكثر قبل ذلك...
كان ذلك باهظاً جداً
ما هو نوع الموسيقى المفضل لديك؟
لا أستمع إلى الموسيقى
لماذا؟ لا، حقاً؟ هل تعرف أن هذه (ميلودي غاردو)، (ميلودي غاردو)؟
(ميلودي غاردو)؟ لا، لا، لا أعرف
حسناً، قبل (ميلودي غاردو) كان هناك (ميلودي غاردو) هذه...
أكثر دهستها سيارة
كانت في المستشفى لسنة مع فقدان للذاكرة
لكن كان هناك طبيب اعتقد أنه يستطيع شفاء دماغها عبر الموسيقى
لذا علّمها التمتمة ثم الغناء والآن ها هي
ولم لم تدهسها تلك السيارة لم نكن لنصغي إلى ذلك الصوت
ذلك الصوت عذب جداً
لمَ لا تحب الموسيقى يا (غاري)؟
(ماري)، تُعجبني لكن لم أعد أصغي إليها
لماذا؟
واجهنا مشكلة في تهدئة (إيما) في صغرها
كانت تبكي طوال الوقت حاولنا كل شيء
ثم ذات يوم، وجدنا الشيء الوحيد الذي كان يجعلها تنام...
ما كان؟
الشيء الوحيد الذي كان يجعلها تنام كان غنائي لها
ماذا كنت تغني؟
- مجرد أغنية - أيمكنني سماعها؟
لا، لا، لم أغنها منذ صغرها
هيا (غاري)
- لا - (غاري)!
لا، لا، لا
حسناً، لكن ماذا لو أصبحنا هنا كي تغني من جديد؟
توقفت الموسيقى، أنت تضحك لكن هذا مقدر له، هيا!
لن يحصل ذلك
سأغطي عينيّ، لن أنظر إليك حتى انظر، أنا أنظر إلى يديّ
يمكنك تغطية جسمك كله لا أريد الغناء الآن
- هيا (غاري) - يا إلهي
هل تريدني أن أنزل تحت الطاولة؟
لا، توقفي عن لفت الانتباه نحونا
حسناً، افعل ذلك، بهدوء لن أحكم عليك
شكراً، أقدّر لك هذا
"ثمة حرية في الداخل..."
حسناً، حسناً، حسناً
"ثمة حرية في الداخل ثمة حرية في الخارج"
"حاول الإمساك بالطوفان في كوب ورقي"
"ثمة معركة أمامنا"
"معارك كثيرة خاسرة"
"لكنك لن ترى يوماً نهاية الطريق بينما تسافر معي"
"مهلاً، مهلاً"
"لا تحلم، انتهى الأمر"
"مهلاً، مهلاً"
"عندما يأتي العالم"
"يأتون، يأتون"
"لبناء حائط بيننا"
"نعرف أنهم لن يفوزوا"
كان ذلك جميلاً
لم تفلح، ما زلت مستيقظة
- أظن أنه عليك أن تغنيها لها من جديد - تباً لا، ستكره ذلك
لا، أراهن على العكس
لا تعرفين ابنتي
قلت...
لا، لا، لا
سر الجواب هو في السؤال
اكتشف ماذا يريدون أن يفعلوا ثم انصحهم بأن يفعلوه
لكن أحياناً، عليّ فعلاً اختلاق سؤال لأنه ممل جداً
هل تختلقينها؟
- ألا يخالف هذا القانون؟ - لا!
حسناً
أعتمد على تجارب حياتي، حسبما أظن
أعطيني مثالاً، يجب أن تعطيني مثالاً
حسناً، عزيزتي (أديلايد)...
- (أديلايد)؟ - (أديلايد)
عزيزتي (أديلايد) أشعر بأنني فاشل كأب
وتواجه ابنتي صعوبة في إخباري عن حاجاتها
لذا، أحاول جعل كل شيء من حولها مثالياً
لكن لا يبدو أن هذا يسعدها ولا أعرف ما العمل، مع إخلاصي، (جي)
(جي)، حسناً، أتفهم ذلك، تابعي
عزيزي (جي)، تقول إنك تحاول جعل كل شيء مثالياً
لكن المثالية ليست موجودة
المثالية هي الدرع الذي نرتديه لمنعهم من رؤيتنا
وربما هذا ما يمنع ابنتك من رؤيتك والشعور بالتقرب منك
ربما يجب أن تهرب نحو العيوب وتضحك وتبكي وترقص
تغني
كُن فوضوياً، الفوضى مفيدة انفتح
بهذه الطريقة، يدخل النور مع إخلاصي الدائم، (أديلايد)
متى اختلقت هذا؟
الآن، أحاول أن أجعلك تغني لابنتك
صحيح
أيمكنني أن أسأل... ماذا فعلت في السيارة؟ لـ(إيما)؟
رأيتها خائفة هناك
فعلت ذلك سابقاً كأنها بنت هذه القلعة من حولها
كي لا يؤذيها شيء
أبذل قصارى جهدي
أخاف أحياناً
ممَ؟
بطريقة ما، سببت كل هذا
بعد وفاة (ليزا)، تدهورت حالتي
كانت (إيما) في سن الرابعة واحتجت إلى سنوات قبل الشعور بأنني أستطيع أن أكون أباها مجدداً
أعرف أنك لا تشعر بهذا الشكل لكنك تبذل قصارى جهدك لها
أنت حاضر
وقد تبعدك لكنك موجود
هذا الاستقرار نادر جداً (غاري) إنه ثمين
لا أصدق أنني أخبرتك كل ذلك أنا آسف جداً
لا، لا! لا! لا بأس، أنا أكتب نصائح
- يا إلهي - لا بأس
- أتعلمين؟ - أساعد الجميع في حل مشاكلهم
أتعلمين (ماري)؟
ماذا؟
لن أقاضيك بعد الآن، لا أعدك، سأتصل بمحاميّ غداً
لا أصدق أنني أسدي نصيحة لأحد حياتي فوضوية
الفوضى مفيدة
مَن شغّل تلك الأغنية؟
لا أعرف
هل شغّلت هذه الأغنية؟
أجلس هنا معك
أحتاج إلى الذهاب
هل اقترفت خطأ؟ أشعر ربما...
لا، أشعر بأن هذا...
لم يكن عليّ وضع نفسي في هذا الوضع
أي وضع؟
لم أثمل في النهار منذ وقت طويل جداً
لا أظن أننا ما زلنا في النهار
حقاً؟ كم الساعة؟
- بعد السادسة - تباً!
"عزيزتي (أديلايد) أنا وحيدة لوقت طويل جداً"
"ظهر شاب وانفتح لي"
"جعلني أشكك في خياري لأعيش حياتي بهذا الشكل"
"أشعر بأنني أهرب من ماضيّ ولا أستطيع يوماً الكشف عن حقيقتي"
"تأذيت كثيراً أشعر بالضياع ولا أستحق الحب"
"كيف تعرفين عندما يكون ذلك الشخص مناسباً؟ مع إخلاصي، (إم)"
"عزيزتي (إم)، شكراً على مراسلتي"
"التراخي، لن ألطّف الأمر هذا أسوأ ما يمكنك فعله"
"لا تكفي عن الإيمان بحقيقتك"
"اللطف والضعف مهمان"
"لكن أول شخص عليك أن تكوني لطيفة معه هو أنت"
"نشق جميعنا طريقنا في الظلام توقفي عن الركض في دوائر"
"توقفي عن الهروب من نفسك وابدأي الركض نحو النور"
تباً!
"لا تنسي قلبك"
"إنه الشيء الوحيد الذي يبقيك مستمرة"
"وتذكري، لن تحصلي على ما تحتاجين إليه"
"حتى تتشجعي بما يكفي للاعتراف بأنك بحاجة إليه"
"ادخلي مباشرة وكافحي له حتى لو كان يعني الكفاح لنفسك"
تباً!
"كيف تعرفين أن هذا الشخص هو المناسب لك؟"
بئساً!
"لن تعرفي قبل أن تفتحي باب احتمال أنك تستحقين الحب"
"تخلصي من الطبقات وتحرري"
"بهذه الطريقة، يدخل النور"
"لا تحبسي نفسك في قبوك"
"مع إخلاصي الدائم، (أديلايد)"
ترجمة: بي سي إتش